USF Libraries
USF Digital Collections

Korad

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Korad
Physical Description:
Serial
Language:
English
Publisher:
Korad
Place of Publication:
Havana, Cuba
Publication Date:
Frequency:
quarterly
three times a year
regular

Subjects

Subjects / Keywords:
Science fiction, Latin America -- Periodicals   ( lcsh )
Science fiction fiction -- Periodicals   ( lcsh )
Genre:
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of South Florida Library
Holding Location:
University of South Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
usfldc doi - K31-00002-n01-2010-05
usfldc handle - k31.2
System ID:
SFS0024292:00002


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

n d i ce : E d i t o r i a l C u a n d o s e g u n d a s p a r t e s f u e r o n m e j o r e s ; c r n i c a d e l II E v e n t o T e r i c o d e C i e n c i a f i cc i n y F a n t a s a Es p a c i o A b i e r t o Y o s s E l H i p e r b o l o i d e t r f i c o d e l i n g e n i e r o t e r r a f o r m a d o r E c o l o g a e v o l u c i n y c on d u c t a e n ec o s i s t e m a s d e C F L a u r a A z o r y G a b r i e l J G i l A c t a d e l j u r a d o d e l c on c u r s o d e c u e n t o d e f a n t a s a y C F O s c a r H u r t a d o 2 0 1 0 T e n a l a ca r t a e n l a m a n o V c t o r H u g o P r e z G a ll o C u e s t i n i d e o l g i c a Y u n i e s k i B e t a n c o u r t A c t a d e l j u r a d o d e l c on c u r s o d e p o e s a d e f a n t a s a y C F O s c a r H u r t a d o 20 1 0 L a t r i s t e z a E d u a r d o H e rr e r a D i a r i o d e l v i a j e r o Z u l l i n E l e j a l d e E n j a u l a d o T e r e s a R o d r g u ez L e n I n e v it a b l e r q u i e m P a v e l M u s t e l i e r S e c c i n P l s t i k a f a n t s t i k a : E d e l F i g u e r e d o : I n M a t e r i a S e c c i n H u m o r : L o s i n c o n v e n i e n t e s d e c o n t a c t a r a l o s s e r e s J o r g e B aca l l a o S e c c i n E l C m i c f a n t s t i c o E r i c F l o r e s C o n c u r s o s y c on v o ca t o r i a s E D I T O R I A L A n t e u s t e d e s nu e s t r o s e g u n d o n m e r o d e K o r a d u n a r e v i s t a q u e p e r s i gu e a g l u ti n a r t od a s l a s p r od u c c i o n e s r e f e r i d a s a l f a n t s ti c o c u b a n o i n c l u y e n do l a n a r r a t i v a d e c i e n c i a f i cc i n f a n t a s a h e r o i ca e l c o m i c y l a p o e s a e s p e c u l a t i v a p e r o t a m b i n c o n f e r e n c i a s e n s a y o s c r t i c a s y r e s e a s E n e s t e n m e r o p r o p on e m o s d o s nu e v a s s e c c i o n e s r e f e r i d a s a l h u m o r y l a p l s t i ca d e g n e r o f a n t s ti c o T e nd r u n ca r c t e r t r i m e s t r a l y l o s i n t e r e s a d o s pu e d e n s o l i c i t a r s ub s c r i p c i on e s en r e v i s t a k o r a d @ y a ho o c om Es p e r a m o s qu e l a d i s f r u t e n

PAGE 2

P o r q u K o r a d? # $ % & # # ( ) ( & + ( & # / 0 / %( & ( 3 ( 3 # 4 ( & # 4 / ( 5 6 $ #7 & # 3 3 $ + & # & / 8 "$ % ( / ( 3 / # 8 % # & 9 # ( $" $ / # $ % * : & # ) ( ( % / # 3 ( # # / & # 3 ( ; # ( ;# 3 4 # & ' + & # # -, ( < & ( & = 3 + 7 # / 4 : 3 ; ( $ # 3 / ( # ; # ( % + ( > 3 5 # % + # 8 3 # / ( & / ( $ + ? 3 # # / 0 / ( ( < 3 ( +& ( ( ( < @ 3 ( / & A ( # < / $ (; ;# 3 / & ; # # # 3 4 # & 5 B 3 / 3 # ' # 3 *, & & > # : ( 3 / = / -* / 0 / ;# C D E F G H ( # 3 ; 3 ( # %# # ;# H %# & 4 0 3 -* 3 CB $ 3 ; : ( 3 / = / ; # D ( 7 G 8 ;# I < # J .. ( ) 5 K 3 / 0 / < # 3 ( 8 A ( 0 # + ( ( . ( $ ( & & < 3 ( $ # 3 / # ( & # 4 / ( 8 3 : # & ( % & 9 # ; # % & 3 / ( .< # 3 ; # ") > ( & 0 / ( ; # 9 # % ( & # 0 ( ( 3 $ ( / % # A ( ; # 3 # % / ( 7 5 L # # 3 / 3 # 8 + ( 7 * $" $ % & # # % / 8 9 # & < > ( ;# ( ; # 3 $ + & ( & ( M N & (; 5 O * # / & # ; # -* 3 # 3 ; # ; 3 ; # ( # # # 3 $ + & # 5 O& 4 # 3 # ;# C 6 ( J ; (; $ # & / ( ;# N & ( ; G 8 ( % & "$ # & ( 3 4 # ( # 3 4 # & ;# ( # 3 ( : -" > 3 -, + ( 3 ( 8 # & / ( % & # 3 4 ; ( + # % 3 # & D' ( & P, & / (; 8 3 ( + & ( 9 # # (;# ( 3 / > ( / # $ % 8 ;* 3 ; # # : 3 ( 3 ( % # 0 ( 8 ( # 3 ( : -" > 3 8 ( / # & ( / & ( < > / ( 8 # : Q & 8 # H, $ & A ( $ / * < 0 ( 8 A 9 # $ ( & ( 8 ; # $ ( 3 # & ( 3 # / 3 ( + # 8 & 0 < # 3 # ; # < ? 3 # & # 3 3 # / & % ( 0 5 E < ;# / ; # . # 3 A # # 3 3 # / & ( & # 4 / ( 8 ; 3 ; # # % # & ( $ % + ( & ( & / 0 8 & # # R ( 8 % # $ ( A -, # 3 / ;# / ; ( # / ' + < ? 3 # & ; # : ( 3 / = / 5 O & # N & (; 8 % & 9 # : # 3 # / & ( % & $ # & ( ; ( ; $ ( & ( 3 ( 8 # % 3 / ; # % ( & / ; ( 8 / ;( 4 0 ( 3 % # & ( + # 8 ; # ; # ; 3 ;# -* $ # 3 ) > ( # 4 * 3 ( & 3 < ? 3 # & 9 # -* 3 # / # $ % < # < ( 3 ( 3 ; (;#% / A & # ( ; & # 5 J 3 # 7 # ; / & "( B ; / & T U ( @ E < ( & J V B ; / & # T B ( 3 # W ( & I ( ; & < ( 8 F # :: & # A 6 > % # ) A J ( & E 5 X ( & / # J & & # -" > 3 T Y .. 0 3 B # 7 ( ;# I ( 0 ( A W / & ( Z ( + # O ? & # ) X # R A $ % " > 3 T U ( @ E < ( & # > 3 O # 0 ( T B ( 3 # W ( & I (; & < ( # > 3 J > $ T B & Q L. & # O & A # / B ; / & ( 3 : 3 # ; # ,& 8 % ( / & *" 3 (; % & # [ ( . # & ; # L ( 3 / ( 0 ( A J L B %( E + # & / A # J # 3 / & ; # L & $ ( > 3 6 / # & ( & ( D 3 # F & < # J ( & ; U#; ( -" > 3 A E; $" 3 / & ( > 3 J # 3 / & ;# L & $ ( > 3 6 / # & ( & ( D 3 # F & < # J ( & ; 5 \ / ( 5 ( 4 # 8 ] 5 ^ _ ^ 8 # 3 / & # ^ A ^^ 8 O ( A ( 8 J ; ( ; P ( + ( 3 ( 8 J + ( 5 J O ` `a _ [ # # : T ^_ b \a b b #V $ ( .5 & # 4 / ( Q & (; c A ( H** 5 -* $ 6 ( & / 0 A # 3 / % + ( ; # 3 K o r a d # d % & # ( 3 # d 4 ( $ # 3 / # ( % 3 > 3 ;# ( / & # '5

PAGE 3

CUAND O S E G UN D A S P AR TE S F U E R O N M E J O R E S ; CR O NICA D EL II E V E N T O T E O RIC O D E CI E NCIA F ICCI O N Y F AN T A S IA E S P ACI O A B I E R T O 2 0 10 P o r Y o ss

PAGE 4

e e L a s e d e c o m o e n e l 2009 : C e n t r o d e F o r m ac i n L it e r a r i a O n e li o J o r g e C a r do s o e n Q u i n t a A v e n i d a y 20 T a m b i n c l a r o u n f i n d e s e m a n a, p e r o a ho r a s b a do 24 y do m i ng o 25 d e a b r il d e 10 d e l a m a a n a a 6 y a l g o d e l a t a r d e c o n m e d i a h o r a d e p a u s a p a r a a l m o r z a r ? o a l m e no s u n a m e r i e n d a f u e r t e M a r a t n i c a f i e s t a d e l a f a n t a s a y l a c i e n c i a f i cc i n c ub a n a s : 12 c o n f e r e n c i a s o p r e s e n t a c i on e s d o s d e e l l a s i m p a r t i d a s p o r i n v i t a d o s e x t r a n j e r o s u n p a n e l e l e s p e r a d o e n c u e n t r o d e c on o c i m i e n t o s p r e s e n t a c i n d e d i v e r s o s l i b r o s y r e v i s t a s p r e mi a c i on e s d e l o s d i s ti n t o s g n e r o s d e l c on c u r s o O s c a r H u r t a do d e c e n a s d e f i e l e s f a n s e n e l p b l i c o y p o r s upu e s t o t on e l a d a s d e e n t u s i a s m o E s j u s t o c o m e n z a r l a r e s e a d e l e v e n t o d e s t a c a nd o l a s a c r i f i c a d a e n t r e g a d e s u s o r g a n i z a d o r e s Y n o s l o c o o r d i n a nd o e l p r o g r a m a, t a n b i e n p e n s a d o q u e n o t a b l e e x c e p c i n p a r a e s t a c l a s e d e e n c u e n t r o s e n n u e s t r a p a t r i a d e l a s i g u a r a y a s e c u m p li c a s i a r a j a t a b l a. S i n o c o n t od o s l o s o t r o s m i l y u n p r e p a r a t i v o s i n i m a g i n a b l e s c o m o l a d e s i g n a c i n d e l o s j u r a d o s d e l c o n c u r s o y l a b s q u e d a d e l o s li b r o s y c o s i t a s v a r i a s p a r a l o s p r e m i o s 100 % a u t og e s ti o n a d o s P o r c o n s e g u i r q u e T a n i a P e v i d a, d e l g r up o A n i m e N o K e n ky u p r e s t a r a g e n e r o s a m e n t e u n p r oy e c t o r p a r a l a c o m pu t a d o r a q u e m u c h o c o n t r i buy a q u e l o s p on e n t e s p u d i e r a n l u c i r s e c o n s u s i m p r e s i o n a n t e s po w e r po i n t s E i n v i t a r a l o s a r t e s a no s d e l g r up o M ano s L i b r e s q u e t a n b i e n a m b i e n t a r on c o n s u s a r m a s a r t e s a n a l e s u n a d e l a s s a l a s d e l C e n t r o O n e li o y l a s t bu t n o t l e a s t p o r e s e t r a b a j o vo l u n t a r i o a l t i m a h o r a, s i n e l q u e l o s e s c o m b r o s d e j a d o s p o r l o s c o n s t r u c t o r e s q u e e s t a b a n r e p a r a ndo l a s a l a p r i n c i p a l d e l C e n t r o h a b r a n i m p e d i d o d e p l a n o q u e e l e n c u e n t r o s e c e l e b r a r a a ll E n r e a li d a d c a s i po d r a d e c i r s e q u e e l e v e n t o c o m e n z i n f o r m a l m e n t e u n p o c o a n t e s d e l s b a do Y n o t a n t o c o n l a ll e g a d a y r ec i b i m i e n t o e n e l a e r o p u e r t o p o r e l a u t o r d e e s t a s p g i n a s e l m a r t e s 20 d e l e s p a o l r a d i c a d o e n P o r t l a nd J u a n C a r l o s T o l e d a n o s i n o c u a nd o y a r e pu e s t o d e l a s ho r a s d e z o z o b r a a l ll e g a r e l j u e v e s 22 c o n l a a d u a n a e n e l mi s m o a e r o p u e r t o p o r c u l p a d e l o s t r e s s o s p e c h o s o s t o m o s d e H abana U nd e r gua t e r d e E r i c k M o t a, e l o t r o i nv i t a d o d e a f u e r a e l e n t u s i a s t a e i n f a ti g a b l e D a n i e l K oo n c o m e n z a e n t r e v i s t a r a l o s d i s t i n t o s c r e a d o r e s y p r o m o t o r e s d e l f a n t s t i c o c ub a no e n s u b a s e d e o p e r a c i on e s t e m p o r a l d e l H o t e l V i c t o r ia P e r o m e j o r d e j e m o s a un l a d o l o s c h i s m e s p a r a a t e n e r n o s r i g u r o s a m e n t e a l m uy c a r g a do p e r o a l a v e z a t r a c t i v s i m o p r o g r a m a. E l s b a do t r a s u n a b r e v e y n a d a c e r e m on i o s a c e r e m on i a d e a p e r t u r a, a s a l a l l e n a p e s e a l a t e m p r a n a h o r a, l a p r im e r a c o n f e r e n c i a c o rr i a c a r go d e l f s i c o B r un o H e n r q u e z U n p e r s o n a j e b i e n c ono c i d o d e l f a ndo m y n o s l o p o r s u s li b r o s d e c u e n t o s d e C F A ve n t u r a e n e l l abo r a t o r i o y P o r e l a t a jo o p o r e l d e d i v u l g ac i n M a r t e : m it o y r e a li dad s i n o s o b r e t od o p o r c on d u c i r d u r a n t e m s d e 10 a o s c a d a v e r a no e l g u s t a do p r o g r a m a t e l e v i s i v o C i e n c i a y F i cc i n p r e s e n t a n d o f il m e s d e l g n e r o Y p r e c i s a m e n t e s o b r e e s t e p r o g r a m a y s u s a v a t a r e s ( p a l a b r a d e m o d a e s t e a o q u e c o n s t e g r a c i a s a C a m e r o n y s u s n aa v i d e P a n d o r a ) t r a t s u pon e n c i a. B r u no g r a n c o m un i c a d o r c a p t d e i n m e d i a t o l a a t e n c i n d e l a a u d i e n c i a, r e v e l a nd o d i v e r s a s a n c d o t a s b a s t a n t e t r a g i c m i c a s s o b r e s u g n e s i s l a s d i f i c u l t a d e s q u e h a a f r on t a d o y a n a f r on t a c on l a p a r a n o i a i d e o l g i c a y l a o r t o d o x i a o f i c i a l d e l a T V c ub a n a, c o n l o s o t r o s e s p a c i o s q u e l e r o b a n l a s p e l c u l a s y m i l d i f i c u l t a d e s m s a n t e l a s q u e y p o c a s v e c e s m e j o r d i c ho e s t e p e q u e o g i g a n t e d e l e n t u s i a s m o p o r l a C F h a t e n i d o q u e c r e c e r s e e n r e p e t i d a s o c a s i on e s L e d e s e a m o s a C i e n c i a y F i cc i n m u c ho s a o s m s e n l a p e q u e a p a n t a ll a, y q u e c o m o p r o m e t i ll e n o d e o p t i mi s m o s u c on d u c t o r e n p r x i m a s e n t r e g a s pu e d a n a c u d i r a l e s t u d i o a l g u n o s i n v i t a d o s t a n t o c i e n t f i c o s c o m o p e r s o n a li d a d e s d e l f a ndo m n a c i o n a l a s c o m o q u e s e e x ti e n d a o j a l a l a o e n t e r o y n o s l o a l o s c a r g a d o s p e r o b r e v e s do s m e s e s d e p r o g r a m a c i n v e r a n i e g a. E l t a m b i n f s i c o a un q u e n o r t e a m e r i c a n o ( d e C a n t n E s t a do d e N e w Y o r k ) D a n i e l K oo n ( q u e s e p r o n un c i a K n ) n o e s s l o u n f a n c o n f e s o d e l a C F s i no q u e l o a b l e e m p e o h a t r a d u c i d o g r a t u i t a m e n t e d e l a l e n g u a d e C e r v a n t e s a l a d e S h a k e s p e a r e u n a bu e n a c a n ti d a d d e c u e n t o s d e a u t o r e s c ub a no s Y p o r s i f u e r a p o c o i m p a r t e a d e m s u n c u r s o s o b r e C F p a r a a d u l t o s e n s u u n i v e r s i d a d S u p r e s e n t a c i n s o b r e l a C F g l o b a l f u e s i m p l e m e n t e ca u t i v a n t e L a s ho r a s d e m i n u c i o s o t r a b a j o e s t a d s t i c o i nv e r ti d a s p o r e s t e c a no s o b a r bu do y s on r i e n t e y a n q u i d e 51 a o s p a r a p r e p a r a r s u s t a b l a s y g r f i c o s l o g r a r on s up e r a r l a b a r r e r a d e l i d i o m a p u e s m u c h o s d e l o s q u e c on o c e n s u s e x c e l e n t e s t r a d u c c i on e s q u e d a r o n s o r p r e nd i d o s d e q u e e l do m i n i o d e l i d i o m a e s c r i t o d e K oo n f u e s e t a n s u p e r i o r a s u f l u i d ez h a b l nd o l o P e r o c on s i d e r a nd o q u e l o a p r e n d i p o r s u c u e n t a q u m s s e l e p u d e p e d i r ? Y e n c u a l q u i e r c a s o p r o n t o d e j d e i m p o r t a r : a l h a b l a r no s d e a u t n t i c a s T e rr a e I n c gn i t a c o m o s on a n p a r a l o s c ub a no s l a C F c r o a t a l a r u m a n a o i n c l u s o l a b l g a r a ( p e s e a a q u e l l a a n t o l o g a a p a r e c i d a p o r l a c o l ec c i n D r a g n e n l o s 8 0 E l s e o r d e l m und o n e g ro ) y c o m p a r a r e l a ug e d e l a s v e n t a s e n l o s 70 y 8 0 d e l o s li b r o s d e L e m y l o s h e r m a n o s S t r u g a t s k i c o n e l a c t u a l i n t e r s p o r S e r g u e i L u k i a n e nk o e l po l a c o A n d r z e j Sa pko w s k i ( s e s e mi s m o d e l a s a g a d e G e r a l d d e R i v i a ) y e s e o t r o c r o a t a t a n v e nd i d o a u nq u e a n no l e d o a c Z o r a n Z i v k ov i c

PAGE 5

\ \ A l r e v e l a r no s l o s o r g e n e s a f i n a l e s d e l s i g l o X I X y l o s a c t u a l e s h o r i z on t e s d e l g n e r o n o s l o e n p o t e n c i a s e u r o p e a s c o m o A l e m a n i a y F r a n c i a, s i n o t a m b i n e n A r g e n ti n a, B r a s il C h i l e y C o s t a R i c a y o t r a s n a c i on e s p e q u e a s K oo n n o s l l e n d e b i e n f u n d a d a s e s p e r a n z a s d e q u e t a l y c o m o l o s i nv e s t i g a d o r e s d e l m u y r e c o r d a d o p r oy ec t o S E T I c r e y e r o n e n l a r e a l i d a d d e l a o p ti mi s t a F r m u l a d e D r a k e q u e p l a n t e a b a e s t a d s t i c a m e n t e l a a b un d a n c i a r e l a ti v a d e c i v i li z a c i on e s t e c n o l g i c a s e n e l c o s m o s p o r e n c i m a d e l a e s c p t i c a P a r a d o j a d e F e r mi q u e s e c u e s ti o n a b a p o r q u e n t on c e s n o s e h a n c o m u n i c a d o a n c on n o s o t r o s e l m a i n s t r e a m d e l a C F ( e xp r e s i n c o m o m n i m o l e v e m e n t e c o n t r a d i c t o r i a ) c on t i n e l a a c t u a l t e nd e n c i a a bu s ca r r e c on o c e r y s o b r e t odo pub l i c a r y t r a d u c i r a l o s a u t o r e s d e l a p e r i f e r i a n o a n g l o s a j o n a. G r a c i a s K o o n p o r t u a m a b l e p a l m a d i t a d e a l i e n t o q u e s i e m p r e v i e n e b i e n C o m o e s t a b a p r e v i s t o s i b i e n a l g o p a r a d j i c a m e n t e ( p e r o b u e n o d e C F s e t r a t a, no ? ) l a l t i m a c o n f e r e n c i a d e l a s e s i n d e l a m a a n a c o m e n z a l m e d i od a, y c o rr i a c a r go d e l a j ov e n t a l e n t o s a y m uy p r e mi a d a m s i c a n a r r a do r a ( s u p r im e r l i b r o d e C F, c l a r o A l l m i t e d e l o s o li v o s s e p r e s e n t e n e l E s p a c i o A b i e r t o 2009 ) y p o e t a, f u nd a d o r a d e l t a l l e r E s p a c i o A b i e r t o e i n c a n s a b l e p r o m o t o r a, E l a i n e V il a r M a d r u g a S u e xpo s i c i n s o b r e e l s e x o e n l a li t e r a t u r a d e C F, b i e n a po y a d a p o r i m g e n e s d e l a s p o r t a d a s d e a l g u n o s d e l o s l i b r o s c a r d i n a l e s e n e l t r a t a m i e n t o d e e s t e f a s c i n a n t e t e m a, p o r t a n t o s a o s e s p i n o s o y t a b c a p t d e s d e e l p r i n c i p i o e l i n t e r s d e t od o s Y y a n o l o p e r d i h a s t a e l f i n a l D e s d e s u b i e n c on o c i d a p e r s p e c ti v a f e m i n i s t a, l a e n t u s i a s t a r ub i t a p a s r e v i s t a a d i v e r s o s t t u l o s q u e c o n s t i t u y e r o n a u t n t i c o s h i t o s e n l a d i f c i l h i s t o r i a d e l a s e xu a l i z ac i n d e l g n e r o c o m o L a m ano i z qu i e r da d e l a o s c u r i dad ( e n l a q u e s e i n s p i r a b a e l t t u l o d e s u c h a r l a ) d e U r s u l a K r o e b e r L e G u i n ; E l ho m b r e h e m b r a d e J o a n n a R u ss e h i z o h i n c a p i e n e l mi s t e r i o J a m e s T i p t r ee J r s e u dn i m o c o n e l q u e p o r a o s l a a n t r o p l o g a A l i c e B S h e l do n b r i ll e n e l g n e r o p a r a c o n c l u i r y a e n l a r on d a f i n a l d e p r e g u n t a s d e l pb l i c o m e n c i o n a n do a C r c u l o d e e s padas d e E l e a n o r A r n a s o n P e r o t a m b i n h a b l d e L o s a m an t e s d e P h i li p J o s F a r m e r ; F o r a s t e r o e n T i e rr a E x t r aa d e R o b e r t A n s o n H e i n l e i n ; y R it o d e C o r t e j o d e D o u g l a s K i n s bu r y ( q u e n o t o d o i b a n a s e r m u j e r e s n o ? ) p a r a t e r m i n a r m e n c i o n a nd o d e l a p r od u cc i n n ac i o n a l a a d i v i n a n q u l i b r o ? n a d a m e n o s q u e a P l u m a d e L e n d e l a u t o r d e e s t e t r a b a j o q u e s e s i n ti m u y ho n r a d o p e s e a q u e e v a l u a s u n ov e l a c o m o ? c o m p l e t a m e n t e ce n t r a d a e n e l s e xo I n t e r e s a n t e p r e s e n t a c i n s i n d u d a s p e r o q u e a m u c h o s l o s d e j e n b u e n c ub a no c o n l a m i e l e n l o s l a b i o s H a c a f a lt a m s ; E l a i n e p o r d e s c ono c i m i e n t o o f a l t a d e ti e m p o n o m e n c i on a t t u l o s t a n c a r d i n a l e s c o m o M e m o r i a s d e una m u j e r d e l e s pa c io d e N a o mi M i t c h i n s o n l a t r i l og a X e nog n e s is d e O c t a v i a B u tl e r o l o s c u e n t o s d e B a j o l a s j ub e a s e n fl or d e l a a r g e n ti n a A ng l i c a G o r o d i s c h e r y e s o q u e e r a n m u j e r e s S a b e m o s d e l a g r a n c a n ti d a d d e a c ti v i d a d e s q u e d e s a r r o l l a E l a i n e d e l o s p r o b l e m a s d e s a l u d e i n c l u s o p e r s o n a l e s q u e h a t e n i d o q u e a f r on t a r e n l a s lti m a s s e m a n a s a s q u e n o h a y q u e s e r d e m a s i a d o d u r o s c o n e l l a s l o e s p e r a m o s q u e p a r a l a p r x i m a, p r o f und i c e m s e n e s t e a t r a c t i v o t e m a, p o r e n c i m a d e e p i d r mi c a s r e f e r e n c i a s a l a ce n s u r a y l a m o r a l o l v i d a n d o i n c l u s o m e n c i o n a r l a i n f l u e n c i a q u e s o b r e l a i n i c i a l y f o r z a d a a s e xu a l i d a d d e l g n e r o t u v i e r o n e l C d i go H a y n e s y l a m o ji g a t e r a d e C a m p b e l l y q u e s o b r e t od o e v i t e e n l o p o s i b l e c i e r t a a c t i t u d d e a d o l e s c e n t e p r o v i n c i a n a e s c a n d a l i z a d a t i p o o h p e r don e n p e r o e s t o y h a b l a nd o d e h o rr i b l e s p e r v e r s i on e s q u e a m s d e u no l e p a r e c i q u e s e t r a n s p a r e n t a b a p o r m o m e n t o s e n s u s i n l u g a r a d u d a s m u y a m e n a c h a r l a. T r a s l a m e d i a h o r a d e r e c e s o c on s u o r d e n a d a c o l a ( e s u n d e c i r ) p a r a e l a s a l t o a l o s v v e r e s ( g e n i a l e s l o s s a nd w i c hon e s d e j a m n y t o m a t e c o n p a n d u r o y e l r e f r e s c o d e p i a, y a p r e c i o s l g i c o s : u n a v ez m s l a e l ec c i n d e l c a t e r i ng a c e r t a d s i m a ) d u r a n t e l a c u a l l a v e nd e d o r a d e l a E d i t o r i a l G e n t e N u e v a t o m p o s e s i n d e l a m e s a d e l a r e c e p c i n c o n s u s l i b r o s e n v e n t a, s e p r e s e n t l a e x p o s i c i n d e l g r up o M ano s L i b r es M u y a d mi r a d a s y c od i c i a d a s f u e r o n s u s r p li c a s d e a r m a s : t a n t o e n m a d e r a, l a s a s i t i c a s ( k a t a n a s w a k i z a h i s y t a n t o s n i p on e s ; k u k r i y e s p a d a z e n n e p a l s y c h i n o r e s p e c t i v a m e n t e ) c o m o e n m e t a l l a s o c c i d e n t a l e s ( i m p r e s i o n a n t e e s e m o n t a j e d e l c a s c o s o b r e l a e s p a d a ) y o t r a s a r t e s a n a d i v e r s a s e n d i f e r e n t e s m a t e r i a l e s G r a c i a s a e ll o s q u e d e s i n t e r e s a d a m e n t e do n a r on a l g u n a s d e e s t a s o b r a s p a r a l o s p r e m i o s d e l c o n c u r s o O s c a r H u r t a do D e s p u s d e v u e l t a a l a s a l a J e ff r e y L p ez y e l a u t o r d e e s t a s l n e a s p r o t a g on i z a r on u n a m e t e r i c a t r i p l e p r e s e n t a c i n ; l a d e l o s l i b r o s V i a j e a l ce n t r o d e l V e r n e d e s c ono c i do d e l s a n t a c l a r e o A r i e l P r e z R od r g u ez p r o f und s i m a m ono g r a f a s o b r e l a v i d a, o b r a y p o c a d e J u l e s e l g e n i a l p r e c u r s o r d e l a C F n a c i do e n N a n t e s ; y L a s o m b r a d e l bu it re l a a v e n t u r a o r i g i n a l d e S on y a l a R o j a d u r a n t e e l a s e d i o d e V i e n a p o r l o s t u r c o s e n 1529 d e R o b e r t E H o w a r d ( s e e c h d e m e no s e l o t r o t t u l o d e l mi s m o a u t o r p r e s e n t a do e s t e a o e n l a F e r i a d e L i b r o E l R e i no d e l a s So m b r as c on v a r i o s c u e n t o s d e K u ll p r ec u r s o r d e C o n a n p e r o t a m b i n h r o e p o r d e r e c h o p r o p i o ) j u n t o a l n m e r o 357 d e l a r e v i s t a c u l t u r a l d e l a A H S E l C a i m n B a r budo c on f u e r t e p r e s e n c i a d e l f a n t s t i c o e n s u s p g i n a s : n o s l o p o r e l a r t c u l o ( o t r a v e z d e e s t e a u t o r q u e c o m o d i c e n a l g u n o s s i s e t r a t a d e C F s a l e h a s t a e n l a s o p a )

PAGE 6

b b L a fl o t a m a r ti m a b o li v i an a pa r t e a l a c onqu i s t a d e l o s o c anos q u e r e f l e j a e l p a no r a m a d e l a C F c ub a n a e n l o q u e v a d e s i g l o X X I y p o r l o s c u e n t o s Su s ji r a z a s s o n nu e s t r as d e l c ub a n o y m i e m b r o d e l t a ll e r G a b r i e l G i l y K hun ta d e l a v e n e z o l a n a S u s a n a S u s s m a n n q u e o c up a n s u s p g i n a s d e l a 8 a l a 12 s i no t a m b i n p o r E n t r e l o s a li e n s d e E mm e r i c h y un g a m ba d e B l o m k a mp un s li d o t r a b a j o d e J u li o M a r t n ez M o li n a s o b r e e l m s r ec i e n t e c i n e d e l g n e r o ( d e s d e I nd e p e nd e n ce D a y 2009 y 2012 h a s t a A v a t a r y L a c a rr e t e ra p a s a n do p o r T e r m i na t o r 4 : Sa l v a ti on ) y M anga / an i m e : ad r e n a li na c uad r o a c uad ro s o m e r o e s t ud i o d e A n t on i o E n r i q u e G o n z l ez R o j a s s o b r e e l f e n m e no m e d i ti c o y s o c i o c u l t u r a l d e l a j a p a n i m a t i o n q u e ll e n a n l a s p g i n a s d e l a 16 a l a 19 U n C a i m n e n u n a p a l a b r a, i m p r e s c i nd i b l e p a r a e l f a n d o m y c o m o t a l m u y e s p e r a d o y e n t u s i s t i c a m e n t e c o m p r a d o L a s e s i n v e s p e r t i n a s i g u i a d e l a n t e c o n l a q u e f u e s i n d u d a, l a p e o r c o n f e r e n c i a d e l e v e n t o Y n o p o r q u e s u a u t o r D a v i d A l f o n s o e s t u d i a n t e d e L e n g u a s E x t r a n j e r a s y a c t i v s i m o m i e m b r o d e l t a l l e r E s p a c i o A b i e r t o c a r e zc a d e c on o c i m i e n t o s n i s o b r e t od o d e t a b l a q u e d e m u c h a h i z o g a l a c u a nd o t r a s p e d i r c o n c a s i s u i c i d a j o v i a l i d a d q u e l o i n t e rr u m p i e r a n c a d a v ez q u e a l go n o q u e d a r a c l a r o s e s e n t s o b r e l a m e s a p a r a, n a d a m s y n a d a m e n o s q u e m e t e r s e c o n e l f a m o s o p r o b l e m a t e r i c o d e q u e s l a c i e n c i a f i c c i n y q u l a f a n t a s a, p r o pon i e nd o a p e c ho d e s c u b i e r t o s u s m uy p e r s o n a l e s d e f i n i c i on e s d e f o r m a, c o m o m n i m o c a t i c a. C l a r o q u e l o i n t e rr u m p i e r o n y m u c h o B i e n p o r l a s bu e n a s i n t e n c i on e s y e l b u e n h u m o r D a v i d p e r o u n a c on f e r e n c i a e s a l g o m s p o r m u c h o q u e q u i e r a n a y u d a r t e ? l o s q u e t e f u s i l a r on a p r e g u n t a s P o r s u e r t e e n l a s i g u i e n t e c on f e r e n c i a J a v i h e r G u ti rr ez u n i nv e s t i g a d o r q u e y a e n un o d e l o s r e c o r d a d o s A n s i b l e s y e n e l E s p a c i o A b i e r t o a n t e r i o r d e m o s t r a r a l o ti l q u e r e s u l t a u n a s l i d a f o r m a c i n t e r i c a, pu do b o rr a r e l m a l s a b o r a v e r g e n z a a j e n a q u e d e j a m u c ho s D a v i d E s t e a o J a v i h e r n o s r e g a l a l g u n a s a c e r t a d a s e l u c ub r a c i on e s s o b r e a u t o c r a c i a s y o t r o s m t od o s d e c o n t r o l s o c i a l e n l a C F s i n s o s l a y a r e l t a l n d e A q u il e s q u e h a b i t u a l m e n t e s e a l a n l o s p o li t l o g o s a l g n e r o : q u e i m a g i n a ndo s i s t e m a s s o c i a l e s n o d e rr o c h e l a mi s m a f a n t a s a q u e c r e a ndo e c o l o g a s o c u l t u r a s n u e v a s C i e r t o q u e d e j a ndo a p a r t e i m p e r i o s a r i s t o c r a c i a s d e m o c r a c i a s t i p o h o r mi g u e r o y d i s t o p a s t o t a li t a r i a s a l e s til o d e 1984 o U n m undo f e liz p o c o s s o n l o s m t od o s d e g o b i e r n o e f i c ac e s q u e h a d e s c r i t o l a n a r r a t i v a f a n t s t i ca p e r o a c a s o l o s s e r i o s s o c i l og o s h a n l o g r a do c o n c e b i r m u c h o s m s p o r o t r o l a d o ? U n a c on f e r e n c i a q u e a a l g u n o s pud o p a r e c e r r i d a y a b s t r u s a q u i z s p o r s u p o w e r p o i n t m s b i e n p a r c o e n i m g e n e s p e r o q u e t a m b i n e n e l t e rr e n o d e l a s i d e a s r e s u l t e s t i m u l a n t e y p r ov o c a ti v a y q u i n pu e d e p e d i r m s ? C e rr l a t a r d e u n a c o n f e r e n c i a e s t e l a r a c u a t r o m a n o s : e l j ov e n e s t ud i a n t e d e F s i c a, p r o m i s o r i o e s c r i t o r y a c t i v o m i e m b r o d e E s p a c i o A b i e r t o G a b r i e l G il e l ho m b r e d e l a s ji r a z a s y s u a f a b l e nov i a, L a u r a A z o r e s t u d i a n t e d e B i o l og a, f a n s a m b o s e n g r a do s u m o d e l f a n t s t i c o d e l e i t a r o n a l a c on c u rr e n c i a a n a l i z a n d o d e s d e e l p u n t o d e v i s t a ec o l g i c o v a r i o s d e l o s m und o s m s f a s c i n a n t e s d e l a C F c i n e m a t o g r f i c a. N a d i e s e d e j i m p r e s i o n a r p o r e l a p a bu ll a n t e t t u l o : E l h i p e r bo l o i d e t r fi c o d e l i ng e n i e r o t e rr a f o r m ador E l t e m a s e p r o m e t a i n t e r e s a n t s i m o y e ll o s s u p e r a r on t od a e x p ec t a t i v a. T r a s d a r a l g u n a s i m p r e s c i nd i b l e s n o c i on e s b i o l g i c a s c o m o q u e s u n e c o s i s t e m a y q u s on l a s p i r m i d e s d e a li m e n t ac i n d e s e n m a s c a r a r on l a e nd e b l ez d e l a c i r c u l ac i n d e m a s a o r g n i c a y e n e r g a e n e l u n i v e r s o s i n s u mi n i s t r o d e l u z s o l a r d e T h e M a t r i x. N o e n b a l d e l o s h e r m a n o s Wa c ho w s k i s e n i e g a n a r e s pond e r p r e g u n t a s d e s u s f a n s L u e g o i n t e n t a r on d e s e n t r a a r l a d u r a e c o l og a d e s r t i c a d e D u n e b a s a d a e n e l c o m p l i c a d s i m o c i c l o v i t a l d e s u a l i e n g e n a f o r m a d e v i d a do m i n a n t e l a t r u c h a d e a r e n a g u s a n o S h a i d U l u d ; e l og i a r on e l t r a b a j o d e w o r l d b u i l d i n g q u e s u s t e n t a e l f il m e A v a t ar a u nq u e h a c i e nd o n o t a r l a d e m a s i a d o o b v i a d i f e r e n c i a e n t r e s u f a u n a c o h e r e n t e m e n t e s e m i i n s ec t o i d e ( s e i s p a t a s a b e r t u r a s r e s p i r a t o r i a s e n e l t o r s o ) y s u s p o b l a d o r e s i n t e li g e n t e s l o s n aa v i c a s i 100 % h u m a n o i d e s A s c o m o l o e x t r a a m e n t e o p o r t un o d e e s a c on e x i n n e u r a l q u e c o m p a r t e n l a m a y o r a d e l o s s e r e s d e l p l a n e t a, l o q u e h i z o a f l o r a r l u e g o e n l a s p r e g u n t a s l a s i e m p r e a t r a c t i v a h i p t e s i s d e G a y a. U n a c a u t i v a d o r a d e m o s t r a c i n d e e r u d i c i n q u e d e j a t o d o e l p b l i c o c on g a n a s d e m s b i e n q u e c o m o r e v e l c a s i d e s o l a d a l a p a r e j a d e pon e n t e s p o r f a l t a d e ti e m p o d e j a r on f u e r a m u c h o s m und o s f a s c i n a n t e s q u e s i n e m b a r go s a n a li z a r o n e n l a v e r s i n e s c r i t a d e l a c o n f e r e n c i a q u e c o n f e s a r on ti e n e u n a s m u y p o c o l e g i b l e s 30 c u a r t ill a s o m s E h d e t od o s m od o s e s p e r a m o s q u e a p a r e zc a o n l i n e q u i z s e n l a n u e v a r e v i s t a K o r ad ? p a r a d a r no s e l g u s t a z o l e y ndo l a. C on e s t a t e r c e r a c o n f e r e n c i a d e l a t a r d e t e r m i n e l p r i m e r d a d e l e v e n t o p a r a l a m a y o r p a r t e d e l p b l i c o s a l v o l o s o p t i mi s t a s o m a s o q u i s t a s ? q u e p e s e a l a g o t a m i e n t o l g i c o t r a s l a i n t e n s a j o r n a d a d e c i d i e r o n q u e d a r s e a v e r l a p e r a r o c k d e c i e n c i a f i c c i n R e p o T h e g e n e ti c op e ra U n a e x p e r i e n c i a r a r a p a r a d e c i r l o d e m a n e r a s u a v e E l do m i ng o 25 p e s e a l a vo t a c i n l a a f l u e n c i a d e pb li c o f u e i n c l u s o m a y o r q u e e l s b a do T a n t o q u e h a b r a q u e i r p e n s a nd o e n u n l o c a l m a yo r p a r a e l p r x i m o e v e n t o q u i z s e l C e n t r o H i s p a no a m e r i c a no q u e y a h a a c o g i d o a l o s B e h i q u e s 2008 y 2009 y e s t e v e r a n o s e r s e d e d e l 2010 ?

PAGE 7

f f J u a n P a b l o N o r o a, f i l l og o y g r a c i a s a A xx n e l e s c r i t o r d e C F y f a n t a s a c ub a no c o n m s c u e n t o s pub l i c a d o s e n I n t e r n e t i n a u g u r l a s e s i n m a t u t i n a c o n u n a m u y e r ud i t a c o n f e r e n c i a c uy o t t u l o b a s t a n t e g e n e r a l ; E l f a n t s t i c o c l s i c o p e r t u r ba c i on e s c on t e n i da s n o p e r mi t a n i i m a g i n a r s e l a t r e m e nd a c a r g a s e m i t i c a q u e e l i m p e r t u r b a b l e J u a n p a a rr o j s i n c o m p a s i n s o b r e l a m e n t e d e l pb l i c o M e n o s m a l q u e e r a l a p r im e r a pon e n c i a d e l d a, p o r q u e s u n i v e l t e r i c o f u e a l t o i n c l u s o p a r a l o s c on o c e d o r e s q u c a r a y n o s e l e p u e d e d a r t o do m a s ti c a d o a l a g e n t e Y a u nq u e h ub o q u i e n p e r d i e l h i l o t a m b i n m s d e u n o s a l i c o n l a c a b e z a l l e n a d e i d e a s s o b r e f e n m e n o s e x c e p c i o n a l e s q u e c on l l e v a n g r a n i n f o r m a c i n e n e l s i s t e m a ( y e n l a p r e n s a ) y c o s a s a s C o i n c i d e n c i a p a r a g u s t o d e l o s a f i c i o n a d o s a l a n u m e r o l o g a : e l s e g u n do i n v i t a d o e x t r a n j e r o f u e t a m b i n e l s e g u n d o p on e n t e d e l s e g u nd o d a. J u a n C a r l o s T o l e d a n o a n d a l u z g r a d u a d o d e l a m u y e s p a o l a U n i v e r s i d a d d e G r a n a d a y p r o f e s o r d e l a m u y n o r t e a m e r i c a n a L e w i s & C l a r k e n P o r t l a n d O r e g n h i z o hon o r a l no m b r e d e l c e n t r o d e e s t u d i o s e n e l q u e i m p a r t e c l a s e s ( L e w i s y C l a r k f u e r o n d o s d e l o s p r i m e r o s y m s g r a n d e s e x p l o r a do r e s d e N o r t e a m r i c a ) m o s t r a n d o c m o t r a s s u t e s i s d e P h D ( D o c t o r a d o ) s o b r e l a C F c ub a n a, o t r a s C F ce n t r o a m e r i c a n a s a t r a e n t a m b i n s u i n t e r s E n e s t e c a s o l a c o s t a rr i ce n s e : T o l e d a n o h a b l l a r go y t e nd i d o s o b r e P o s i b l e s f u t u r os a n t o l o g a r e c i e n t e m e n t e a p a r e c i d a d e l o s s e i s a u t o r e s e m b l e m t i c o s ( s o rr y p o r e l c a s i i n e v i t a b l e j u e g o d e p a l a b r a s ) d e l g n e r o d e l a q u e t u v o e l ho no r d e e s c r i b i r e l p r l og o y d e l o s q u e n i c a m e n t e e l h i s t o r i a d o r I v n M o li n a e r a a l g o c o n o c i do d e l o s m s e s t u d i o s o s d e l f a ndo m c ub a n o g r a c i a s a s u l i b r o d e c u e n t o s V e nu s d e s c i e nde q u e r e g a l a R a l A g u i a r e n l a f e r i a d e l L i b r o d e C a r a c a s B u e n o e s s a b e r q u e l a C F, a d e m s d e e n l o s c l s i c o s p o l o s d e L a t i n o a m r i c a, e l a r g e n ti n o e l m e x i c a no y e l b r a s i l e o t a m b i n e s t c o m e n z a n do a s e r u n a li t e r a t u r a p o pu l a r e n p a s e s s i n g r a n t r a d i c i n c o m o l a ll a m a d a S u i z a d e C e n t r o a m r i c a D e l a t e r c e r a c on f e r e n c i a d e l a m a a n a s e e n c a r g S h e i l a P a d r n q u e c o m o i n f a ti g a b l e c o o r d i n a d o r a, p r i m e r o d e O n r i c a y l u e g o d e D i a l f a H e r m e s n o n e c e s i t a p r e s e n t a c i n p a r a e l f a n do m S u p r e s e n t ac i n s o b r e e l a r q u e t i p o d e l a b r u j a, m a g a o h ec h i c e r a e n l a l i t e r a t u r a, d e s a rr o l l o d e l o q u e y a h a b a e xp u e s t o e n u n o d e l o s p a s a do s e n c u e n t r o s m e n s u a l e s d e D i a l f a c a u t i v p o r s u c u i d a do po w e r po i n t y s u m e t i c u l o s a c l a s i f i c a c i n y s i b i e n a l g u n o s p o d r a n c o n s i d e r a r l a l e v e m e n t e s u p e r f i c i a l no e s m e j o r t e n e r d i v e r s o s r e g i s t r o s ? Q u c a r a m b a, no t od o e l m u nd o e s J u a n P a b l o N o r o a n i t od o e l pb l i c o pu e d e s o p o r t a r l o P a r a t e r m i n a r l a p r im e r a m i t a d d e l d a, L e o n a r do G a l a L e o G a l e c h p a r a l o s a m i g o s i n f o r m t i c o y e s c r i t o r c u y a nov e l a c o r t a A it a na g a n a d o r a d e l p r e m i o L a E d a d d e O r o 2009 a p a r e c e r e l a o p r x i m o e n G e n t e N u e v a, no d e c e p c i on a n i n g u n o d e l o s q u e e s p e r a b a n c o m o c o s a b u e n a s u p on e n c i a s o b r e d e m i u r g i a l i t e r a r i a o s e a, w o r l b u i l d i n g P e rf e c t o c o m p l e m e n t o d e l a s c o n s i d e r a c i o n e s e c o l g i c a s p l a n t e a d a s l a t a r d e a n t e r i o r p o r L a u r a y G a b r i e l d e j b i e n s e n t a d a l a i m p o r t a n c i a d e l t r a b a j o p r e v i o d e m e s a e n l a c on c e p c i n d e u n u n i v e r s o c oh e r e n t e p a r a u n a b u e n a h i s t o r i a d e C F, m e n c i o n a nd o l a c l s i c a t e o r a h e m i ng w e y a n a d e l i c e b e r g y c i t a n d o l o s p e li g r o s d e u s a r e l p r o c e d i m i e n t o d e l a l a v a d o r a d e c a r g a f r on t a l c o n c e p t o e n u n c i a do i n f o r m a l m e n t e p o r J u a n P a b l o N o r o a p a r a l a s i n t r o d u c c i on e s d e n s a s y t c n i c a s q u e a bu rr e n a l l ec t o r h a s t a e l p u n t o q u e l u e go y a n i l e i n t e r e s a l e e r l a h i s t o r i a q u e s e d e s a rr o ll a r e n t a l m u nd o S e r e s a l t t a m b i n e n l a r o nd a f i n a l d e p r e g u n t a s p o r p a r t e d e l pb l i c o l a d i f i c u l t a d y c onv e n i e n c i a d e u n a c u i d a d o s a d o s i f i c a c i n d e d e s c r i p c i on e s e h i s t o r i a s p r e v i a s c on j u n t a m e n t e c o n n a r r a c i n y d i l o g o s U n a c o n f e r e n c i a t a n v a li o s a y a m e n a c o m o i n s p i r a d o r a e n r e s u m e n T r a s e l a l m u e r z o m e r i e n d a f u e r t e ( m e j o r : l a o p c i n d e l o s s a nd w i c hon e s d e p a n d e s m a y a o o d e c o r t e z a b l a n d a ; p e o r n a d a d e r e f r e s c o d e p i a s l o d e m e l n ) u n a e x p o v e n t a d e D VD s c o n p e l c u l a s f a n t s t i c a s y d e a c c i n d e l a c o l ec c i n p e r s o n a l d e R a l A g u i a r s i r v i d e m a r c o p a r a l a a u t o p r e s e n t ac i n p o r q u i e n e s c r i b e d e s u v o l u m e n d e c u e n t o s f a n t s t i c o s p a r a n i o s i n t e li g e n t e s L a s qu i m e r a s no ex i s t en q u e d e s d e s u l a n z a m i e n t o e n e l P a b e ll n I n f a n til d u r a n t e l a F e r i a d e l L i b r o n o h a b a s i d o n u e v a m e n t e p u e s t o a d i s p o s i c i n d e l pb l i c o ... y q u i z s p o r e s o f u e t a n b i e n ac o g i d o c o m o E l C a i m n B a r bu d o d e l a v s p e r a. T a m b i n a c a r go d e l a u t o r d e e s t a c r n i c a c o rr i l a n i c a c o n f e r e n c i a d e l a s e s i n v e s p e r ti n a do m i n g u e r a, a l a v ez q u e l ti m a d e l e v e n t o : L o s f u t u r o s d e l a ho z y l a p a l ma e n l a q u e a n a l i z l a hon d a i n f l u e n c i a d e l a C F s ov i t i c a pub l i c a d a e n C ub a d e l 60 a l 90 s o b r e e l i m a g i n a r i o d e l o s a u t o r e s n a c i o n a l e s d e l g n e r o y e n e l c o n c e p t o d e l o q u e s e g n l a s e d i t o r i a l e s d e b a e s c r i b i r s e y s o b r e t od o pu b l i c a r s e C o n c e b i d a o r i g i n a l m e n t e p a r a e l e n c u e n t r o t e r i c o c e l e b r a do e n e l 2007 e n N e w Y o r k s o b r e l a s r e l ac i on e s e n t r e C ub a, E UA y l a e x t i n t a U R SS ( a l q u e n i n g n i n t e l ec t u a l r e s i d e n t e e n nu e s t r o p a s pud o a c ud i r p o r d e s g r a c i a ) l a p o n e n c i a q u i z s r e s u l t u n t a n t o o b v i a p a r a e l a ud i t o r i o a l go a s c o m o p r e d i c a r p a r a l o s c onv e r s o s B i e n q u e a n i m a l g o s u p r e s e n t a c i n e l q u e d a d a s u v a r i a s v e c e s pb l i c a m e n t e c o n f e s a f a l t a d e h a b i l i d a d c o n p o w e r s po i n t s y o t r a s d i a b l e r a s i n f o r m ti c a s e l pon e n t e p r e f i r i c a r g a r f s i c a m e n t e

PAGE 8

g g ( y q u e a l g u i e n s e a t r e v a a ho r a a d e c i r q u e l a c u l t u r a no p e s a n i o c up a l u g a r ) c o n l a g r a n m a y o r a d e l a s nov e l a s li b r o s d e c u e n t o s y a n t o l o g a s d e l o s a n ti g u o s p a s e s s o c i a l i s t a s p a r a h a c e r l o s c i r c u l a r e n t r e e l p b l i c o m i e n t r a s l e a s u p r e s e n t a c i n s e n t a d o s o b r e l a m e s a, e n f r a n c o ho m e n a j e a l a i rr e v e r e n t e p o s t u r a d e D a v i d A l f o n s o e l d a a n t e r i o r Q u e e l d i a b l o l o s c r a y e l l o s s o l i t o s s e j u n t a n y a s e s a b e C o m o c o l o f n t e r i c o d e l e n c u e n t r o u n a m e s a r e do n e s d e c i r u n p a n e l s o b r e l a s t e nd e n c i a s a c t u a l e s d e l a C F h i s p a n a ( t r m i n o q u e e n U S A d e s i g n a a t odo l o q u e h a b l a e s p a o l s i n s e r d e E s p a a ) r e u n i a R a l A g u i a r y a l q u e e s c r i b e p o r e l e qu i p o ho m e c l ub c o n l o s d o s i l u s t r e s v i s i t a n t e s v e n i d o s d e E UA : T o l e d a n o y K o o n T o d a s l a s i n t e r v e n c i on e s f u e r o n s li d a s y b i e n i n f o r m a d a s a u nq u e d e s t a c e n e s p e c i a l l a m e ti c u l o s a y m u y e x t e n s a e x p o s i c i n d e A g u i a r p a s p o r p a s c o n l o q u e d e m o s t r s o b r a d a m e n t e p o r q u e s t p r e p a r a n d o u n a a n t o l og a d e c u e n t o s l a ti n o a m e r i c a n o s d e e s t e g n e r o O j a l y e n c u e n t r e p r o n t o u n a e d i t o r i a l i n t e r e s a d a e n s u pub li c a c i n p o r q u e t r a s l a no r t e a m e r i c a n a C o s m o s L a ti no d e A nd r e a B e ll y l a f r a n c e s a D i m e n s i o n L a ti no d e S y l v i e M ill e r s e r a l a p r im e r a r e c o p i l a c i n h e c h a p o r u n h i s p a no L u e g o s e p r e s e n t e l n m e r o 0 d e l a r e v i s t a v i r t u a l K o r ad q u e s e r e l r g a no o f i c i a l d e l t a l l e r E s p a c i o A b i e r t o U n a c on f e r e n c i a a r t c u l o i m p a r t i d a e n e l p a s a do e v e n t o t e r i c o ho m n i m o y v a r i o s d e l o s c u e n t o s g a n a d o r e s d e l c o rr e s p on d i e n t e c on c u r s o O s c a r H u r t a do 2009 a p a r e c e n e n s u s p g i n a s j u n t o a a l g u n o s po e m a s d e C F. J u n t o a l i n c o m bu s t i b l e Q ub it d e R a l A g u i a r ( q u i e n p r e s e n t e l e z i n e ) l a r e c i n n a c i d a K o r ad p r e t e nd e ll e n a r e l n o t a b l e v ac o d e j a do p o r e l m u y r e c o r d a d o b o l e t n D i s pa r o e n r ed Q u e e l f a n t s t i c o c ub a no t a m b i n n e c e s i t a pub l i c a c i on e s p e r i d i c a s q u e p e r d u r e n e n t r e o t r a s m u c h a s c o s a s Y ll e g f i n a l m e n t e un o d e l o s m o m e n t o s m s e s p e r a do s d e l p r og r a m a : e l E n c u e n t r o d e C on o c i m i e n t o s N u e v a m e n t e s e j u g a l R e v e r s i go f a n t s t i c o c r e a d o y m od e r a d o p o r q u i e n e s t a s l n e a s t ec l e a, s i b i e n e s t a v ez s i m p l i f i c a do e n a r a s d e l ti e m p o c o n p r e g u n t a s d e t r i v i a m s f c il e s ? s i n i n c i s o s y u n t a b l e r o d e s l o 24 c a s i l l a s O t r a m e j o r a no t a b l e f u e q u e a l s e r p r o y ec t a d o e n l a p a r e d g r a c i a s a l a s h a b il i d a d e s i n f o r m t i c a s d e C a r l o s D u a r t e J e ff r e y L p ez y V i c t o r i a I s a b e l P r e z t odo e l p b l i c o p u d o s e g u i r e l d u e l o e n l o s t e m a s F a n t s t i c o M und i a l F a n t s t i c o C ub a n o C m i c M i t o l og a y A u d i o v i s u a l e s m s l a s S o r p r e s a s I n t e g r a r on e l e q u i p o a z u l C a r l o s D u a r t e R a l A g u i a r J o r g e B a c a ll a o y M i c h e l I b a rr a m s c ono c i d o p o r M e l k a y f r e n t e a l n a r a n j a d e L e o n a r d o G a l a, J e ff r e y L p e z P a v e l M u s t e l i e r y e l s a n t a c l a r e o C l a ud i o d e l C a s t i ll o p a r a l o s s o c i o s A ji m a l a yo E s t a v ez m e no s m a l e l j u e g o s p u d o c o n c l u i r s e y c o m o e n e l r e c i e n t e m e n t e t e r m i n a d o p l a y o f f d e b i s bo l t e r m i n c o n u n a v i c t o r i a d e l o s a z u l e s s o b r e l o s n a r a n j a s U n a p e r s i s t e n t e m a l a s u e r t e e n l a e l ec c i n d e l a s p r e g u n t a s g o l p e a e s t o s l t i m o s s o b r e t od o c o n l o s c m i c s y a ud i ov i s u a l e s ( h a y q u e l e e r m s M a r v e l y D C y v e r I nu y a s ha ) d e m od o q u e s i b i e n s o r p r e n d i e r on c o n t e s t a nd o a l g u n a s d e l a s d i f c il e s c o m o e l no m b r e e n j a pon s d e V o l t u s V c a y e r o n a n t e s u s r i v a l e s a z u l e s q u e a u nq u e n o t e n a n i d e a d e c m o s e ll a m a e l m a r t i ll o d e T ho r s d e m o s t r a r on q u e l ee n a D r uu n a c o n t a l a t e n c i n q u e i n c l u s o c o no c e n q u e l a d i bu j a S e r p i e r i ( a un q u e n o s up i e r a n s u no m b r e d e E l e u t e r i o ) a d e m s d e s a b e r q u e Q u e t z a l c o a t l e r a K u k u l c n p a r a l o s m a y a s q u e M a k r o l o d i b u j a b a O r e s t e s S u r e z y q u e E l E t e r nau t a d e O e s t e r h e l dS o l a n o L p e z e s l a m e j o r h i s t o r i e t a d e C F m a d e i n A r g e n t i n a. U n a v i c t o r i a p e l e a d a, p e r o b i e n m e r e c i d a a u nq u e a l i g u a l q u e e n e l 2009 l a o p i n i n c a s i u n n i m e d e p a r t i c i p a n t e s y pb l i c o f u e q u e a l c r e a d o r d e l j u e go s e l e f u e l a m a n o c o n l o s c h c h a r o s t u m b a c a b e z a s L u e g o c o m o c on c l u s i n c a s i i g u a l d e e s p e r a d a, s e p r o c e d i a p r e mi a r e l c on c u r s o O s c a r H u r t a do e s t e a o y a c o n t r e s m o d a li d a d e s : C F, F a n t a s a y P o e s a, q u e f u e r o n g a n a d a s r e s p e c t i v a m e n t e p o r V c t o r H ug o P r e z G a ll o c o n s u s o r p r e nd e n t e u c r on a s o b r e u n a n o m u e r t e d e M a ce o e n c o m b a t e T e n a l a c a r t a e n l a m ano ; Y u n i e s k y P r ez c on C u e s ti n i d e o l g i ca m i n i c u e n t o q u e r e e x a m i n a h b il m e n t e e l v i e j o mi t o d e l a don c e l l a y e l un i c o r n i o y p o r E d u a r do H e rr e r a B a u ll o s a c o n e l po e m a L a t r i s t e za E l g r a n m e n c i o n a do f u e e s t a v ez e l c on o c i d o h u m o r i s t a y a c ti v o f a n d e l g n e r o J o r g e B a c a ll a o q u e c o n L a pa l ab r a y L o s i n c on ve n i e n t e s d e c on t a c t a r a l o s s e r e s m a r c e n F a n t a s a y C F r e s p ec ti v a m e n t e m i e n t r a s q u e e l b r e v e y d e l i c i o s a m e n t e p a r d i c o B i e n ve n i do s a l c on s u m i so d e l d u e t o D a v i d A l f on s oC a r l o s C s a r M u o z y a l e d o e n e l t a l l e r s e l l e v a b a l a o t r a m e n c i n p a r a t e m a f a n t s t i c o q u e e n C F s e d i v i d i e r o n a s u v e z Y o nn i e r T o rr e s c on D e li c ado s p r o ce s os a l e g o r a d e l a s i t u a c i n c ub a n a a c t u a l e n r o p a j e s f u t u r i s t a s ; y D e nn i s M u r do c h c o n G e o t r m i co e s p ec u l ac i n s o b r e l a s c on s ec u e n c i a s d e l a p r o v e c h a m i e n t o d e l a e n e r g a d e m E n p o e s a r e c i b i e r on m e n c i on e s l a j ov e n T e r e s a L e n c a s i r e c i n i n c o r p o r a d a a l t a l l e r p o r E n j a u l ado ; P a v e l M u s t e l i e r p o r I n e v it ab l e r qu i em ; y u n a p r i m e r a m e n c i n a Z u l l n E l e j a l d e q u e e s c r i b i r p o c o p e r o c o n pu n t e r a p o r s u D i a r i o d e u n V i a j e ro

PAGE 9

h h A m od o d e c o n c l u s i n t r a s e s t e e s t i m u l a n t e a un q u e a g o t a d o r f i n d e s e m a n a, v a l g a d e c i r q u e a m u c h o s e m p ez a nd o p o r q u i e n e s c r i b e e s t a s l n e a s n o s s o r p r e nd i e l q u e c a s i r ec i n c o n c l u i d o e l p r i m e r e v e n t o t e r i c o E s p a c i o A b i e r t o a f i n e s d e d i c i e m b r e d e l 2009 y a s e c o m e n z a r a a p r e p a r a r e s t e s e g u nd o p a r a l o s l ti m o s d a s d e a b r il d e l 2010 Q u e t e n a m o s c i e r t o s r e p a r o s s o b r e l a p o s i b l e c a li d a d d e l a s p o n e n c i a s q u e po d r a n p r e p a r a r s e e n s l o 120 d a s d e p l a z o a un q u e p o r o t r o l a d o c o n s i d e r b a m o s t a m b i n q u e d a d o q u e l a f a l t a d e ti e m po i m p i d i q u e t o d a s l a s c o n f e r e n c i a s p r e v i s t a s o e n t r e g a d a s p a r a e l p r i m e r o pu d i e r a n i m p a r t i r s e y q u e e l i n t e r s y e n t u s i a s m o d e l o s p a r t i c i p a n t e s y e l p b l i c o p e d a m s t a m p o c o p a r e c a u n a d e c i s i n t a n d e s c a b e l l a d a. P u e s b i e n ; r e c i n c o n c l u i d a y d e m odo p l e n a m e n t e s a t i s f a c t o r i o e s t a s e g u n d a e n t r e g a d e l E s p a c i o A b i e r t o n o q u e d a s i n o r e c o no c e r q u e t od o s l o s t e m o r e s f u e r o n v a no s P o r q u e a v e c e s s e g un d a s p a r t e s n o s l o f u e r on t a m b i n bu e n a s s i n o i n c l u s o m e j o r e s Y c l a r o q u e d a t a m b i n c o m e n z a r a p r e p a r a r s e p a r a e l III E s p a c i o A b i e r t o 2011 p a r a e l q u e a l i v i o f a l t a a n t o d o u n a o 27 d e ab r il d e 201 0.

PAGE 10

`_ `_ E L H I PE RB O L O I D E T R F I C O D E L I N G E N I E R O TE RR A F O R M AD OR E C O L OG A E V O L UC I N Y C O ND U C T A E N E C O S I S TE M A S D E C F L a u r a A z or H e r n n de z y G a br i e l J G il P re z I nt r o d u cc i n X # ; # & 0 < # 3 # ;# ( J # 3 ( L -" > 3 i J L j ( / # $ = / ( ; # ( + .* < 0 ( : ,# ( + & ;( ;( % & $ H ( / & # 8 # # 3 ( $ # 3 / # ( % 3 / ( 3 ; ( ( ( 3 ( / $ 0 ( 8 $ & : * < 0 ( A : * < 0 ( ; # # & # ( # 3 0 < # 3 ( 5 I H ( 4 # # ' # ( 4 # 3 / & ( & 3 ( ; # $ = & # : .# d 3 # ( # & ( ;# .* % ( / & 3 # 3 ; / ( # A ( 3 # / & # 4 / 4 ; # # % # # ;# / & % ( 3 # / ( 8 ( 3 9 ,# 3 # & ( 3 / # $ ( & # & & # 3 / # # 3 ( J L + > < ( 5 k ( # 3 ( ;? ( ;( ;# b_ 8 3 # $ 4 $ # 3 / N e w Wave 8 ;# $ ( ; & ( ; # ( 3 # & 4 ( 3 "' / ( '8 ( # 3 ( : " > 3 + > < ( C ;# ( $ % G i B * < 0 ( 8 B / * < 0 ( 8 # / 5 j # $ # 3 ) > ( / & ( / ( & # d / # 3 '" 4 ( A 3 # 3 ) ; ( $ # 3 / # 8 ( + & ; ( 3 ; # : 3 3 ( $ # 3 / ; # # '"' / # $ ( # d / & ( / # && # / & # $ 3 / ; A ; # ; = 3 ; # # % # (. 3 / # & ? ( ; # 4 ;( A ( ( & # .( 3 # 3 / # & # % # 0 : ( ;# ' # % # # 3 / / A # 3 / # 5 X# $ ( 3 # & ( 9 # ( / ( $ # 3 / # ( J L # 3 ( / # & ( / & ( 8 # 3 # A ( [ W 3 ( & # # ; # # d / & ( / # && # / & # # d > / A $ A % # ( & # % & ( % # / : 0 8 % # & / ( $ % * ;# # d % ( 3 # i 3 '" 3 ( 3 # 8 l / ( 3 / $ # 7 & m j ( # & ( ; # ' # / & ( / # < ( ; # ( # & 0 ( 8 ' / $ + & # ( $ # 3 / ( & ( 8 ( : & $ ( # 3 9 # # < # 3 3 ; 8 ' & / ; # & / # 7 A > % ( 5 O # & 3 > # 8 ( # / > 3 # 9 # ( $ ( < # 3 ; # ( # 3 0 < # 3 ( & # ./ ( % + & # 3 ( & # % & # # 3 / ( > 3 < ( $ # 3 / # # / & ( $ + > / ( ; # 3 $ #; ( $ + # 3 / # : ( 4 & ( + # ( ' ; : # & # 3 / # (; ( % / ( 3 # $ & : > < ( 5 B 3 .( H "' / & ( ;# J L $ = & # # 3 / # 8 # # / # 3 # & # 3 ( 4 > 3 ; # 3 7 3 / ; 3 ; # # $ # / & ( 3 .( & # .( 3 # # 3 / & # .( # % # # 9 # 3 4 4 # 3 # 3 3 # "' / # $ ( A .( : 3 3 # ;# ( ; ( 3 ( # 3 # : 7 # 3 # & < ? / ; # $ # ; 5 P ( A ( 3 # # 3 9 # ( / & # 3 ; ( < ( 3 3 ., # 3 ( H "' / & ( < # 3 ? / ( ; # 3 ( ; # .( # % # # % ( & ( + ( & & ( ) 3 # # 3 % ( ( ; 9 # # d % 9 # 3 > $ ? / ( + / 4 ( : & $ ( ( 3 ( / > $ ( ( / ,( .8 > $ % ; ( $ + ( & # 3 % & # ;# ( ; ( % / ( > 3 ( $ # ; 8 A > $ # 3 : 3 ; # # 3 / ( 8 + & # 4 4 > ( 3 / # # % # # 3 / ( 3 # d / ( 5 X# $ % & / ( $ # 3 / ;# 3 ; 4 ; ; # ;# / # & $ 3 ( ; ( # % # # ' # # 3 ( & < ( ( B / .* < 0 ( 8 ; # 3 / # & ( > 3 3 #

PAGE 11

`` `` $ #; 8 ( B .* <0 ( 8 A ;# % & # ; # (; ( % / ( > 3 ( ( 3 ; " 3 # ( $ + # 3 / ( # % & $ H( < # 3 # & ( 3 # 8 ( n * < 0 ( B 4 / 4 ( 5 B 3 # / # ( & / 0 # 3 / # 3 / ( ; # 3 ( & # ( & < $ # 3 / + > < ; # 3 4 # ( 8 # 3 / A : $ # # <" ; % & ( / & # 8 + ( 7 & / # & # .> < 8 # 4 / 4 A 3 ; / ( # 5 # % & # / # 3 ; # ( 3 ( ) ( & # 3 ; # / ( .. # # '"' / # $ ( % & % # / % & ; : # & # 3 / # # & / & # 8 $ % ( & / # ;# 3 4 # & ' ; # J L 8 $ % ( & ( & 3 # "' / # $ ( / # && # / & # A 3 ; # & ( & 4 # & '" $ " / ; 8 ( / # 3 ; # 3 ; ( .( & 9 ,# ) ( ; # # % # # 8 ( : 7 ; # # 3 # & < 0 ( A ( & # .( 3 # 3 / # & # % # 0 : ( # 3 ( % & = $ ; # / & > : ( 8 ( .( & # % & ; > 3 8 ( ; # 4 ; ( 8 ( % ( / & 3 # 3 ; / ,( # ; # ( # % # # 9 ,# 3 : & $ # 3 # # "' / # $ ( A ( % + # % & # # 4 / 4 5 O # & ( 3 / # ; # # 3 / & ( & 3 # 3 # ' / # $ ( ;# J L # % & # 3 / & ; & ( < 3 ( 3 * 3 # + > < ( % & # $ 3 ( & # T Ec olo g a : f l u j o e n e r g t i c o y ca de n a a l i m e n t a r i a 6 ( + ( # % ( & ( ( & # ( > 3 ;# & ( / & ( $ ( < 3 ( & ( 3 ( ; ( % / ( 3 # + > < ( & # 0 + .# 8 # / = 8 '" 3 ; ; ( 8 # 3 # '"' / # $ ( & #( # ; # ( [ # && ( 5 E H* && = 3 ; 3 / # 3 " $ 33 # # ( & 8 3 % ( & # # ( ; # (; * $ # 3 ) ( & ; / # 3 ; ( < 3 / # $ ( 9 # 3 # .# 3 ( ; $ ( & < $ # 3 / ; # ( H "' / & ( # 3 ( J L 5 6 ( ; # ( 9 # # # d % 3 ; & = 3 / $ ( 3 # 3 # 3 / ( > '"' / # $ ( 3 ( / & ( # 8 3 3 : ; % & # H $ + & # 5 J ( 3 ; 3 # / & ( # % # # # 3 4 ., & ( ( $ + ( 3 ;# $ ( ( ;( 4 ( & ( + # 5 B 3 ( 3 ( / & ( # ) ( # d / # 3 + ( .( 3 # ( '" % # & : # / 5 6 ( $ ( / # & ( ( $ + ( 3 / ( 3 / # $ # 3 / # A % ( ( ; # 3 3 4 # / & > : ( '" < # 3 / # 8 % # & $ / # 3 ; ( % # & 4 4 # 3 ( ; # & < ( 3 "' $ A .( & # ( ) ( > 3 ;# ' : 3 3 # 4 / ( # 5 O & $ # & # / = 3 O & ; / & # O & $ ( & ; # # "' / # $ ( 8 9 ,# # 3 ( $ ( A & 0 ( ; # ( ' 3 ( < @ 3 / % ;# % .( 3 / ( 5 6 ( % ( 3 / ( / # 3 # 3 ( ( % ( ; ( ; ; # / " ) ( & ( # 3 # & < 0 ( ; # .5 $ .? .( 3 4 # & / # 3 # JD ^ ( / $ : ? & # 3 $ ( / # & ( & < = 3 ( > ;( 8 $ # / + # A .. # 3 ( ; # # 3 # & < 0 ( 5 B 3 ( ( ; # 3 ( ( $ # 3 / ( & ( i 3 ( $ # 3 / " ( % & 9 # 3 # $ # A 8 % & / ( 3 / 8 3 ( $ # 3 / ( j 8 # : 7 ; # # 3 # & < 0 ( # / ( 3 $ % & / ( 3 / # $ # : 7 ; # $ ( / # & ( 5 6 ( 3 $ ( # / " ) ( 3 ( $ + ( ' ( 8 % # & # % & 4 # H* 9 ,# % # ;# ( ( & 3 H # & + 0 4 & ;# .* 4 # < # / ( # # $ A # ( 5 B 3 # # ( & 9 ,# $ ( 3 < & ( 3 ; # ( 3 / ;( ; # ; # $ ( / # & ( 4 # < # / ( % ( & ( + / # 3 # & 3 / & # 3 / # $ % & # 3 ; + # 5 B / ( 3 $ ( # ' 3 .* # 3 ( & < ( ; ;# % & ; & b i o m a sa % ( & ( # '" < # 3 / # # .( + > 3 ; # .( (; # 3 ( 5 E ;# $ = ; # & #( ) ( & ' : 3 3 # 4 / ( # 8 % & ; # 3 $ ( / # & ( & < = 3 ( 8 # 3 # / # ( 8 # 3 : & $ ( ; # / # 7 ; $ ( ( & 3 # A .( 4 0 # & ( 5 6 # < # / = 3 ; # % & # ;( ; & # 8 9 ,# # ( $ # 3 / ( 3 < # 3 # & ( $ # 3 / # ;# H # & + 0 4 & 8 A 8 % & @ ./ $ 8 # # 3 # 3 / & ( 3 ; # $ % 3 # ; & # 8 & < ( 3 $ 9 # ; # $ % 3 # 3 ( $ ( / # & ( & < = 3 ( A ( & # < & # ( 3 ( # "' / # $ ( # 3 : & $ ( ; # 3 / & # 3 / # 9 # 3 ( % & 4 # H (; % & ( % ( 3 / ( 5 E '0 # / = 3 : & $ ( ; 8 ( < & ( 3 ; # & ( < 8 #. o < & ( 3 ;# .( 4 ;( o 5 K 3 ( ( ; # 3 ( / & > : ( / # 3 # < & ( 3 ; # 4 # 3 / ( 7 ( 8 % # & # d "' / # 3 % & + # $ ( : 3 ;( $ # 3 / ( 9 ,# $ / ( # 3 @ $ # & ; # # .( + 3 # 9 # % # ;# / # 3 # & 5 J $ # $ # 3 3 > ( 3 / # 8 ( % .( 3 / ( / " ) ( 3 ( # 3 # & < 0 ( ;# .5 X # + ; ( 9 # # % # & ; # ) # 3 ( ( / $ > : # & ( 8 ( ( % ( = & #( ; # + # & / & ( 4 # < # / ( # 3 # % ( 3 # / ( 8 A ( ( + ( 7 ( # : " # 3 ( % & % ( ; # % & # $ # / ( + > 8 # ' > 3 \ p ; # ( # 3 # & < 0 ( 9 # % # ;# 3 / $ ( & 4 # < # / ( # ; # .5 O # & # / # % & $ # & % ( 3 # # @ 3 * + / = 5 K 3 H # & + 0 4 & 3 / # 3 # / ; ( ( $ ( / # & ( 4 # < # / ( ; # # "' / # $ ( ( ; % " > 3 8 > 3< # & # 3 ( % ( & / # 5 X # 9 ,# % # ; # $ # & 8 > .* ( '" $ ( 3 / ( 3 / A ; # 9 # ( '" $ ( 8 > 3 % # 9 # R % & # 3 / # 3 4 # & / # # 3 ( & 3 # 8 4 0 # & ( A ( 9 # & / % ;# $ ( / # & ( & < = 3 ( ; % 3 + # % ( & ( 3 ; # % & #; ( ; & 5 J $ % & $ # ; 8 # 3 # 9 # > .* # `_ p ; # ( # 3 # & < 0 ( ; # ( % ( 3 / ( 3 / & + A # ( ( : & $ ( > 3 ; # / # 7 ; ( 3 $ ( # 9 # 3 / 3 ( & = 3 # : 7 ; # $ ( / # & ( ; # .( ( ; # 3 ( ( $ # 3 / ( & ( 5 B 3 < # 3 # & ( .8 > # ` p ;# ( # 3 # & < 0 ( % & $ # ; ; # 3 3 4 # / & > : # / " ) ( ; % & # '" < # 3 / # % ( & ( 3 4 # & / & # 3 b i o m a sa 5 E v ol u c i n [ ; .* ' "' / # $ ( 3 ( / & ( # # / = 3 # 3 3 / ( 3 / # ( $ + 5 B ( $ + # 3 / # 9 ,# & ; # ( ( '"' / # $ ( + > < 3 # # / ( + # 5 6 ( / # $ % # & ( / & ( 8 H $ # ; (; 8 ( 3 ;( ; A .( ( 3 / ; (; ; # & # & ' ; % 3 + .# i % & $ # 3 3 ( & ( < 3 : ( / & # j 4 ( & 0 ( 3 ;# : & $ ( % # & $ ( 3 # 3 / # 5 B / ( 4 ( & ( 3 # % # ; # 3 # & 0 ( 8 $ .* ; 0 ( A ( # / ( 3 # # 3 # ( R 8 % # ; # 3 ( % ( & # # & A ; # ( % ( & # # & # 3 # / # $ % 3 # < & 3 % ( / & > 3 5 B 3 # # ( & 9 # .* & < ( 3 "' $ < # 3 # & # 3 3 # 4 ( ( ; ( % / ( 3 # 9 ,# .# % # & $ / ( 3 ( + & # 4 4 & # 3 3 ,# 4 ( $ + # 3 / # 5 B 3 ' 3 " 8 ( ; #( ;# ( # 4 > 3 : # 3 ; # & ( ;( % & $ H # 3 / 0 : ; # ; : # & # 3 / # $ ( 3 # & ( 5 X ( & q 3 3 : # # % & $ # & 3

PAGE 12

`^ `^ # @ 3 9 # $ # 3 3 > .( # d / # 3 ( ; # # / # % & # # 3 .( 3 ( / & ( # ) ( 5 O & $ # & # % # 3 ( + ( 9 # ' # & # 4 4 ( $ + ( + ( 3 C % ( & ( G ( ; ( % / ( & # 5 # & # 0 ( 9 ,# 8 '" 3 ( 7 & ( : ( / # 3 0 ( , # .. $ A .( & < # & ( % & 9 # 3 C # 3 / $ # 3 / 3 / # & 3 G # H( + 0 ( % # & $ / ; % & # # 3 / ( & # # ( & = / # & # 3 % & > d $ ( < # 3 # & ( > 3 5 B / 3 # % ( & ( 3 ( ; ( # & / 5 6 & < ( 3 "' $ 3 # ( ; ( % / ( 3 C* 3 # + 7 # / 4 G ;# + & # 4 4 & 8 '" 3 9 # % # ;# 3 + & # 4 4 & % & ( % ( ; (; ; # ( ; ( % / ( & # 5 6 ( # 4 ., > 3 ;# 3 ( # % # # && # # 3 $ .. 3 # ; # ( R 5 B d "' / # 3 ( / & : ,# & ) ( # 4 / 4 ( & # % 3 ( + # ; # # / # % & # 5 B 3 # / ( 3 : # & # 3 ( / $ ( & # $ # 3 # 3 / ( > ; ; # # .. ( % & # & ( $ = 3 ; ( A 8 ,( $ # 3 / # 8 $ ( 3 / # & % & # / ( ; ( 5 O & $ # & 8 # $ % & / ( 3 / # & # & ; ( & 9 # & < ( 3 $ % # # 3 3 : & $ ( > 3 < # 3 ? / ( 8 9 # # % '" + " / ( / & ( 3 $ / & ' ( & ( / # & # ( ( < # 3 # & ( 3 # '" < # 3 / # 5 O ( & ( 9 ,# 3 # & 4 4 % ,# ;( (; ( % / ( & # ;# + # 3 & & & ( $ + ( 4 ( & 3 4 # .# A ; & ( 3 / # $ H ( < # 3 # & ( 3 # 5 ] # 3 % & # 9 # % # ; ( ; ( & # ; & = / ( $ # 3 / # 3 # 3 % * / # $ % 5 O 3 < ( $ 9 # ( [ # && ( # / = ; # H ( + / ( ; ( 5 W 4 ( $ ( .( ? % ( ; 3 ; # ( 4 ; ( & # 3 ( + ( # 3 .* $ ( & # 5 B 3 ( % # & : " # / # && # / & # > .* H ( + 0 ( % ( 3 / ( # 3 # / 5 J 3 $ ( & # ( + ( & & / ( ; 8 % # # 3 # # '" / ( & 3 # d % / ( & 3 3 # 4 ( $ + # 3 / # 9 # # % & 4 # A # & ( ; # ( $ # 3 / A & # & ' T / # 3 0 ( 3 9 # & # ( ( / # && ( 8 % # & r > $ ( % # ) # & # # & 3 # d / & # $ ; (; # % ( & ( ( $ 3 ( & + & # 3 / # & & # 3 > ; 8 % & / ( 3 ; % # * & % & ( s O # 3 # $ ' > # 3 # ( (; ( % / ( > 3 i 3 ( ; # $ H ( $ % & # 3 ; + # j 5 6 ( % & $ # & ( ; # ( : ,# &) ( # 4 / 4 ( # ( & # % 3 ( + # ; # 9 # & & ( 3 ( $ + $ 3 @ ' 8 ( ( ) ( & 8 # 3 .( 3 : & $ ( > 3 < # 3 ? / ( 5 B / ( $ + ' # 3 # 3 $ m u t a c i o n es 5 6 ( $ / ( 3 # 3 3 : " # 3 / # % ( & ( 9 # ( 3 % # ) # & # ) ( 3 % ( / ( 8 3 / ; ( 3 : ., A # 3 % '" / 4 ( $ # 3 / # # 3 # ; # ( & & ..* ;# ? / # ( & = / # & t '" 3 # $ + ( & < 8 3 $ % & # 3 ; + # % ( & ( 9 ,# && ( 3 % # 9 # R ( $ + 8 ; # < # 3 # & ( > 3 # 3 < # 3 # & ( > 3 5 J (; ( < # 3 # & ( > 3 ; # % # # ' # & # % & ; # ; # : & $ ( # .# / 4 ( 5 B # ( & = / # & % ,# ;# # & # # 3 ( ; # 3 ( % + ( > 3 8 > ( 9 # .. A ( # d / & # $ ;( ; # ' # ( 3 ( ; ( 4 # ) $ = # : " # 3 / # # 3 ( $ 3 ( & : # & ( ; # ( < ( # & # % & ; & = 3 A / # 3 ; & = 3 : & $ ( ; # ( $ # 3 / ( & # A + & # 4 4 & 5 E '0 && # 8 ( < & ( 3 ; # & ( < 8 .( s e l ecc i n n a t u r al 8 ( # < 3 ; ( : ,# & ) ( # 4 / 4 ( # 3 ( & < ( ; ( ; # $ ( < 3 : ( & # # : # / % / 4 ; # .( $ / ( 3 # A ; "' $ 3 & # : # / 3 # < ( / 4 5 J $ & # ./ ( ; / # 3 ; & # $ # 3 / 3 # 3 $ ( < 3 0 : ( 3 $ ( 8 9 # 4 4 # & = .* ( ( .( H# $ + & ( ; # # % # # # 3 / & # $ = < & ( 3 ; # A $ ' ( ' # ( 3 ' % ( / ( 5 E t olo g a [ ; ' ( 3 $ ( # 8 ; # ; # # $ = ' $ % # H ( / ( # $ = $ % # 7 8 / # 3 # 3 % ( / & 3 # ; # $ % & / ( $ # 3 / 5 6 ( : & $ ( ; # $ % & / ( & # ; # 3 3 ; 4 ; 3 # $ = 9 # 3 ( & = / # & 9 # # 4 ., 3 > # 3 # % # # 8 $ ,( 9 # & / & 5 6 ( # / .* < 0 ( # .( # 3 ( # 3 ( & < ( ; ( ; # # / ; ;# # / # / # $ ( 5 6 ( 3 ; / ( ;# 3 ( 3 $ ( ;# % # 3 ; # ; # ; : ( / & # T < # 3 ? / ( A ( $ + # 3 / # 5 K 3 $ % & / ( $ # 3 / ;( ; 3 # ; # + # / / ( $ # 3 / # ( 3 3 < 3 ; # ; 5 J (; ( : ( / & 3 : A # # 3 ; : # & # 3 / # $ # ; ; ( + & # 3 ( & = / # & 3 ; / ,( .5 B 3 ( 3 $ ( # ;# $ # 3 & $ % .# 7 ; ( ; 8 % & # 7 # $ % 8 3 % # ) i 3 / 3 # $ 3 % # # j .( : & $ ( ; # $ % & / ( & # # ( / / ( $ # 3 / # 3 / 3 / 4 ( 8 # ; # & 8 # ;# + # : 3 ;( $ # 3 / ( $ # 3 / # ( < # 3 ? / ( 5 B 3 ( 3 $ ( # $ = $ % # 7 8 $ * % & $ ( / # 8 # 3 # # ( & # ( % & # 3 ; ) ( 7 # ; # < & ( 3 % ( & / # ;# 3 ; / (8 % & 9 # $ % & / ( $ # 3 / # ;# + # 8 # 3 $ ( A & 0 ( 8 ( ( 3 / # & ( > 3 3 # ( $ + # 3 / # 9 # # & ; # ( 5 K 3 ( 3 $ ( 3 # $ % & # & # + # A / & ( 3 $ / # 3 : & $ ( > 3 ;# .( $ "' $ ( : & $ ( 5 B 3 4 # & ' # 3 '" / 4 ( $ + ( ; # 3 ( # % # # ( / & ( 8 A # ; # ( && .. ;# ' > & < ( 3 ; # ' # 3 / ; ; # % # 3 ;# ;# ( $ + # 3 / # 9 # # & ; #( A & # & ' 9 # # d % / ( % ( & ( + & # 4 4 & 5 6 ' # & # H, $ ( 3 ' $ ( 3 $ ( # ; # 4 "' / ( 5 J ( 3 ; 3 # # '" / ( $ 3 / ( / ( & ( < 8 / # 3 # $ 9 ,# 4 # & 8 3 # ' : " # 3 / # .# & # H ( & 8 A ( ; # ( : & ( # C 4 # & % ( & ( & ## & G 5 K 3 % # & & % ; # & ( 4 # & $ H ( ' ( 8 % # & 8 % ( & ( # & # + & 8 # ( # & 0 ( 3 ( 3 : & $ ( > 3 # 3 ;( & ( 5 O ( & ( # .. ( : & ( # ( $ + ( & 0 ( 3 % * 8 # & 0 ( ( < * $ C .# & % ( & ( & ## & G 5 B % & # 9 # 3 4 # 3 # 3 .* & # 8 % & 9 # 3 .* 3 # # / ( 3 8 $ 3 / & 3 3 # # / ( $ ' ; # ( & & ..( ; # 3 / ; ; # : ( / 5 E '0 8 ( ;( # % # # / # 3 # 3 3 4 # & ' # 3 '" / 4 ; : # & # 3 / # T $ & ? .( < A ;# : 3 # / " ) ( 3 # 3 ; 8 % % 8 # $ ( < 3 # / "' $ 8 A ( $ + & # ; # / # && ( 8 # / 0 $ .* $ # = 3 5 J ( ; ( H = + / ( / # .# 3 ( 8 # 3 ( # % # # 9 ,# / " ) ( 3 8 ( ; ( % / ( 3 # ; : # & # 3 / # % ( & ( ( & # # % > 3 ;# 3 : & $ ( > 3 A $ 3 ( > 3 # 3 / & # '0 5

PAGE 13

`a `a Ec os i s t e m a s de CF E 3 / 3 ( > 3 3 # 3 ( & < ( & # $ ; # .( ; # & % > 3 ; # # "' / # $ ( % & % # / # 3 M a t r ix i ;# P # & $ ( 3 u ( H q Q A j 8 P a s d e C a rr o a i ;# n & ( 3 E .; "'' j 8 L a V o z d e l o s M u e r t os i ;# D& 3 // J ( & ; j 8 D u ne i ;# L & ( 3 Q P # & + # & /j A A va t a r i ; # F ( $ # J ( $ # & 3 j 8 7 / ( $ # 3 / # # 3 # # & ; # 3 5 M a t r i x E3 / # / ; # > < % & # < 3 / ( & # % & 9 ? I ( / & d # / # $ ( ; # ; ' > 3 # 3 3 ( & / 0 + & # n .* <0 ( 5 O # 3 # $ # 3 # 3 4 # & ;# I ( / & d 8 # % # 0 : ( $ # 3 / # # 3 # $ 3 ; r e al v ( H 8 A 4 ( A ( $ ( 3 # / & 8 # 4 / # $ / ;( 3 / # & % & # / ( > 3 : .* > : ( ;# ( 3 / 5 J 3 # 3 / & ? $ 3 # 3 # H # H ; # 9 # ( [ # & & ( # 3 % ( 3 # / ( ; # / & ; A 3 / ( $ 3 ( ; A 9 # ( ; # $ = # # H( ; # 3 $ + & # ; ; # $ ( 3 # & ( / ( 9 # # $ % + # 9 ,# .* & ( A ;# % # 3 # / & # 3 ( ( / $ > : # & ( H ( / ( ( % # &: " # / # & & # / & # 5 ( ./ ( ( ( 4 "' / ( 8 '" 3 9 #; ( # d % 0 / # 3 : $ # ; # ( : & ( 3 9 " ( 8 9 # 8 $ * 3 # # 3 ( ;# # / # ; # ( / & # 8 H( ; # ( % ( & # ; ; # ( : ( ) ; # ( [ # && ( ( + # & / & ( 4 # < # / ( A % & / ( 3 / ( : (, 3 ( ; # % # 3 ; # 3 / # ; # # .. ( 5 i K 3 ( # d# % > 3 8 9 # 3 ; # & ( & # $ ., # < 8 # # H $ + & # 5 j 5 k ( % # ;# # 3 / & # # & # < / ( B * < 0 ( # 3 ( % & 5 O # & 3 8 3 H( + .( & # $ ;# .( ; # ( ; # 3 ( ;# ( B * < 0 ( % ( 3 # / ( & ( ; # + ; ( ( < ,# && ( 3 ( $ = 9 3 ( 8 '" 3 ( & < $ # 3 / ; # 3 ( 3 # 4 ( B .* < 0 ( ( % ( & / & ;# ? / ( 5 P ( < ( $ 3 & # ,# 3 / + & # 4 0 $ ; # ( H / & ( T # 3 #. 3 4 # & ; # I( / & d H $ + & # & #( & 3 ( ( $ = 9 3 ( % ( & ( # & # & 4 ; & # ' $ ' ;# ( H $ ( 3 ; (; 8 ., # < ( $ = 9 3 ( ' # & # + # .( & 3 ( 3 / # .( ; & $ 3 ( > 3 A / & ( 3 0 ( ; # ' & #( ; & # 8 A # 3 / 3 # ' # # ; > 3 = % # & % # & 0 ; ;# < ,# && ( # 3 / & # ( $ + 8 ( $ A '" # & 4 8 9 # .. # 4 > : 3 ( $ # 3 / # ( 9 # .* H, $ ( 3 ;# ; # # 3 C 9 ,# $ ( & # # G A & / ( & ; # # ( $ ( 3 # & ( # 3 / ( / ; # ' # 3 # $ < 3 @ 3 ( : # 3 / # ; # # 3 # & < 0 ( T # .5 O ( & ( % & / ( & ( & "' 8 ( $ = 9 3 ( ; # ( && ..( & 3 3 ( / # 3 .* < 0 ( 9 # & # 9 ,# & 0 ( ; # / & ( : # 3 / # # 3 # & < ? / ( $ A # : " # 3 / # ( 3 9 # % * 3 4 # 3 3 ( T # H $ + & # 5 K / " ) ( & 3 .( && # 3 / # # ? / & ( A # ( .* & % & ; ; % & # ,# & % H, $ ( 3 % ( & ( ( + ( / # # & # # H " # & 3 ( $ % ; # ./ 4 ; # H $ + & # # 3 / ; ( ( % # & : " # ;# ( [ # && ( 8 3 # : 3 ; # # d % / ( & 3 / 3 ( $ # 3 / # # ( & # # & 4 ( # 3 # & < ? / ( 5 6 ( $ = 9 3 ( 8 % ( & ( # # # 3 / 3 # 8 A ( H ( + 0 ( 3 % # 3 ( ; 9 # ( # d / & ( 3 # ;# ( .* & A # .# / & " ; (; & # ./( & 0 ( 3 3 % * 3 > $ ; ( ' $ ( / # & ( % & $ ( / # 3 0 ( ( 4 3 / ( ; ;# # 4 / ( & .( / ; # / # $ % t ;# $ ( 3 # & ( 9 ,# & # ( & 3 I ( / & d 8 3 "' / # $ ( ; # # / 0 $ A # 3 .( # ( # & # + & 9 ,# % # & $ / 0 ( ( .* ' # & # H, $ ( 3 4 4 & 3 ( 4 ;( v i r t u al $ # 3 / & ( ' # # H( + ( ( # 3 # & <0 ( ;# ,# & % 5 E H $ ( 3 ( / 4 % ( & ( ( # H ( i 4 4 j # # ( $ # 3 / ( & 0 ( 3 3 / & # 3 / # : ./ & ( ; A '" 3 / # / ) (; ( % ( & / & ; # H, $ ( 3 ; # ( / 4 (; i $ # & / j 5 6 # < ( ; ( # / # % 3 / # & 0 ( $ % & / ( 3 / # % & # ( & ( & ( ) > 3 ;# 9 # I( / & d # # 3 # 3 / & # $ / > % : 3 ;( $ # 3 / ( ; # 3 # / & ( ; ' > 3 5 B 3 # / # 3 4 # & # d "' / # 3 # "' / # $ ( $ A % # ( & 8 ( 7 ) < ( & % & ( / & ( % # / : 3 ; ( $ # 3 / ( .# T # O & $ # & # ( ( & / : " ( ; ( ; ; # ( & # .( 3 # 3 / # & # % # 0 : ( A # : 7 # 3 # & < ? / $ % # & ( 3 / # 8 % ( & # # & 0 ( 3 3 # + + .# 9 # # % ; # # & #( & 3 # "' / # $ ( # / ( + # i rs j ( $ ( & < # 3 # 3 4 # ) ; # # '"' / # $ ( 3 ( / & ( .8 % # & I(/ & d 4 ( 3 / & ( # 5 # < 3 ; 8 ( ( & / : " ( ; (; ;# 3 * $ # $ + & ; # # '"' / # $ ( t # H # H ;# 9 ,# 3 ; # & < ( 3 "' $ 3 4 ., & ( ; v .( $ = 9 3 ( v 3 #( 3 9 # & ( & < = 3 8 9 # #( 3 ( & # ( > 3 ; # ( H $ ( 3 ; (; 8 # 3 ( ; # ( # / 3 # $ = 3 / # & # ( 3 / # ( & # % # / 5 [ # & # & 8 3 > / # # # # $ # 3 / ( A + = 9 ,# & # ./ ( ( # / & / & ( ; # # ' / # $ ( 8 3 / ( 3 ; ; # > ; # % # # v .. ( $ ? $ # ( ( $ = 9 3 ( # % # # A % ; ( $ 9 # ( & / ; d ( + .* < "' / ( ; # .* .# / & # 8 9 # t a n to ( % & # ( $ 8 3 3 3 / # && $ % ( v 3 / / A # 3 / # 5 J ,( & / 8 # & 9 ,# ( $ + ( # % # # ' # ( 3 3 / # "< # 3 / # v ( ( + # & ( % ( # ;# & ( ) 3 ( & 8 & #( & # 3 ( A / # 3 .* < 0 ( 3 3 : 3 ; # / # & $ 3 ( ; 8 # / 5 v 8 ( % # ( & ; # 9 # ( 3 / # < # 3 ( ; # 3 ( ;# # .. ( & # ./ # && # .# 4 ( 3 / # ( .* # : # / ;# $ # ; # 3 # / ( ; ;# C # 9 " + & G 5 E H* & ( + # 3 8 % 3 < ( $ ( ' ( # 3 .( & 5 rX # 9 ? # ' / # $ ( # / ( $ H( + ( 3 ; s O # ; # 9 # 3 : & $ ( 3 .* H $ ( 3 A ( $ = 9 3 ( # 3 # 3 4 # & ; # I( / & d T .* ' # & # H $ ( 3 % & ; # 3 # 3 # & < 0 ( # 3 : & $ ( ; # # # / & " ; ( ; A ( .* & 5 6 ( $ = 9 3 ( # d / & ( # 3 A # $ % .# ( 3 # / # / % ; # # 3 # & < 0 ( % ( & ( : 3 3 ( $ # 3 / A 8 $ # ; ( 3 / # 3 '"' / # $ ( ; # & # ( 7 # 8 ( $ # 3 / ( 3 ./ 4 ; # H* $ + & # % ( & ( 9 # < ( 3 % & ; # 3 ; ( # 3 # & <0 ( 9 ,# .# # 3 # # ( & ( 8 $ % # / = 3 ; # 3 $ # ; ( / ( $ # 3 / # # 5 i E $ $ 9 ,# ( $ = 9 3 ( < ( & ( 3 / ) ( 3

PAGE 14

`e `e ( ; # $ = 8 ;# ( < 3 ( $ ( 3 # & ( 8 ( & # % & ; > 3 ( & / : " ( ;# # & # H, $ ( 3 8 ( % # ( & ; # 9 # # 3 ( # & # ;# I ( / & d 3 # # d % 0 / # / # ( 3 / j 5 B 3 : 9 ? $ 3 # 3 H $ ( 3 ; # ( $ % ;# ./ 4 A 3 # 3 & # + # .; # ; # Y 3 8 9 # % ; & 0 ( 3 $ % ( & # ( 3 = "' v 0 8 # $ ; # ;# .* % .. # : ? & # 3 # 4 ( 0 5 6 ( $ = 9 3 ( 8 ( % # ( & ;# 3 # & 3 & < ( 3 "' $ 4 4 8 : 3 3 ( 3 ; # : & $ ( $ A '" $ .( & 8 3 ' 3 ( % ( # ; # & # % & ; & # v 3 3 % * + # & / (; A H # / # & ; d ( 8 ( ( % ( ; ( ; ;# $ ./ % ( > 3 A (, / & # % ( > 3 % ,# ;# # & 3 '" ;# & ( ; ( 3 ( : & $ ( ;# & # % & ; > 3 5 D / & ( % # / ( 3 = < ( ' "' / # $ ( + > < & # ( # 8 # # ; # # 3 # & < 0 ( ; # 3 3 4 # / & > : % & # "< # 3 / # 5 E H( + .( & ; # % & = $ ; # / & > : ( ; # (; # 3 ( ( $ # 3 / ( & ( # 3 # / # # ' / # $ ( 8 H( # $ ' ; # # 4 ; # 3 / # #, : # $ "' $ T r 9 ? ( # ;# % & = $ ; # / & > : ( % # ;# : & $ ( & # 3 3 @ 3 p r o d u c t or 8 A 3 @ 3 c o n su m i d or s r K 3 ( ( ; # 3 ( ( $ # 3 / ( & ( ; # > .* 3 # .( + > 3 s i 6 / ? & $ 3 & # : # & # 3 / # ( ( ( $ # 3 / ( > 3 $ T C 3 / & " > 3 G 8 C ( $ # 3 / ( & ( G A C / & > : G 8 # ( & = 3 # 3 # / # / > % + ( / ( 3 / # ( ( < # & ( 8 3 ;# & = 3 ; * 8 # 3 # / # ( 8 & # : # & ; ( ( # d / & ( > 3 ; # # 3 # & < 0 ( j 5 !" # # d ( $ 3 ( ( (; # 3 ( ( $ # 3 / ( & ( H $ ( 3 V $ = 9 3 ( % # ; # ( ; 4 # & / & # 9 # # p r o d u c t or 8 % & $ # & 3 4 # / & > : 8 & # ./ ( .( # % # # H, $ ( 3 ( 8 A # c o n s u m i d or 8 ( $ = 9 3 ( 5 K 3 ( # / > 3 3 / # & # ( 3 / # # 9 ,# .( $ = 9 3 ( 8 ( ;# $ = 8 H( # 3 # % ( % # ;# d e s c o m po n e d o r es ;# / & / 0 4 & 5 ] > ( % & 4 # H ( 3 ( # 3 # & < 0 ( ; # ' # & # H $ ( 3 $ # 3 / & ( 4 4 ( 3 3 9 ,# 8 ( 3 ; ? / $ ,# & # 3 8 # 3 4 0 ( 3 ( 3 ' / # $ ( ; # & # ( 7 # ( % ( & / & ;# ,( # 3 / # / ) ( # ( $ # 3 / ; # .* H* $ + & # 4 4 p r o d u c t o r es 5 B % & # ( $ # 3 / # # / ( ( & ( / # & 0' / ( ; ( c o ns u m i d o rd e s c o m po n e d or ;# ( $ = 9 3 ( 8 4 "' / ( ( / & ( 4 ? ; # 3 ( # d % / ( > 3 3 # 3 ) ;( ;# ( $ ( / # & ( % & $ ( 8 .* 9 # H( # 9 ,# .( % & $ # & ( ( 3 ( .* < 0 ( 9 ,# & 7 ( ( ( $ # 3 / # 3 # ( ( ;# ( ;# 3 # ' / # $ ( '" 3 ( ; # ( ( < & ./ & ( i # 5 < 5 ./ 4 ;# H $ + & # j 5 U # ./ ( $ % ( ; # / 9 ,# / ( & ( & # .( > 3 3 / # & # % # 0 : ( / " ) ( 3 ; * / ? & $ 3 9 # # # # 3 ; # & + & ( 3 / # & ( 3 # + > <" ( # 3 / & # # % # # 8 % # & / # 3 # # 3 / # ( # '"' / # $ ( / # && # / & # 3 : " 3 ( # 5 O ( & # # : = $ # 3 / # ; # ( & / ( + # ( ; # % & #; ( > 3 ( % # ( ; # % & #; ( > 3 & # 9 # & # ( ( ) ( A $ ,# & / # ; # .( % & # ( % & % ( & / # ;# ; # % & #; ( ; & 8 # 4 # 3 / ( # 3 / # # 3 # / # # '"' / # $ ( 5 # % ; & 0 ( 3 ;# & ( & # 3 / 3 # # $ / ,( $ 9 # $ % ( & 0 ( 9 # ( $ + 8 $ = 9 3 ( A H $ ( 3 8 # + # 3 # : " ( & ( 3 ; # ( & # .( > 3 8 ( 9 ,# & #( $ # 3 / # && # % & 9 # ( $ = 9 3 ( < ( & ( 3 / ) ( 3 9 # ' # & # H $ ( 3 % #; ( 3 $ # ; & ( & % ( & ( # d % / ( > 3 t % # & * 9 ,# # ; # # 9 # ' # & # H $ ( 3 # / = 3 & # / # 3 ; % & ( $ = 9 3 ( ( 7 # 3 ( ' ,# & / # 8 .* ,( 3 3 ; # ( % # 3 ( & 9 # # + # 3 # : " # & # ( / 4 5 E ; # $ = 8 # 3 @ / $ ( 3 / ( 3 ( 8 ( $ = 9 3 ( 3 % & 4 ## 3 / & ( $ # 3 / 9 # # & # (;* ; # ' # & # H, $ ( 3 $ # & / 8 ; # $ ( 3 # & ( 9 ,# @ 3 9 ,# ; : # & # 3 ( # / # % & # ( $ # 3 / ( & ; # ( 3 + ( "' $ ( # 3 % & # / # 3 .> < & # % ( + # % & ' # & # H $ ( 3 5 D # ( 8 + # 3 # : " '" $ ( & ( ( 3 ) ( & 0 ( 3 H* $ + & # % & % & % ( # 3 / ( A 8 % & / ( 3 / 8 # / # + # 3 # : " 3 & # ./ ( ; # ( & # .( > 3 3 ( $ = 9 3 ( 5 B ; # ( & / ( + # / ( $ + ? 3 # $ # 3 ( "' $ # 3 ,( 9 # & ( ;# ' : & $ ( T ; ( ; 9 ,# > H( A ; # # $ # 3 / # 3 ( (; # 3 ( ( $ # 3 / ( & ( % '" + # + # 3 # : " ; # 3 ( # % # # ( 3 / # / & ( ; # + ; ( / & ( 3 % & / # 8 ( ( / " ) ( > 3 ; # H= + / ( / 8 ;# ' ; # # H ( $ # 3 / ( & ; # % & % ,# & % / & ( ( $ ,# & / # 8 3 3 t / ; ( # / ( & # .( 3 # $ % ( 3 3 / & 0 3 # ( $ # 3 / # 9 # # d "' / ( ( $ # 3 3 ( / # & # & ( # % # # 3 # d "' / # 3 / # # 3 # ( ( 3 ( ) ( ; 5 B % ( & ( '" / "' $ 8 # 3 / ( 3 / # 3 % & # % & # ( 3 ( # % # # ( $ % 0 ( ( % ( ; (; ; # % # & 4 4 # 3 ( / " ) ( 3 ; ( / & ( # % # # % ( & ( 9 # + & ( 3 ' 3 # # ; (; # + = ( A 4 / ( # 8 9 # 3 / # 3 # 3 % & 9 # & # : # & & # 3 # # ( & ( $ # 3 / # ( # / 3 # 3 / & " 3 ( .# 8 % ( & # # 3 ( # .# > 3 ( # & / ( ;( 5 O # & 8 r 9 ? ( # ; # % ( & = '" / ( $ # 3 / ( A ( 3 ; " 3 ( ( 4 ; ( ;# ( # % # # 9 ,# % ( & ( / (s X # 3 # 4 * % & + # $ ( 4 # 3 # 3 % & 9 # # / ( & # ( > 3 # $ = % ( & # ; ( ( ( ( < & ./, & ( A ( < ( 3 ( ;# & 0 ( 9 # ( ( 9 # & / & ( & # .( > 3 3 / # & # % # 0 : ( 5 B # "' / # $ ( H* $ + & # V$ = 9 3 ( # 3 # '"' / # $ ( ( # & 4 " ; # ( $ = 9 3 ( % & # 3 / # & 8 ( % # ( & ; # 9 # H $ ( 3 ' 3 $ ( 3 / # 3 ; ( ( 4 % ( & ( # d % / ( > 3 3 3 / # && $ % ; ( A # : " # 3 / # 5 O & / ( 3 / 8 # ; : 0 ; # & + & & # .( 3 # 9 ,# 3 # ( 3 ( 9 # & # : # & # 3 ( ( ; 9 " > 3 ; # + # 3 # % & % ( & / # ;# ( $ = 9 3 ( ;# $ ( 3 # & ( & < ( 3 ) ( ;( A ' / # 3 + # i r s j 5 X (; ( ( & # .( 3 # % ( & / .( & # # d / # 3 / # # 3 / & # H* $ + & # A $ = 9 3 ( # 3 # / # 3 4 # & 8 ( + & 0 ( % & # < 3 / ( & # ( .# ' # & 0 ( 3 : ( / & # & # < ( ; & # ; # ( % + .( > 3 5 O # 3 # $ # 3 ( $ = 9 3 ( T # # "' / # $ ( # / = # / & / & ( ; % ( & ( + # 3 # : " A $ #; ( 3 / # # ./ 4 ;# # & # H $ ( 3 ' ( / "' : ( # 3 ' 3 # # ; ( ; # 8 % # & r 9 ? : ( / & ( / # 3 / ( 3 / & ( ' % # & 4 4 # 3 ( # 4 / ( 3 ; 9 # & # ) ( 3 # 3 3 @ $ # &

PAGE 15

`\ `\ 3 # 4 / ( + # $ # 3 / # s X ( ; 9 ,# ( $ = 9 3 ( ' 3 ( < ( '0 $ # @ ./ $ 3 4 # / & > : ;# 3 ( ( ; # 3 ( ( $ # 3 / ( & ( v $ A # : " # 3 / # ; # + ; ( 9 ,# % # # ; @ 3 3 4 # # v A ; ( ; 9 # 3 # d / # 3 3< 3 ( # % # # 9 # % 3 < ( # 3 % # < & ' % # & 4 4 # 3 ( 8 # % ; & 0 ( % 3 # & 9 # .* : ( / & # & # < .( ; & # ; # .( % + .( > 3 3 # d / # & 3 5 i ] & $ ( $ # 3 / # # # .. ( $ ( a b i t i c os % # & ; ( ; 9 # ( $ = 9 3 ( ' 3 & < ( 3 $ a b i t i c os 8 C 3 4 4 G 8 e x t e r n os & # ./ ( 3 / ? & $ 3 $ # 3 # 9 0 4 * % ( & ( 3 # / & ( 5 j B / : ( / & # % ; # & ( 3 # & 3 & # / ( $ # 3 / # ( & & > 3 A # / # $ % ; # 4 ; ( @ / ; # ; % '" / 4 # .# / & > 3 5 X # $ ( 3 # & ( 9 # .( $ ./ % ( > 3 i # 9 4 ( .# 3 / # ; # ( & # % & ; > 3 # 3 # / # ( j # ( 3 % & # 9 # $ % / ( 3 ( & # % ( & ( > 3 8 A .( % + .( > 3 ; # $ = 9 3 ( 3 & # ) ( 3 ; & $ 3 (; ( $ # 3 / # t 5 # 5 ( $ = 9 3 ( # / ( & = 3 + < ( ; ( ( ; "' $ 3 & ( ( 3 / ; ( ; ; # / # 3 * < 0 ( 8 / # $ % A # 3 # & < 0 ( ; # ; ( ; ( ( ( & #( > 3 ; # 3 ,# 4 ( $ = 9 3 ( % & ( ( ; # / # 3 # & 9 # & # % ( & ( & % # ) ( A ; % '" / 4 ; # .( 4 # 7 ( 5 i B / ( $ % # / # 3 ( # 3 / & # $ ./ % ( > 3 A & # % ( & ( > 3 3 / # 3 # % & # # ; # 3 / # # 9 4 ( # 3 / # # 3 # / ; # > < ;# # ' / # $ ( 3 : " 3 ( # A # / = ( $ % ( & ( ;( # 3 ( ;#( ; # 9 # ( $ = 9 3 ( 8 # 3 % & 3 % 8 # 3 $ & / ( A > + ( / ( 9 # # # & # % ( & # 3 ; # : 3 ;( $ # 3 / # % ( & ( + '"' / & 5 j 5 U # / : 9 # $ # $ ; # .* ; # % .. # : ? & # 3 # 4 ( 0 8 #( # 3 4 # 3 # 3 / # 4 ; ;# .* & # + # .; # ;# Y" 3 T # $ 4 $ # 3 / ; # + # & ( > 3 # 3 # $ 3 ; & # ( .8 ( ( 3 ; # 3 / & # / & ( ' ( # ; # % # & / ( & ; # H $ + & # # 3 .* ( $ % ; # ./ 4 % ( & ( 3 & # ( H* $ + & # + & # 8 / ( $ + ? 3 & # ./ ( 3 ( : ,# & ) ( & # < ( ; & ( ; # ( % + .( > 3 ; # ( $ = 9 3 ( 5 E H* & ( 8 H ( + # $ ; # : 7 # 3 # & < ? / # 3 # / # # "' / # $ ( 5 # / # 3 # 9 ,# ( # 3 # & < 0 ( 4 ( ; # ' # & # H $ ( 3 4 4 ( ( $ = 9 3 ( ( / & ( 4 ? ;# .* ./ 4 8 A ; # ' # & # H $ ( 3 $ ,# & / ( .* 4 4 ( / & ( 4 ? ; # & # ( 7 # 8 # 3 # 9 # ( 4 # ) 3 4 # & / # 3 # 3 # & <0 ( .( $ = 9 3 ( 8 $ % # / = 3 ; # # 5 J 3 ; # & ( 3 ; # $ ; # & # / & 3 < ; * # $ ; # ( $ % (; 8 9 ,# 3 ., A # ( & # + # ; # 8 3 # 3 3 / & ( $ # 3 % & # # 3 ( ; # 3 # '"' / # $ ( ( ( ; T 3 # d "' / # 3 : 7 # d / # & 3 ; # # 3 # & < 0 ( 8 ;# $ ( 3 # & ( 9 # / ; ( ( # 3 # & < 0 ( 3 / # 3 ; ( # 3 # # ' / # $ ( 7 ( $ = (, $ # 3 / ( 5 I = ( @ 3 8 ( 3 ( / & ( # ) ( ;# / ; ' % & # ' # 3 .* ( .# ' # 3 4 # & / # # 3 # & < 0 ( # 3 # : " # 3 / # T 3 # d "' / # 3 % & # $ # ; ( 3 / # # ( . ( # 3 # & < 0 ( # 3 / & # < ( ;( #( ( % & 4 # H ( ;( / / ( $ # 3 / # i % ( & ( : & ( # ( 3 ; + & ; ( $ # 3 / # # B 3 3 (; ; # J ( ' ; # .( [ # & $ ; 3 = $ ( j 5 D #( 8 3 > .* ( # 3 # & <0 ( 3 ( $ # 3 / ( '" 3 9 # 8 3 & # / ( $ # 3 / # 8 ( # 3 # & < 0 ( C @ / G i # 3 / ? & $ 3 / & > : j ; $ 3 A # 8 ( ( ( ; # ( % ? & ; ; ( ; # # 3 # & < 0 ( % & / & ( + ( 7 A ( & 5 O & # 7 # $ % 8 # 3 # % & # ; # & # ( 7 # # % # & ; # # 3 # & < 0 ( @ / ; # / # 7 ; % & # 3 / ( ; # ( 3 4 # & > 3 ; # # 3 # & < 0 ( % ( & ( 3 / # / ) ( & ( $ # 3 / % ( & ( .* H $ ( 3 4 4 i # ( # & #( ) ( / & ( + ( 7 + & # # ' / # $ ( j 8 ( ; # $ = # 3 .* % & # ' 9 0 $ H ( A # 3 # & < 0 ( + # & ( ; ( # 3 : & $ ( ; # ( .* & 5 X# .( # 3 # & < 0 ( ; % 3 + .# i # & H $ ( 3 $ ,# & / j > # ( # + # 3 / ( 3 / ; # # .. ( 5 B % & # ; # ( $ .( > 3 ; # ( $ # 3 / % & ' # & # H $ ( 3 4 4 & #; # ( @ 3 $ = ( # 3 # & < 0 ( A ( # d / & ( > 3 ; # # .# / & " ; (; A ( .* & % & % ( & / # ; # .( $ = 9 3 ( 8 $ # ; ( 3 / # ( # H ( 8 / ( $ + ? 3 ; # $ ( 3 # & ( 3 # : " # 3 / # 8 ; "' $ 3 A # (@ 3 $ = ( # 3 # & < 0 ( 5 6 ( # 3 # & <0 ( % # & ; ; ( # 3 3 % ,# ;# # & ; # % & # ( + # ' % & # ' / # 3 > < ; # & # ( 7 # 8 (; $ 3 "' / & ( > 3 A # d / & ( > 3 3 $ A # : " # 3 / # t % # & ;( ; 9 ,# # : " # 3 ( # $ # 3 & 9 # # ` _ p i 3 # d "' / # % & # / # & $ ; 3 = $ 9 ,# / # 3 < ( 3 ( # : " # 3 ( $ ( A & 9 # # O & # ;# J ( & 3 / 8 A ( # : " # 3 ( # $ # 3 & 9 ,# ` __ p # $ % & # 9 ,# # 3 / # & ( $ + ; # # 3 # & < 0 ( # % & ; ) ( # 3 / & # # & % ( ; / 3 / ( / # $ % # & ( / & ( j ( # 3 # & < 0 ( ; # & # # & = # 3 ( ;( # d % 3 # 3 ( $ # 3 / # H ( / ( 9 ,# # ( < / # % & $ % # / 5 O & / ( 3 / # # '"' / # $ ( & # ( ; % & ( $ = 9 3 ( / # 3 # 3 / # $ % ; # 4 ; ( : 3 / 9 # % #; # # & 3 ; # & ( + # $ # 3 / # % # 9 # R 8 9 ) = # 3 / ; # ( R 5 [ ; ' ( / & + / ;# # / ( + " ; ( ; A # 9 " + & ;# # ' / # $ ( # % 3 # 3 # 3 # 3 / & # ; H * 3 # / ( + # & 4 ( > 3 5 B / = .( & 9 # # 3 % #; # 3 & & & $ H % ( & H # % ( & ( # / # H ,# # 3 # 3 4 # & ;# I ( / & d 5 B % & $ # & # + ( / ( 3 / # 3 ( / A '" $ % # 8 A 8 % & ; # $ = 8 % * / # 3 # 9 ,# 4 # & 3 3 # / & ( ; ' > 3 # .> < ( T ( $ = 9 3 ( # / = 3 % ( 3 # ( 3 ; * / & ( ., > 3 v 9 ) = & # ;# % ( 3 # / ( ( ; 3 ; # % #; ( 3 / " ) ( & ( # 3 # & < 0 ( .( & t 9 ) = $ % ( & # # % ( & ( % # & $ / & 9 ,# % ( # 3 .* & ( A ; # )v 8 A .( # d % / ( > 3 ; # ./ 4 # ' > 3 % ( ( / 4 3 : " # 3 / # % # & 9 # # $ % & ( ( < @ 3 / # $ % % ( & ( ; # ( & ( < $ # 7 & 5 B # < 3 ; 9 # # % ; # & ( % # 3 ( & # 9 # & #( $ # 3 / # # # % # & $ / # ( # 3 / & ( ;( ;# # ( ' & ( A ; # ) 9 # 9 ) = ( % ( 3 / ( $ 3 # 3 H ( A ( 3 % ; ; ( % & 4 # H ( & % # & 9 ,# C # & / G 0 9 # 3 # A ( < ( ' 0 % ; # & 3 t # / # # 3 : 7 ; # # 3 # & < 0 ( # d / # & 3 9 # ( $ = 9 3 ( % ; # & ( 3 / " ) ( & 8 $ + 3 ( ; ( & # ( 7 # ; # ,# & % % ( & ( ( $ # 3 / ( & ( ' # & # H $ ( 3 5 B 3 % & 3 % * 0 9 # 3 # i # 3 & < & 8 ( 9 # & p r o d u c t or % & $ ( & j % & : # & ( & 0 ( 3 A ; ( ; 9 # ( ( 3 ( / $ 0 ( H, $ ( 3 ( 8 ; # ( 3 $ ( c o n su m i d or # 3 ; ( & * / # & ( & 8 3 ( '" $ ( + # 3 & < ( 3 $ 4 # < # / ( # 8 # < & ( 3 3 $ ; # 0 9 # 3 # % & % ( & / # ; # ' # & # H $ ( 3 8 $ # ; ( 3 / # ( 3 / # & 4 # 3 > 3 ;# (

PAGE 16

`b `b $ = 9 3 ( 8 & # < .( & 0 ( ( % + ( > 3 # 3 # / (; + & # ;# # / p r o d u c t o r es 5 # .. # < ( & 0 ( 8 '" ( ( # / # # d "' / # 8 ( 3 % 3 / # / ( + # ; 3 ; # / ; ( ( % ? & ; ; ( # 3 # & < ? / ( # 3 3 ( 3 / # & & : # & ( $ # 3 & 9 # .( < ( 3 ( ; ( % & & < ( 3 $ p r o d u c t o r es $ # ; ( 3 / # ( : / 0 3 / # '" ,( 9 # & / & % & # '" $ ( & t A & # # ./ # % & + # $ ( 5 O # & H ( A $ # ; # ., 3 # ;# # / # / % T # % # ; # 3 3 ., & $ H ( # % # # $ = 8 % # & # & #( & 0 ( 3 ( 3 3 '"' / # 3 ( % & : 3 ; ( 3 # 3 4 # & 5 L 3 ( $ # 3 / # 8 ( ( ; (; ; # # && ( ; ; # # "' / # $ ( ; ( ( / & ( / # 3 ( ( : ( > 3 ; # H, $ ( 3 $ p r o d u c t o r es % & 9 ,# # p r o d u c t or / " ) ( # 3 # & < 0 ( % & 4 # 3 # 3 / # ; # : ( / & # # d / # & 3 i #. .8 % & # 7 # $ % j % ( & ( % & ; > 3 ; # # 3 # & < 0 ( 5 D # ( 8 ;# + # # d / & 3 ( 3 / & ; > 3 ;# # 3 # & < 0 ( ( 7 # 3 ( ( : 7 3 / # & 3 ; # # ' / # $ ( 9 # % # & $ / ( : 3 3 ( $ # 3 / 5 I( / & d # 3 3 4 # & 9 # # # # & H # & # 3 / # ( 3 / # ( 9 # & ( 3 = "'"' # / & / % # & ( ; # ( # .> < ( 9 ,# / # 3 # ;# / & = / & (# ( + ' # ./ 5 X # ( 9 # & $ ( 3 # & ( $ # / & ( 3 # '"' / # $ ( $ A 3 / # & # ( 3 / # A & "< 3 ( .8 A # d# % / ( 3 ; * ; # / ( .. # ' # R ( .( ; v 9 ,# 3 % * v # 3 # 7 # $ % # & / # & ; # w o r l d b u i l d i ng 5 P a s de C a rro a ( C a rr i o n C o u nt r y ) O ( 0' ; # J ( && R ( i F A ( ; # ( J L 8 # .# > 3 ;# J # 3 / 8 B; / & ( w # 3 / # ] # 4 ( j 8 ;# n & ( 3 E .; "'' 8 # 3 # 3 / ;# ( & = / # & $ # & ( $ # 3 / # # .> < T 3 ( && ( ( # d % # ; " > 3 ;# 3 < & % ; # # d % .* & ( > 3 8 : & $ ( ; % & # > .* < % # & / # 3 # # 3 / # ( ( 3 / / > 3 O B [ i O ( 3 # / ( & A B * < ( & 4 ( A [ #( $ j 8 ( % ( 3 # / ( 6 ( 3 # A 3 ZZ % ( & ( ; # & + & A 8 ;# # & % + # 8 # $ 3 ( & ( % + # ( $ # 3 ( ) ( + > < ( 9 ,# ( < ,( & ; # 3 ( ( # d % # ; " 3 # .* 3 ) ( ; & ( 5 B # 3 / & # ./ ( ( / & ( / 4 A $ A # 3 / & # / # 3 ; t % # & ( # .. 3 > .* 3 / & + A # # 3 4 # & & # ( ; v 9 # % & 3 / ; # 3 ( & # $ v A .( / & ( $ ( H .( ;( v 9 # < # & $ ( .# / & v '" 3 / ( $ + ? 3 .( # 9 ,# $ ( / ) ( > 3 ; # ( 3 % # > 3 # > < ( ; # 3 H = + / ( / 8 ( # d % 0 / ( C 4 > 3 % ( 3 & = $ ( G 9 # ;# + # / # 3 # & 3 % & : # 3 ( ;# # / ( # 3 ( 8 A .( % & # # 3 / ( > 3 ; # $ ? / ; 3 4 # & ( # 9 # ; # ( && .. ( ( B .* < 0 ( # 3 # / ; ; # # '"' / # $ ( v # ( 3 # / ( # 3 0 < # 3 ( 3 5 B 3 # # 3 / # $ # 3 3 ( 9 ,# ( $ > 3 ; # # > < ; # O B [ # ; # + & & '" # d "' / # 3 4 " ) ( 3 # # % # # 3 / # "< # 3 / # # 3 # % ( 3 # / ( ( 3 ( ) ( ; 8 ( ;# $ = ;# # / ; ( & '" # '" / # $ ( ;# $ 3 ; / # 3 # 3 ( < 3 ( # % # # ( < & # 4 ( i ( ( ,( .. ( $ ( 3 O $ j 9 # #( 3 $ % ( / + # 3 ( 3 / ( .( > 3 ;# 3 ( * 3 ( H $ ( 3 ( 8 A ( #( % & ( $ # 3 ( ) ( & ( 4 ;( ;# .* 3 % & ( / ( ( & ( < ( 3 (; 5 B 3 / # & # ( 3 / # 3 / ( & $ # / ( % & $ / 4 ( ; # ( ; # # % # # 3 / & 0 3 # ( $ # 3 / # 3 3 " ( + # 3 ( 4 ; ( H $ ( 3 ( 8 O $ ' # < @ 3 n & ( 3 E ; ' 8 H ( # 4 ., 3 (; ( .( & < ; # .( H "' / & ( ; # ( J L H ( / ( .. # < ( & ( .( 3 # % > 3 ( '" : > : ( ; # D & 3 // J ( & ; 8 # d % # / ( # 3 ( ( < ( ; # B 3 ; # & 8 9 # & # '" ; # # 3 3 ( ( : ( > 3 ;# .* ( # 3 0 < # 3 ( # 3 U ( $ # 3 A W ( & # # # < @ 3 ( % ( ; ( ; ; # $ 3 ( > 3 A # d "' / # 3 ( % ( 0 : ( 3 # & # H $ ( 3 5 E3 ( # $ # 3 / 3 # # # "' / # $ ( % .( 3 / # (; # 3 # ,# 3 / 5 6 ( 3 # A 3 Z Z # 3 % ( 3 # / ( A $ ( A % ( ( 7 # ' 3 + ( / ( 3 / # 3 4 ( & ( + .# 3 # ( $ + ;# % " > 3 < # < & = : ( 5 B / = 3 / / ; # 3 : 3 ;( $ # 3 / ( % & % & ( ; # & ( A % # 9 # R + 9 # 7 3 / ( & 0 5 6 ( 4 # < # / ( > 3 3 # 3 ( ;( '" 3 < ( & T H # & + ( 8 % ( 3 / ( 3 : .* & # 8 ( & + / A = & + .# ; # ; : # & # 3 / # / % 8 ( ; # $ = ; # % ( 3 / ( / & # % ( ; & ( 8 0 9 # 3 # A $ < 5 6 ( + & ( % * 3 / # 3 ( A 3 ; & # > 3 % & # : # & # 3 ( A ( % ( # % # # ; # ( 3 $ ( # 9 # # H ( .. ( 3 # 3 # / H= + / ( / ' 3 @ 3 9 ,# & $ % # 3 ( $ % & # > 3 ;# 3 $ / ( + " ; (; ;# # ' / # $ ( % ( 3 # / ( & 5 ] * + / ( 3 / # 8 # 3 6 ( 3 # A 3 ZZ ( < ( & ; ( 3 # % # # $ A '" 3 < .( & # % ( & ( # ( 3 = "'"' # > < 5 B 3 / & # H# & + 0 4 & i c o n s u m i d o r es % & $ ( & j $ ( A & # ;# # ' / # $ ( # # 3 # 3 / & ( 3 ( # % # # 9 # 8 % & # $ # 7 ( 3 ) ( 3 # # & $ / .> < 8 # > < ;# O B [ ; # ; # 3 3 $ + & ( & # 3 / ( & 5 I &: .> < ( $ # 3 / # ' # & % < ( & ; ( 3 3 % ( & # ; # 4 ; # 3 / # 3 % / & ; # H # /. ( 3 ; 8 ( 3 9 # # 3 4 # ) ;# ,# .. A ( + # ) ( ; # ( + ( .. / # 3 # 3 / & 8 # .. A ( + # ) ( ; # ( % ( & # 3 ( $ # ( t % & # 3 / & ( & ;# # 3 / (, & / & ( ; " 3 ( # # / 3 / # 3 # 3 # # d / & # $ ;( ; # T # : ( ./ ( 3 + & ( ) ;# H* $ 0 3 ; ( ( ; ; # / & t ( % ( / ( % & # 3 / & ( & ; # ( + ( .. / ( $ + ? 3 ( & # # 3 ; # ( ' 5 O & ( 3 ( / & ( # ) ( ; # ( # d / & # $ ; ( ; # A ( 3 / / > 3 ; # ,# & % # / ( # % # # & # ./ ( & # ( / 4 ( $ # 3 / # # 3 / ( # 3 $ % ( & ( > 3 ( ( ;# # "' / # $ ( ; # .( [ # && ( 5 O # & ( % # ( & ;( ; ; # # / ( 3 $ ( # 3 & # ;# ( $ # 3 / # # 3 ( 3 ; " 3 # ( 3 ( / > $ ( ; # & / ( '" 3 # 3 3 (

PAGE 17

`f `f ( & ( / # & 0 / ( : 0' ( 9 # / # 3 # 3 ( 3 : ., # 3 ( ' / ( 3 ( # 3 $ % & / ( $ # 3 / A # 3 3 ( ; # .( & # ( 3 # 3 / # & # % # 0 : ( % & # # 3 / # # 3 # # ' / # $ ( 5 E % # ( & ;# / # 3 # & ( / & % ( / ( 8 ; ( ( ; ( ( ; 8 # 3 / (, & 3 % # # 3 # / & / ( $ # 3 / # '" $ # / & 0 ( + ( / # & ( T $ # 3 / & ( 3 ; # ' .(; # $ ' A + # & / % & 3 ( % #. ( 3 ( 8 # / & # # 3 # 3 / & ( # 3 3 # / ( ; ;# ( % ( & # 3 / # ; # $ % '" > 3 8 $ / & ( 3 ; ( < 3 H # ' 8 .( ( & 3 # ( & $ ; ( 8 A $ ( 3 H ( 4 # & ; # A 3 # < & ( ; # % / & # : ( > 3 5 B / ( ( & ( / # & 0 / ( # & # ./ ( ; ;# ( # 4 ., > 3 ; # # 3 / (, & # 3 # # '"' / # $ ( A 3 ; " 3 ( $ % & / ( $ # 3 / ( 3 / # .( ( < & # 3 # T # 3 / ( & ( 3 / # ( $ # 3 ( ) ( ; # ; # % & # ; ( ; & # ' # / $ + ( 3 + & # # ,# * 3 # . (;* $ ( ./ & # H # d % # / 8 ;# $ ( 3 # & ( 9 ,# # ( / ( ( 3 / # 8 3 & $ ( $ # 3 / # 3 ( && R # & 8 % # & ; ( # 3 / # & ? 5 E H* & ( + # 3 8 H ( + # $ ; # 3 ; # ; # % & # ;( ; & # : 3 ;( $ # 3 / ( # ; # # / # # '"' / # $ ( % ( & ( $ % & # 3 ; # & 3 & # / ( $ # 3 / # % & 9 ,? # : 3 3 ( # / ( / ? 3 ( 5 B 3 ( % & ( ;# & ( 4 4 # / ( $ + ? 3 3 ( 3 $ ( ( & ( / # & 0' / ; # @ ./ $ 3 4 # .# / & > : 9 # # $ A '" $ .( & ( % $ ( ;# ( [ # & & ( 8 ( 4 % & 9 # ' % ( / ( ' 3 3 % * $ = & / ( A , # & % $ = & % .# 3 / A $ # 3 : .# d + # 5 6 ( 4 # .* ; (; ; # # / # % $ ( # / ( $ + ? 3 $ # ; & # # 3 $ % ( & ( > 3 3 ( 3 $ ( # ; # ( [ # & & ( % # & # 3 $ % ( & ( > 3 3 # 3 / (, & # $ H $ ( A & t % & / ( 3 / / ( # H# & + 0 4 & ' # & 0 ( 3 % ( & ( ? / # % & # ( : = .5 B 3 # / # # '"' / # $ ( % $ ( ' 3 ( ) (;* & # # : " # 3 / # 3 3 '"' / # $ ( ; # 4 > 3 $ A ; # ( && .. ( ; # % # ( ) ( ; % ( & ( .( + # & 4 ( > 3 ( ( & < ( ; "' / ( 3 ( 5 6 % $ ( 8 '" 3 # $ + ( & < 8 ( & # # 3 ;# : ( / 8 9 ,# % # & $ / # 9 # ( # / & ( / # < ( ;# ( $ : ( 7 # ;# # 3 / (, & & # ./ # # : # / 4 ( T ; ( ; 9 ,# ( 4 "' / ( ( & / ( ; "' / ( 3 ( # $ # 3 # : ( ) 9 # ( ;# .( & < ( ; "' / ( 3 ( 8 % $ ( 3 % # ;# 3 3 / ( & ( ; : # & # 3 ( # 3 / & # 3 # 3 / ( & $ ,# & / A 3 4 4 9 # # d % 3 < ( .( ; ( $ : .(; t ;# $ ( 3 # & ( 9 # .* % $ ( ( / ( ( 3 3 ( $ ( 3 ( ; ( ; # # 3 / (, & 4 4 9 ,# 3 / # 3 # 3 / # $ % % ( & ( H & 8 # / ( @ 3 % # ;# 3 / $ + ( & # # 3 # # A ( % ( & # 3 / ( & ( ; # $ % " > 3 ;# .* ,# & % $ ,# & / 5 6 ( & # ( > 3 ; # ; # % & # ;( > 3 # 3 / & # % $ ( A # 3 / ( & ' # 4 # $ ( / ) ( ; ( % & ( ( ; ( % / ( > 3 # .> < ( ; # ( % & # ( % ( & ( ( $ : .( & # 5 D + 4 ( $ # 3 / # ; # + # 3 # d "' / & ( 3 # # 3 .( 9 # # / ( # / & ( / # < ( 3 & # ./ # # : # / 4 ( 8 ; # $ ; 9 # % $ ( % # ; ( 3 ( / ( ( & ( 3 ; * # 3 / (, & # / ? 3 & # ( $ # 3 / # ; # % & # 4 # 3 ; A 3 / # $ % : " # 3 / # 3 % ( & ( / $ + ( & # + & # # % ( / ;# / ( ; % / & # : ( / 5 D 9 ) = # % $ ( / # 3 < ( / ( $ + ? 3 / & ( / = / ( $ 8 % & # 7 # $ % 8 ( / ( ( & ( $ = 7 > 4 # 3 # 9 # ( @ 3 3 H ( 3 ; # ( && .. ( ; # / ( ( ;( % / ( > 3 ( % .# 3 / ; 5 i B 3 # # 3 / # $ # / & ( 3 ( H* & & ; # # 3 / (, & 8 A ( & ) .. # < ( ( $ # 3 / # ( ( & ; .. ( ; # 3 H $ + & # ( ; ./ 8 9 ,# / # 3 # ' ; .( ; "< ( # % # & 9 ,# $ # / & ( < 3 ;# & ; # ( & & .. ( 3 ; # ( $ : ( 7 # 8 ; (; 9 ,# 3 ' 7 % ( & # # ; # < ( && ( ; A # 3 : # & $ 5 E ;# $ = / # 3 # 3 $ % & / ( $ # 3 / ( & ; # 3 ( ( ; ( % / ( > 3 9 # % & 3 / / # 3 ; & = T > .* 9 # & # # 3 # R ( & 8 ( # % # # 3 ; # % & # ;( ; & ( 8 # . ( ; ;# # & % * 3 # 7 ( 3 5 j B 3 # # 3 / ( ;# $ = ' # $ # 3 3 ( ( 3 ( 3 $ ( % ( & = '" / $ H $ = # : ( ) 9 ,# # % & % % $ ( T 3 ( % < ( 8 ; # ( : ( $ " ( ; # ( % < ( $ @ 3 ;# 3 # 7 S pylop s y ll us c un i c u li 8 A * ;# 4 ;( # $ % 3 # ( ./( & ; # 3 ( 3 $ ( ;# 3 ( / # $ % # & ( / & ( & % & ( ;# g \ < & ( ; L (H & # 3 H# / 8 $ ( ;# % $ ( 8 9 # / # 3 # 3 $ # / ( + "' $ # 3 / 8 ( 3 * 3 / # $ % # & ( / & ( & % & ( ; # ( & # ;# ; & ; # h \ < & ( ; L ( H & # 3 H # / 8 $ ( ;# # 3 / (, & 5 6 ( % < ( # 4 # + # 3 # : " ( ;( 3 ( # / & ( / # < ( ; # # 3 / (, & % # 8 ( : 3 ;# # 3 / ( 8 ;( ; 9 ,# # % $ ( 8 ( 3 / < H % #;# & 8 # # 3 < ( R (; % & ( : ( ( ; # $ % '" > 3 ; # .* # 3 / ( & 8 ( % < ( # ( % ( ) ; # ( ./ ( & ( 3 3 ,# 4 H % # ; # & A 3 / 3 ,( & ; # 4 ;( 5 B % & # ( ; 4 # & / & 9 # > H # $ % & # # 3 / ( ; 3 ( 4 "' > 3 & # / & 3 <" ; ( ;# $ 3 ; 6 ( 3 # A 3 ZZ 8 ;# ( && .. ( ; # 3 # # 3 / O ( 0 ; # J ( && R ( 8 / $ ( 3 ; # 3 # 3 / ( .( (; ( % / ( 3 # $ & : > < ( 8 ( & # .( 3 # 3 / # & # % # 0 : ( A % ( / & 3 # ;# 3 ; / ( ; # ( < 3 $ # $ + & ; # # "' / # $ ( $ .* # 3 / (, & 8 % $ ( A ( % < ( 5 !" + # 3 # / & < ( 3 "' $ ' 3 .* % & / ( < 3 / ( ; # # 3 / 8 # (, / & '0 ; # 7 ( .( & 9 # ( # * < 0 ( ;# 6 ( 3 # A 3 ZZ # $ H* $ = $ % ( ;( A 3 / ( ; # $ H ( $ = # % # # 5 [ ; ( '" $ % : ( > 3 H # H( ( & # % # / H ( ; % ( & ( ( "' .( & .( ( & ( / # & 0 / ( ; # 3 / # & ? # 3 # / # # "' / # $ ( A 3 ;# & 4 ( ; # ( 3 / & > 3 ;# 3 4 # & ( 3 9 # 0 ;# ( $ % & / ( 3 ( 9 # # % & % ( / & ( ( # % # # / ( ; ( 5 E n & ( 3 E ; ' # # ; # + # 3 ( % .( % & # / # # 3 / 8 3 > % & ( 3 # % > 3 % # & : # / ( ; # ( H "' / & ( A % & .( $ ( < 3 # & 0 ( # d % # / ( # 3 # .. ( '" 3 % & 9 ,# 3 # 3 # R ( # 3 $ ( / # & ( ;# B * < 0 ( 5 L a Vo z de los M u e r t os ( S pe a k e r f or t h e De a d )

PAGE 18

`g `g C 6 ( W ) ; # .* I # & / G i O & # $ P < 8 O & # $ ] # + ,. ( A O & # $ 6 j ;# D & 3 // J ( & ; 8 # < 3 ;( # 3 / & # < ( ; # ( # & # ; # C B F # < ; # B 3 ; # & G 8 # 3 ( 3 4 # ( < # 3 ( # 3 ( 9 # # 3 / # d / # > < # 3 ( ; # ( # / 3 # % & 3 % ( .# 5 # ; # ( & & .. ( # 3 $ ( A & % ( & / # # 3 3 % ( 3 # / ( .. ( $ ( ; 6 '" / ( 3 ( # 3 # 9 # & # # 3 / # $ # 3 / # # H ( ( # 3 / ( ; 3 ( .* 3 ( H $ ( 3 ( ; # & ( 0 # ./, & ( # + & ( '" # R ( 5 B / # % ( 3 # / ( / # 3 # 3 ( ( & ( / # & 0' / ( / & ( # 3 ; # 3 / ( 3 > % ( & ( * 3 '" 3 % ( & ( / ; ( ( H, $ ( 3 ; (; T % # # 3 ( 3 # 4 ( # % # # 3 / # "< # 3 / # 9 # # 3 # 3 $ % & 9 3 H # & ; "' i % << # 8 # 3 3 < ? j 5 B / ( # 3 0 < # 3 ( 8 9 # / $ ( 3 3 $ + & # % & & # & ; ( & ( * 3 ( $ ( < # 3 ; # # & ; ; # ( [ # && ( 8 3 3 ( # % # # ;# H# & + 0 4 & % # 9 # R + 0 % # ; 9 # 4 4 # 3 # 3 + 9 # ;# 6 / ( 3 ( 5 # ; ( ; # / & + ( A / # 3 * < 0 ( 8 ( & ( ( 8 % # & ( 3 H # && ( $ # 3 / ( A 3 / & A # 3 ' % & % ( ( ( 5 E ;# $ = 8 3 : & $ ( 3 ; ( % ( ; ( ; 3 / # # / ,( .8 / # 3 # 3 % & % # 3 < ( 7 # v # 3 & # ( ; (; % # # 3 ( / & .# 3 < ,( 7 # 3 & ( 0 # ' # $ = 3 / ( 3 ;# % # 3 ; # 3 / # 9 ,# ., # < ; / & # $ 5 E 3 # / & 7 " / ;( ( + * < 0 ( ; # 6 '" / ( 3 ( # ; # 3 / # & ? T .( & # .( 3 # 3 / # & V # % # # ; # / ; .* ( 3 $ ( # 8 ( ( ; ( % / ( 3 # # 4 / 4 ( 9 # H( 3 : & ; # / A % & % # / # $ % 3 # 3 / # 3 ; / ( 9 # H ( # 3 # d / ' # 3 # # '"' / # $ ( 5 E3 / # ; # ; # & + & # .* ; # 4 ; ( A .( # / * < 0 ( ; # .* % & / ( < 3 "' / ( ; # # / # # ' / # $ ( v .* # & ; v ( + & ;# $ 3 ( ( & ( / # & 0 / ( : 3 ;( $ # 3 / ( 9 # H ( 3 ; ; ( $ % ( $ # 3 / # + & # .* H= + / ( / ; # # / # $ 3 ; 5 B 3 6 '" / ( 3 ( # d / # 3 4 & v .( ; # ( ; ( 8 # < @ 3 * 3 v 9 # ( / ( ( ( E X ] ; # / & A # 3 ; 3 : < & ( > 3 ; # ; + # H ? # A % & 4 ( 3 ; 8 % & / ( 3 / 8 3 ; # & ; # 3 $ ( A & # 3 # < # 3 $ ( ; # 3 ; 4 ; ( : # / (; 5 6 ( # % # # (, / > / 3 ( % ( & # # 3 H( + # & # ( ; ( % / ( ; ( ? / # A 3 % & / ( ; & # ' ( 3 ; # ( # 3 : # & $ # ;( ; t 3 # $ + ( & < 8 * 3 3 / ( < (; ' : & # 3 < & ( 4 # / & ( / & 3 : 0' 8 ( ( ( ; # $ / ( 3 # 8 9 ,# ( $ ( A & 0 ( ;# ( 4 # # 3 ; # 3 ( ( $ # & / # 5 [ ; # & 4 4 % ,# ; # # & 3 / ( < ( ; * 3 ( ; # .(; ( 8 ; # ; # # % ( 3 / 3 H ( / ( # H* $ + & # 5 6 ( # 4 ., > 3 ; # 6 / ( 3 ( ( % ( & / & ;# # / # 4 & # $ A % # ( & 5 O & $ # & ( $ # 3 / # # % 3 # 9 ,# ( 3 ; & < > ( ; # ( ; ( , $ + # & 3 $ H ( # % # # ; # 7 ( 3 ; ( # ' / # $ ( > * 3 ( 9 ,# % ; # & 3 ( ; ( % / ( & # % ( & ( + & # 4 4 & 5 O # & ( ( ;( % / ( 3 # : # & 3 + & ( 5 O ( & ( $ # ; & ( & + ( 7 ( ( : # -" > 3 ; # # / # 4 & ' # / 4 # & 3 9 # # / ( + .# # & & # .( 3 # ; # '" $ + ' $ A % ( & / .( & # # 3 / & # # % # # ( 3 $ ( # A 4 # < # / ( # 8 # 5 < 5 ( ( + & ( 3 ( H # & + ( ( % $ 8 ( $ ( 3 .* 7 3 8 .( # + & ( ; # ( < ,( 3 ( H # & + ( < & ( $ ( ; # .( & + # & ( 8 A ( ( 4 # 8 .. ( $ ( ; ( d 3 < ( ; & ( 8 3 ( # 3 & # ; ( ;# & ( / & % # x ( 5 6 ( & # .( > 3 % ( 3 / ( V ( 3 $ ( % & ; # 3 ( $ + # 3 # $ % & / ( $ # 3 / & # % & ; / 4 ; # $ ( 3 # & ( 9 # ( 3 $ ( A % ( 3 / ( % ( & / " % ( 3 7 3 / # 3 .( & # % & ; > 3 T ( ( + & ( 8 / ; ( H # $ + & ( 8 3 : # 3 ; ( ; ( % & # % # 3 ;# .( H # & + ( ( % $ t .( d 3 < ( ; & ( A .( .# + & ( ;# ( < ( 8 9 ,# % 3 # 3 ' H ,# 4 # 3 ( / & % # x ( A # 3 ( < & ( $ ( 8 & # % # / 4 ( $ # 3 / # 8 > ( % & / ( 3 < ( $ # / 3 ( $ / ( ; ; # ( 3 : & $ ( > 3 < # 3 ? / ( ;# & < ( 3 "' $ : # 3 ; ( ; $ # 3 / & ( 9 ,# # ( % & / # ; # ( / & ( $ / ( ; % & 4 # 3 # ;# % ( & 4 # < # / ( t ( '0 $ $ # ; # 3 ( $ ( A .* 7 3 5 B 3 % ( & / ( & 8 ( ( + & ( 8 ( ; # $ = ; # / # 3 # & 3 ( & # .( > 3 ; # '" $ + '" & # % & ; / 4 ( 3 ( H # & + ( ( % $ 8 3 H# & + 0 4 & ( A 3 ( @ 3 ( ; # % & #; ( ; & ( ; # # / ( # % # # 4 # < # / ( .5 X # $ ( 3 # & ( 9 # .( % + .( > 3 ; # ( % $ A ( + & ( 8 9 # # 3 3 ( & # .( > 3 ; # ; # % & #; ( > 3 3 & $ ( # / ( & 0 ( 3 ( 4 # ) 3 / & .( ; ( % & ( % + ( > 3 ; # ( + & ( A ( % $ 8 & # % # / 4 ( $ # 3 / # i 4 ? ( # "' / # $ ( 6 / Q ( V W ./ # && ( j 8 # 4 # 3 ( @ 3 $ = 3 / # && # .( 3 ( ; ( 5 6 ( ( + & ( 3 % #; # 3 3 $ & ;# $ ( ( ; ( H # & + ( ( % $ % # 9 ,# ; ( & 0 ( 3 '" 3 ; # # 3 ; # 3 ( A ( 4 # ) # / # 3 / & 3 : ( 4 & # # # (, $ # 3 / ; # ( % + .( > 3 ; # ( + & ( 5 D # ( 8 # H# H* ; # 9 ,# # & #; ) ( ( ( 3 / ; (; ;# H # & + ( ; % 3 + # / ( $ + ? 3 $ % ;# 9 ,# .( ( % ( ; (; ;# $ ./ % ( > 3 ;# .( ( + & ( ( $ # 3 / # 3 : 3 / ( $ # 3 / # 8 & #( 3 ; 3 # 9 " + & # 3 ( % + .( > 3 ;# ( + & ( 5 E H* & ( + # 3 8 9 ,# # / = 3 ; " 3 ( ; % & ( & # ( > 3 ( 3 $ ( V 4 # < # / ( ; # & / ( # .( & # % & ; > 3 ; # ( + & ( 8 ;# $ ; 9 # % ( & ( $ % # / ( & # # % ,# ; # % 3 # & 9 # ( % ( 3 / ( / ( $ + ? 3 # 4 # ( 3 + # 3 # : " ( ; ( % & 3 ( & # .( > 3 '" $ .( & 3 ' ;#% & # ; (;* & # 5 B 3 ( 3 4 # ( # % & % 3 # ( "< # 3 / # 3 7 # / & ( T ( ( + & ( 3 ( 4 # ) $ ,# & / ( ' # 3 4 # & / # 3 # 3 ( % $ 5 B / ( / & ( 3 : & $ ( > 3 3 ; # ( % # 3 ( & 9 # ( ; $ 3 > 3 ; # ( % + .( > 3 ;# ( + & ( i 5 # 5 $ = $ ,# & / # 9 ,# 3 ( $ # 3 / j $ % ( 3 (, $ # 3 / ;# .( % + .( > 3 ; # H # & + ( v 3 > % & 9 # # d / # $ # 3 ; # % & # ;( > 3 '" 3

PAGE 19

`h `h / ( $ + ? 3 % & 9 ,# ( $ # & / # ; # ( + & ( $ % ( 3 ( 4 ;( ; # 3 # 4 ( H # & + ( v t ( 4 # ) 8 # / : ( 4 & # # & 0 ( 3 '" ;# & ( + # $ # 3 / # # & # $ # 3 / ;# ( % + .( > 3 ; # ( + & ( 9 # / # 3 # 3 $ = ( $ # 3 / ; % 3 + # % ( & ( $ # 3 3 ; 4 ; t # ( $ # 3 / ; # ( + & ( % & 4 ( 3 ( ; "' $ 3 > 3 ; # ( H # & + ( v ( ( ( ; # ( ; # % & # ;( > 3 A ; # 3 ( & #. ( / 4 ( ; $ 3 > 3 # 3 ( ( 3 / ; ( ; ; # / & ( 3 : & $ ( 3 # ; # ( + & ( # 3 H # & + ( v t $ H ( A $ # 3 ( $ # 3 / ; # & # # ( % + .( > 3 ;# ; # % & #; ( ; & # 8 3 ,# 4 ( $ # 3 / # 5 O & / ( 3 / T + # 3 # + / # 3 # 3 & ? <" $ # 3 ( / & # 3 .( ( 3 / ; (; ;# H # & + ( A ( + & ( 8 + # 3 # / ( % + ( 3 # 9 # ; ( 3 # 3 # 9 " + & 5 B / ( & # .( > 3 # 3 / & # ( + & ( A ( % $ 3 # % # ; # < # 3 # & ( ) ( & ( / & ( # % # # ; # + ; ( 9 # 8 % & # 7 # $ % 8 .( ( 4 # d 3 < ( ; & ( 3 ; # % & #; ( 3 ( ( # 3 & # ;( ; # & ( 8 3 ( ( # ' # & # ( 3 ( 3 '" $ + > / ( $ # 3 / # 8 '" 3 ( ( $ ( 5 k ( $ ( ' # ( $ # 3 / ( 3 ; # ( < ( ;# & 0 * 3 ( ,( # 3 # / = 3 & # .( 3 ( ; ( '" $ + > / ( $ # 3 / # 5 6 # & ; ' 3 3 ( * $ % (; A $ A 3 / # & # ( 3 / # ; # # / # / % ; # & # .( 3 # 5 6 ( '" $ + '"' # 3 / & # # & ; "' A .( @ 3 ( # % # # ; # = & + .# 9 # : & $ ( # + 9 ,# / & ( # 3 ; # .* 0 $ / # & # % & ; / 4 ( 3 / # & & # % ( & ( $ % ( 3 / ( & 3 ; # 4 ;( ( 3 > $ ( 5 B 3 # / # ( 3 # 3 7 # / & ( 3 # & / # ) ( 9 # # & ; % # & / # 3 # # 3 ( ( $ "' $ ( # % # # 9 # = & + .# 8 > 9 # # 3 3 # / ( ; ( 3 / # & & i # < 3 ; ( 4 ;( 8 # .. ( $ ( 3 $ ( H j 5 [ ; ' # & ; "' # 3 # ; ( ; ( ; ./ ( # / = 3 3 ( % ( / (; % ( & ( ( & # % & ; > 3 t ( H # $ + & ( ( ; ./ ( 8 # % ( 8 3 # / ? & # 8 A .* $ ( H* '" $ % # $ # 3 / # 3 H ( 3 $ (;, & (; # d ( $ # 3 / # 5 B / # # / ( ; # $ % & / ( 3 / # % & $ 4 " ; (; A ( % ( ; (; % ( & ( % & / # < # & .* 3 ; 5 6 # & ; "' 8 # 3 ( : & $ ( 9 # # H ( ; # & / 8 3 # 3 / ( / # 3 / & # # % & $ # & # / ( ; ; # ( H # $ + & ( : ? & / .# i % & $ # & ( 4 ; ( j A # / # & # & ; # $ ( H i/ # & # & ( 4 ;( j 8 # ( .* = & + .# 5 O & # / ( & ( ) > 3 $ ( H .. ( $ ( 3 % ( ; & # ( = & + .# 5 E H* & ( + # 3 8 # d % 9 # $ # 3 ; # / ( .. # # .* ; # 4 ; ( ; # # / ( # % # # 5 B % & $ # & # / ( ; # 3 ( 4 # & > 3 : # / ( ; # # < 3 ; 8 3 # & ; ; # 3 # 3 / 0 $ # / & ; # .( & < 9 # 4 4 # 3 # 3 .( & / # ) ( ;# = & + $ ( ; & # ;# ( / & + A # ( $ # 3 / ( 3 ; # ? / # 5 6 $ ( H 8 ' + & # 4 4 # 3 8 % ( ( 3 ( ( # ; (; (; ./ ( # 3 ( 9 # / $ ( 3 ( : & $ ( ; # # & ; "' $ 3 # 5 6 ( H# $ + & ( 8 % & # 3 / & ( & 8 : & # 3 3 ( ; 4 "' > 3 ; ( ;( % & ( % / / ; & # % & ; / 4 ( T .( : ? & / # 8 % # 9 # R ( $ ( ; & # 8 3 3 / # 3 ; ( ; # 3 / & ; # = & + $ (; & # % ( & ( 9 # ; # 3 ( ) 8 A ( # / ? & # 8 # 3 4 # & / & = 3 # 3 # & ; 8 # 3 # / # ( 3 % * $ = < & ( 3 ; # 9 # $ ( H 5 6 $ ( H .. # 4 ( 3 # 3 ' 4 # 3 / & # v 3 ( # & / # ; # $ ( & % ( v ( ( % # 9 # R ( $ ( ; & # % ( & ( 9 ,# # ( % ( & # # 3 3 % (; & # = & + # t ( ; # % '" / ( 3 # 3 .( & / # ) ( ;# 3 = & + $ # 3 / & ( ? / # ; # / ( 3 ( ( 4 ( 9 # 3 / # 3 # ( $ / (; ; # .( 3 : & $ ( > 3 < # 3 ? / ( 9 # # & = # $ % .# ( ;( # 3 .( : # 3 ; ( > 3 t ( % # 9 # R ( $ (; & # A ( % & # R ( ; ( ' # ; # 4 # 4 # 3 ( = & + $ ( ; & # % ( & ( 9 ,# # ( $ # 3 / # 3 + # 3 A ; # 3 ( ) 5 B % ( & / & ;# .( % # 9 # R ( $ ( ; & # $ % ( $ ,# & / # T + # + ? # + & / ( 3 % & # 4 # 3 / & # 8 ;# 4 & ( 3 ; ,# & % i 5 # 5 $ ( / & : ( < ( j 5 6 ( H # $ + & ( ( ; ./ ( 8 ..( $ ( ; ( # % ( 8 # # 3 ( & < ( 3 ;# ; ( ; A % & / # -" > 3 ; # .* + # + ? & # ? 3 3 ( ; 8 ; # .( % # 9 # R ( $ ( ; & # 8 A ; # = & + $ (; & # 5 B / # & # & # / (; 8 # 3 : & $ ( ; # = & + .8 3 # ( # '" + # ( / ; ' # & ; 5 # 3 ; # & ( 3 H 3 & 3 4 # & / & # # 3 3 % (; & # = & + A ( ( 3 ) ( & ( ( % ( ; ( ; & # % & ; / 4 ( 8 % & / ( 3 / > * $ ( H $ = % & # / < ' ;# ( / & + 3 ; # '" < 3 (; % ( & ( % ( ( & ( ( / # & # & ( 4 ;( 5 B 3 / 3 # ' # # # 7 # / ( 3 ( 4 4 # > 3 A # # 3 / # && ( 3 ' > & < ( 3 ( .( ; ; # # & % # 3 3 ( 3 : < & ( > 3 9 ,# % # & $ / # 9 # # % & ; ) ( ( / & ( 3 : # & # 3 ( ; # 3 # 3 ( ( = & + 9 ,# # & < & = ; # ( # 3 / & ( R ( 5 6 ( H# $ + & ( ( ; ./ ( 8 # 3 < # 3 # & ( .8 3 % ( ( 3 ( ( / # & # & ( 4 ;( 8 ( $ # 3 9 ,# % & # ( $ # 3 / ; # % + .( > 3 # ( 3 # # ( & : 3 ;( & 3 3 # 4 + 9 # T # 3 # # ( .( H# $ + & ( 0 ;# & # & = 4 4 # 3 ( ; ( A # 3 / # && ( ; ( ; # ( $ "' $ ( $ ( 3 # & ( 9 ,# .* $ ( H t # = & + 9 # & < # ; # ' ( ;= 4 # & # # 9 # # 3 # $ = & + $ (; & # 8 3 ; ; # .* # & ; "' # 3 ( % & $ # & ( 4 ;( A % ( & / # # # 3 ( ;# + 9 # 5 B ; $ & : "' $ # d ( # 3 ( ( & ( / # & 0' / ( $ & : > < ( 8 : "' > < ( A y # / .> < ( 9 # # / = % & # # 3 / # # 3 # "' / # $ ( / # && # / & # t 3 ' / # # 3 ( ; : # & # 3 ( > 3 # 3 / & # < ? 3 # & i 5 # 5 # 3 / & # H# $ + & ( A $ ( H j ;# 3 ( $ "' $ ( # % # # 5 O & # 7 # $ % 8 $ ( H ;# .* L oph i i f o rm es 8 3 < ? 3 # & % # # ( ; ( % / ( ; % ( & ( 4 4 & # 3 ( % & : 3 ; ; ( ; # 8 3 & < ( 3 "' $ ; $ 3 / 9 # 3 9 # & ( / # 3 # 3 3 '"' / # $ ( ; < # / 4 A % ( & ( '" / ( 3 ( ( H # $ + & ( i $ H $ = < & ( 3 ; # A $ > 4 # j % ( & ( / & ( 3 % & / ( & # A + & # 4 4 & 8 % & 4 # A ? 3 ; # ; # # % # & $ ( # 3 # $ $ # 3 / # 3 9 # ( 3 # # '" / # 3 5 B ; $ &: "' $ # d ( / ( $ + ? 3 # / = % & # # 3 / # # 3 # & ; "' 8 ( 3 9 # 3 # # ( / 0 % ; # ; $ & : $ $ & : > < '" 3 : > < T ( H # $ + & ( # & ; "' .. # < ( 3 ( ( # ; ( ; & # % & ; / 4 ( # 3 # % & $ # & # / ( ; A $ ( H # 3 # / # & # & # / ( ; ; # ; # 4 ;( 5

PAGE 20

^_ ^_ z ) = # / # ; $ &: "' $ : > < H( A ( % & 4 ( ; 3 ( 4 ( & ( > 3 # 3 # $ % & / ( $ # 3 / ; # H# $ + & ( A $ ( H # 3 ( # < 3 ; ( 4 ;( 8 # ( # 3 : & $ ( # & ; i # < 3 ; # / ( ; ;# .* ; # 4 ; ( j 5 6 # & ; ( ; ./ ' # ; 4 ; # 3 # 3 ( / ( ' # < @ 3 ' # d T I( H A ( B % ( 5 6 I( H* ' 3 .* $ = $ > 4 # 8 3 % & 3 ; " 3 # : 0 ( '" 3 % & % ( / & 3 # 3 ; / ( # 5 B / @ ./ $ % #; # # & ( ( * 3 # # 3 ( ;# ( 3 ; / ( ( (; ( ( ( & # % & ; -" > 3 # 3 ( : & $ ( / ( 3 & # + ( ;( 9 # H # $ % & # # 3 / ( ; T # ( % ,# ;# 9 # I( H H ( A ( 3 ( ;( % / ( ; $ % & / ( $ # 3 / % ( & ( # & ( % ( # ; # ..# 4 ( & ( ( % # 9 # R ( $ (; & # ( % ( ; & # = & + .# v ;# + # & 0 ( 3 # 3 / 3 # 3 # & + # 3 # + 9 ,# A $ 4 # & # ( / & ( 4 ? ; # ? / # 3 ./, & ( v 8 % # ; # 9 # # H # H ;# 9 ,# .* I ( H H( A ( 3 ; $ = ; 3 = $ # H ( A ( ( '" < 3 ( ; # # % ( % # # 3 ( & # % & ; > 3 5 3 9 # ( ) ( 3 A : & & ( 7 # ( 3 8 A # # 3 ( & < ( 3 ;# H( # & ( < # && ( ( / & ( / & + 5 E ;# $ = : ,# & 3 % & $ # & # 3 # 3 / ( / * 3 H $ ( 3 A % & $ # & 9 # : # & 3 ( .# 3 (; % & # .. 5 6 ( B % ( / # 3 # 3 3 $ % & / ( $ # 3 / $ = ' # ; # 3 / ( & 8 ; ( ; % & 9 ,# / # 3 # 3 9 # % & / # < # & # = & + $ ( ; & # 9 ,# # # # 3 ( % ( & ( # ;# 4 ; ( # & ; 5 3 ( 9 # / $ ( 3 ( ; # "' 3 # A / # 3 # 3 3 ( ( / / ; ( && < ( 3 / # A ( & # ; # % ( / & 3 ( ) < 9 # .# % # & $ / # 3 # & 0 ;# & # ; # 3 ( / & + 5 B 3 ( ( / ( # && ( ; ( # 3 / & 3 ( ;( 8 3 / # 3 # 3 3 / ( / ( < 3 * 3 / & ( / & + A & # # .( 3 ; # / ; 4 / ( 3 / # ( + 9 ,# 5 6 I( H 8 # 3 ( % ( & # 3 / # 7 * '" ;( ; A ( 3 ; # '" / # $ ( ; # 7 # & ( & 9 0 ( ( # 3 0 < # 3 ( ; # X# $ > / # 3 # 8 ( ( : ( 3 $ 4 ( & # # 8 9 # % & ;# : 3 " > 3 "< 3 : ( # % # # 3 ( ( . ( # % # # 9 # ( : ( # 3 $ % ( / + # 3 / & 0 3 # ( $ # 3 / # 5 X (; 9 # # ( 3 ( ) ( ( # / .* < 0 ( ; # 3 ( # % # # 3 / # "< # 3 / # % #; # ( $ & # 9 # .* # 3 < ( 7 # 8 # 3 / ( 3 / : & $ ( ; # $ 3 ( > 3 # 3 / & # 3 ; 4 ; 8 3 3 ( % # / $ % & / ( 3 / # ( 3 '" ;# & ( & 5 6 # & ; / # 3 # 3 ( / & # 3 < ( 7 # T # C 6 # 3 < ( 7 # ; # I ( H G 8 3 # ,( . $ ( H ( ; ./ ' # $ 3 ( 3 # 3 / & # # .. 8 ( % ( & # # & 3 # 3 < ,( 7 # 3 : 3 ? / ( A < & ( $ = / ( 3 $ A ; / ( 3 / # ; # .* # 3 < ( 7 # H, $ ( 3 8 # C 6 # 3 < ( 7 # ; # ( B % ( G 8 A ; "' & # 3 / 3 A ( 3 / ( ; 8 # C 6 # 3 < ( 7 # ;# { & + # G 8 3 # 3< ,( 7 # & / ,( 9 ,# # # $ % .#( % ( & ( & # ) ( & ( .* ( 3 # / & 8 A ( C 6 # 3 < ( ;# .* O (; & # G 8 3 .# 3 < ( 7 # & ; $ # 3 / ( & A 3 4 ( ) ( ; 9 ,# # # $ % # ( # 3 .( $ 3 ( > 3 3 = & + .# 5 i O & 3 9 #; > .( & 8 .( 3 4 # & > 3 ; # # & ; # 3 = & + .# # / / ( T .* I( H ( 3 ; # 3 4 # & / # 3 # 3 O (; & # = & + ( && ( / & ( 3 3 "< % # & 3 ( ; ( ; A 3 / # < # 3 ( 5 j E / & ( 4 ? ;# .* ' 3 ; ; # < % # / #* ; # $ (;# & 3 / & ( / & 3 8 I( H ' 3 ( % ( # ;# 3 4 # & ( & 3 O (; & # = & + .# 8 A # / 8 # 3 & # % # / ( 8 % # ; # 3 ( $ + ( & .( ; / & + 3 # ;# ' ( 4 ; (; # 3 / # & 3 ( 8 ( ./ # & ( 3 ; A y (, $ # 3 / ( 3 ; # 4 $ # 3 ' 3 ; 5 6 ( ; 4 > 3 # 3 ; : # & # 3 / # # 3 < ( 7 # % ( & # # # & 3 # ,# 3 ( ; # .( % & % ( # / & ( / : ( > 3 ; # .( #; (; # & ; # 3 # d A # / ( ; ;# .* ;# 4 ;( 8 ( $ # 3 % ( & ( / & # ; # ' ; ( .# / T # C 6 # 3 < ( 7 # ; # I ( H G 8 # C 6 # 3 < ,( 7 # ; # ( B % ( G A # C 6 # 3 < ( 7 # ;# .* O (; & # G 5 B 3 # ( ; # C 6 # 3 < ,( 7 # ; # O (; & # G # + 4 9 ,# ( ; : # & # 3 ( ( 3 ( / > $ ( # 3 / & # # # / ( ; # & ; A # # / ( ; = & + $ % 9 # 3 9 # & 7 ( / & ( : & $ ( ; # $ 3 ( > 3 5 B 3 # ( ;# .* / & ; # 3 < ,( 7 # 8 # ; # I( H A # ; # ( B % ( 8 '0 # # 3 / # 3 ;# 9 ,# 3 ( ( ; # ( ; : # & # 3 ( ; # % ( / & 3 # ; # 3 ; / ( # 3 / & # ( H # $ + & ( A $ ( H ( ; ./ 8 A 3 ; # ( $ 0 3 $ ( ; : # & # 3 ( $ &: > < ( 9 # # d "' / # # 3 / & # # .. 5 B C 6 # 3 < ( 7 # ;# I( H G > * H ( + .( 3 I ( H 8 % # & 3 % & ( < 3 ( ( # ; # # / "' $ '" 3 % & 9 # .( B % ( $ % 3 # 3 9 ,# # . # 3 < ( 7 # / " ) ( ; % ( & ( ( 3 / # & ( > 3 3 H # $ + & ( V $ ( H # ( # A 5 B C 6 # 3< ,( 7 # ; # ( B % ( G 8 3 # $ + ( & < 8 / # 3 # ; 4 ( & ( 3 / # 3 ( & ( / # & 0' / ( ' # $ = 3 / ( ; "' / 3 / 4 ( 8 ( % # ( & ;# # & : 3 ? / ( $ # 3 / # $ .( & # 5 6 ( 4 ( & ( 3 / # $ ( H V ( V H# $ + & ( / # 3 # 3 ( @ 3 ( 3 / & > 3 < & ( $ = / ( # 3 $ ; % ( / 4 8 $ # 3 / & ( 9 # ( 4 ( & ( 3 / # H# $ + & ( V ( V $ ( H # # $ % #( # 3 $ ; $ % # & ( / 4 t # ( 9 # ( # / & / & ( $ ( / & ( & ( ( 3 / # ( 3 ( ) ( ;( # # d / # 3 ; # ; # ;# .* $ % & / ( $ # 3 / $ = # # $ # 3 / ( # H ( / ( .( $ H $ = $ % (; ( 3 / & > 3 & ( .5 P ( + # $ # 3 / 3 # ; # .( # 4 ., > 3 ; # # / # # '"' / # $ ( 5 P ( A # 4 ; # 3 ( ; # 9 # 6 '" / ( 3 ( / 4 3 ( 4 # ) $ H ( $ = # % # # 8 9 ) = ,( 3 ; ( ; # .( ;( ( @ 3 3 H( + 0 ( ( / ( ( ; 5 K 3 ( ; # ( % & # + ( 3 & # / ( # 9 ,# .( ( + & ( 8 9 # & # % & # # 3 / ( 3 ( H & ( ( @ ./ $ 3 4 # / & > : ; # ( ;# 3 ( ( $ # 3 / ( & ( i 5 # 5 3 3< 3 ( # % # # # % & # ;( ; & ( ; # # .. ( j 8 / # 3 # 3 3 $ % & / ( $ # 3 / ; # : # 3 4 9 # # 3 $ % ( / + # 3 '" / ,( > 3 ( / ,( T ( 3 ; 3 H $ ( 3 # .# ( # & (8 ( $ = ( ; ./ ( ' # % 3 # 3 # 3 0 & .* # 3 # && ( 3 ; ( ( % + # ( $ # 3 ( ) ( 5 B 3 # 3 ; 8 # & ; # 3 ( % & $ # & ( 4 ; ( / & # % ( 3 % & ( & / # ) ( ; # = & + $ (; & # & + # 3 ; ; # ' ( 4 ( t ? / # # 3 $ % & / ( $ # 3 / $ A % ( & # ; ( ;# $ ( 8 < ( 3 % ( & = '" / ;# % ( ; & # = & + .# 8 9 # A ( # / = 3 ( '"

PAGE 21

^` ^` # d / 3 / 5 B 3 ( 3 4 # ( # # d % 3 # ( 3 7 # / & ( ;# 9 # 9 ) = ' # & ; H ( A ( 3 ; * $ % # / ; & # ; # .* $ ( # 3 ( < @ 3 $ $ # 3 / 8 3 > .* # 3 % & $ # & # / ( ; 3 / ( $ + ? 3 # 3 ( $ ( ; & # ) 8 A # H # H* ;# 9 # # H ( A ( 3 ( ; ( % / ( ; ; # .( : & $ ( '" $ + > / ( ( 3 / # $ # 3 3 ( ; ( # 9 # # < ( & ( 3 / ) > # ? d / # 3 ( $ % # / # 3 ( 5 O # 3 ( & # 3 3 ( 6 / ( 3 ( + ; 4 # & ( $ % ( H ( # & # 3 ( % & # < 3 / ( $ % & / ( 3 / # T r > $ & < > 3 4 & / ( 3 $ % (; * $ .( ; # .( ;( # 3 3 $ # ; 3 ( / & ( s U # ./ ( 8 $ ; # % ? ' # # d % ( # 3 .( ( < ( 8 9 # .( ; # .( ;( # 3 4 & ( & / : " ( & # ( ; % & / & ( & ( ) ( 3 / # < # 3 / # 3 3 ( # 3 ( $ H $ = ( 4 ( 3 ) (; ( 9 ,# ( H $ ( 3 ( 5 X # ( 9 # & $ ( 3 # & ( # E X ] ; # ( # % # # '" / ( 3 ( ( % ( & # # & # ' : " # 3 / # $ # 3 / # ; @ / $ % ( & ( ( ; ( % / ( & # ( ( 3 ,# 4 ( / & ( 3 : & $ ( 3 # t 3 # ' / # $ ( / # && # / & # # & 0 ( $ H $ = 4 3 # & ( + # ( ( / ( 9 # ;# # / ( ( # ; # # % ; # $ ( 5 P ( / ( ( 9 0 H# $ ; / ; * 9 # 8 # 3 3 # / & ( % 3 > 3 8 3 / # $ ( + > < $ = & < 3 ( # ; # # / # 3 4 # & 5 E < 3 ( / & ( ( & ( / # & 0 / ( ; # % ( ; & # = & + .# 8 $ ( / # .# % ( / 0 ( A ( $ 3 ; ( ; ;# & # ,# & ; $ % ( & / ; ( / & ( 4 ? ;# = & + $ (; & # 8 ( H # $ $ / ; % & # & % # & : ( ( # : # / # > < 5 6 ( W ) ; # I # & / 8 $ ( ' < # 3 / # 3 4 # ( ;# ( ( < ( 8 & # 4 # .( 3 3 $ 3 ; ( # 3 0 < # 3 ( 3 3 ( + ; 4 # & '" ; (; ; # % & $ ;( % # & # 9 " + & ( ;( 5 D & 3 // J ( & ; 8 3 ( $ ( <" 3 # & 0 ( 9 ,# # # ( & ( / # & 0 / ( 8 H ( 3 # + ; 3 3 4 # & * H # & # 3 / # A .> < 8 ( + 3 ; ( 3 ; # 3 # # 3 / ; ;# ( $ ( & ( 4 .. ( 9 ,# ; # + # / # 3 # & / ; & # ( / ; # < ? 3 # & J L 5 D u n e L o q u e n o c o m p r e n d e e l n o v e r s a d o e n ec olo g a c o n r e s p ec t o a un ec o s i s t e m a, e s q u e s e t r a t a d e un s i s t e m a. U n s i s t e m a U n s i s t e m a m a n t i e n e un a c i e r t a f l u i d a e s t a b i l i d a d q u e p u e d e s e r d e s t r u i d a c o m o un s i m pl e pa s o e n f a l s o e n u n s olo n i c ho ec ol g i c o U n s i s t e m a o be d ece a u n o r d e n e s t a rm o n i z a d o d e u n o a o t r o e x t r e m o S i a l g o f a l l a e n e l f l u j o t o d o e l o r d e n su f r e u n c ol ap s o U n a p e r s o n a n o a d i e s t r a d a p u e d e n o d a r s e c u e n t a d e e s t e c ol ap s o h a s t a q u e s e a d e m a s i a d o t a r d e E s po r e s o po r l o q u e l a f un c i n m s i m po r t a n t e d e l a ec olo g a e s l a c o m p r e n s i n d e l a s c o ns e c u e n c i a s O ( & ; / N A 3 # 8 O & $ # & O .( 3 # / > < ; # E && ( Q "'5 B # "' / # $ ( % & # # 3 / ( ; % & L & ( 3 Q P # & + # & / # 3 # / ( 3 4 # ( H ( # ( ( 9 # & + > .* < ; # ( $ % $ & & ; # # 3 4 ; ( 5 B 8 ; # H# H 8 # @ 3 9 # 3 : # & / (; # 3 # ( & / 0 .* ; # k ' + & # ( 4 # & '" $ " / ; ; # ( # 3 0 < # 3 ( # 3 ( # 3 ( : " > 3 i 4 ? ( # C J > $ # $ 3 ( & ( 3 ( # 3 '" 3 3 # # ; ( ; ; # ( % & # / ( & # < ( / .. G j 5 k '' ; ( 3 ( .# > 3 ( / ; T 3 # % ( # 3 ; # & "< 3 ( .# 8 % # ; # 3 9 ,# ; ( & # 3 & ; 0 5 L & ( 3 Q P # & + # & / # ( # d# % > 3 8 ? % # ; # # & / ( 3 & < 3 ( $ 9 # & ( 8 ( % # ( & ;# % & # # 3 / ( & ( 3 $ ( # ; # 4 ( & # 3 / ;# $ # / & ; # .( & < A ( < 3 ( 4 # 3 / # 3 ( ; # ( 3 H* 9 # + & # 4 4 # 3 # 3 3 $ 3 ; ; 3 ; # 3 H( A % & = / ( $ # 3 / # 3 ( ; ( ;# ( < ,( 5 6 9 # $ = ; ,# # # 9 ,# 8 ( < & ( 3 ; # & ( < 8 # # ' / # $ ( ; # X 3 ( % ( & # # > < A % + # 8 A ; < C ( < & ( 3 ; # & ( < G % & 9 # % 3 < 9 # ( < @ 3 ; # / ( .. # % # ; # H ( + # & # # ( % (;* v 4 ( # ( ( & ( & 9 # '" # d / # 3 * H # $ 4 "' / ( @ 3 5 X 3 ( 3 ( && ( ( H / & ( ; # 3 3 4 # & ; 3 ; # # H* $ + & # H ( % + .( ; 4 ( & % ( 3 # / ( 5 K 3 ; # # .. 8 E && ( Q "' 8 # # & # % 3 ( + # ; # .( % & ; > 3 ; # $ ( A & / # & * 3 ; % & .( H, $ ( 3 ; (; 5 B 3 .( ( & # 3 ( ; # E && ( Q "' # # 3 # 3 / & ( ( # % # ( 5 < & ( 3 ; # $ # & ( 3 / # A $ % & ( ; & # 3 / # 3 # 3 ; # ( ; # 9 ? # ; # ; > 3 ; # % & 4 # 3 # 8 > * 3 # 3 ' ( $ + & ( % & % #; ( ; # 5 i 6 ( # % # ( # ( $ ( / # & ( % & $ ( ;# ( $ # ( 3 < # 8 3 ( ; & < ( < # & = / & ( 9 # ( $ # 3 / ( .( # % # & ( 3 ) ( ; # 4 ; ( A ( $ % : ( # # / ( ; ; # ( .# & / ( 3 & $ ( ;# # & H $ ( 3 t # : 3 ;( $ # 3 / ( % ( & ( 9 # # 4 ( 7 # 3 / # & # / # .( & 8 ( $ ( A & 4 # .* ; (; 9 # ( ) 8 # % & ; ) ( 3 3 / & ( / # $ % 5 j O # & 3 3 ( # % # ; # 3 / # 3 # & < & ( 3 ; # < ( 3 ( 3 ( '" 3 % ( < ( & 3 % & # ( ./ 5 B / # % ( 3 # / ( # # $ ( A & ; # # & / * 3 ; % & # 3 4 # & 8 ' : # 3 / # ; # ( < ( 3 ( 3 .( 8 ( / & $ # 3 / ( ; # ( & # 3 ( 3 ;# 4 ( / ( ; & ( A 8 H( A 9 # ; # & / ; 8 # / = 3 < ( 3 5 ] 3 % ( & # # 9 ,# H( A ( 3 ( ; # & % > 3 $ = ( ;# ( ; ( 9 ,# ( ;# % & % ( / & 8 % ( & ( ; ( & 3 ( ; #( ;# .( ; $ # 3 3 # ; # # / ( 3 $ ( # 5 B % & / ( < 3 / ( 8 & # ? 3 ..# < ( ; 8 # / = 3 / # & # ( ; # 3 3 # & ( # & ( ; # # .. ( 3 ; % & # < 3 / ( T

PAGE 22

^^ ^^ Y lo s g u s a n o s ? Qu i s i e r a e s t u d i a r a l g o a c e r c a d e lo s g us a n o s d e a r e n a. -O h ... po r su p u e s t o T e n g o u n l i b r o fi l m a ce r c a d e un e s p c i m e n p eq u e o d e t a n s lo c i e n t o d i e z m e t r o s d e l a r g o po r v e i n t i d s d e d i m e t r o F u e r e g i s t r a d o e n e l e x t r e m o n o r t e d e l pla n e t a. T e s t i g o s d i g n o s d e f e h a n h a b l a d o d e g us a n o s d e m s d e c u a t r o c i e n t o s m e t r o s d e lo n g i t u d, y e s t o h a ce p e ns a r e n q u e e s po s i b l e q u e e x i s t a n i n c l u s o o t r o s m ay o r e s B 3 ( [ # && ( v 9 # # H $ + & # 3 ) ( v # ( 3 $ ( ;# $ ( A & # ; $ # 3 3 # # ( + ( .. # 3 ( ( ) .5 B / # $ ( $ 0 : # & 4 4 # # 3 # ( < ,( 8 3 $ # ; ( % ( ) ;# ' / # 3 # & ' ` a_ / 3 # .( ; ( ; # % # 8 A $ ; # > .* a_ $ ; # .( & < 5 B ; : 0 9 ,# 3 ( % # & 3 ( && # 3 / # # / ? # 3 % & # # 3 ( 8 ( < 3 ( 4 # ) 8 ;# 3 # & 4 4 # 3 / # ;# / ( # ; $ # 3 3 # 8 3 '" 9 # & ( ;# & < # 3 4 # < # / ( .5 K 3 < ( 3 ; # E && ( Q % # ; # / # 3 # & $ = ; # ; # ) 4 # # # # / ( $ ( R M !" # 3 ( < # % ; # & ( 3 ; ( < ( & % ( & ( + ( & : ( ./ ( ; # & # ; + " ; (; # 3 # 3 4 # & ;# X 3 ( # & 0 ( 8 ( 3 # / & 7 " 8 # 3 # / ( $ ( R ; # $ 3 ( ;# 3 < ( 3 ; # ( & # 3 ( t % # & 3 % ( 3 : ( $ $ # 3 ) ( & ( ( ( & % & % & 3 # 8 + & # / ; % & 9 ,# # / # ( 3 $ ( 3 / # 3 # # d / & # $ ;( ; # 9 # ' / # 3 < ( 3 # 3 % # 8 3 ,# & % % ( & # # / # 3 # & ( ; ( % / ( 3 # ' # 3 .. ( % ( & ( ( & # % & ( > 3 5 O ( & ( 3 # & '" % ; # & ( # d "' / & 3 ( # % # # $ # ( # 3 3 ; " 3 # ( / $ : ? & ( ' $ .( & # 8 # & 0 ( 3 # # ( & & ( .. 0 A # / ; ( & % & $ H ( R 8 # 3 3 / & ( & A ; # 3 ( & ( ; = 4 # & # 8 ; # + & & $ &: * < 0 ( 3 / # & 3 ( M 3 / ( 3 / ( < / ( ; & 5 X # 7 # $ 9 ,# L & ( 3 Q P # & + # & / 9 # ; # 3 4 / 5 X # ( 9 # & : & $ ( 8 3 / # 3 # $ # + 7 # / 4 ;# & / ( & 3 4 # ( 5 B 3 .( & # < 3 # ' % # / ( $ # 3 / # 3 H ( + / ( + # ; # E && ( Q "' 8 # d "' / # 3 < & % ; # % # & 3 ( 9 # H ( 3 ( ; ( % / ( ; $ % & / ( $ # 3 / A ' / $ + & # ' ( # % ( & ( + & # 4 4 & # 3 # ; # # & / T : & # $ # 3 5 | / 8 ; # + ; ( # d % # & # 3 ( A ' % + " ; ( ; # ; # + # & 4 ( > 3 C ; & # / ( G ;# .* : # 3 > $ # 3 8 3 # 3 # ;# 4 ; ( ; # ( @ 3 ( # % # # 9 # $ % 3 # # # ' / # $ ( 3 ( / 4 ; # E && ( Q "' T # < ( 3 ; # ( & # 3 ( 5 O ( & ( ( ; # & % > 3 9 # : & # # $ ( 3 / 3 ( > 3 : # 3 # # ( & .## & $ 3 ( $ # 3 / # # ( = % / # ; # X 3 ( ; #; ( ; ( ( B * < 0 ( i 4 ? ( # C E% ? 3 ; # Z 8 6 ( B * < 0 ( ;# X 3 # G j 5 J $ # H ( ; H ( 3 / # 8 3 # ' / # $ ( 3 # # '" / ( 3 $ 3 "' / & * 3 / ( 3 / # ; # # 3 # & <0 ( 5 E && ( Q "' & # + # ( ) ;# *.8 % # & r 9 ,? 3 4 # / & > : # # # 3 ( & < ( ; ; # 3 4 # & / & ( # 3 # & < 0 ( ;# # 3 $ ( / # & ( & < = 3 ( $ # / + .# s # 3 # 9 # # d "' / # 3 < ( 3 A # % # ( 8 % # & > .* ( < # 3 9 # ..# 4 # ( B .* < 0 ( # 3 .( 4 # 3 ( 8 # 3 3 / & ( & 0 ( ( 3 # d > 3 # 3 / & # # .. 5 6 ( $ ( A & 0 ( ; # % # & 3 ( 7 # % ;# & ' 8 ; # ; ( ; ( $ # & ( & # % # ( 8 9 # & # 3 ( # d / 3 > 3 ; # < ( 3 5 l E H m 8 % # & 9 ? 3 < # 3 T % # & ; # 3 ( < ( 3 8 / ( $ + ? 3 # ( ( + ( # $ # & 5 B 3 % # ; # % # & $ / & # T l a e s p ec i a d ebe f l u ir 5 O & $ # & # / = # % .( 3 / 3 ; # ( & # 3 ( 8 ; $ 3 / & < ( 3 "' $ 3 / # & / " ( # 9 ,# 8 % 3 # $ 8 / # 3 < ( 3 ( ( % ( ; ( ; ;# : / 3 / # / ) ( & ; # : & $ ( $ .( & ( $ * H ( # 3 ( % .( 3 / ( 5 B % .( 3 / 3 # # ( $ # 3 / ; # < ( 3 5 B .. 3 < # & # 3 < & ( 3 ; # ( 3 / ; ( ; # ; # ( & # 3 ( A # 3 / & # 3 ; # % # 9 # R & < ( 3 $ ; % # & ' # 3 ? / ( 5 B % .( 3 / 3 ; # ( & # 3 ( # 8 '" 3 # $ + ( & < 8 # % & $ # & # / ( ; .( & 4 ( ;# < & ( 3 < ( 3 5 6 # < H( A 3 # < 3 ; # / ( ; 8 ; 3 ; # ( .( & 4 ( & # # A # 3 4 # & / # # 3 3 % # 9 # R C ( ; & > 3 ; # ( < ( G 5 B 3 ; 9 ,# # d / # 3 & ( / & ( ( % ( # ; # ( + & + # & .( $ 0 3 $ ( ( 3 / ; ( ; # ;# ( < ( ;# # / & ( / $ = % & : 3 ; ; # E && ( Q "' 8 3 # $ + ( & < 8 / ( $ + ? 3 # ( + # 9 # # / ( ' / ( 3 ( # / > d ( % ( & ( # < & ( 3 < ( 3 5 B . ( ; & > 3 ; # ( < ( # # @ 3 # / (; ; # ( # % # # ( % ( ) ; # ( '" $ .( & ( A / " ) ( & ( 8 H ( / ( 9 ,# ? / ( $ # 3 ) ( ( ; & # 3 ( & ; # ' / # 7 ; # 3 3 ; ( # 3 ; 8 $ # ) .= 3 ; # 3 ( H# # A % & 4 ( 3 ; 8 $ #; ( 3 / # 3 ( & # ( -" > 3 # d / ? & $ ( 8 ( : & $ ( > 3 ; # 3 ( + & + 7 ( 9 ,# # # .# 4 ( ( ( % # &: " # 7 3 / ( .( $ ( / # & ( & < = 3 ( & # $ ( 3 # 3 / # # 3 # 3 ; * C $ ( ( % & # # % # ( G 5 i 6 ( $ ( ( % & # # % # ( # $ % 3 # ;# .( H # # ;# 3 ; A & # / ;# .* (;= 4 # & # ; # % # 9 # R .(; & 3 # ; # ( < ( 9 # $ ,# & # 3 ; & ( 3 / # ( # d % > 3 ; # ( + & + 7 ( 5 j 6 ,# < # / ( $ ( / # & ( & < = 3 ( $ (;, & ( 3 ( # d % " > 3 ( A ( 4 # 3 / % ( & ( 3 4 # & / & # # 3 # % # ( 5 O & / & ( % ( & / # .* ( ; & 3 # ; # ( < ( # ; # & + # 3 $ * & < ( 3 $ $ / ( ; ( 3 $ ( # $ / ( ; 4 # < # / ( .# 8 % # & 3 ( + # $ > $ % #; # 3 : / 3 / # / ) ( & ; & ( 3 / # % # & $ ( 3 # 3 ( # 3 # 3 ; ( / ( 3 / ( % & : 3 ; ; (; t % & # % # 3 ( $ 9 ,# # % .( 3 / 3 ; # ( & # 3 ( 8 ; % # & # 3 .* # / & ( / ' % # &: " ( # 8 / # 3< ( / ( $ + ? 3 # / ( ( & ( / # & 0 / ( 5 6 # < ; # ( # d % .* > 3 ;# 3 ; 8 ( ; & 3 # ; # ( < ( i % # 9 # R H ( # ; & # j 9 # + & # 4 4 # 3 8 # # 3 9 "' / ( 3 # H + # & 3 ( 3 8 % ( & ( ; ( & < ( & 8 / # $ % ; # % ? 8 ( .* % # 9 # R < ( 3 ; # ( & # 3 ( i ; # 3 / & # $ # / & ; # .( & < j 9 ,# & # # 3 % ( & ( ;( & ., < ( & ( < & ( 3 < ( 3 i H ( "V H, ; j 5 O # & # .* 3 # H ( # && ( ; ( @ 3 5 X 7 $ 9 # # % .( 3 / 3 ; #

PAGE 23

^a ^a ( & # 3 ( ( $ # 3 / ( ( < ( 3 ( ; ./ 8 % # & r 9 ? 3 ( $ # 3 / ( ( ? s B % ( 3 / 3 ; # ( & # 3 ( # ( $ # 3 / ( ; # # % # ( 8 9 # ( # ;# .* 3 ; ; # ( ; & 3 # ; # ( < ( 5 E 0 # $ % # / ( # T ;# % ( 3 / 3 ; # ( & # 3 ( ( ( ; & > 3 ; # ( < ( 8 # < ( % # 9 # R < ( 3 A ; # ( H 0 ( < ( 3 (; ./ 5 X # ( ; & > 3 ;# ( < ( ( $ ( ( % & # # % # ( 8 9 # # 3 4 # & / # # 3 # % # ( A ( $ # 3 / ( ( % .( 3 / 3 ;# ( & # 3 ( 8 ; # / ( @ 3 ( ;# < & ( 3 < ( 3 5 B $ % ( ; ; : # & # 3 ( & # 3 E & & ( Q "' ; # 4 ;( A : 7 # 3 # & < ? / % & 9 # # 3 ; # : 3 / 4 ( $ # $ + & ; # % & $ # & / ( $ + ? 3 # 3 4 & ( 3 # 3 # # < 3 ; 5 O # & ; # 7 # $ .( & ( .( ' ( T X # & + ( $ # : 7 # 3 # & < ? / 5 B 3 # 3 ; # % & ; # .( # d % .* '" > 3 ; # $ ( ( % & # # % # ( 9 # ( $ # 3 / ( & = # 3 ( % # & : " # ( % ( 3 / 3 ; # ( & # 3 ( t ., # < ? / # # & = 3 $ ; % & # < ( 3 ;# ( & # 3 ( 8 9 # & # % & # # 3 / ( # # 9 4 ( .# 3 / # ( @ ./ $ 3 4 # / & > : ; # 3 ( (; # 3 ( ( $ # 3 / ( & ( 5 E H* & ( + # 3 8 # ; # 4 ;( ; # < ( 3 ; # ( & # 3 ( # / = $ % # / % & ( / & # / ( ; T # % & $ # & # # % .( 3 / 3 ; # ( & # 3 ( 8 # # < 3 ; 8 ( ; & 3 # ; # ( < ( 9 # $ % 3 # 3 # 3 ; 8 / # & # & 8 .( # / ( % ( 7 4 # 3 ; # .* < ( 3 ;# ( & # 3 ( 8 A ,( & / A @ ./ $ 8 # < ( 3 ;# ( & # 3 ( # 3 : & $ ( ( ; ./ ( 5 ] > / # # 9 # # H # H ;# 9 ,# .( # / ( % ( ;# ; # 4 ;( / ( $ + ? 3 & # % & # # 3 / # 3 3 4 # # / & > : $ % ( 9 # # ;# 3 & # .( 3 # ' < # 3 # & "' 5 O & # 7 # $ % 8 # 3 # ( ;# % .( 3 / 3 A # < ( 3 ;# ( & # 3 ( 8 % & # ( A ; # % & #; ( ; & 8 # / ( ; .( & 4 ( A ( ; ./ 5 r U # # & ; ( 3 ( ( + & ( A # ( % $ 8 # 3 6 ( W ) ; # I # & / s n # 3 8 % # # 3 # / # ( ' # ; # ( < '" $ .( & T ( % + ( > 3 ; # % ( 3 / 3 # / = 3 / & ( ; ( % & ( % + .( > 3 ; # < ( 3 ;# ( & # 3 ( 8 ;# : & $ ( $ = ; & # / ( 9 ,# # 3 3 ( & # .( > 3 ;# $ # & ( ; # % & #; ( > 3 5 !" # < ( 3 * 3 $ # ; # $ ( ( ; % .( 3 / 3 ( % ( ;( ; ;# % # & 4 4 # 3 ( ( $ # 3 / ( & = A & # % & ; > 3 # : ( 4 & # # & = ;# $ ( 3 # & ( 9 # # & # / / A # ( ( 3 / ; (; ;# % ( 3 / 3 i% & $ # & # / ( ; ;# < ( 3 j # 3 # # "' / # $ ( 5 O ( & / .( & $ # 3 / # ( & # .( > 3 ; # % & # ; ( > 3V & # % & ; > 3 9 ,# # d / # # 3 / & # < ( 3 ; # ( & # 3 ( A % ( 3 / 3 $ % ( ; & # / ( $ # 3 / # 3 # 9 " + & % + .( 3 ( % ( & ( # % ( 3 / 3 8 % # & 3 % ( & ( < ( 3 5 I = # d % 0 / ( $ # 3 / # T < ( 3 % ; & 0 ( 3 ( < / ( & 8 $ # ; ( 3 / # # 3 $ 8 ( ( 3 / ; (; ;# % ( 3 / 3 # 3 # # '"' / # $ ( A ;# 4 4 # & ,# < ( $ "' $ ( ( 3 / ; ( ; ; # % ? ; # ( & # % & ; > 3 5 O # & # % .( 3 / 3 # / / ( $ # 3 / # 3 $ ; 3 % # ; # ; # # 3 ; # & A % ( ( & ( .* # / (; ' + # # 3 / # ; # ; # 4 ; ( H ( / ( 3 4 # & / & # # 3 < ( 3 ; # ( & # 3 ( 5 X# $ ( 3 # & ( 9 # ( ;# $ = ' # ;# + # % 3 # & 9 # ( ( 3 / ; ( ; ;# < ( 3 # 0 3 : $ ( # 3 $ % ( & ( > 3 3 ( ( 3 / ; ( ; ; # % .( 3 / 3 8 A 9 # 8 (@ 3 3 $ # 3 ; $ H 8 < ( 3 3 % # ; ( 3 H ( # & ; # & # # & ( % + .( > 3 ; # % ( 3 / 3 % & ;# + ( 7 ; # # & / 4 ( & 8 < ( & ( 3 / ) = 3 ; # # 3 / 3 # 9 # .( % + .( > 3 ; # < ( 3 ; # ( & # 3 ( / ( $ % * ;# & # ) ( 5 B 3 # / # ( ' 3 $ = # 4 ; # 3 / # A ; & # / ( ( 3 : ., # 3 ( ; # 3 3 4 # / & > : i A # / ( ; ; # ; # 4 ; ( j + & # / & 8 % & # 3 / & ( & ; # ( # d % & # ( ; ( # 3 # $ % ( ; # 9 # $ ( ( / & ; # & / # 3 # ( ;# ( + & ( A ( % $ 5 B .# / & A ( ; # + # # / ( & H( & / ; # # d % ( 3 # $ # / ( 5 E H* & ( + # 3 8 H( + # $ ;# : 7 ; # $ ( / # & ( # 3 # # '"' / # $ ( 5 B + & / # ; # # % # ( 8 ( # d % > 3 ; # ( + & + 7 ( 8 # 3 # 4 # 3 / '" 3 < ( & 9 ,# % # & $ / # 9 # ( $ ( / # & ( & < = 3 ( ; # ( % & : 3 ; ;( ; # .. # < ,# ( .( % # & : " # 5 O ( & ( $ % # / ( & # # 8 # % ( 3 / 3 ; # ( & # 3 ( 8 ; # $ 3 ( ; # 3 ( % # & : " # 8 ; # + # ; # # 3 ; # & A % ( ( & ( '" < # 3 / # # / ( ; 8 : & $ ( 3 ; # 3 ; ; # C ( ; & 3 # ; # ( < ( G 5 E ;# $ = # : 7 ; # $ ( / # & ( A $ ( / # & ( < # 3 ? / # 3 ( % # &: " # # / = < ( & ( 3 / ) ( ; % & ( 3 ; " 3 # $ = / ( ; # E && ( Q "' T .( / & $ # 3 / ( ;# ( & # 3 ( 8 % & # 7 # $ % 8 # # 3 ( & < ( 3 ; # ; % # & ( & # % .( 3 / 3 A # d / # 3 ; # & .* % & / ; # ; # # & / t ; # $ ( 3 # & ( 9 # ( % + ( > 3 ;# < ( 3 ' # ( 8 # 3 ( < 3 ( $ # ; ; ( 8 3 : & $ # & # % # / ( / ; ( .( ( / / ; # A .* 3< / ; # 5 6 ( ( ; # 3 ( / & > : ( A # ; # 4 ; ( ; # < ( 3 ;# ( & # 3 ( ; # E && ( Q 3 3 ( @ 3 ( ( & ( / # & 0' / ( + .> < ( ;# .( 9 # # % > # ( / & 5 [ ( $ + ? 3 # H( + .( ; # ( # 4 > 3 ;# # '" / # $ ( 5 J # 3 / ( 3 9 ,# # 3 E && ( Q "' H + ( < ,( ( < 3 ( 4 # ) t # 3 / 3 # ( 4 ; ( # & ( ; 4 # & ( A .* ( 3 $ ( # A % .( 3 / ( # / ( + ( 3 3 # / ( ; # 3 $ % # 7 ( / & ( $ ( 5 O # & ,# < # ( < ( # # 4 ( % & > 8 A ( 4 ;( % # & # > # 3 / ( $ # 3 / # 5 > 9 # ; ( & 3 ( < 3 & < ( 3 "' $ 9 # # (; ( % / ( & 3 ( ( ( # 3 ( ; # ( < ( % ( & ( + & # 4 4 & 5 X # + ; ( ( # ( # ) ; # & # & ' ; % 3 + # 8 ( : ( 3 ( A : .* & ( ;# % .( 3 # / ( # 3 / # & # & # ; 7 % & = / ( $ # 3 / # ( 3 ( ( # % # # 9 ,# 8 # 3 ;# 4 ; ( 8 3 / # 3 # ( : " # 3 / # ; 4 # & ; (; $ % ( & ( $ ( 3 / # 3 # & # : 7 ; # # 3 # & < 0 ( A $ ( / # & ( # 3 # # "' / # $ ( 5 K 3 < ( 3 ; # ( & # 3 ( # 3 & < ( 3 $ * $ % # 7 8 ( 9 # 3 $ % # / & < = 3 / # && # / & # # & # ./ ( 3 ( ./ ( $ # 3 / # / > d 5 B 3 : & ( < $ # 3 / ; 3 ; # # $ # 3 / ( $ & : * < 0 ( 8 6 # / V N A 3 # 8 # > < 3 ( ; # 3 E && ( Q A : & # $ # 3 ; # % & # / "< 8 ( # < & ( 9 # 3 # d / # # d % 4 ( % ( ) ; # ; # % # ; ( ) ( & ( 3

PAGE 24

^e ^e < ( 3 8 # d # % / 9 ) = 8 ( ( & $ ( ( / > $ ( 5 J 3 # / 3 ; # 9 # # ( 3 $ ( 3 # d % / # # 3 % # ; ( ) 8 '" 3 9 # ( 3 ; * H ( < ( 8 ( ; ( / & ) # & = ( % ( ) ; # & # < # 3 # & ( & # A : & $ ( & 3 3 # 4 3 ; 4 ; ,* 8 ;# : & $ ( '" $ .( & ( 9 ,# & & # 3 ( < 3 < ( 3 % ( 3 ;# ( / # && ( 5 !" # $ % ( & ( 3 < & ( 3 < ( 3 ;# ( & # 3 ( 3 ( < @ 3 3 / # < & ( 3 / # ; # ( : ( 3 ( ; # 4 # & $ # / # && # / & # 8 3 & # 9 # # d / ( 3 ( 3 = < * $ % # / T # < ( 3 ; # E && ( Q ' # & # < # 3 # & ( 8 $ * H ( # 3 3 # / & < ( 3 % ( 3 8 % # & # / = .( & ( $ # 3 / # # < $ # 3 / (; 8 $ .( $ + & # ;# / # && ( ; # 3 # / & ( : ( 3 ( 8 A ;# + ; ( .( ( & ; # ) ; # ( $ + # 3 / # # 3 9 # 4 4 # 8 % # # 3 # d # 9 ,# # / ; # 3 ( / & ( .# ) ( ; # 3 ;( 8 9 # > # 3 / # && $ % # # 3 % # < # 9 ,# # % ( & ( 3 ' # < $ # 3 / 5 B / ( @ ./ $ ( ( & ( / # & 0' / ( % # ;# 4 # & # # 3 ( 3 $ ( # % # 9 # R 8 9 # H ( + / ( 3 .( H 7 ( & ( ( A < ( & # H@ $ # ; T 3 > : & 8 9 # 4 # 3 # 3 # 3 ; # % ( 3 / # & $ # ; # 3 .( # 4 ., > 3 # 3 / & # .* ( 3 ? ; i $ .( $ + & # ; # / # && ( j A .* 3 # / 5 [ # 3 # (; # $ = 4 ( & ( : .( 3 / # & 3 ( ; # ; # 3 / # 9 # 8 % 3 # $ 8 & 4 # 3 % ( & ( / & / & ( & ( ( & # 3 ( A / $ ( & ;# # .. ( 3 / & # 3 / # 5 > ( < 3 3 # $ = / ; / # && # / & # % # # 3 ; # 3 / # % # & # / ' > .* % # ;# 3 4 # & # 3 3 $ & % A 3 8 # 3 / ; ' ( ' 8 $ # 3 ; # ; # ) 5 E 0 9 # 8 # 3 & < & 8 3 < ( 3 ; # ( & # 3 ( # 3 & < ( 3 "' $ * 3 ( & ( / # & 0 / ( ; # ; 4 # & ' < & % ; # ( 3 $ ( .# 8 % # & 3 # % # ; # 3 ;# & ( & $ % # / ( $ # 3 / # '" $ .( & ( 3 3 < 3 5 D / & ( % # / 3 / # & # ( 3 / # ; # < ( 3 ; # E && ( Q "' # ' 3 ; / ( 5 3 ( 3 $ ( # / # & & / & ( # 8 A 3 4 # & ' # 3 '" / 4 # + ( ( # 3 ( & # # % > 3 ; # # / 0 $ $ # = 3 / & ( 3 $ / ; # : " # 3 / # $ # 3 / # % & ( ( & # 3 ( 5 6 : & # $ # 3 # 4 ( .# 3 ; # # / ( ( & ( / # & 0' / ( % ( & ( / " ) ( & .* $ / & ( 3 % & / # 5 w % # ( 3 ( ( & # 3 ( % ( & ( .. ( $ ( & ( / # 3 > 3 A / " ) ( 3 < ( & : 9 # ; # + & # 3 % # < # ( & 3 ' # 3 / & # .* ' # < $ # 3 / ; # # d *# 9 # # / 8 ( 0 8 # ( 3 $ ( 3 / # 3 / ( & = $ ( 3 / # 3 # & # ( & # < 3 # $ = ( # 7 ( ; ( ;# ( ( & # 3 ( 9 ,# % ,# ;( 8 % # & $ / # 3 ; ( .* H* $ + & # ' + & ( $ A 3 ; & 3 9 # ? / # ; # ;( H 3 ; & # ; # & # % # 3 / # 5 P ( / ( ( 9 0 ( % # / # .> < 8 # 4 / 4 A 3 ; / ( # ; # # "' / # $ ( ; # X 3 # 9 # H# $ 3 / # 3 / ( ; ; # 3 / & & A $ # 3 / ( & 5 P # $ '" ; # d H ( / 4 # 3 3 # / & ( & # : .# d 3 # % # 3 % ( & # # 9 # # / ( + & ( # 3 % ( & ;# ( J L A 3 ( $ # / & ( $ % # / ( ;# ( # d % / ( > 3 ;# ( % # / # > < # 3 # w o r l d b u i l d i ng ;# 3 ( 3 4 # ( ; # < ? 3 # & 5 B 3 X 3 # # 3 / & A # 3 3 4 # & $ ( <30 : 3 ( % # & ; # & 4 # & '" $ " / ; i H ( + ; # ( 4 # & $ " / ; + .> < ( t 4 ; ? $ 3 ; # ( n # 3 # w # # & / % & 3 $ $ # 3 / j 5 ] % & < / L & ( 3 Q P # & + # & / 8 + > < ; # % & : # > 3 8 # 3 ; # ( / & # 9 # # $ % & # H ( $ # & # ; ( (; $ & ( > 3 $ = ' 3 # & ( ; # : ( 3 ;# < ? 3 # & A ( ( ; & ( > 3 8 ( '" & # "< ( 8 ;# + > < ;# ( $ % 5 Av a t a r # H ( 3 # H ( ; $ H ( % 3 3 # ( # & ( ;# # / ( % # 0 ( 9 # & % & # 3 ; > ( / ; 3 # : # / # % # ( # A & # 4 ., 3 > # 3 # # 3 / & # ; $ # 3 3 # 5 F ( $ # J ( $ # & 3 3 % # & ; > # / # $ % 5 ] 3 ( ( 3 / # ' # H ( + 0 ( H # H 3 ( 3 $ (; ; 3 ; # ( / & # / 4 # & ( 3 ( % & / 3 ;( ; ; # a c t u ar ' % # & 3 ( 7 # 8 A 3 > ;# < & ( + ( & ' 4 # 5 B 3 E 4 ( / ( & # / " ) ( & 3 / # 3 .* < 0 ( ;# % & $ # & ( 9 ,# % # & $ / # & 3 : $ ( & # 3 # / ; 8 # 3 / # $ % & #( .8 $ '" # / 4 # & ( 3 : $ ( 3 ; ( .* % # & 3 ( 7 # ;# ( % # 0 ( # 3 O ( 3 ; & ( 5 & % & # 3 ;# 3 / # 5 ] # / & & # % # / ( ; & # / & 5 6 ( + * < 0 ( ; # ( % # 0 ( 8 % & / & ( ; 8 3 3 % ( & # # / ( 3 ( $ + & ( 5 O ( 3 ; & ( # 3 ( / ? / # 3 ( / & ( ; # % .( 3 # / ( O : # $ 8 A ( ; $ # 3 3 # # 7 # & # 3 3 # : # / ; & = / # 3 .( + .* < 0 ( ; # ' # "' / # $ ( 5 X# + ; ( 9 ,# H ( A $ # 3 & < & ( 4 # ; (; 9 # # 3 ( [ # && ( 8 % ( & # # % + # # / ( $ ( R ;# $ 3 ( ; # .( % ( 3 / ( A ( 3 $ ( # 9 # .* H ( + / ( 3 5 3 # $ + ( & < 8 ( $ " / ; ; # .* ' / # $ ( + > < 3 ( / 4 ; # # / # ( / ? / # 3 '"' / # $ ( / # && # / & # # $ A # .# 4 ( ; ( 5 B : 7 # 3 # & < ? / # $ % & / ( ; # : & $ ( ( 3 = < ( T H ( A & < ( 3 $ 4 # < # / ( # # 3 ( & < ( ; ; # ( '" $ .( & # 3 # & < 0 ( ; # 3 ( : # 3 / # ; # ) 8 H# & + 0 4 & ' 3 # '" < # 3 / # 3 4 # / & > : 8 ,# < # / = 3 ; # % & # ; (;* & # A 8 % & @ ./ $ 8 ; # $ % 3 #;* & # 8 9 ,# & # < & # ( 3 ( $ ( / # & ( & < = 3 ( ( # "' / # $ ( # 3 : & $ ( ; # 3 / & # 3 / # % ( & ( # % & $ # & 3 4 # / & > : 5 Z 3 # 4 / ( + # $ # 3 / # # + = ;# + # $ % & # 8 % # & 8 # 3 # / # ( 8 / ( 3 / ( ; 4 # & ; ( ; ; # # % # # $ $ & : * < 0 ( 3 '" $ ( & # (

PAGE 25

^\ ^\ & < ( 3 $ / # && # / & # ; # % & # # 3 / # # % ( ( ; 5 6 ( & # .( 3 # / & > : ( # 3 / & # .* ; : # & # 3 / # 3 4 # # 3 '" # $ % & # # $ # / & ( 3 # 3 ( % # 0 ( 8 % # & # 3 ( '" / ; ' ( ' # % # ; # 3 ;# ; & ( ' / $ + & # ( $ # 3 / ( & ( ; # 3 ; 4 ; 3 / / A # 3 / # ; # # ' / # $ ( 5 O # & H( + # $ ; # # 4 ., > 3 5 B 3 O ( 3 ; & ( # d "' / # 3 $ H ( & ( / & ( 9 # % ; # & ( 3 : 3 3 ( & $ ( 3 = < ( .* $ ( $ 0 : # & / # && # / & # 5 !" / $ ( $ # 3 # 3 / ( ' ( & ( / # & # $ & : > < 8 % ;# $ 3 '" ;# & ( & ( / #* & 0 ( ; # 9 # # / ( 3 $ ( # H( A ( 3 # 4 ., 3 (; ; # 3 ( 3 # / & * $ @ 3 8 3 ( & ( / # & 0 / ( % ( & # ; ( ( ( 9 # 4 # $ H* A # 3 3 # / ; # .( [ # && ( 5 E < ,( 9 # # 3 H # d = % ; / # & & # / & # 8 # 3 ( : ( 3 ( ;# O ( 3 ; & ( # : & # ,# 3 / # ( % & # # 3 ( ;# # "' # d / & # $ ; ( ; # # 3 ( 3 $ ( .# 5 [ ( $ + ? 3 ;# 3 ; / / & = d 3 : 3 > 3 ; # 4 # 3 / ( > 3 i '" $ .( & ( ( / & = 9 ,# ( ; # 3 # / j A 3 ( ; # / ( ( + ( # ; # 3 ? / ( & 9 # & # 9 # & # ; # ( ; ( % / ( 3 # $ & : .> < ( ( ./ ( $ # 3 / # # % # ( ) ( ; ( 5 B / # @ ./ $ ( & = / # & > .* # + # & 4 ( # 3 % ( } i $ A % ( & # ; ( ( + ( .. / # && # / & # j 8 9 # + ( 3 ( : & # # 3 4 # ) ;# $ # & % ( / 5 6 % ( } % & # # 3 / ( 3 (; # $ = 4 ( & % ( & # ; # 7 # 3 ( & # <" > 3 # : = ( 5 B / ( ( & ( / # & 0' / ( # ' ( # 3 / & < & % ; # ( & / & > % ; / # && # / & # T ( & = 3 ; 8 9 # % # ;# 3 / # 3 # & % ( & # ; # 7 $ % # / ( ) (; # 3 ; : # & # 3 / # % 3 / ; # .( ( + # ) ( 5 6 ( + ( > 3 ; # # / ( # / & / & ( 3 % # ; # # & / " ) ( ;( % & .* / ( d > 3 $ % ( & ( ; : # & # 3 ( & # % # # A < & % ; # ( & = 3 ; # 3 / & # '0 5 D / & ( ; : # & # 3 ( 3 3 # / ;# 3 # / & % ( 3 # / ( 8 # ( ( # 3 ( ; # # d # 9 # # / A ( % & # # 3 ( ;# 3 ( ., $ 3 ( 4 # & / # + & ( .5 E 0 # 9 # / # 3 # 3 ( & ( / # & # ; # ( & / & > % ; / # & & # / & # % # & % ( & # # 3 $ ( $ 0 : # & ;# + ; ( ' ; $ # 3 3 # 8 # / & ( / # < ( ; # .* $ > 3 A ; % " > 3 ;# ( $ ( / & ( 5 6 = & + # ; # O ( 3 ; & ( 3 $ A % ( & # ; ( ( % ( 3 / ( 4 ( ( & # ; # ( / # & & ( 5 O ( & # # 3 / # 3 # & 3 ( $ & : * < 0 ( '" $ ( & 8 3 # $ + ( & < 8 % & # # 3 / ( 3 3 # d 3 # 3 # & 4 ( 9 ,# # % # & $ / # 3 $ 3 ( & # 3 / & ( # % # # 5 ] % ( & # # $ % & # 3 ; + .# ;# + ( / & # / # ( % # / 5 B & < $ # 3 / ; # # / ( ( & ( / # & 0 / ( # 3 ( # 4 ., > 3 3 : ,# ; # / # & $ 3 ( ; % & 3 3 < @ 3 : ( / & # % # 0 : 8 3 9 ,# 8 ( ( ) ( & 8 % # ; # H ( + # & & <" ; # 3 # # "' / # $ ( 8 ( 0 $ # 3 H, $ ( 3 ' & < > # $ # 3 / > 3 5 i $ ' @ 3 $ ( $ 0 : # & 3 ( $ ( 3 ; 0 + ( 3 : # & & : 3 ( ;( 8 # & # / % & # # 3 / ( ; % # ) ( 9 ,# # 3 # 3 % & 3 ( & / 0 ( < % ( & ( : & $ ( & ( $ ( 3 ; 0 + ( j 5 6 $ % & / ( 3 / # ; # # / ( ; # ( # 9 # 8 3 " ( $ # 3 / # 8 .( 3 # d 3 # 3 # & 4 ( ; # ( % .( 3 / ( 3 / # 3 0 ( 3 9 # / # 3 # & 3 ( : 3 > 3 8 '" $ % # $ # 3 / # & < # & 3 $ 3 ( $ / ( > 3 A # 3 / ( .( & 3 3 # & # .# 3 (; ( 8 ; # : & $ ( ( .# ( / & ( 5 6 9 # 3 % ( & # # $ A % * % & + ( + # # 9 ,# # / # ( & = / # & 8 ; / & + ; # 3 / ; ( ( # % # # i ( 3 $ ( # A 4 # < # / ( # j ; # O ( 3 ; & ( 8 : 3 3 # # 3 / ( 3 / 3 ; 4 ; ; : # & # 3 / # A 3 / ( 3 / ( # : " # 3 ( 5 # & 0 ( @ / ; / & 3 # 7 # $ % ( 3 / # ;# .. # < ( & ( 3 ( 3 ., > 3 5 6 ( < & ( 3 ; # % $ ( # d % # / ( % & % ( 4 & #( # ( ' H # $ + & ( / # 3 # 3 3 ( : 3 > 3 $ % & / ( 3 / # T # ; # 3 ( ( H# $ + & ( C A 3 3 ; 4 ; ( % ( ) ; # 3 # < & $ ; ( A ;# + & # 4 4 & # 3 3 ( $ + # 3 / # .. # 3 ; # ; # % & #; ( ; & # 8 ( % # ( & ; # ..# 4 ( & 3 $ < # / ( % ., $ ( 9 # $ # ;# ( / ( 3 A 9 # 3 3 ( ( & < ( 5 A 3 3 ; 4 ; : ,# & / # 8 9 # / # 3 # / # $ % ; # $ # & 8 # ( % ( & 8 3 # < & & # : < A ( ( .( & $ # 8 / ; # 3 3 ; 0 ( 5 r ] & # # 9 # ;# + ( ( A ;( & $ # ( ; # 7 ( & $ < # 3 # ' # < & # 3 ( % & > d $ ( < # 3 # & ( > 3 s G ( 9 ,# ( H # $ + & ( & # % 3 ; # C !0 8 ( & R 5 ], # / & H 7 ' # & = 3 ( 3 A : ,# & / # G 5 X # & 9 # 3 ( ( & ( / # & 0' / ( / ( 3 # % # ( ) ( ; ( A ; % # & ( $ ( 3 # d 3 # 3 # & 4 ( # 3 % .( 3 / ( A ( 3 $ ( # ; # O ( 3 ; & ( 8 % # & $ ( 3 # # A : 3 3 ( ;# 3 ( : & $ ( ( ) ( & ( 8 # $ ;# & 9 ,# ( ( ; # % ( 4 & #( H ( .. # < (; ( # & 9 # # ' 3 9 # / # 3 < ( 3 3 < 3 ( : 3 > 3 # 3 # # ' / # $ ( 5 B 3 % #* & 8 # % ( 4 & # ( # 3 ( .( # % # # 8 % # ; # H ( + # & && ; ( < ( '0 8 ( < 3 ( 4 # ) 8 ; # $ ( 3 # & ( ( "' .(; ( 5 6 ( 3 # d 3 # 3 # & 4 ( ;# O ( 3 ; & ( # / = 3 # 3 / ; ( % ( & / # 8 % ( & ( % # & $ ( 3 # # & A % # & : # -" 3 ( & # / 4 # & 3 9 # # & @ / # 5 E H* & ( + # 3 8 % 3 < ( $ 9 # / ( .# 3 # d 3 # / # 3 # 3 3 ( : 3 > 3 5 r J = # & 0 ( s O & 9 # # 4 # # 3 ( % #. 0 ( 8 # C '"' / # $ ( 3 # & 4 G ; # O ( 3 ; & ( % ; # & ( H ( + # & # 4 * 3 ( ; % ( & ( ( 4 ( & ( .* # "' / # $ ( ; # ( $ # 3 ( ) ( # d / # & 3 ( 5 z ) = # H( 3 : & ; * ( % ' : ( / ( # 3 $ # / #* & / 8 # % ( 3 # / ( O : # $ % & 4 ( ( < @ 3 9 ,# # d 7 ( $ < & ( 3 # 3 7 3 / ( A ; & = / ( ; # ( 3 $ ( # A % .( 3 / ( i ' # $ .. ( 8 ; (; 9 # 3 & < ( 3 "' $ ' ? # j 5 B 3 / 3 # ' : 3 > 3 # & 0 ( # / ( + .# # & 3 ( $ 3 ( > 3 % ( 3 / ( V ( 3 $ ( % ( & ( ; # ( && ..( & 3 ( $ < & ( > 3 # d / ( 5 z ) = ( 3 $ ( # : ,# & ( 3 .* ; # / # / & # ; # $ ( .( 3 ; " 3 # $ = / ( A ( 3 # d > 3 : ,# & ( 3 % * $ = $ % # 7 ( T ( 3 $ ( V % ( 3 / ( V ( 3 $ ( .5 B 3 ,( 9 # & ( ; # ( ' 8 3 3 % ( & # # % '" + # 9 # 3 ( (; ( % / ( > 3 $ # / ( # ( : " # 3 / # $ # 3 / #

PAGE 26

^b ^b < # 3 # & ( ) (; ( $ % ( & ( 9 ,# ] ( } 4 / # 3 < ( 3 3 ( $ 3 / & ( # 3 ( 9 # & ( ; # 3 ; 4 ; 9 ,# .# & ; # ( 3 5 Z 3 ., * ;#% & # ; (;* & # $ = : # & # % # ; # 3 # & ; $ ( ; 3 / ( 3 > * 3 # / ( & ' 3 # & 4 ( 3 ] ( } 4 5 r z ? & # .( > 3 % #; # / # 3 # & # / ( ( & ( / # & 0' / ( 3 ( : 3 > 3 & < 3 ( ;# ( 3 # d > 3 3 # & 4 ( s D / & # # $ # 3 / 9 ,# 3 % ( & # # $ A 3 4 # 3 # 3 / # % ( & ( ( / & ( $ ( 8 A 3 / ( 3 > < + .> < ( $ # 3 / # 8 # 9 ,# ] ( }4 # ( 3 ( @ 3 ( & ( / & ( 3 ; ( ; # O ( 3 ; & ( 9 # / # 3 # $ ( & (; ( ( & ( / # & 0 / ( H $ ( 3 ; # 5 6 ( $ & : * < 0 ( ;# ] ( } 4 # / = $ = + # 3 ; # < ( ;( ;# .( # 4 ., > 3 ;# # "' / # $ ( 8 ( < % ( & # ; ( 9 # & & # 3 # H* $ + & # # 3 ( [ # && ( 5 B / # ; # + # 8 # 3 < & ( 3 $ # ; ; ( 8 ( ( % ( ; ( ; ; # # 4 ., 3 ( & ( $ # 3 / # 8 $ ; : ( 3 ; # # 3 / & 3 # 3 : ( 4 & A / & ( ( ; = 3 ; # < & ( 3 ; # ; "' / ( 3 ( % ( & ( ( # 3 / ( & # # 3 3 ,# 4 ( $ + # 3 / # 5 B / ( # % # # $ % ( & / # (; # $ = 4 ( & ( & ( / # & # % & $ / 4 # 3 & # .( > 3 ( .( # 4 ., > 3 # 3 3 # / & % .( 3 # / ( 8 $ ( $ 4 " ; (; ;# ' & # 7 ( A .( % & # # 3 ( ; # 3 ( .( & < ( ( 8 % # & ' ( & ( / # & # % & $ / 4 3 & # % & # # 3 / ( 3 3 % & + # $ ( 5 B / = + # 3 9 # ( < 3 ( 3 $ ( .# 3 / # 3 < ( 3 # # d / & # $ ;( ; # 8 3 4 ( & % ( & # ; # 7 8 3 3 ; / / & = d 9 # # % # & $ / ( 3 & # % & ( & 5 O # & * ] ( } 4 3 ( @ 3 ( # % # # 3 / # < # 3 / # 8 ;# ( / & # d / & # $ ; ( ; # 8 A ( 4 0 ( & # % & ( / & ( $ # 3 ) ( 3 # 3 # & / & A 3 # 3 # / > & ( d 5 X # $ ( ( ; # 4 # 3 / $ % # 7 / 4 # & 3 9 # #;# & % ( & ( 9 ,# F ( $ # J ( $ # & 3 / 4 # & ( 3 % & / ( < 3 "' / ( 3 / # & # ( 3 / # 9 ,# $ / & ( & 3 5 E 4 ( / ( & # 3 ( % # 0 ( & <" 3 ( A # 3 / & # / # 3 ;( 8 9 ,# H( / # 3 ; ( 4 & / ; ; # % 3 # & ( ( # 3 ( : " > 3 + .> < ( # 3 + ( ; # $ .. 3 # ; # % # & 3 ( 5 6 9 # $ # 3 / ( $ # 3 # / # ( & / 0 4 ( ; & < ; ( 3 % @ + ( / $ + & ( ; ( + ( & 8 # 3 3 ( % # 0 .( ; # < ? 3 # & 8 ( .> < ( ; # ( / & ( $ ( A ' ( & < $ # 3 / 8 A 3 > ( '" $ % # ; 4 # & > 3 5 C o n c l u s i o n e s E3 / # / ; # % & # ( % 3 / ( & 9 # ( + & ( ; / ; ( 3 3 .( @ 3 ( A ( & < $ # 3 / # > <" % ,# ;# ; # 3 ( & # 5 B : $ # N a u s i c aa d e l V a ll e d e l Vi e n to 8 ;# P ( A (* I A ( ( Q 8 % & # # 3 / ( ( Z o n a C o n t a m i n a da 8 ; 3 ; # 3 ( # * < 0 ( # $ # & < # 3 / # A # 7 ;# # 9 " + & 3 / # 3 / ( $ % 3 # & # # 3 3 $ 3 ; % / V ( % ( 0 % / t ( 3 $ ( # 3 # / ; # 3 3 ; / ( $ A % # ( & # A H 3 < < < ( 3 / # 9 # % ( 3 # 3 H # .> < ; # ( % ( 3 / ( ' 3 ( < 3 ; # $ # $ + & ; # / ( # '"' / # $ ( 5 A m o r e s e l pla n e l pla n e s l a m u e r te 8 # 3 / ; # F ( $ # [ % / & # # F & 5 8 $ # / & ( 3 $ 3 ; ( # 3 0 < # 3 ( 3 3 ( # * < 0 ( # 3 # 9 " + & ; 3 ; # 4 4 # 3 3 ( 3 $ ( # $ A % ( & # ; ( ( ( & ( R ( ; # ( [ # && ( A 9 ,# 3 $ A & "< 3 ( # ; # ; # # % 3 / ; # 4 "' / ( 3 ; / ,( .5 B ; $ & : $ # d ( A # .* ; # 4 ; ( ; # # / ( # % # # # d / & ( / # && # / & # # / = 3 # d % # / ;# $ ( 3 # & ( 3 & # 0 + # # 3 # & # ( / 8 ( 3 9 # / # 3 # 3 % ( & ( # # 3 ( 3 $ ( # / # && # / & # 5 B 3 ( J L + ( 3 ( / ( $ + ? 3 # % #; # 3 # 3 3 / & ( & $ A + # 3 # 7 # $ % ; # H "' / & ( 3 ( & < $ # 3 / # > <" 8 # / .> < 8 A # 4 / 4 5 6 # 3 / ;# { 3 < # E & ( 3 < A d n d e v a n lo s C e f a lo m os A E l C o s m o n a u ta / # 3 # 3 .( & ( & < $ # 3 / + > < T #. % & $ # & + & # .( # 4 ., > 3 ; # .( ( / / ; # ; # 3 / ( & ( H $ ( 3 ( 8 9 ,# 3 3 4 # & / # # 3 # & # + & ' ? # <" < ( 3 / # 8 A # # < 3 ; + & # ( 3 ; / ( A # ;# 4 ;( / / ( $ # 3 / # # d / & ( R ;# # & / ( # % # # ( # 3 0< # 3 ( 5 B 3 E s p i r al 8 3 4 # ( ; # E < / 0 3 ; # U 7 ( 8 # $ # / & ( ( 4 ( & ( > 3 % & ; ; ( # 3 # $ % & / ( $ # 3 / ( ; # 3 ( / & + H $ ( 3 ( % & # & < $ # 3 / ; # 3 ( ( & ( / # & 0 / ( < # 3 # & T ( / # # % ( / 0 ( 5 E l E f ec t o C i be l es 8 # 3 / ; # k '' 8 / & ( / ( ( # & ( ;# 3 ( ( + # && ( ;( # 4 ., > 3 ; # ' # & # H, $ ( 3 # 3 ( 9 # # H ( ( ( 3 ) (; 3 3 # 4 * ; # 4 ; ( # 3 # 9 # 3 # / & < # 3 / ( # ' # ; # % & # 3 ; # 3 A # # .# 4 ( 3 # 3 + & + 7 ( 3 > < 3 / ( ( # % ( 8 ; 3 ; # # % 3 # $ #; & ( & = ( # % # # 3 ( # 3 / # 5 B 3 S i m b i t i ca 8 # 3 / ; # J ( & .* X ,( & / # J ( 3 8 ( # * < 0 ( ; # 3 $ 3 ; ( # 3 0 < # 3 ( H ( # 4 ., 3 (; % ( & ( / " ) ( & ( $ + '"' ;# : & $ ( # d / # 3 4 ( 8 ( = 3 ; # ( ( 9 # & # % # # # d / # & & % ( & ( < ( & ( 3 / ) ( & ( ; % # & > 3 ;# ( # % # # (, / > / 3 ( # 3 # 3 4 # & 5 X# $ ( 3 # & ( 9 # ( J L % # ;# 3 # & # # 3 ( & ; # # % # .( > 3 # 3 / ? & $ 3 ; # + .* < 0 ( C ; # ( $ % G 8 $ * # "< ( $ # 3 / # % ( & ( ; % 3 ( ( .( 9 # # / ( $ $ = ( / $ + & ( ; # 3 # / # < ? 3 # & 8 $ ( : 0' ( 8 ( + # & 3 ? / ( 8 ( 3 < # 3 # & 0 ( < # 3 ? / ( A ( 3 ( 3 / # 3 .* < 0 ( 5 B % # & ( $ 9 # ? / # # ( 3 + # 3 $ $ # 3 / % ( & ( 3 b oom ; # # / # / % ; # H "' / & ( 9 # / ( 3 / ; : & / ( $ 5

PAGE 27

^f ^f Premios Oscar Hurtado 2010 A CT A D E L J U R A D O A l o s 24 d a s d e l m e s d e a b r il d e l 2010 l o s j u r a do s d e l c o n c u r s o O s c a r H u r t a do 2010 d e n a r r a t i v a f a n t s t i c a, c o m p u e s t o p o r Y a d i r a A l v a r e z E r i c F l o r e s y R a l a c u e r d a n o t o r g a r E n l a c a t e go r a d e c u e n t o d e f a n t a s a : P r e m i o p o r m a y o r a d e v o t o s a : C u e s ti n i d e o l g i c a, d e l a u t o r c on s e u dn i m o A n i b a l B ., c uy o no m b r e r e a l e s Y un i e s k i B e t a n c o u rt d e C i u d a d d e l a H a b a n a, p o r l a r e v e r s i n q u e a m a n e r a d e m i n i c u e n t o e s t a b l e c e d e m a n e r a o r i g i n a l a l m i t o d e l a d on c e ll a y e l un i c o r n i o A s c o m o m e n c i on e s a l o s c u e n t o s : L o s i n c onv e n i e n t e s d e c o n t a c t a r a l o s s e r e s d e l a u t o r c o n s e u dn im o S h o c k e r V a l d i v i a, o s e a, Jo r g e B a c a l l a o G u e r ra p o r l a c e r t e r a f u s i n d e e l e m e n t o s d e l f o l c l o r t r a d i c i o n a l e u r o p e o c o n l a s r e a l i d a d e s c ub a n a s B i e nv e n i do a l C o n s u mi s o d e l a u t o r c on s e u d n im o H s p e r o C a r l o s C s a r M u o z G a rc a d e l P i no & D a v i d A l f o n s o H e r m e l o p o r l a o r i g i n a l i d a d e n l a c o n c e p c i n d e u n p a r a s o a l t e r n a t i v o b a s a do e n e l c o n s u m o A s c o m o e n l a c a t e g o r a d e c u e n t o d e c i e n c i a f i cc i n t a m b i n p o r m a y o r a d e v o t o s o t o r g a r : P r e m i o d e C F a : T e n a l a c a r t a e n l a m a n o d e l a u t o r c o n s e u d n i m o V c t o r H V i c t o r H u g o P r e z G a l lo d e N u e v i t a s p o r s u o r i g i n a l i n c u r s i n e n e l s ubg n e r o d e l a u c r o n a c o n t e m a c ub a no Y l a s s i g u i e n t e s m e n c i o n e s a : L a p a l a b r a d e l a u t o r c on s e u d n i m o S h o c k e r V a l d i v i a, Jo r g e B a c a ll a o G u e r ra p o r e l h u m o r e f i c a z d e u n t e m a c r i o ll o D e l i c a d o s p r o c e s o s d e l a u t o r c o n s e u d n i m o J a c q u e s d e S o r e s Y o nn i e r T o rre s R o d r i g u ez p o r l a r e c r e ac i n d e c i e r t a p a r t e d e l a h i s t o r i a c ub a n a a c t u a l b a j o e l r o p a j e d e u n m u n do f u t u r o G e o t r mi c o d e l a u t o r c o n s e u d n i m o K e m e n D e nn i s M o u r d o c h M o r n p o r s u e s p e c u l a c i n ac e r c a d e l a p r o v e c h a m i e n t o d e l a e n e r g a g e o t r m i c a y l a s c o n t r a d i c c i on e s q u e p u e d e g e n e r a r Y p a r a q u e a s c o n s t e f i r m a n l a p r e s e n t e Y a d i r a A l v a r e z E r i c F l o r e s R a l A g u i ar De cuento f antsti c o y de ciencia f iccin

PAGE 28

^g ^g T e n a l a c a r ta e n l a ma n o V c t o r H u g o P r e z G all o P r e m i o O s c a r H u r t a d o 2 0 1 0 d e C i e nc i a Fi cc i n A m i a m i g o M a n u e l q u e e n Z a r a g o z a v i v e m un do s pa r a l e lo s T e n a l a ca r t a e n l a m a n o H a b a e s t a d o l l o v i e n d o t o d o e l d a M a a n a e r a 14 d e j u n i o d e 1896 y m a a n a m o r i r a e l M a y o r G e n e r a l A n t o n i o M ace o e n u n a e s ca r a m u z a s i n i m p o r t a n c i a t r a i c i o n a d o po r u n o d e l o s a g e n t e s a s u e l d o qu e l o s n o r t ea m e r i c a n o s t e n a n e n t r e s u s t r o p a s p e r o l s a b a l o qu e i b a a o c u r r i r y t e n a e n l a m a n o u n a ca r t a f a l s a d e l G e n e r a l s i m o M x i m o G m e z d o n d e s e l e o r d e n a b a l e v a n t a r e l c a m p a m e n t o h o y m i s m o y r e g r e s a r a t e rr i t o r i o d e l a H a b a n a p a r a r e u n i r s e c o n l E m p ez a d a r v u e l t a s p o r e l c a m p a m e n t o u n p i a f a r d e c a b a l l o s d o s m a m b i s e s li m p i a n d o u n v i e j a t e r ce r o l a a s u i z q u i e r d a u n ca l d o qu e s e c o c i n a b a a l a d e r e c h a M ace o e s t a b a a l f i n a l h a b l a n d o c o n s u s o r d e n a n za s c o m o e n s u e o s s e l e ace r c y g r i t G e n e r a l c o rr e o u r g e n t e d e G m e z y c o m o e n s u e o s l o v i o a b r i r e l s o b r e y o r d e n a r r ec o g e r e l c a m p a m e n t o y d a r l e d e b e b e r a l o s c a b a l l o s p a r a m a a n a d e b e r a n e s t a r e n l a p r o v i n c i a d e l a H a b a n a D e s pu s s o l o f u e e s p e r a r C u a n d o v i a j a l p a s a d o s a b a qu e s e r a i n m o r t a l qu e t e n d r a qu e v i v i r t o d o e l t i e m p o d e s d e f i n a l e s d e l l e j a n o s i g l o X I X h a s t a s u s i g l o XXV p e r o d i s f r u t a r a l a v e n t a j a d e v e r l o s c a m b i o s qu e o c u r r i r a n e n e s e p e qu e o p a s s i n i m p o r t a n c i a qu e e r a C u b a y qu e d e c i d i d a m e n t e n o i n f l u i r a n e n e l o r d e n m u n d i a l M ace o n o m u r i s i g u i d e s a rr o ll a n d o s u gu e rr a d e d e s g a s t e e n e l o c c i d e n t e d e l p a s y s e o pu s o v e h e m e n t e m e n t e a l a i nv a s i n n o r t e a m e r i c a n a e n C u b a C r e o qu e e s e l n i c o c a s o e n qu e e s t a r a d e pa r t e d e l o s e s pao l e s s e r a e n c a s o d e una i n v a s i n d e l o s n o r t e a m e r i c a no s, h a b a d i c h o y

PAGE 29

^h ^h e s u n h e c h o h i s t r i c o e l a r m i s t i c i o f i r m a d o e n t r e c u b a n o s y e s p a o l e s a n t e e l e n e mi g o c o m n y l a u n i n d e s u s f u e r za s e n l a g r a n d i o s a b a t a ll a d e l a S o ca p a d o n d e o c u r r i l a h u mil l a n t e d e r r o t a d e l a s f u e r z a s n o r t ea m e r i c a n as 1 qu e h a b a n i nv a d i d o C u b a p o r e l o r i e n t e f u e t o m a d o p r e s o e l g e n e r a l S h a f t e r y u n h o m b r e p e qu e o y c o b a r d e qu e l l o r a b a d e m i e d o s e g n t e s t i f i c e l h i s t o r i a d o r R o a u n h o m b r e d e a p e l l i d o P l a t t qu e t i e m p o d e s pu s s e r a s e n a d o r e n s u p a s M a c e o p i d i a c a m b i o d e l o s p r i s i o n e r o s d i ez mil l o n e s d e d l a r e s qu e t u v o qu e p a g a r W a l l S t r e e t b a j o l a p r e s i n d e l p o d e r o s o e s t a d o d e o p i n i n a f a v o r d e l r e s c a t e d e l o s p r i s i o n e r o s qu e s e c r e e n l a p o b l a c i n n o r t e a m e r i c a n a L o s li b r o s d e h i s t o r i a d i c e n q u e h a e x i s t i d o u n e s t a d o d e o p i n i n t a n f u e r t e s o l o c u a n d o e l pu e b l o a l e m n s e o pu s o a l a i nv a s i n d e V i e t n a m e n 196 8 p o r e l V R e i c h M ace o c o n e s t e d i n e r o i n y ec t r i qu e z a s a l a ec o n o m a c u b a n a t a n d e b il i t a d a p o r l a gu e rr a L o s m a m b i s e s un i d o s a l a e s c u a d r a d e l A lm i r a n t e C e r v e r a r e c h aza r o n l a p o d e r o s a f l o t a y a n q u i y a qu e C e r v e r a n o s a l i a p r e s e n t a r b a t a ll a s e q u e d a n c l a d o e n l a b a h a d e S a n t i a g o y s e l im i t a t i r a r l e s t o r p e d o s d e m a n u f ac t u r a m a m b i s a a l o s ac o r aza d o s y a n q u i s y h ace r l e s a bo t a j e s v a li nd o s e d e p e s ca d o r e s c u b a n o s qu e c o n o c a n m u y b i e n l a z o n a E s c o n o c i d o po r t o d o s qu e e l T i t n d e B r o n ce c o m o l o h a n ll a m a d o d e s pu s l o s h i s t o r i a d o r e s s o m e t i a j u i c i o mil i t a r a l g e n e r a l C a l i x t o G a r c a p o r p e r m i t i r a l o s y a n q u i s d e s e m b a r ca r y p e s e a l a i n t e r ce s i n d e G m ez f u s i l a l G e n e r a l G a r c a 2 p o r t r a i d o r 1 L a p r i m e r a d e r r o t a e n A m r i c a La t i n a d e E s ta d o s U n i d o s s e g n el h i s t o r i a d o r R G u e r r a 2 Le n i n e n s u li b r o I m p e r i a l i s m o : f a s e s up e r i o r d e l ca p i ta l i s m o e s c r i b i : ( ) l a gu e rr a h i s p a n o c u b a n o am e r i ca n a f u e e l p r i m e r i n t e n t o e r r n e o d e l c a p i t a l i s m o n o r t ea m e r i ca n o d e c o n s o li d a r s u h e g e m o n a s ob r e l a A m e r i c a La t i n a y e l C a r i b e ; l a d e r r o t a i n f li g i d a e n Cu b a d e m o r p o r a o s l a c o n s o li d a c i n d e n u e vo s m e r c a d o s p a r a s u s p r o du c t o s y p o r t a n t o e l d e s a r r o ll o f i n a n c i e r o d e s u s C a r te l e s y T r u s t Y t a l v e z p o r u n e f ec t o d o mi n l a p r d i d a m i l i ta r a n t e la s f u e r za s e s p a o la s e n la s F i l i p i n a s h iz o qu e el d o m i n i o p o l t i c o y e c o n mi c o e n e l O r i e n t e s i g u ie r a p o s e y n d o l o e l im p e r i o d ec a d e n t e d e I ng l at e r r a E n l o s p r i m e r o s a o s d e l s i g l o XX s e i n s t a u r e n C ub a u n a d i c t a du r a d e l o s mil i t a r e s qu e h a b a n s i d o d e l e s t a d o m a y o r d e M x i m o G m ez 3 d i c t a du r a qu e f u e v e l a d a a l p r i n c i p io 4 po r qu e v o t a b a n l o s P a r t i d o s R e p u b li ca n o s y e l N a c i o n a l g r up o s p o l t i c o s f o r m a d o s l u e g o d e l a d i s o l u c i n d e l P a r t i d o R e v o l u c i o n a r i o C u b a n o po r M ace o qu e l o h a b a h e c h o a r gu m e n t a n d o qu e e l f i n p a r a e l qu e s e c r e y a h a b a s i d o a l c a n za d o y l u e g o d e l a m u e r t e d e l g e n e r a l d o mi n i c a n o e n 1905 A n t o n i o M ace o f u e e l e g i d o e n e l ec c i o n e s l i b r e s y d e m o c r t i ca s c o m o P r e s i d e n t e d e l a R e p b l i ca d e C u b a y c o m o v i ce p r e s i d e n t e a P a n c h i t o G m ez T o r o L o p r im e r o qu e h i z o f u e f o r t a l ece r a l e j r c i t o m a m b e i n s t i t u c i o n a li z a r l o p r i o r i z a n d o a l o s v i e j o s c o m b a t i e n t e s p o r s u s a o s d e l u c h a a l a m a d r e d e M a r t l e d i o u n a p e n s i n v i t a l i c i a y f o m e n t l a c o n s t r u cc i n d e u n i v e r s i d a d e s e n l a s c i u d a d e s d e S a n t i a g o d e C u b a y d e C a m a g e y D e c l a r l a e du ca c i n y l a s a l ud g r a t u i t a p a r a t o d o s, f u n d e s c u e l a s pb l i c a s r e p a r t i t i e rr a s e n t r e s u s h o m b r e s y l o s c a m p e s i n o s p r o h i b i l o s l a t i f u n d i o s y l e pu s o u n p r e c i o lm i t e a l o s p r e c i o s d e l o s p r o du c t o s a l i m e n t i c i o s S e d e d i c a c o n s t r u i r u n a ca rr e t e r a c e n t r a l h a s t a S a n t i a g o d e C u b a y a i n d u s t r i a l i za r e l p a s D e c l a r qu e e l p r i n c i p a l e n e m i g o d e l a n ac i o n a li d a d c u b a n a e r a n l o s E s t a do s U n i d o s y qu e l t e n d r a qu e i m p e d i r qu e e s t o s ca y e r a n c o n e s a f u e r za m s s o b r e n u e s t r o s p o b r e s pu e b l o s d e A m r i ca D o n T o m a s E s t r a d a P a lma 5 e n t o n ce s s e n a d o r y a n t e s p r e s i d e n t e d e l P a r t i do R e v o l u c i o n a r i o 3 M x im o G m e z e n u n a d e s u s ca r ta s d ec a d e l o s e s p a o l e s : S e h a n i d o al e g r e s yo t e n a a ca r i c ia d o el v i e j o s u e o d e d e s p e d i r a l o s fo r m i d a b le s e s p a o l e s c o m o a m i g o s y l o h e l o gr a d o al e g r e s s e h a n i d o e ll o s y al e g r e s h e m o s qu e d a d o n o s o t r o s S ob r e e l M o r r o o n d e l a b a n d e r a d e l a e s t r el l a s o lit a r ia y un p o e ta d e s c o n o c i d o lla m a d o Bo n i f a c i o B y rn e l e e s c r i b i un p o e m a c u a nd o ll e g a Cu b a A ll e s t m i b a n d e r a c u b a n a/ l a b a n d e r a m s b e ll a qu e e x i s te / o r gu ll o s o l a v i e s t a m a a n a / g r a c ia s M a ce o ta n a lt o l a p u s i s t e 4 M a r t h a b a t e n i d o r a z n e n s u r e u n i n d e l a M ej o r a n a c u a nd o d i s c u ti c o n M a ce y G m e z e l f u t u r o d e l a R e v o l u c i n e v i d e n t e m e n t e v e a v e n i r u n g ob i e rn o d e mi l i ta r e s qu e d ec i d i e r a n t o d o y a l l e h a b a d i c h o a G m e z g e n e r a l u n pu e b l o n o s e f u n d a c o m o s e m a n d a u n ca m p a m e n t o 5 T o ma s E s t r a d a P a l m a h a b a t e n i d o qu e r e n u n ci a a s u c i u d a d a n a n o r t ea m e r i ca n a p a r a s e r e l e g i d o s e n a d o r e r a u n c o n o c i d o a n e x i o n i s t a

PAGE 30

a_ a_ C ub a n o s e o pu s o a m u c h a s d e e s t a s m e d i d a s p o p u l a r e s y qu e a f ec t a b a n l o s i n t e r e s e s d e l o s b a n c o s i n g l e s e s y n o r t ea m e r i c a n o s y s u s a r d i e n t e s p a n f l e t o s e n c o n t r a d e l o qu e ll a m a b a e l m i l i t a r i s m o c i v i l d e M ace o s e p u e d e n v e r p u b l i c a d o s e n l o s l t i m o s e j e m p l a r e s qu e s a li e r o n d e l p e r i d i c o P a t r i a E s t r a d a P a lm a s e l e v a n t e n a r m a s a p o y a d o p o r l a s t r o p a s d e l o s g e n e r a l e s d e l a gu e rr a d e i n d e p e n d e n c i a G e r a r d o M ac h a d o y M e n o c a l D u r a n t e l o s p r im e r o s d a s t o d o l e f u e b i e n p e r o l a s t r o p a s d e M a ce o y Q u i n t n B a n d e r a s l o s r o d ea r o n y m u r i e r o n t o d o s m a c h e t ea d o s A l g u i e n h a b l d e l a s p r e rr o g a t i v a s d e l o s n e g r o s s o b r e l o s b l a n c o s du r a n t e l a p r e s i d e n c i a d e l a r e p b li c a d e A n t o n i o M ace o n a d a m s i n c i e r t o l o h e c h o s h i s t r i c o s d i c e n qu e l e s t a b a c l a r o qu e h o m b r e s i g n i f i c a m s qu e r aza y a s u m u e r t e n a t u r a l e n 1930 l e s u ce d i P a n c h i t o G m e z T o r o a l a p r e s i d e n c i a d e l p a s E n 1933 h u b o u n a p e qu e a r e v u e l t a d e n u e v o s a n e x i o n i s t a s qu e q u e r a n a b r i r e l p a s a i nv e r s i o n e s e x t r a n j e r a s y s e p a r a p e t a r o n e n e l H o t e l N a c i o n a l G m ez T o r o m a n d a qu e m a r a l h o t e l c o n t o d o s d e n t r o y c u a n d o e l o f i c i a l a l m a n d o s e n e g a c u m p l i r s u o r d e n un o s c u r o s a r g e n t o d e a p e l l i d o B a t i s t a l o d e s t i t u y d e l m a n d o y p e r s o n a l m e n t e m a n e j l o s l a n z a l l a m a s p a r a qu e m a r e l h o t e l l u e g o a s c e n d i d o p o r P a n c h i t o G m ez T o r o a C o r o n e l p o r e s a b r il l a n t e ac c i n Y a l o s c o m u n i s t a s l e e s t a b a n d a n d o d o l o r e s d e c a b eza a l g o b i e r n o po r l o qu e d e c l a r a r o n e l p a r t i d o c o m un i s t a c o m o il e g a l y r o m p i e r o n r e l ac i o n e s c o n l a U R SS c o n e l b e n e p l c i t o d e l o s E U A a u n qu e e l p r e s i d e n t e d e C u b a h a b a d i c h o c l a r a m e n t e qu e n o l e im p o r t a b a n a d a l o s E s t a d o s U n i d o s s i e s t o s a p r o b a b a n o n o s u n u e v o s i s t e m a d e r e l a c i o n e s i n t e r n a c i o n a l e s Y a e n e s t o s m o m e n t o s v a d a n d o f r u t o s e n C ub a e l s e n t imi e n t o a n t i n o r t e a m e r i c a n o qu e A n t o n i o M ace o y M a r t h a b a n e m p eza d o a s e m b r a r E n 1940 e s t a b a e l p e l i g r o d e u n a n u e v a gu e rr a m u n d i a l y P a n c h i t o G m ez T o r o h a b a r e d ac t a d o u n a c o n s t i t u c i n qu e e r a d e l a s m s a v a n za d a s d e l m u n d o h a b a l e g a l i z a d o a l p a r t i d o c o m u n i s t a g r a c i a s a u n a a li a n za d e s u l d e r B l a s R o ca 6 c o n e l g o b i e r n o y c r ea d o n u e v o s ce n t r o s d e i n v e s t i g a c i n d e t o d o t i p o g r ac i a s a l a s g a n a n c i a s d e l a s m i n a s d e n qu e l y c r o m o qu e s e h a b a n d e s c u b i e r t o e n M o a y N i ca r o a l o r i e n t e d e C u b a l o s a l t o s p r ec i o s d e l az ca r e n e l m e r c a d o y l o s a v i o n e s y t a n qu e s d e g u e rr a qu e s e p r o du c a n e n l a s f b r i c a s d e l a c o n o c i d a t r a s n a c i o n a l g u b e r n a m e n t a l T a i n o E n u n o d e l o s l i b r o s d e m e m o r i a s u n g e n e r a l a l e m n e s c r i b e qu e s i n e l p r o t o t i p o d e t a n qu e c u b a n o c o n l o s qu e c o n s t r u y e r o n l o s T i g e r s n u n ca l e h u b i e r a n p o d i d o h ace r f r e n t e y d e s t r u i r a l o s b l i nd a d o s T 34 r u s o s E n e s e a o l e d i j o a l a p r e n s a i n t e r n a c i o n a l qu e e s t a r a d e a c u e r d o e n r ec i b i r e n C ub a a t o d o s l o s e mi g r a n t e s j u d o s qu e v i n i e r a n a v i v i r a q u y e n d a r l e e m p l e o y c a s a y e f ec t i v a m e n t e ll e g a b a n p o r ce n t e n a r e s t c n i c o s p r o f e s o r e s m s i c o s c i e n t f i c o s t o d o s h u y e n d o d e l a gu e rr a a l o s qu e p a g a b a b u e n o s s a l a r i o s y l o s p o n a a t r a b a j a r e n l o s t e a t r o s e n l a s e s c u e l a s d e a r t e l a s f i l a r m n i c a s e n l o s c e n t r o s d e i nv e s t i g ac i n ; l a c t e d r a d e p s i c o a n l i s i s d e l a U n i v e r s i d a d d e O r i e n t e p r e s i d i d a p o r e l p s i c l o go S i g m u n d F r e u d e r a v i s i t a d a p o r t o d o e l m u n d o u n t a l E i n s t e i n qu e l u e g o s e h a r a f a m o s o d a b a c o n f e r e n c i a s e n l a un i v e r s i d a d d e C a m a g u e y E n l a s s i e rr a s d e N i p e G m ez T o r o e n ca r g a u n j o v e n l l a m a d o G u i t e r a s H o lm e s l a d i r ec c i n d e l a c o n s t r u c c i n d e u n a n u e v a f b r i ca qu e s e r a f u n d a m e n t a l p a r a e l d e s a rr o l l o d e l p a s l a o b r a s i e m p r e e s t a b a r o d ea d a d e m i l e s d e mil i t a r e s y t r a j e r o n i ng e n i e r o s y q u m i c o s d e t o d o e l p a s e r a u n a f b r i c a d e a g u a p e s a d a qu e f u e o b j e t o d e s a b o t a j e s v a r i a s v ec e s p o r f u e r za s qu e n o s e s upo n u n c a s i e r a n d e l o s a li a d o s o d e l o s a l e m a n e s d e t od a s f o r m a s C u b a a p a r e n t e m e n t e e r a u n p a s n e u t r a l 194 2 e s u n a o c r u c i a l G o e r i n g v i s i t a a C u b a e n u n a v i a j e s ec r e t o qu e s o l o s e s up o c u a n do t e r mi n l a 2d a gu e rr a m u n d i a l s e c o m e n t a qu e p e d a e l a p o y o m il i t a r d e P a n c h i t o G m ez T o r o p r o m e t i n d o l e t o d o e l s u r d e E s t a d o s U n i d o s 6 L o s c o m un i s ta s c o n v e n i a r o n c o n e l g ob i e rn o d e P a n c h it o G m e z e n s o m e t e r a qu e ll o s ob r e r o s qu e s e qu e r a n l a n za r a l a h u e l g a y a l o s e l e m e n t o s m s iz q u i e rd i s t a s d e n t r o d el p a r t i d o qu e o p ta b a n p o r l a l u c h a a r m a d a E s t o s e l e m e n t o s e s ta b a a p o y a d o s p o r T r o t s k y p r e s i d e n t e d e la U R R S

PAGE 31

a` a` c o m o Z o n a d e I n f l u e n c i a C e n t r o a m r i ca y V e n e z u e l a C o l o m b i a y l a G u y a n a Y a p a r a e s a f e c h a s e e s t a b a n e x p l o t a n d o l o s p o z o s d e p e t r l e o d e V a r a d e r o y d e l G o l f o d e M x i c o y C u b a e x p o r t a b a e l o r o n e g r o a m u c h o s p a s e s d e l m u n d o l a i ndu s t r i a i n f o r m t i ca e n C u b a s e f o r t a l ec a y l e v e n d a p a t e n t e s a l a I B M y s e c o m e n t a b a qu e l o q u e qu e r a G o e r i n g e r a l a f r m u l a p a r a e l a r m a f i n a l qu e s u s s e r v i c i o s d e i n t e l i g e n c i a l e d e c a n qu e C u b a e s t a b a d e s a rr o l l a n d o c o n t ec n o l og a p r o p i a T i e m p o d e s pu s l a p r im e r a b o m b a n u c l ea r e x p l o t e n L o n d r e s y l o s mi s i l e s a l e m a n e s V 300 d e s t r u a n N u e v a Y o r k W a s h i ng t o n y l o s n g e l e s c o n b o m b a s d e v a r i o s mi l e s d e K i l o t o n e s L a g e n t e c o r r a d e s n ud a qu e m n d o s e e n e l i n t e n t o d e c o rr e r y l a s g r a n d e s c i ud a d e s d e E s t a d o s U n i d o s e s t a b a n d e s t r u i d a s E l m u n d o qu e d r e p a r t i d o a h o r a s e l l a m a b a E s t a d o s F e d e r a d o s C u b a n o s a t o d o e l s u r d e E s t a d o s U n i d o s y e l n o r t e d e A m r i c a L a t i n a y e l r e s t o h a b a s i do r e p a r t i d o e n t r e l a s po t e n c i a s t r i u n f a n t e s s o l o h a b a n qu e d a d o u n o s p e qu e o s e s t a d o s e n l o qu e h a b a s i d o B r a s il qu e d e p e n d a n ec o n mi ca m e n t e d e l a H a b a n a E l s ec r e t o d e l a b o m b a n u c l ea r ll e g a K e n n e d y p r e s i d e n t e d e l p a s B o s t o n qu e l a d e s a rr o l l g r a c i a s a s u a g e n t e F u l g e n c i o B a t i s t a o f i c i a l d e l e j r c i t o c u b a n o e n ca r g a d o d e l a c o n s t r u c c i n d e l a s e g u n d a e l ec t r o n u c l ea r d e J u r a gu y l o s s e r v i c i o s d e i n t e li g e n c i a c u b a n o s l o d e g o ll a r o n j u n t o a s u f a mil i a m u j e r y n i o s a n t e s d e qu e l o g r a r a e s ca p a r y s i n j u i c i o p r e v i o F u e e l 13 d e m a r z o d e 195 2 l o s p e r i d i c o s n o pub li ca r o n l a n o t i c i a h e c h o qu e f u e d e n u n c i a d o p o r un o s c u r o a b o g a d o ll a m a d o F i d e l C a s t r o qu e e n s u q u e r e ll a p r o c l a m a b a qu e e l pu e b l o c u b a n o y a n o a gu a n t a b a e s t a d i c t a d u r a qu e s i b i e n l e h a b a d a d o g l o r i a s a l p a s y u n a l t o n i v e l d e v i d a n o h a b a d e j a d o qu e e l pu e b l o c u b a n o d e s a rr o ll a r a s u li b e r t a d d e v i d a y d e e x p r e s i n L u e g o j u n t o a u n g r up o d e un i v e r s i t a r i o s a t ac d o s c u a r t e l e s e n e l O r i e n t e d e l p a s y c r e u n a o r g a n i z a c i n c v i c o m il i t a r p a r a d e s t i t u i r a P a n c h i t o G m ez T o r o d e l a p r e s i d e n c i a l o o t r o e s t r a d i c i n t r i un f e l p r im e r o d e e n e r o d e 1959 y a n t e un a i nv a s i n d e l o s E s t a d o s C o n f e d e r a d o s d e R u s i a p o r B a h a d e C o c h i n o s p r o c l a m L a U n i n d e E s t a d o s S o c i a l i s t a s d e C u b a E l r e s t o e s t e n l o s li b r o s D e j cae r l a ca r t a y l a p i s o t e e n e l b a rr o M ace o m u r i e n u n a t o n t a e s ca r a m u za e l 14 d e J u n i o d e 1896 V c t o r H u go P r e z G a llo ( N u e v i t a s C a m a g e y 18 d e f e b r e r o d e 1979 ) N a r r a do r y p r o f e s o r un i v e r s i t a r i o G r a d u a do d e L i c e n c i a t u r a e n S o c i o l o g a p o r l a U n i v e r s i d a d d e O r i e n t e T r a b a j a e n e l I n s t i t u t o S up e r i o r M i n e r o M e t a l r g i c o d e M o a, d ond e r e s i d e M i e m b r o d e l a A H S. E g r e s a d o d e l C e n t r o d e F o r m ac i n L i t e r a r i a O n e li o J o r g e C a r do s o H a o b t e n i do p r e m i o s e n l o s C o n c u r s o s V a l o r e s 1998 y G i r a s o l a z u l 1999 y M e n c i n C o n c u r s o Q u i j o t e 1999 ( c u e n t o t o d o s e n l a U n i v e r s i d a d d e O r i e n t e ) a d e m s d e P r e m i o E s c a l e r a d e P a p e l 2000 N e xu s 2003 ( c u e n t o f a n t s t i c o ) M i n i a t u r a 2003 ( c u e n t o c o r t o ) T e r c e r P r e m i o T r i s t n d e J e s s M e d i n a 2006 ( c u e n t o ) y B e c a d e C r e a c i n S i g f r e do l v a r e z C on e s a 2007 M e n c i n C o n c u r s o d e C u e n t o E r ti c o d e C a m a g e y 200 0 y M e n c i n C o n c u r s o C e l e s ti n o 2003 ( c u e n t o ) A p a r e c e e n N ad i e v a a m e n tir ( c u e n t o 2001 ) y S e c r e t o s d e l f u t u ro ( c u e n t o 2005 ) H a c o l a b o r a do e n E l C u e n t e ro S iC D i s pa r o e n R ed y b o l e t n E l F ogona zo ( M o a ) T i e n e i n d i t o s l o s li b r o s E l m a r p o r e l f ond o ( nov e l a ) y P r i m e r L i b r o d e l H e r e s i a r c a ( c u e n t o )

PAGE 32

a^ a^ P re m i o O s c a r H u r t a d o 2010 d e F a n t a s a Cuestin ideolgica Y u n ie s k i B e t a n c o u rt E l f u e go c r e p i t a b a e n l a e s t u f a, a r r o j a nd o c o n t r a l a h a b i t a c i n r e f l e j o s d e o r o q u e i l u m i n a b a n n u m e r o s o s c u a d r o s c o l g a d o s d e l a s p a r e d e s S i n e m b a r go e l r o s t r o d e l a m u j e r q u e h a b l a b a p e r m a n ec a e n l a s s o m b r a s m i e n t r a s l a s c h i c a s a s u a l r e d e d o r i n t e n t a b a n e n v a n o d i v i s a r l o E s c i e r t o d ij o q u e l a c a z a d e l un i c o r n i o e r a u n n e g o c i o f l o r e c i e n t e h a p o c o m e no s d e u n s i g l o p e r o s u e x t i n c i n n o l a c a u s u n s b i t o a u m e n t o d e l a d e m a n d a p o r e l i n c r e m e n t o d e l o s a s e s i n a t o s po l ti c o s n i l a d e f o r e s t a c i n e x c e s i v a. C o m o u s t e d e s s a b e n l o s m e d i a d o s d e l s i g l o XX f u e r o n e l e s c e n a r i o d e l a s l u c h a s d e n u e s t r a s a n c e s t r a s p o r e l c o n t r o l d e s u c u e r p o E l d e r e c h o a l a b o r t o e s q u i z s e l m s f a m o s o p e r o a l f i n y a l c a b o e r a s o l o u n a f a c e t a d e l d e r e c h o a d i s f r u t a r li b r e m e n t e d e l s e x o L a m u j e r i n d i c a l a s m u c h a c h a s un o d e l o s c u a d r o s d e l a s p a r e d e s q u e c o n t e n a l a p i n t u r a d e u n a j ov e n d e c a b e ll o d e a z u l o s a n e g r u r a y a i r e a n g e l i c a l y u n u n i c o r n i o r od e a d o s p o r un b o s q u e d e v e r d o r d e s v a d o y c o n t i n u : L a c o s t u m b r e d e a t r a p a r l o s m e d i a n t e m u j e r e s v r g e n e s a pu n t a l a b a l a p o s i c i n d e l o s q u e a po y a b a n e l t a b s o b r e e l l i b r e d i s f r u t e d e l s e x o pu e s v a y a u s t e d a s a b e r p o r q u l o c i e r t o e s q u e l o s un i c o r n i o s s o l o s e a c e r c a b a n a j v e n e s s e xu a l m e n t e m a d u r a s q u e n o h u b i e s e n t e n i d o c o n t a c t o n t i m o E s o f o r t a l e c a e l mi t o d e l a e x i s t e n c i a d e m u j e r e s pu r a s y m u j e r e s i m pu r a s P o r e s o l a c o n s o li d a c i n d e l a s o r g a n i z ac i on e s f e m i n i s t a s a m e d i a d o s d e l XX s i g n i f i c i n e x o r a b l e m e n t e l a c ond e n a a m u e r t e d e e s o s b i c h o s s e n t e n c i y f ij l a v i s t a e n l a p i n t u r a d ond e l a j ov e n m a n c h a d a d e s a n g r e d e s t r o z a b a c on u n m a r t i ll o e l c u e r n o d e l un i c o r n i o m o r i bund o.

PAGE 33

aa aa Premios Oscar Hurtado 2010 A CT A D E L J U R A D O R e u n i d o s g r a c i a s a l a m a g i a d e i n t e r n e t a l o s 22 d a s d e l m e s d e a b r il d e l 2010 t r a s u n a no e x t e n s a, p e r o s i n t e n s a d e l i b e r a c i n e l ec t r n i c a p o r p a r t e d e l o s j u r a do s R i c a r do A c e v e d o E s p l u g a s p o e t a, n a rr a d o r y d i r ec t o r d e l a r e v i s t a d i g i t a l M i n i a t u r a ) Y a n e l y s E n c i n o s a ( p o e t i s a ) y E l a i n e V il a r M a d r u g a ( po e t i s a y n a r r a do r a ) d e c i d e n c a s i p o r u n a n i m i d a d n o s o l o v e n c e r l a s d i s t a n c i a s s i no a d e m s c o n c e d e r : M e n c i n ( e n i g u a l d a d d e c ond i c i on e s ) a l o s po e m a s : E n j au l ado f i r m a do b a j o e l s e u dn i m o d e K a y l a n p o r l o g r a r u n a e vo l u c i n e m o ti v a ac e r t a d a d e l t e x t o q u e r e d u nd a e n u n a i n t e g r i d a d d e l a l r i c a, a s c o m o u n c o rr e c t o a n e j o d e l l e ngu a j e p o t i c o E l a u t o r u n a v ez a b i e r t a l a p l i c a r e s u l t s e r T e r e s a R od r g u ez L e n I n ev it ab l e r qu i em f i r m a d o b a j o e l s e u d n i m o d e H a mm ond : p o r s u l e n g u a j e li m p i o e c on m i c o y c onn o t a t i v o ; a d e m s d e c o n s e g u i r u n d i s c u r s o p o t i c o d i s t p i c o q u e s e a p a r t a d e l o a d o c t r i n a n t e u n ac e r t a do t r a b a j o m e t a f r i c o y un v u e l o p o t i c o a d mi r a b l e y c uy o a u t o r e s P a v e l M u s t e li e r Z a m o r a. C o n c e d e r a d e m s 1 r a m e n c i n a l po e m a : D i a r i o d e un V i a j e ro f i r m a d o b a j o e l s e u d n i m o d e V a t l a r p o r c o n s e g u i r u n a l r i c a q u e a l t e r n a ac e r t a d a m e n t e c on l o n a r r a t i v o p e r o s i n r e n u n c i a r a l o po t i c o ; a m n d e u n a c e r t a d o c u i d a do d e l a m e t f o r a y l a t r o p o l og a, q u e l e c o n f i e r e u n a l i e n t o l r i c o r e s p e t a b l e y u n e nv i d i a b l e do m i n i o d e l s u j e t o l r i c o y c u y a a u t o r a e s Z u l li n E l e j a l d e M a c a s Y f i n a l m e n t e c o n c e d e r e l p r e m i o O s c a r H u r t a d o d e P o e s a a : L a t r i s t e za f i r m a d o b a j o e l s e u d n i m o d e A l t o u m p o r s u e nv i d i a b l e a l i e n t o p o t i c o y u n b u e n do m i n i o d e l g n e r o e n q u e i n c u r s i o n a. U n b e l l s i m o po e m a f a n t s t i c o q u e n o s o l o c o n s i g u e u n g r a n a c i e r t o e n s u s m e t f o r a s y s u s u j e t o l r i c o s i n o q u e a d e m s c u i d a d e l s u s p e n s o y j u e g a c o n e l c a r c t e r c o n n o t a ti v o d e l l e n g u a j e p a r a m a n t e n e r i m p l c i t a l a i d e n ti d a d d e l s u j e t o y t r a b a j a r d e s d e a l l l a f i g u r a d e l v a m p i r o L o g r a a d e m s e l e q u il i b r i o po t i c o a l o l a r go d e t o d a l a o b r a y u n a l r i c a s up e r i o r q u e n o s m u e s t r a l a s e n s i b i l i d a d d e u n a u t o r p r o m e s a : E d u a r d o H e rr e r a B a u l l o s a. R e s a l t a r a d e m s l a c a li d a d d e l o s t r a b a j o s p r e s e n t a do s a c o n c u r s o y a g r a d e c e r a t od o s l o s p a r t i c i p a n t e s p o r s u s o b r a s q u e h a n a y u d a do a l i m e n t a r u n s u e o l a r g a m e n t e p o s p u e s t o e n l a l i t e r a t u r a d e n u e s t r o p a s : l a po e s a d e l g n e r o f a n t s t i c o Y p a r a q u e c o n s t e f i r m a n l a p r e s e n t e : E l a i n e V i l a r M a d r u g a R i c a r do A c e v e d o E s p u l g a s y Y a n e l y s E n c i n o s a POESIA F A NTAST I C A

PAGE 34

ae ae L a T r i s t ez a E du a r d o H e r r e r a B a u l l o s a P r e m i o O s c a r H u r t a d o 2 0 1 0 d e p o e s a fa nt s t i c a A m a n ez c o o t r a v ez e n l a s o l e d a d d e mi a t a d e n l a e s t a c i n m s b r e v e d e m p e r e nn e e x i s t e n c i a. E s t oy e n e s t e i n s t a n t e b a j o l a t r a n s p a r e n c i a d e l c r i s t a l c o n t a nd o e l e s p a c i o i n m u t a b l e N u n c a c o m i e n z o n u n c a t e r m i n o M e c on o z c o e n t e r a m e n t e p o r q u e h e v i v i d o t a n t o c o m o p a r a p e r d e r e l ti e m p o e n d e s c ub r i r m e A u n q u e f l o t e e n e s t e m und o b l a n do a n m e a s o m b r a s u e n t r e t e j i d o d e o s c u r i d a d y s il e n c i o R e c u e r d o h a b e r e n t r a do d e s n u d o a l l e c h o m a r m r e o p e r o n o pu e d o r ec o r d a r s i a l g u i e n m s m e ac o m p a a b a. S e r a i n t il r e g r e s a r p a r a s a b e r l o A p e n a s s i m e a t r e v o a v e r l a t r a nq u i l a c r i a t u r a d e l u z q u e a s o m a e n e l v i t r a l d e l a c r i p t a C o m o e l a m o r i nv e n t l a m u e r t e mi s e c r e t a no s t a l g i a no s e r s u f i c i e n t e p a r a d e t e n e r l a o b s e s i n p o r e l ti e m p o p e r e nn e H e i n t u i d o q u e e n t r e l a m u e r t e y m i s e d d e s a ng r e h a y c i e r t a s imi l i t u d s l o c u a nd o s i e n t o l a c od i c i a d e b e b e r e m p i e z o a m o r i r y l o s s i g l o s y m il e n i o s q u e e n mi c u e n t a r e s u l t a n i n f i n i t o s d e j a n d e e x i s t i r c o m o s i t od o n o f u e r a o t r a c o s a q u e u n m a l s u e o y m e a p r e s u r o a i m pu t a r m i s m i e d o s c o n c a d a c o a g u l o d e s a n g r e q u e b e b o M i p a r t e h u m a n a y a t i e n e l a r i g i d e z c l s i c a d e l a s a l a s d e l p j a r o r e m i n i s c e n c i a q u e s e f und e c o n l a p i e d r a y m e i m p i d e vo l v e r a s e n t i r e l l a ti d o q u e a rr a n c e l g r o t e s c o c a d v e r q u e m e d i o l a v i d a. N o h a b e r n a c i d o b e s t i a e s mi s ec r e t a t r i s t e z a E du a r d o Herrer a B a ull o s a : w & ( ; ( ;* ; # #3" ( /, & ( #3 I # ; " 3( w #3# & ( A # % # ( / ( #3 n 9 0 $ ( 5 I # $+ & ; # [ ( .. # & ; # J & # (" > 3 6 / # & ( & ( C B % ( E + # & / G 5 I # $+ & ; # < & %* / # & ( & C!" 4 # / & # ; # n ( + ( G 5 O # / ( A 3 ( && ( ;*& 8 H ( # & / ;* + & ; # %* # 0 ( A # #3 #3 / & ( # 3 % & # & # ( / 4 ; # ( 3 4 # ( C I ( & %* ( ; # ( < ( G A ; # ( 3 4 # # / ( C J & > 3 ( ; # + ( 3 G 5 P ( + / #3 ;* %& # $ #3 ; 4 # & ' # & / = $ #3# $ T O & # $ ; # J 3 & ; # J" #3" ( V L " > 3 A L( 3 / ( 0 ( D -( & P & / ( ; 8 #3 ( -( / # < & 0 ( ; # %* # 0 ( t $ #3 > 3 ; # 3 & ; # #3 / C! ( .* $ > 3 ^_`_ 5 G P ( *. ( + & ( ;* #3 ( & # ( ) ( > 3 ; # .* # 4 #3 / ; # ( & / # : ( 3 / = / C B % ( E + # & / ^_`_ 5 G P ( / & ( + ( 7 ( ;* 3 / #3 ( $ #3 / # $ %&* $ / & ; # ( / # & ( /, & ( A # ( & / # : ( 3 / = / #3 J + ( 8 #3 ** &; 3 ( > 3 3 ( B ; / & ( w #3 / # ] # 4 ( A # %&* A # / C n # H 0 9 # G 8 % ( & / " % ( 3 ;* #3 -( $ % ( R ( ( : ( 4 & ; # ( # /, & ( #3 / & # ( 3 # 4 ( < #3# & (" 3# A %&* $ 4 # 3 ;* ( / # & ( /, & ( ; # #3 ( : " > 3 A : ( 3 / ( 0 ( #3 # 3 # 4 % @ + # / & t # $ %& # # 3 # $ ( & ; # ( L # & ( Z 3 / # &3 (" 3 ( ; # 6 + & A ( 6 / # & ( /, & ( ; # J + ( 5 P ( % ( & / " % ( ;* #3 ; 4 # & ' & ' + & # %* # 0 ( 8 ( 3 = ' A & 0 / ( ; # / # d / A H # & $ #3? ,/ ( 8 ; #3 / & ; # ( J ( ( ; # ( O # 0 ( ; # J ; ( ; ; # 6 ( P ( + ( 3( 5 + & ( H ( ;* # # -" 3 ( ; ( $ ; # / (( ; ( #3 .* #3 #3 / & ; # / ( .. # & # / # & ( & 9 # # # # + & ( 3 ( 3 ( $ #3 / # # 3 J + ( 8 / (3 / ( 3 4 # %&* 4 3 ( $ 3( 3 ( 5 Di a r i o d e l v i a j er o

PAGE 35

a\ a\ Zu ll i n E l e j a l d e M a c a s P r i m er a M e n ci n O s c a r H u r t a d o 2 0 10 F ue en t on c e s c u a n d o l o v io fl o t a n d o en l a s a g u a s ne g r a s, m a l o l ien t e s y b u r b u j e a n t e s en e l e x t r em o d e l j a r d n T o m a d o d e C h a p s d e L y d i a S o c a M e d in a I T e ng o m s d e u n s i g l o y n o h e n a c i d o a t r a v s d e e s t a s g r i e t a s a t i s b o e l C o s m o s a d i v i no s u s c o l o r e s y l o s no m b r o S oy e l d i o s d e e s t e m u nd o c o m p r i m i d o a l q u e f u i d e s ti n a d o o d e s t e rr a do ? A y e r d u r c i n c o mi l e n i o s y e l c a l o r d e u n s o l a t e m p e r mi f i n a p i e l s i n v e ll o s H o y e s u n p r e s e n t e d e n u b e s o s c u r i d a d y s i l e n c i o H o y y a n o e s t : p r o n o s ti c o g l a c i a l e s q u i z s l o g r e p r e s e n c i a r l a o p a c i d a d d e u n hoy o o u n r e n ac e r d e e s t r e l l a s s t a q u e m e a c o m p a a ti e n e m a g e n t a c i c a t r i z -f u e e l o j o d e u n c a n c u a n d o l o s m o s a n l a s a g r u p a b a n II t u s m a n o s m e a c og e n m e i m p i d e n e l p e r e g r i n a r U n r e s p l a nd o r m e c i e g a y n a z c o ; d o s l a g o s e q u i d i s t a n t e s s e d e s b o r d a n d e l a s c u e n c a s q u e a do r n a n mi r o s t r o s i e n t o e l c a l o r d e l f l u i d o y m e a s o m b r a d e s c ub r i r q u e s o y l a f u e n t e D i g o a z u l p o r q u e h e r e d l a V o z y l a p a l a b r a e s t g r a b a d a d e s d e s i e m p r e c o m o u n e c o e n l a s up e r f i c i e d e mi c s c a r a III T e ng o m s d e u n s i g l o y c i n c o m i l h i s t o r i a s l u z p a r a a r r u ll a r t e $ ( 3 $ # # ; ( ; # W # & + A ( .. t / # 3 ; & ? 9 # 3 : & $ ( & $ # $ # 3 / & ( & # ) * 3 # .# 3 / ; "' && & ; # ; 0 ( # 3 / $ 3 ; 5 Z ull n E l e j a ld e M a c a s ( C i ud a d H a b a n a 1977) w & ( ; ( ; ( 3 4 # & / ( & ( #3 ( -( && # & ( 6 5 J 3 / ( + " ; ( ; A L 3 ( 3 ) ( 5 E / ( $ #3 / # # ; # # $ % #R ( $ w # & #3 / # B 3 > $ -( #3 3 ( ; # ( < # & #3 ( ; # ( J &% & ( > 3 J % # d / # 5 E 5 + & ( # 3 3 ( $ = ( < ?3# & ; # ( %* # 0 ( 5 B 3 / # < & ( 3 / # ; # [ ( .. # & 6 / # & ( & ; # J L A L C B % ( E + # & / G 5 P ( / ( ( : # H ( H ( % ( & / " % ( ;* #3 .* 3 & ' ; # %* # 0 ( : ( 3 / = / ( I 3 ( /, & ( A D ( & P & / ( ;* ^_`_ + / #3 #3 ;* $ #3 > 3 A %& $ # & ( $ #3 > 3 3 .* %* # $ ( C B / & # .. ( G A CX ( & ; # 3 4 ( 7 # & G & # % # / 4 ( $ #3 / # t # % & $ # & ; # # ..* % + -( ;* #3 ( & # 4 / ( ; "<" / ( 9 # ; 3 $+ & # ( 3 & 5 X # < ?3# & #3 / / #3# $ ,A %* / & ( + ( 7 8 ( @ 3 3? ; / '5

PAGE 36

ab ab E n j a ul a d o T e r e s a R o d r g u e z L e n M e n ci n O s c a r H u r t a d o 2 0 10 W 4 # 3 3 / ( 3 / # & ; (; k (@ 3 ( $ + " 3 $ + & ( 5 W" # 3 # ( $ 0 # ( 3 H # 8 6 = < & $ ( ; # 3 ( 3 & / (; ( # 3 $ $ # 3 / # 8 w & / # 7 ( 3 8 3 / & 3 : ( $ " ( & # ; "' / & 3 ( ; 8 P # && $ + & # ; # ( A # & 9 ,# $ # & # / # & # H* A 5 * # 3 / & # <" < ( 3 / # 8 I ( 3 (; ( ; # ( 4 ( 7 # ' # ; # 3 / ; # % ;# & 5 B / ( .. ( 3 .( < # 3 $ & / & 8 3 * & # 8 , ) $ # ( + ( 3 ; 3 > 5 U # # & ; * && # & ( ;( ( ( ( 3 ( O ( & ( ( ; & ( & ( ( X ( ; # % ( / ( 8 J 3 / & ( + ( 3 ; # ( 3 ; * 3 # R 8 9 # A ( 3 # & = 3 5 B 3 $ ( # / & 0 ( ; # # / & ( / # <" ( H # / & ( 3 : & $ ( ; # / ( R L 3 # / 8 .. # 3 ; # $ 0 8 J 3 / ( 3 ; * 3 * # & # ;# ( ; # 3 ( z ,# .( # & ( 3 $ # % 0 & / 5 lO & / ? 7 ( 3 # 8 3 & ?; m P ( 3 ( $ # 3 / ( ; ( ( + # / ( 5 T eres a R o d r g u e z L e n : i 6( P ( + ( 3 ( 8 `hha j 5 E,/ & ( 3 ? ; / ( 5 I # $ + & ; # [ ( .. # & B % (" E + # & / ; # L( 3 / ( 0 ( A J L 5 J & ( # ^;* ( R ; # ( -( && # & ( ; # J 3 / ( + " ; ( ; A L 3 ( 3 ) ( #3 ( K 3 4 # & ; ( ; ; # ( P ( + ( 3 ( 5

PAGE 37

af af I n evi t a b l e r q u iem P a v el M u s t el i e r Z a m o ra M e n ci n O s c a r H u r t a d o 2 0 10 n & & (; ( 3 ;( 3 ; 0 ( 8 H= + / 8 ( ( / #; & ( .# 5 6 ( < # 3 / # 9 # # ; ( ;# $ ( 3 4 ( 8 # % # & ( 3 ; 9 # $ 3 / 3 $ # & ( 3 5 6 9 # # 9 # & # 3 8 ( H* & ( 7 ( ; ( ' + & # # $ # ; ( ; 4 3 ( 3 % & ,( + 9 # / # ; # # .. # < ( & ( 3 ( # % ( 3 / ( : ( # 5 [ & ; ( / & # 3 ) ( + ( ( # $ #; # 3 ( < ( & < ( 3 / ( 8 A ( 3 9 ( .* 4 # / < ; # 3 + # 8 ( # 0 % / ( # 3 R ( 3 # ; # ( 3 / # 8 ( 4 # 7 ( % & $ # ( 5 X ( 3 ) ( 8 # H* & & & 8 7 / ( H* & ( 9 # / ; ( .( 4 # .( ' # ( % ( < ( 3 ;# < % # 5 ] H( A ( 3 > 3 8 3 % & $ ( 4 # & ( 8 3 ; 8 9 ,# # # & 7 ( # 3 % ( (; 0 3 8 $ ( 3 # & ( ;# & $ % # & # .( ( .( ( ; & ( < > 3 8 ( + & & # 4 # 3 / & # ;# 3 ( 3 ( 4 # % & # R (; ( ;# $ # & / # 8 ;# 3 3 $ + & ( + # ( + $ 3 ( 3 # A & = 3 / 5 X # / # R ; ( 3 ; ( 3 ; # 8 H $ + & # 8 ( ( $ ( 8 ] # d "' / # # / ( ;( 9 ,# H # & ( ( ( # & % # 8 3 < # 3 9 ,# % # & ; & # 8 3 $ "'" 9 # + ( & & ( 5 E % & ( 3 ( & ( ) > 3 % ( & ( ; # : # 3 ;# & ( / # & & ( A # $ ( & 8 # $ "' $ $ ( & 8 ( $ "' $ ( / # && ( 8 # 3 4 # 3 # 3 ( ; ( % & 3 # / & ( $ ( 3 8 $ H ( 3 / # 9 ,# # / # < ? ; ; # % # & / ( & ( 3 3 ( & ( # H* && & M M % & 3 + 9 # / # ; # # ; # # 3 ; # ( 4 # 3 < ( 3 ) ( 5 P a ve l M u ste l i er i J ; ( ; P ( + ( 3 ( 8 `hb^ j 6 5 #3 n 9 0 $ ( %*& ( K P 5 E / ( $ #3 / # / & ( + ( 7 ( $ %&* : # & ; # J" #3" ( I ? ; ( 5 P ( % + ( ;* / & ( + ( 7 #3 / 0 : & # (" 3 ( ;* 3 # % # ( ; ( ; 8 $ De s arr ollo d e m e d i o s d i a g n s t i c os A E s t r s o x i d a t iv o. Z 3 / # < & ( 3 / # ; # / ( . # & B % ( E + # & / ; # / # & ( /, & ( : ( 3 / = / -( A ; # #3 ( : " > 3 5 J 3 %* # $ ( In e vi t a b le r q u i e m & # + > & # #3 / # $ #3 / # 3 ( I #3 > 3 #3 # J 3 & D -( & P & / ( ;* ^_`_ #3 ( -( / # < & 0 ( ; # O # 0 ( : ( 3 / = / ( 5

PAGE 38

ag ag S E C C I N P L S T I F ANT S TI E D E L F I G U E R E D O I N M A T E R I A E d el F i g u e r e do ( L a H a b a n a, 19 7 3 ) e s u n a r t i s t a p l s t i c o a u t o d i d a c t a c uy o c a m p o a r t s t i c o a b a r ca l a p i n t u r a e s c u l t u r a, a r t e s a n a, f o t o g r a f a y d i s e o g r f i c o S u un i v e r s o f u t u r i s t a e s u n a m ez c l a d e l e n g u a j e f i g u r a t i v o c o n e l s u r r e a li s t a, p r i m i t i v i s m o y c i e n c i a f i cc i n L a s p i n t u r a s d e E d e l s o n i n q u i e t a n t e s e n s u s o b r a s a p a r e c e n s e r e s a r t i f i c i a l e s p e r o c o n t e x t u r a s c e r c a n a s a l a m a d e r a, d e o j o s c e rr a do s c o m o s i s o a r a n c on l o s m u nd o s b r u m o s o s qu e l e s r o d e a n o v e s t i do s c on e s c a f a n d r a s q u e n o s h ac e n r e c o r d a r l o s p e r s o n a j e s d e l f il m e d e a n i m ac i n f r a n c s d e R e n L a l o ux E l p l a n e t a s a l v a j e A v e c e s s o n c u e r po s e n s i m b i o s i s c o n l a n a t u r a l e z a, u n r e p e n s a r d e n u e s t r o e s p a c i o f s i c o c o m o u n u n i v e r s o c o m n y n o s e g m e n t a d o p o r l a p r o p i a a cc i n d e l ho m b r e u n r e p l a n t e a m i e n t o d e n u e s t r o s r o l e s c o m o e s p e c i e p e n s a n t e e n e vo l u c i n y n o i nvo l u c i n L a s f i g u r a s a nd r g i n a s d e E d e l c on e c t a d a s a c i e r t a s r e m i n i s c e n c i a s d e l a e s t t i c a c i b e r pun k p a r e c e n e n f r e n t a r s e a l a s o l e d a d a l a r e p r o d u c c i n m ec n i c a d e l o s d i s c u r s o s l a i n c o n s c i e n c i a, l a i n t o l e r a n c i a, F i g u e r e d o d e s a rr o ll a e l c on c e p t o d e l a i n c o m u n i c ac i n e n t r e l a s s o c i e d a d e s y e n t r e l o s s e r e s h u m a n o s V a l a h u m a n i d a d c a m i no d e c onv e r t i r s e e n u n a m a s a d e p e n s a m i e n t o p r e f a b r i c a do e i n e r t e ? S u s p i ez a s s o n t a m b i n u n a a pu e s t a p o r l a i n d i v i d u a l i d a d p o r e s e yo a u t o c o n s c i e n t e q u e c l a m a p o r l e g i t i m a r s e M u erte N a t u r al ka A l go m s q u e p a l a b r as

PAGE 39

ah ah E n e l a o 2006 F i g u e r e d o c o l a b o r e n l a m u e s t r a E s p a c i o a b a j o ( a r t e a u d i ov i s u a l y d i g i t a l ) e n e l I n s t i t u t o S up e r i o r d e A r t e E s e mi s m o a o p a r t i c i p e n l a c r e a c i n y r e a l i z ac i n d e l o s e s p a c i o s p r o m o c i o n a l e s d e l a f i r m a R e d B u ll e n C ub a. E n e l 2007 don p a r t e d e s u o b r a e s c u l t r i c a p a r a l a f i r m a H a r d l e y D a v i d s o n S u l t i m a e x p o s i c i n t i t u l a d a I n m a t e r ia e s t uv o i n t e g r a d a p o r n u e v e o b r a s d e m e d i a n o y p e q u e o f o r m a t o L u z A r t i fi c i al A y uda i m p r e s c i n d i b le A l go m s qu e pa l a b r as C a s o C e rr ado N o s o m o s I s l as D i s t an c i a s C o m un es C on c ilio y M u e r t e N a t u r a l. A l d e c i r d e R o b e r t o Z u r b a no E d e l n o s o f r e c e u n m und o a t r a v e s a do d e c e r t ez a s h u m a n a s d e c i e r t o s s il e n c i o s i n t e rr og a d o r e s y l l e no d e a r b o r e s c e n c i a s o n r i c a s d ond e s e r e f l e j a n d e s e o s y do l o r e s m u y c e r c a n o s a l a qu y a h o r a d e u n p a s c o m o e l n u e s t r o dond e l o s s u e o s h a n p e r d i d o s u d i m e n s i n d e f u t u r i d a d d i v e r s i d a d y a l e g r a p a r a i r s e c e rr a ndo a u n a t r i s t e p o s i b i li d a d d e f u g a, i n c e r ti d u m b r e y t n e l d e m a s i a do l a r go ; p o r e s t a r a z n l a i m a g i n ac i n s e h a c o nv e r ti d o e n u n a c t o d e v a l o r e n u n a s e a l q u e a b r e n u e v a s pu e r t a s i n t e rr o g a n t e s y c a m i n o s ( ) E s u n a o b r a q u e p r e t e nd e h a b l a r d e u n a s o l e d a d d e u n d e s g a r r a m i e n t o c o l ec ti v o q u e e s p r e c i s o d ec i r y e x o r c i z a r t a m b i n e n c o l e c t i vo N o s o m o s I s l as C o n c i l io D i st a n c i a s C o m u nes

PAGE 40

e_ e_ SECCIN DE HUMOR FANTSTICO Los inconvenientes de contactar a los seres Jo rg e B a ca ll a o G u e r r a ( M e n c i n O s c a r H u r t a d o 2010 d e c u e nt o f a nt s t i co) B & # A ;# 6 [ # && / & $ ( 3 ; > .. ( $ ( & ( 4 # & ( 5 B 3 ( & ;# 3 3 : "< & ( + ( # d ( / ( $ # 3 / # 3 $ + & # 8 * # " / ( + ( 3 ( + & 7 ( ( 9 # & ( 5 O # & * $ / ; H ( + / ( 3 / # ; # # / ( / # && ( ( + # + # 3 $ # ; # & / ( ( % ( # 3 ( ;# & # A 8 # # H > $ ( 3 ( ( % & $ # & ( + & 7 ( 9 # # / 4 # & ( # 7 # & # 3 ; # 3 ( 3 $ # ; ( 3 # 8 A & # ./ > # & !" 4 # & ( 5 6 ( + & 7 ( 3 ( ; 0 ( ( ( / .. ;# + # 3 < & ( ; 5 + # 3 3 H, + 9 ,# ( & & ( / & ( & ( V ; # # & 3 # # ( & # H + # & ( H # H V % ( H ( ( .( $ # ; # % #; & ( 3 # < & ( 9 ,# # & ( # ( / .. & #( ; "' / > $ H ;# % ( & # # & # ( ; # ( 3 ; ( ; 0 ( ( + ( & ( 3 4 # 7 8 : ( " / ( & 3 ( % & # R # ) ( % ( & / ( $ ( ,( : ./ & ( $ & 5 B ( 3 / 3 & ( ; ( + ( # 3 9 # / ( .# / ( & # ( ' # % ( < ( & ( 3 $ # ;# + ; 8 9 ,# 3 # % ( < ( + ( 3 8 '" 3 8 # 3 9 # ( 3 / 3 & # A # ' 0 ( 3 / # & $ 3 ( & $ ( .5 B .. ( 3 0 ( ( $ = ; # 3 ( + & 7 ( 9 # H( + 0 ( ;# 7 ( ; ( ( + # ) ( # 3 0 '" $ .( & # 5 E H* & ( 8 3 % # 3 ( & # 3 3 # < ( & # 8 .( & # / ( + ( 5 O & / ( 3 / 8 ( 3 ; ( 4 3 # & 3 ( & # < # & ; $ # / 3 # ; # ( < ,( & ; ( & # ( .8 3 * % # 3 > ;# $ ( ( ; 5 B H > # 3 3 ( + ( ( 3 $ # 3 ; & < ;# % ( 3 3 # < & 8 3 $ ; # % ( 4 ( $ #; & *# & A # % ( & ; # % & 9 ,# & 0 ( $ = 9 # / # 3 0 ( 3 # H 3 & ; # # & ' % # & / # 3 # 3 ( 5 J $ # & ( $ 7 # & + ( / ( 3 / # ( 4 "' % ( ;( 8 ( ( + ; # ( 3 # 3 / ( % & $ # & ( A ( & ; ( ; # ( $ 3 A ( # H ( + 0 ( & # 3 " ( ; * 3 ( ;# ( ; # ( # % / ( & 3 # 4 / ( + # ; # ( 4 '" / ( ( ( / .. 8 ; 3 ; # '" / ; ( 0 ( + # 3 8 % ; & 0 ( H ( / ( 3 # < & 3 ( $ 3 # ; ( 5 B # % # 3 ( $ # 3 / ( & # 3 : & / > "< # & ( $ # 3 / # A # & # ( 7 > H ( / ( # % 3 / 9 # .. # < > ( $ & ( & 3 ( 4 ( ( 3 ; # $ # / 3 # 8 9 # / # 3 0 ( 3 + ( / ( 3 / # ( % # / # + # A 3 ( ( / & # # 3 ( ( & ( ; # $ = ; 4 # & / ; ( 5 J ,( 3 ; .. # < ( & 3 ( 3 / # .( % # & / ( ; # $ (;# & ( ; # ( / .. 8 ( @ 3 # ( ) ( + ( 3 ( $ ( < # 3 ;# # ..( $ "' $ ( % ( ( 3 ; ( # 3 < ( % & ( 3 ( < ( ;# $ # / > 3 ;# .( ( / & # 5

PAGE 41

e` e` U # ./ > 9 ,# # & # A 9 # & 0 ( 3 ./( & ( s e r es 5 !" 4 # & ( 3 3 ( H( + 0 ( 3 / # 3 / (; / ( ( 5 J 3 0 ( ( % ( .( + & ( ; # 3 7 & A ( $ # ; ;( ; # .* / & ) ;# 3 / # / 3 ; # & ;# & 9 ,# H ( + 0 ( 9 # / " ) ( & 8 % # & 3 # H ( + 0 ( ( / & # 4 ; 7 ( $ = ( H ( # & 8 3 : ( ./ ( 9 # # H( + 0 ( H # H* 5 6 ( 3 / 3 s e r es # & ( 3 / ;( 4 0 ( $ = $ % ( ; 9 # 3 & # A # 5 O & # 8 # # 3 / > # 3 # % ; # % #; & ( A # $ 3 > ( $ 3 ( & ( 9 # H( + 0 ( % # & ; ; / # $ % H ( ? 3 ; ( .. ( $ ( & 8 9 # % & ( ( < 3 ( ; # # / # $ 3 ; # / ( + ( ; "' % # / ( ( 7 < ( & 3 s e r es 8 9 ,# 3 % #* & A $ = % & H + ; 8 A 9 ,# % & # / ( # / ( + ( ( % # & ; # & ( ( + # ) ( ;# 3 / ( 7 8 % # & 3 ( % 3 # & ( ( $ # & # ; ;# .* s e r es 5 B & # A 3 % ( & # > $ # / ( & # % & ( 3 # < ( / 4 ( 5 I & ; > 3 % # ; ( ) ; # & ; # & 8 ./ > 3 # & / A ( && 7 > 3 H # ( 3 % # && 9 ,# # # 3 & #;( & 3 # 3 3 ( % # .# ( # 3 ( # 9 3 ( ; # ( ( ( 5 W 4 > ( # & / ( & 8 # / ( 4 # ) 3 $ = : ,# & ) ( A .# ; 7 ( ( + & 7 ( 9 ,# 3 # % & # % ( & ( 8 9 # 3 / # 3 0 ( 3 / # 3 > 3 ; # & / ( & # .( ( + # ) ( 5 O # < > ; < & / A ( > ;# ( 3 ( ; ( 3 $ ( A & ; $ : .( A '" .# 3 9 ,# ( + & 7 ( 3 H ( + 0 ( % # & + ; ( 3 / # 5 B & # A # & ; # 3 > % & # % ( & ( & ( ( .;# & ( # 3 # % ( / $ ( A & A ( 3 ; ( $ + & ( V $ ( A & ; $ # H + $ ( & H (; 8 : # " / > # 3 4 ) ( ./ ( ( ; % # && 9 # ( @ 3 # % # # ( + ( 3 # 3 ( # 9 3 ( 8 % & 9 # 8 # 3 : ( / ) > 8 # 3 ( 3 H# # 3 ( & 0 ( 3 + & 7 ( H # & 4 ; ( 5 !" 4 # & ( # $ % # ) > % & # % ( & ( / 4 % ( & ( # 3 / ( / * 3 .* s e r es $ 3 ( H & ( ; # % ? 5 6 # # d < > ( & # A ( ( $ + ; # 3 ( # & # $ 3 ( # d / ( 8 3 # 3 / ;# $ 3 # ; ( ;# & 8 3 ( ( % ( ;# / # & % # 3 # < & A ; H* & ( ( .( 3 .( 3 ( < ( ; # < ( & ; ( ; # .( ( / & # 5 E ; # $ = 8 % ; > & # 3 / ( 3 # % & # "' ( ' + & ? 9 # ;# + 0 ( % & # < 3 / ( & ( ( # 3 / ; ( ; # 9 # 3 / ( / ( & ( 5 % 9 # # < # / ( + ( / & ( " > 3 # 3 / & # 3 + # A 9 ,# ;# + 0 ( ( 4 # & < ,( & 3 $ + & # 8 : # H( A $ #; ; ( ( / $ ( & 5 B 3 / 3 # 8 ; # % ? ;# ( ; 4 # & / & # ( & # A 9 ,# s e r es & # % 3 ; 0 ( 3 9 ,# & 0 ( 3 8 A $ 9 # & 0 ( 3 8 A 9 # # 3 * ( $ + ( + ( 3 ( ; # 8 # H > 3 ( @ ./ $ ( $ & ( ; ( ( ; # < ( & ; ( 8 ' % & > A # $ % # ) > ( ; # < ..( & ( & ;# & * 3 $ ( 3 # d % # & / ( 5 I ( / > 3 / # / 3 ; # & ;# & H( / ( 9 # .# ; # & 3 ( 9 7 ( ; ( 5 J ( 3 ; & # 0 ( 9 # A ( 3 % ; & 0 ( $ 4 # & ( 8 '" < > $ ( / ( 3 ; 8 ( / 4 ( ;# 3 ( 3 # & ( 3 # d % ( + # 5 J H* & & #( + ( ( 3 < & # ;# $ # 3 / > 3 5 ( 3< & # ; # # 3 / & ( R ( ;# & ;# & A 3 % * ; # ( 3 < & # % & % ( / ( $ + ? 3 8 % # / ( 3 / $ ( ( & H ( + 0 ( % & 4 ( ; ; / & # $ & ; ; ( ; # $ % & / ( 3 ( 5 ] / # 3 0 ( ;# ( ; # ( 3 / / # $ % H ( + 0 ( % ( ( ; ; # ;# 9 # # H > @ ./ $ # / # & / & # ;# & ; # & 8 / ( 4 # ) 3 ( H & ( 8 ; M # % ; # & ; ..( 8 % # < > ( : & # 3 / # ( ,# A .# ' && > ( .* s e r es 9 ,# # $ / & ( & ( 3 ( / & ( " > 3 5 B & # A A # $ ( A & ; $ % # 3 ( & 3 9 # ( 4 # 7 ( H ( + 0 ( $ # & / 5 B & # A $ ( ..> $ # / 9 # ( : 3 ( ; # ( 7 & 3 ( ; ( % # && / # & $ 3 ( & 0 ( 3 $ # 3 ; + & 7 ( H # & 4 ; ( 5 # .. ( $ > ( $ % # ) ( % ( & ( 9 ,# # % ( & ( ; # # / & % " 8 % # & ,( 3 ; .( 7 4 # 3 & 4 # 3 / ( 3 / # 3 / > $ 4 # & ( !" 4 # & (8 ( + & 7 ( # 3 & % & > / 3 / ( # 3 ( 3 < & # A 3 $ & ( & ( 3 ( ; # # 3 % ( & / .( & & ; # 3 > 9 # # / $ ( # 3 / ( ;# .( % ( .( + & ( ; # s e r es 8 % # 3 # & 0 ( 3 & # % # / ; ( 5 B $ ( A & ; $ V $ + & ( # 3 % # & 3 ( / $ > # ; / (; < ( & ( + ( / # ( 3 ; * 3 .( % $ ( ;# = < ( A ;# & & ( $ ( 3 ; $ = / 3 / ( ; # ( ( ; # ,( ;( 5 6 ( + & 7 ( 3 / > ( $ ( 3 # & ( ; # 3 / & ; > 3 9 # H( + 0 ( 4 "' / ( / & s e r es 4 # / ; ; # $ ( 3 # & ( $ A # d / & ( R ( 5 [ # 3 0 ( 3 : & $ ( H, $ ( 3 ( % # & ( / # ) 3 # < & ( 8 A $ # ( + # ( .* ( & < ; # 6 [ # & & / & 8 3 # d "' / # H $ + & # ( < 3 + & # ( / # && ( 3 # # * & 8 9 ,# % & / & ( % ( & / # 8 # # .* & ; # ( $ # & / # 5 6 ( / & s e r es # / ( + ( 3 # 3 / (; # 3 & ) 8 # 3 / & 3 ( 3 ( ./( & ;# ( & : " ; 3 ;# + ( 3 $ % # / ( 3 ; % & / & 3 3 '0 $ + * 8 ; # ( . ( + & 7 ( ( # < & > 3 H( + # & / # 3 ; 7 ( $ = 3 / " ( 5 J $ % # / ( + ( 3 s e r es # 0 $ + .* (; " 3 ( 3 ; % # 9 # R :& ( < $ # 3 / ; # H, # % ; ;# : & $ ( & # / ( 3 < ( & 8 3 3 & / ( 3 # 3 ; # : & ( + .# 5 !" 4 # & ( 3 : # > ..# 4 ( & ( ( + / ( # & # $ 3 ( % & 4 # ) % & $ # & ( 8 A % ( > ( & # / ( & ( : & ( # 9 # .* # % 0 & / < & / ( + ( 3 (; ( 4 # ) 9 # # 3 & 9 ,# 0 ( 3 # ; + 7 * 3 3 % # ; ( ) ;# H # 5 !" + # 3 # & # A 3 # % # & ( + ( ; # s e r es 3 $ # 3 ( 7 # $ % A ( & 8 / ( $ % * # / ( + ( % & # % ( & ( ; % ( & ( # < ( $ ( / 0 ( 9 # .( + & 7 ( ; / ( + ( t A ( 7 ) < ( & % & ( $ ( 3 # & ( # 3 9 # # 4 ( 3 / ( + ( ( # 7 ( 8 # $ ( A & ; $ # & ( ;# ( $ $ ( % 3 > 3 5 # 3 $ + & ( & 3 % # & 3 ( 7 # A ., < ( & # ; # 3 ; 5 ] ( ; # ;# % & # # 3 / # 3 0 ( ;# . < ( & .. ( $ ( ; n .( 3 9 ) ( ; # F ( & 8 3 ;# ] ,# 4 / ( O ,# & / ;# I ( & 8 3 # 3 / ; 6 [ # & & / & H ( + 0 ( 3 3 < @ 3 3 + # 9 ,# # H " # & ( .. ( $ ( & # X 9 # ; # F ( $ 3 5 B / ( + ( .( & 9 ,# s e r es H ( + ( + ( 3 # 3 .( 4 # 8 ( / & ( 4 ? ; # ( # & / 7 5 6 ( + & 7 ( % & 3 3 > : & ( # ; # / & ( : 3 ; : > : 8 $ T C 3 & 4 ( 3 H ( A ( & & # / # & ( G C 3 $ # & 3 # % #; # 4 4 & G 9 # ( 0 .* ( # 4 # & ( + ( 3 5 E % # ( & ; # $ ( 3 / ; # 3 # & / ; $ + & # 9 # + & 0 ( # $ # 3 ( 7 # 8 # & # A H ) # 3 / & # < ( & ( !" 4 # & ( ; 3 # & % & $ # / ; 8 A ( 3 9 # / > ; ; 0 ( # 3 3 / & ( & 8 # # 3 / & # < > ( $ # / > 3 3 > & ; # 3 # ; # 3 % 3 # & & # % ( & ( 3 / # .( ( 4 ( 3 3 / # 3 ; ( ; # ( 4 # 7 ( 5 B 3 / ( 3 / # ( & # 3 8 # / $ ( & 3 / ; ( ( $ #; ; ( 9 # ; / ( & 3 s e r es 3 / & ( ( / & ( " > 3 3 $ 3 # 3 / # 5

PAGE 42

e^ e^ # : & # > & # $ % # 3 ( % & ( ( % / & ( ; # / ; % ( ( 3 9 ,# ..# 4 ( # # 3 $ + & # d / A y D / ( 4 Y + ) ( & & # / ( 5 # # $ / # & 3 > & ; # 3 # # d % & # ( ;# / & ( 3 : & $ ( & 4 ( & ,( & / # # # 3 # # ( A ; # $ / ( & ( # $ + & ( ;# ( ( + ( ) ( ( # % / # $ + & # 8 $ # ' # R ( ( ; % ( & ( # / # % & % > '" / 5 # & ; # 3 > ( '" $ $ 8 ( / ; ' % & % # / ( & ; # H / # & 0 ( 8 % # 3 ( ; # # & $ ./ ( ; 8 ; # H( # & # ( 3 / ( 3 / # ; # C .( ( 7 ( ; # # & 4 # ) ( G 8 9 # 3 / 4 < & ( 3 ; # 3 # # 3 ( # 3 > $ ( 8 % # 3 # d "' / # 3 ; # R ;# / ( + # & 3 ( 9 # 3 # % ( 9 ,# ( # & 4 # ) ( # ( $ ( # 3 ( # 3 + ( && ( A 3 # 3 ( 7 ( 5 6 ( $ # ; ; ( ' # $ ( 3 / 4 # & 3 % & 4 ( & ( R 5 # (H* & > ( 4 ( & ;( ; ( 3 ; # 3 $ + & # d / A 3 3 ( ( % ( & # > 3 ( ; # .. ( $ ( ; D / ( 4 Y + ) ( && # / ( 5 E : 3 A ( ( + 8 # & # A % ; ; & $ & / & ( 3 9 * / & # ( R A $ #; 9 ,# 4 4 > ( 3 / # ;# $ & & ; # ( 3 < & ( ; ( (, ( ;# .( $ & ; ;( ; # 3 ( + ,# + .( 3 9 3 # < & 5 !" 4 # & ( ( @ 3 4 4 # 8 A ; # ( + # 3 ( 4 # 3 / & ( ; # % ,# + .* # 3 % ,# + 5 W ( 7 ( 3 $ ( & ; 8 3 $ # / > 3 9 # ( ; # : # 3 ; # A ( $ ( & 0 ( 8 3 .( @ 3 ( 3 ; " > 3 ; # 9 # # .. ( .# ( $ ( ( 3 ( < ( $ # ;# + ; ; 4 # # ( ; 0 ( 5 ] H ( 4 # ./ ( 3 7 & ( & ( s e r es 5 # % & $ # / > ( 0 $ "' $ ( 9 # 3 3 ( $ = 8 9 ,# # & ( % & # : # & + # 9 # ( H & 4 # & ( 3 # 3 ( # & ( ; # + & # 5 r J > $ * 4 ;( & .* 4 "' / *s E 9 # .. 9 # 3 / > A ( 9 # .. 9 ,# # < ( & ; > 5 [ ; # $ 3 ; ( + # 9 ,# 9 # 3 4 # $ & & ( 3 ; # .* s e r es 8 + # 3 # < ,( & ; # ; # & # 4 # .( & 5 O & # ( .. > 5 O & # ' # 4 ( $ & & 3 # # & # / 5 ] ( ; # 4 ( ( + # & 3 3 ( # : 3 ( ;# 4 > 3 5 ] ( ; # 4 ( ( # H( & ; # + ( $ ( # .. ( 8 ( !" 4 # & ( ( + & 7 ( 8 # : # $ / & ( ;( ( / & ( " > 3 A # : ,# $ / & (; # ( / "< 5 6 4 + # 3 .( & T # # & $ = ' & 8 # # % 0 & / 3 # < & + & .. ( 3 / # 8 3 / # && $ % > ( # & # $ 3 ( 8 + .( 3 ; > 3 H .. ;# ; % ( $ ;# .( & < A 3 # < & / T l B # 3 : && 8 ( + & > 3 m l [ # 4 A ( # 3 # R ( & ( / & ( " 3 ( & ( 3 H $ + & # m # & / > # # .. ( / & # & 5 Jo r g e B a c a l l a o G u er r a: P r o f e s o r d e m a t e m t i c a s d e l a U n i v e r s i d a d d e L a H a b a n a G r a d u a do d e l I X C u r s o d e T c n i c a s N a rr a t i v a s d e l c e n t r o d e f o r m a c i n li t e r a r i a O n e li o J o r g e C a r do s o H a pub li c a d o c u e n t o s e n l a r e v i s t a E l C u e n t e r o H a s i d o g a n a d o r d e v a r i o s c o n c u r s o s d e l i t e r a t u r a h u m o r s t i c a, c o m o e l 1 e r p r e m i o e n 1 e r y 4 t o C o n c u r s o d e li t e r a t u r a h u m o r s t i c a J u a n A ng e l C a r di 5 T a m b i n o b t uv o e l P r e m i o e n N a rr a t i v a : L i b r o d e C u e n t o e n F e s t i v a l A q u e l a r r e 2010 P r e m i o d e l I n s t i t u t o d e l a M s i c a e n e l C o n c u r s o D i n o s a u r i o 2006 f u e g a n a d o r d e C on c u r s o d e F a n t a s a y C i e n c i a F i c c i n A r e n a 2007 R e c i e n t e m e n t e r e c i b i M e n c i n e n l a s c a t e g o r a s d e F a n t a s a y C i e n c i a f i c c i n e n e l 2do C o n c u r s o O s c a r H u r t a do SECCION DE COMICS

PAGE 43

E r i c F l o re s T ay l o r L a h i s t o r i a d e l c o mi c c ub a n o c o m i e n z a a f i n a l e s d e l s i g l o X I X c o n c a r i c a t u r a s y c r i t i c a s g r f i c a s e n l o s p e r i d i c o s y r e v i s t a s d e l a p o c a. U n c l s i c o d e a q u e l e n t o n c e s e s e l a r c h i c on o c i d o L i b o r i o q u e r e p r e s e n t a b a l a n a c i e n t e r e pu b l i c a c ub a n a e n c o n t r a p o s i c i n c o n e l T o S a m d e l o s E s t a do s U n i d o s D u r a n t e l a s p r i m e r a s d c a d a s d e l s i g l o XX e l c o mi c e n C ub a t uv o u n l e v e c r ec i m i e n t o s i e m p r e b a j o l a s o m b r a d e l a s e d i t o r i a l e s a m e r i c a n a s q u e v e nd a n s u s t i r a s c m i c a s a l o s d i a r i o s c ub a n o s N o e s s i n o h a s t a d e s p u s d e l t r i u n f o d e l a r e vo l u c i n q u e s e p u e d e c o m e n z a r a h a b l a r d e l g n e r o d e c i e n c i a f i cc i n y f a n t a s a e n n u e s t r o p a s H a s t a e l m o m e n t o l a h i s t o r i e t a m s a n ti g u a q u e h e m o s p o d i d o e n c o n t r a r e s H i n d r a c on g u i n y d i bu j o d e T u l i o R a g g i E l t e m a : u n a e x p e d i c i n e s p a c i a l v i a j e s y a v e n t u r a s g a l c t i c a s a l e s til o d e a q u e ll o s ti e m p o s F u e pub l i c a d a a p a r t i r d e 1959 e n e l s up l e m e n t o M u e q u i t o s d e l a R e vo l u c i n p e r t e n e c i e n t e a l p e r i d i c o R e vo l u c i n T u li o R a g g i n a c i d o e l 15 d e m a y o d e 1938 C i u d a d d e L a H a b a n a D i r ec t o r d e c i n e d e a n i m a c i n y p r od u c t o r d e m u c h o s a n i m a do s c ub a n o s e n t r e e ll o s P a c o P e r i c o y G u a s o y C a r b u r o a d e m s d e i l u s t r a do r e h i s t o r i e t i s t a. S u l a b o r p r o f e s i o n a l y a r t s t i c a l e h i c i e r o n m e r e c e do r d e d e v a r i o s p r e m i o s n a c i o n a l e s e i n t e r n ac i o n a l e s d e n t r o d e l m b i t o T a m b i n f o r m p a r t e d e l a S e c c i n d e H i s t o r i e t a s d e l a U P E C D e l d i c e C e c ili o A v i l s e n s u li b r o H i s t o r i e t a C ub a n a : P o r l o r e bu s c a d o d e s u s f o r m a s s e p u e d e c a l i f i c a r c o m o u n a u t n ti c o b a r r o c o a u nq u e t a m b i n a b r a za o t r a s t e nd e n c i a s c o m o l a i m p r e s i o n i s t a y e xp r e s i o n i s t a. S u s pu e s t a s e n p a p e l d i s f r u t a n d e u n e l e v a do n i v e l d r a m a t r g i c o L o s e l e m e n t o s p r o t a g n i c o s s e m a n i f i e s t a n c o n u n a n a t u r a l o r g a n i c i d a d g r a c i a s a l a i n t e l i g e n t e s e l ec c i n d e l o s c a r a c t e r e s y l a s t i p o l og a s d e l o s p e r s on a j e s E l l o s a c t a n e n u n m u nd o q u e l e s p r o p o r c i o n a u n s ug e r e n t e e n t o r n o l a m a y o r e x c e l e n c i a q u e a n u e s t r o j u i c i o ti e n e l a o b r a d e e s t e m a e s t r o d e l a h i s t o r i e t a c ub a n a, e s l a b e ll e z a d e p l s t i c a q u e o f r e c e e s a f u e r z a e s t t i c a q u e s e p u e d e c a l i f i c a r j u s t a m e n t e c o m o p o e s a. O t r a o b r a d e e s t e a u t o r r e l a c i o n a c o n e l f a n t s t i c o e s O ZZ I M D E M I R M d e l a c u a l p o r d e s g r a c i a s o l o h e m o s p o d i d o e n c on t r a r u n a p g i n a d e

PAGE 44

ee ee r e f e r e n c i a, p e r o q u e p o r l o q u e s e m u e s t r a e n e ll a p r o m e t e h a b e r s i d o u n m a gn i f i c o e xpon e n t e d e l g n e r o E n 1961 s e c r e a e l s e m a n a r i o P I ON E R O y e n e s t a s p g i n a s s e v e r n p o r p r i m e r a v ez l a s h i s t o r i e t a s d e l o s q u e s on c o n s i d e r a d o s h o y c o m o l o s h i t o s d e l c o m i c c ub a n o E j e m p l o : J u a n P a d r n : U b a l d o C e b a l l o s H M a z a, L u i s L o r e n z o S o s a, R o b e r t o A l f o n s o J o r d i C e c i li o A v il s y E m i l i o F e r n nd ez L a s o b r a s q u e s e d i e r o n a c on o c e r e n e s t a pub l i c a c i n t a m b i n s on d i g n a s d e u n e s p a c i o d e n t r o d e l h a l l d e l a f a m a : C U C HO M A T I A S P E R E Z P I N T O N E L I N C OO R P O R E O S U P E R T I O S A y m u c ho s m s C on e s t o c e rr a m o s l a s e c c i n d e ho y y l o s e s p e r a m o s e l p r x i m o n m e r o p a r a h ac e r u n a n li s i s d e l a o b r a d e u n o d e l o s m e j o r e s c r e a d o r e s d e c i e n c i a f i c c i n d e n u e s t r o p a s : V i r g i l i o M a r t n e z.

PAGE 45

e\ e\ concu rs os XX I I C E R T A M E N L I TE R A R I O A L B E R T O M A GNO D E C I E N C I A F I CC I N T i p o : R e l a t o d e c i e n c i a f i c c i n D o t a c i n : 3 500 + 1 500 F e c h a L mi t e : 04 / 10 / 2010 1 .P od r n o p t a r t o d o s l o s r e l a t o s o r i g i n a l e s e n c u a d r a b l e s d e n t r o d e l g n e r o d e l a C i e n c i a F i c c i n y F a n t a s a s o b r e t e m a c i e n t f i c o q u e s e r e c i b a n d e n t r o d e l p l a z o s e a l a d o p o r e s t a s b a s e s L o s r e l a t o s e s t a r n e s c r i t o s e n e u s k e r a o c a s t e l l a n o n o h a b r n s i d o p r e mi a d o s e n o t r o s c o n c u r s o s n i p r e s e n t a d o s c o n i g u a l o d i s ti n t o t t u l o a o t r o p r e m i o li t e r a r i o p e n d i e n t e d e r e s o l u c i n y c a d a c on c u r s a n t e po d r p r e s e n t a r t o d o s l o s o r i g i n a l e s q u e d e s e e C a d a r e l a t o d e b e r t e n e r u n t t u l o 2 .L o s t r a b a j o s t e n d r n u n a e x t e n s i n m n i m a d e 15 000 y m x i m a d e 25 000 p a l a b r a s y d e b e r n e s t a r e s c r i t o s p o r u n a s o l a c a r a, t a m a o d e l e t r a 12 p t y e s p a c i a d o 1 5 c o m o m n i m o L a c a li d a d d e l a i m p r e s i n d e b e p e r mi t i r u n a c o rr e c t a l e g i b i l i d a d D e n o s e r a s e l J u r a d o po d r r e c h a z a r e l r e l a t o N o s e a d mi t i r u n c o n j u n t o d e r e l a t o s b r e v e s a no s e r q u e s t o s t e n g a n u n a c l a r a r e l ac i n a r g u m e n t a l a m od o d e c a p t u l o s d e n t r o d e u n mi s m o r e l a t o N o s e m a n t e n d r c o rr e s po n d e n c i a c o n l o s p a r t i c i p a n t e s 3 .E l p l a z o d e a d mi s i n d e l o s o r i g i n a l e s a p a r t i r d e l a p r e s e n t e c onv o c a t o r i a, c o m p r e nd e h a s t a e l d a 4 d e o c t ub r e d e 2010 y po d r n s e r e n t r e g a d o s e n m a n o o r e mi t i d o s p o r c o rr e o o r d i n a r i o a : Fa c u l t a d d e C i e n c i a y T e c no l og a, D ec a n a t o A p d o 644 48080 B I L B AO h ac i e nd o c on s t a r e n e l s o b r e P a r a e l X X I I C e r t a m e n L i t e r a r i o A l b e r t o M a gn o d e C i e n c i a F i cc i n L o s a u t o r e s q u e e nv e n s u s r e l a t o s d e s d e f u e r a d e l a P e n n s u l a I b r i c a pod r n h ac e r l o p o r c o rr e o e l ec t r n i c o a : a l b e r t o m a gn o @ e h u es 4 .L o s r e l a t o s e n t r e g a do s e n m a n o o e n v i a d o s po r c o rr e o o r d i n a r i o ( p o r t r i p li c a d o e n c u a d e r n a d o s o c o s i d o s e n f o r m a s i m p l e ) s e p r e s e n t a r n b a j o l e m a o s e u dn i m o ac o m p a a d o s d e u n s o b r e c e rr a d o c o n t e n i e nd o e n s u i n t e r i o r l o s d a t o s d e l a u t o r : no m b r e a p e ll i d o s d i r e c c i n t e l f ono y c o rr e o e l e c t r n i c o E n e l e x t e r i o r d e l s o b r e f i g u r a r e l t t u l o d e l r e l a t o y e l l e m a o s e u d n i m o L o s m i e m b r o s d e l a U P V / E H U s e a l a r n t a m b i n e s t a c o n d i c i n c o n l a i n d i c a c i n m i e m b r o U P V / E H U e n e l e x t e r i o r d e l s o b r e S e c o n s i d e r a m i e m b r o d e l a U P V / E H U a t o d a p e r s on a q u e s e a o h a y a s i d o p r o f e s o r / a P A S o a l u m no / a d e d i c h a I n s t i t u c i n L o s r e l a t o s e n v i a d o s p o r c o rr e o e l ec t r n i c o s e a d j u n t a r n e n f o r m a t o P D F. E n e l c u e r p o d e l m e n s a j e f i g u r a r e l t t u l o d e l r e l a t o y e l s e u dn i m o d e l a u t o r i n d i c a nd o e n s u c a s o s i e s m i e m b r o U P V / E H U A c o n t i n u a c i n p o r c o rr e o o r d i n a r i o a l a d i r e c c i n a n t e r i o r m e n t e i nd i c a d a, s e d e b e r n e nv i a r l o s d a t o s d e l a u t o r i n d i c a n d o e n e l e x t e r i o r d e l s o b r e e l t t u l o d e l r e l a t o y e l s e u dn i m o d e l a u t o r 5 .S e e s t a b l e c e un P r i m e r P r e m i o d e 3 500 e u r o s y u n S e g u nd o P r e m i o d e 1 500 e u r o s A s i mi s m o p o d r o t o r g a r s e o t r o P r e m i o d e 1 500 e u r o s a u n r e l a t o p r e s e n t a d o p o r u n m i e m b r o d e l a U P V / E H U A c r i t e r i o d e l J u r a do c u a l q u i e r a d e l o s p r e m i o s p od r d e c l a r a r s e d e s i e r t o 6 .E l f a l l o d e l J u r a d o q u e s e r i n a p e l a b l e s e h a r p b l i c o e l 12 d e nov i e m b r e d e 2010 e n e l a c t o q u e s e c e l e b r a r e n e l A u l a M a gn a d e l C a m pu s d e L e i o a c o n m o t i v o d e l a ce l e b r a c i n d e Sa n A l b e r t o M a g n o 7 .S e r p o t e s t a ti v o d e l a F a c u l t a d d e C i e n c i a y T e c no l o g a e d i t a r u n a n u e v a a n t o l o g a d e l o s r e l a t o s p r e mi a d o s y d e a q u e ll o s p r e s e n t a d o s a l c o n c u r s o q u e r e n a n m r i t o s li t e r a r i o s s u f i c i e n t e s a j u i c i o d e l J u r a do E n e s t e s e n t i d o s e e n t e nd e r q u e l o s a u t o r e s p r e mi a d o s p r e s t a n s u c o n f o r m i d a d c e d e n s u s d e r e c h o s a l a U P V / E H U y r e n un c i a n a c u a l q u i e r o t r a r e m un e r a c i n e c on m i c a. 8 L o s t r a b a j o s n o p r e mi a d o s po d r n s e r r e t i r a do s p o r l o s a u t o r e s o p e r s o n a e n q u i e n d e l e g u e n e n u n p l a z o d e 30 d a s a p a r t i r d e l a e n t r e g a d e p r e m i o s T r a n s c u r r i d o e s t e p l az o n o h a b r d e r e c h o a r e c l a m ac i n 9 .L a c o m p o s i c i n d e l J u r a do s e d a r a c on o c e r o p o r t u n a m e n t e 10. L a p a r t i c i p a c i n e n e l c e r t a m e n s u p on e l a a c e p t a c i n d e s u s b a s e s

PAGE 46

concu rs os C ON V O CA T O R I A C M O E S CR I B I R C I E N C I A F I CC IN D E L I BR O A ND R M E D A T i p o : A r t c u l o D o t a c i n : P ub li c ac i n F e c h a L mi t e : 30 / 03 / 2011 1 L a s c o la bo r a c i o n e s p r i o r i ta r i a s s o n a r t c u l o s e n s a yo s y e j e r c i c i o s p r ct i c o s d e ta l l e r l it e r a r i o qu e t r a t e n s ob r e C m o e s c r i b i r c i e n c i a f i c c i n 2 S e p i e n s a e n l a e d i c i n d e u n m a n u a l p r ct i c o qu e s i r v a d e r e f e r e n ci a a t o d o a qu e l qu e d e s ee i n i cia r s e e n e s t a n a rr a t i v a L a s ob r a s n o ti e n e n qu e s e r i n d i ta s p o r ob li g a c i n ; pu e d e n h a b e r s i d o d i v u l g a d a s p o r c u a l qu i e r o t r o m e d i o e d it o r i a l c o n a n t e r i o r i d a d N o s e e s ta b l e c e n l i mi t a c i o n e s e n c u a n t o al n m e r o d e ob r a s qu e pu e d e r e mi ti r c a d a a u t o r n i t a m p o c o e n c u a n t o a l a e x t e n s i n 3 El p l az o l mit e p a r a la e n t r e g a s e r e l 30-03-2011 i n c l u s i v e P a r a c o n s u l t a d e c o n t e n i d o s y e n v o d e t e x t o s s e pu e d e c o n ta c t a r e n la s i g u i e n t e d i r ecc i n d e c o rr e o e le c t r n i c o : c o m o e s c r i b i r c f @ y a h oo es 4 S i n p e r j u i c i o d e o t r a s r e a s d e e n s a yo qu e p r o p o n g a n l o s p a r t i c i p a n t e s s e s ug i e r e n : C m o a r t i c u l a r una h i s t o r i a L a c on s t i t u ci n d el un i ve rs o f i c t i ci o R e g l a s pa r a c on s t r u i r un m undo E l r e f l e j o a l i e n g e n a P e rs ona j e s y fi g u r a s i nqu i e t an te s e n el t e x t o d e c ie n ci a fi c c i n L a a r qu i t e ct u r a d el te xt o c ie n t f i c o Ev a l ua r l a r e p e r c u s i n d e una s i n g u l a r i dad te c no l g i c a L a p e rs p e c t iv a c a m b i a n t e .. 5 A q u e lla s ob r a s q u e p r e s e n t e n u n a p a r t e p r ct i c a t e n d r n m s p o s i b ili d a d d e s e r s e l ecc i o n a d as 6 L o s r e s p o n s a b l e s d e l a s e l ecc i n s e r n J o s J o a qu n R am o s d e F r a n c i s c o y C la u d i o La n d e t e A n a y a 7 L o s a u t o r e s n o p i e r d e n e n n i n g n m o m e n t o l o s d e r ec h o s d e a u t o r s ob r e s u s o b r a s s o lam e n t e a u t o r i z a n la r e p r o du cc i n p o r u n a n i c a v e z a la c o le cc i n And r m e d a P re s t i g io El p l a z o d e e d i c i n d e e s t e l i b r o s e e s ti m a e n u n m x i m o d e 1 2 m e s e s d e s d e l a f ec h a d e f i n al i za c i n d e l a c o n vo c at o r ia 8 D a d a s l a s ca r a c t e r s ti c a s d e e s t a c o n vo c at o r ia l o s s e l ecc i on a d o r e s p od r n e s ta b l ece r c o r r e s p o n d e n c i a c o n l o s a u t o r e s c o n ob j e t o d e i r p e r f il a n d o el c o n t e n i d o d el l i b r o 9 L o s a u t o r e s e d i t a d o s r ec i b i r n u n eje m p l a r d e la pu b li c a ci n d o nd e a p a r e z ca n a s c o m o l o s s u s c r i p t o r e s d e l a c o l ecc i n L i b r o A n d r m e d a 10 E l a u t o r d e b e r e s e a r s u s d at o s p e r s o n a l e s : N o m b r e c o m p l e t o n m e r o d e i d e n ti f i c a c i n p e r s o n a l d i r ecc i n t e l fo n o y d i r ecc i n d e c o rr e o e l ec t r n i c o d e c o n ta c t o al f i n al d e l a o b r a E l fo r m a t o d e t e x t o a c o n s ej a d o e s : W o r d 11 E n c a s o d e p r e s e n t a r u n a ob r a y a d i v u l g a d a c o n a n t e r i o r i d a d t a m b i n s e r a d e a g r a d ece r u n a b r e v e i n fo r m a ci n a l r e s p ec t o i n d i ca n d o qu e n o e x i s t e n i ng u n a c la s e d e i n c o m p ati b i l i d a d e n c a s o d e s e r r ee d i t a d o e n l a c o l ecc i n And r m e d a P re s t i g i o. 12 Cu a l q u i e r i m p r e v i s t o n o c o n t e m p l a d o a q u s e r r e s u e lt o p o r l o s s e l ecc i o n a d o r e s d e e s t a c o n vo c at o r ia 13 L a r em i s i n d e t e x t o s a C m o e s c r i b i r c i e n ci a f i c ci n s up o n e l a a ce p ta c i n d e e s ta s c o nd i c i o n e s J o s J o a qu n R am o s d e F c o C la u d i o La n d e t e A n a ya


xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
record xmlns http:www.loc.govMARC21slim
leader 00000nas 2200000Ka 4500
controlfield tag 008 000000c19749999pautr p s 0 0eng d
datafield ind1 8 ind2 024
subfield code a K31-00002-n01-2010-05
040
FHM
c FHM
049
FHM
0 245
Korad.
n No. 1 (May-July, 2010)
260
Havana, Cuba:
b Korad
May-July, 2010
310
Quarterly
650
Science fiction, Latin America
v Periodicals.
Science fiction fiction
Periodicals.
1 773
t Korad.
4 856
u http://digital.lib.usf.edu/?k31.2


xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
mods:mods xmlns:mods http:www.loc.govmodsv3 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.loc.govmodsv3mods-3-1.xsd
mods:relatedItem type host
mods:identifier issn 0000-0000mods:part
mods:detail volume mods:number issue 1series Year mods:caption 20102010Month May5Day 11mods:originInfo mods:dateIssued iso8601 2010-05-01