USF Libraries
USF Digital Collections

Educational policy analysis archives

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Educational policy analysis archives
Physical Description:
Serial
Language:
English
Creator:
Arizona State University
University of South Florida
Publisher:
Arizona State University
University of South Florida.
Place of Publication:
Tempe, Ariz
Tampa, Fla
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Education -- Research -- Periodicals   ( lcsh )
Genre:
non-fiction   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of South Florida Library
Holding Location:
University of South Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
usfldc doi - E11-00498
usfldc handle - e11.498
System ID:
SFS0024511:00497


This item is only available as the following downloads:


Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
record xmlns http:www.loc.govMARC21slim xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.loc.govstandardsmarcxmlschemaMARC21slim.xsd
leader nam a22 u 4500
controlfield tag 008 c20069999azu 000 0 eng d
datafield ind1 8 ind2 024
subfield code a E11-00498
0 245
Educational policy analysis archives.
n Vol. 14, no. 25 (October 05, 2006).
260
Tempe, Ariz. :
b Arizona State University ;
Tampa, Fla. :
University of South Florida.
c October 05, 2006
505
Mirada del otro en los dispositivos de formacin de lenguas extranjeras. Isomorfismos de la poltica lingstica y la mediacin / Gustavo Fischman [and] Pablo Gentili.
650
Education
x Research
v Periodicals.
2 710
Arizona State University.
University of South Florida.
1 773
t Education Policy Analysis Archives (EPAA)
4 856
u http://digital.lib.usf.edu/?e11.498


xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
mods:mods xmlns:mods http:www.loc.govmodsv3 xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.loc.govmodsv3mods-3-1.xsd
mods:relatedItem type host
mods:identifier issn 1068-2341mods:part
mods:detail volume mods:number 14issue 25series Year mods:caption 20062006Month October10Day 55mods:originInfo mods:dateIssued iso8601 2006-10-05



PAGE 1

A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s R e v i s t a A c a d m i c a e v a lu a d a p o r p a r e s E d i t o r : S h e r m a n D o r n C o lle g e o f E d u c a t i o n Un i v e r s i t y o f S o u t h F lo r i d a E l C o p y r i g h t e s r e t e n i do p o r e l a u t o r ( o p r i m e r c o a u t o r ) q u i e n o t o r g a e l d e r e c h o a l a p r i m e r a p u b l i c a c i n a A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s L o s a r t c u l o s q u e a p a r e c e n e n A A P E s o n i n de x a do s e n H. G W i l s o n & C o y e n e l D i r e c t o r y o f O p e n A c c e s s J o u r n a l s ( h t t p : //w w w do a j o r g ) E d i t o r e s A s o c i a d o s p a r a E s p a o l y P o r t u g u s G u s t a v o F i s c h m a n A r i z o n a S t a t e Un i v e r s i t y P a b lo G e n t i li L a b o r a t o r i o d e P o l t i c a s P b li c a s Un i v e r s i d a d e d o E s t a d o d o R i o d e J a n e i r o V o lu m e n 1 4 N m e r o 2 5 O c t u b r e 5 2 0 0 6 I S S N 1 0 6 8 2 3 4 1 L a M i r a da de l O t r o e n l o s D i s po s i t i v o s d e F o r m a c i n de L e n g ua s E xt r a nj e r a s I s o m o r f i s m o s de l a P o l t i c a L i n g s t i c a y l a M e di a c i n T e r e s a Y ur n y C o n y S a e ng e r U ni v e r s i da d A ut no m a de l E s t a d o de M o r e l o s M x i c o C i t a c i n : Y u r n T y S a e n g e r C ( 2 0 0 6 ) L a m i r a da de l o t r o e n l o s d i s p o s i t i v o s de f o r m a c i n de l e n g u a s e x t r a n j e r a s I s o m o r f i s m o s de l a p o l t i c a l i n g s t i c a y l a m e di a c i n Ar c h i v o s An a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s 1 4 ( 2 5 ) R e c u p e r a do [ f e c h a ] de h t t p : //e p a a a s u e du /e p a a / R e s u m e n : S e a n a l i z a e l c a s o de l a s l i c e n c i a t u r a s p a r a f o r m a r e n s e a n t e s d e l f r a n c s e n M x i c o a f i n de m o s t r a r e n q u y c m o l a s f o r m a s de m i r a r a l o t r o y s e r m i r a do p o r e l o t r o c o n di c i o n a n l o s t i p o s de m e di a c i n y e l t r a t a m i e n t o de l a s di s t a n c i a s c u l t u r a l e s l o q u e a s u v e z r e p e r c u t e e n l a a p r o p i a c i n de l a l e n g u a e x t r a n j e r a l a c o n f i g u r a c i n de l e t h o s p r o f e s i o n a l y l a a dq u i s i c i n de c o m p e t e n c i a s p a r a l a a u t o f o r m a c i n S e o b t u v i e r o n da t o s c u a l i t a t i v o s m e di a n t e e n t r e v i s t a s o b s e r v a c i o n e s y a c o p i o d e d o c u m e n t o s y s e t r a b a j c o m b i n a n do a n l i s i s e s t r u c t u r a l a n a l t i c a de l a s r e p r e s e n t a c i o n e s a n a l t i c a de l a i de n t i da d, g e n e a l o g a y a n l i s i s p o l t i c o de l di s c u r s o C o m o e n f o q u e e p i s t m i c o s e a do p t l a r e c o n s t r u c c i n d e l di s p o s i t i v o de f o r m a c i n

PAGE 2

A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s V o l 1 4 n 2 5 2 p r i v i l e g i a n do l a di m e n s i n t i c o p o l t i c a D e s p u s d e a n a l i z a r l a s r e p r e s e n t a c i o n e s de l o s p r o f e s o r e s s o b r e s u t a r e a y s u a c t i v i da d c o m o m e di a do r e s a s c o m o s u s i de n t i f i c a c i o n e s s o c i o c u l t u r a l e s s e i de n t i f i c a r o n c i n c o t i p o s de m e di a c i n y c u a t r o f o r m a s de t r a t a m i e n t o d e l a a l t e r i da d: l a a l t e r i da d c o n j u r a da l a a l t e r i da d c o n f i s c a da l a a p e r t u r a a c u l t u r a n t e y l a a p e r t u r a p o l i v a l e n t e S e e n c o n t r q u e e s a s f o r m a s d e m i r a r a l o t r o e s t n t a m b i n p r e s e n t e s e n e l m b i t o d e l a c o o p e r a c i n e du c a t i v a y c u l t u r a l e n t r e l o s p a s e s i n v o l u c r a d o s a s c o m o e n l a s e s t r a t e g i a s y p o l t i c a s de u s o y di f u s i n de l a l e n g u a de s p l e g a da s e n l a h i s t o r i a de di c h o s p a s e s S e c o n c l u y e q u e s l o u n a m i r a da n o c o n f i s c a t o r i a y c o n a p e r t u r a p o l i v a l e n t e c o n t r i b u y e a l a a p r o p i a c i n de l a l e n g u a m e t a l a c o n f o r m a c i n de u n e t h o s p r o f e s i o n a l a u t n o m o y l a a dq u i s i c i n de di s p o s i c i o n e s p a r a l a a u t o f o r m a c i n P a l a b r a s c l a v e s : E n s e a n z a de l e n g u a s e x t r a n j e r a s r e l a c i n i de n t i da d a l t e r i da d, e t h o s p r o f e s i o n a l m e di a c i n a u t o f o r m a c i n A b s t r a c t : T h e l o o k o f t h e o t h e r i n t h e de v i c e s o f f o r e i g n l a n g u a g e s f o r m a t i o n I s o m o r p h i s m s o f l i n g u i s t i c p o l i c y a n d m e di a t i o n T h e c a s e o f t h e b a c h e l o r de g r e e s f o r F r e n c h t e a c h e r s i n M e x i c o i s a n a l y z e d i n o r de r t o s h o w h o w t h e w a y s o f l o o k i n g a t t h e o t h e r a n d b e l o o k e d b y t h e o t h e r c a n i m p a c t t h e m e di a t i o n t y p e s a n d t h e t r e a t m e n t o f t h e c u l t u r a l di s t a n c e s w h i c h i n t u r n r e b o u n d s i n t h e a p p r o p r i a t i o n o f t h e f o r e i g n l a n g u a g e t h e c o n f i g u r a t i o n o f t h e p r o f e s s i o n a l e t h o s a n d t h e a c q u i s i t i o n o f c o m p e t e n c e s f o r s e l f f o r m a t i o n Q u a l i t a t i v e da t a w e r e o b t a i n e d b y m e a n s o f i n t e r v i e w s o b s e r v a t i o n s a n d c o l l e c t i o n o f d o c u m e n t s a n d t h e w o r k w a s do n e b y c o m b i n i n g s t r u c t u r a l a n a l y s i s r e p r e s e n t a t i o n a n a l y s i s a n a l y s i s o f i de n t i t y g e n e a l o g y a n d p o l i t i c a l di s c o u r s e a n a l y s i s A s e p i s t e m o l o g i c a l f o c u s t h e r e c o n s t r u c t i o n o f t h e f o r m a t i o n de v i c e w a s a do p t e d, h i g h l i g h t i n g t h e e t h i c a l p o l i t i c a l di m e n s i o n A f t e r a n a l y z i n g t h e r e p r e s e n t a t i o n s o f t h e t e a c h e r s o n t h e i r t a s k a n d t h e i r a c t i v i t y a s m e di a t o r s a s w e l l a s t h e i r s o c i a l a n d c u l t u r a l i de n t i f i c a t i o n s f i v e m e di a t i o n t y p e s a n d f o u r t r e a t m e n t f o r m s o f a l t e r i t y w e r e i de n t i f i e d: t h e p l o t t e d a l t e r i t y t h e c o n f i s c a t e d a l t e r i t y t h e a c u l t u r i n g o p e n i n g a n d t h e p o l y v a l e n t o p e n i n g I t w a s f o u n d t h a t t h e s e f o r m s o f l o o k i n g a t t h e o t h e r a r e a l s o p r e s e n t i n t h e f i e l d o f e du c a t i o n a l a n d c u l t u r a l c o o p e r a t i o n b e t w e e n t h e c o u n t r i e s i n v o l v e d, a s w e l l a s i n t h e s t r a t e g i e s a n d p o l i c i e s o f u s e a n d di s s e m i n a t i o n o f t h e l a n g u a g e de p l o y e d i n t h e h i s t o r y o f s a i d c o u n t r i e s T h e c o n c l u s i o n i s t h a t o n l y a n o n c o n f i s c a t i n g l o o k w i t h p o l y v a l e n t o p e n i n g c a n c o n t r i b u t e t o t h e a p p r o p r i a t i o n o f t h e t a r g e t l a n g u a g e t h e c o n f o r m a t i o n o f a n a u t o n o m o u s p r o f e s s i o n a l e t h o s a n d t h e a c q u i s i t i o n o f di s p o s i t i o n s f o r s e l f f o r m a t i o n Ke y w o r ds : F o r e i g n l a n g u a g e s t e a c h i n g i de n t i t y a l t e r i t y r e l a t i o n p r o f e s s i o n a l e t h o s m e di a t i o n s e l f f o r m a t i o n

PAGE 3

L a m i r a d a d e l o t r o 3 P r e s e nt a c i n 1 E n e l a n l i s i s de l a f o r m a c i n d e d o c e n t e s s e s u e l e p o n e r n f a s i s e n l o s a s p e c t o s di d c t i c o c u r r i c u l a r e s de j a n do e n u n s e g u n do p l a n o e l e x a m e n de l a di m e n s i n t i c o p o l t i c a q u e n o p o c a s v e c e s t i e n e i m p l i c a c i o n e s r e l e v a n t e s e n l o s p r o c e s o s f o r m a t i v o s C o n e l c o n v e n c i m i e n t o de l a i m p o r t a n c i a q u e t i e n e n l o s e s t u di o s q u e t r a b a j a n e s a di m e n s i n e n e s t e a r t c u l o e x p o n e m o s l o s r e s u l t a do s de u n a i n v e s t i g a c i n q u e t u v o p o r o b j e t i v o di l u c i da r e n q u a s p e c t o s y c m o l a m i r a da de l o t r o r e p e r c u t e e n e l p r o c e s o f o r m a t i v o a l o p e r a r c o m o e l e m e n t o c l a v e de l a r e l a c i n i de n t i da d a l t e r i da d y c o m o c o n di c i o n a n t e de l a s f o r m a s de m e di a c i n L a f o r m a c i n de p r o f e s o r e s de l e n g u a s e x t r a n j e r a s r e s u l t u n m b i t o p r o p i c i o p a r a a n a l i z a r e s e a s p e c t o p o r q u e n e c e s a r i a m e n t e i n v o l u c r a l a r e l a c i n c o n l e n g u a s y c u l t u r a s q u e n o s o n l a s p r o p i a s y e l l o s u e l e a f e c t a r de a l g u n a m a n e r a l a i de n t i da d s o c i o c u l t u r a l C o m o e s t r a t e g i a de i n v e s t i g a c i n r e a l i z a m o s u n e s t u di o de c a s o l o c u a l n o s i g n i f i c de s c r i b i r y c o m p r e n de r e x h a u s t i v a m e n t e e l c a s o e s t u di a do s i n o e x a m i n a r de q u m a n e r a s e r e a l i z a e n u n c a s o p a r t i c u l a r u n e l e m e n t o e s t r u c t u r a l E l c a s o e l e g i do f u e e l de l a s l i c e n c i a t u r a s de e n s e a n z a de l f r a n c s c o m o l e n g u a e x t r a n j e r a ( e n a de l a n t e F L E ) q u e s e de s a r r o l l a n e n M x i c o E l s u r g i m i e n t o de l a s l i c e n c i a t u r a s e n e n s e a n z a de l F L E e n M x i c o f u e e l r e s u l t a do de u n l a r g o p r o c e s o q u e s e i n i c i c o n l a p o l t i c a de di f u s i n de l a l e n g u a f r a n c e s a di s e a da a l t r m i n o de l a S e g u n da G u e r r a M u n di a l c u a n do e l p r e do m i n i o d e l i n g l s e n e l m u n do de l a di p l o m a c i a a l e r t a l a s a u t o r i da de s f r a n c e s a s s o b r e l a n e c e s i da d de g e n e r a r u n a p o l t i c a c u l t u r a l y l i n g s t i c a q u e s e o r i e n t a r a a r e f o r z a r e l f r a n c s c o m o s e g u n da l e n g u a ( F L S ) e n l a s c o l o n i a s f r a n c e s a s y a e x t e n d e r e l f r a n c s c o m o l e n g u a e x t r a n j e r a ( F L E ) e n e l r e s t o de l m u n do E n t r e o t r a s a c c i o n e s l a A l i a n z a F r a n c e s a i n s t a l f i l i a l e s e n t o do e l m u n d o 2 y a p a r t i r de l o s a o s s e s e n t a s e e n v i a r o n 3 2 0 0 0 p r o f e s o r e s f r a n c e s e s a l e x t r a n j e r o y s e c r e a r o n p r o g r a m a s de f o r m a c i n c i e n t f i c a y t c n i c a e n F r a n c i a p a r a a c o g e r e s t u di a n t e s e x t r a n j e r o s y p a r a r e c i c l a r do c e n t e s E n e l l t i m o c u a r t o de l s i g l o v e i n t e s e f o r t a l e c i l a p o l t i c a de e x p a n s i n d e l F L E m e di a n t e l a c r e a c i n d e l o s di p l o m a s n a c i o n a l e s D E L F y D A L F ( di p l o m a e l e m e n t a l y di p l o m a de e s p e c i a l i z a c i n de f r a n c s ) p a r a c e r t i f i c a r e l do m i n i o de l a l e n g u a P a r a l e l a m e n t e s e f a v o r e c i l a g e n e r a c i n de a s o c i a c i o n e s a c a d m i c a s y p r o f e s i o n a l e s ( c o m o l a A s o c i a c i n N a c i o n a l de E n s e a n t e s de F L E e n 1 9 8 1 y l a A s o c i a c i n de D i d c t i c a de l F L E e n 1 9 8 5 ) s e f o r m u n a r e d de e s t a b l e c i m i e n t o s c u l t u r a l e s f r a n c e s e s e n e l m u n do y s e o f r e c i e r o n e n F r a n c i a e s t u di o s de S e g u n do y T e r c e r C i c l o ( p o s t g r a do ) p a r a e x t r a n j e r o s A de m s p a r a p r o m o v e r l a i m a g e n de l f r a n c s e n e l p a i s a j e m e di t i c o s e f u n d R a di o F r a n c e I n t e r n a t i o n a l y T V 5 y p a r a a s e g u r a r e l F L S e n 1 9 9 7 s e i n s t i t u c i o n a l i z l a f r a n c o f o n a e n e l m a r c o de u n a r e u n i n c u m b r e de j e f e s d e E s t a d o de p a s e s q u e c o m p a r t a n e l f r a n c s ( C o s t e 1 9 9 8 p p 9 1 9 3 ) C o m o e f e c t o d e l a p o l t i c a de s p l e g a da l a de m a n da d e l f r a n c s e n M x i c o f u e c r e c i e n do a l p u n t o de l l e g a r a s e r l a s e g u n da l e n g u a e x t r a n j e r a e n s e a da ( G m e z B e r r u e c o s y R o u m e g a s 1 9 9 7 ) E n 1 9 6 3 s e c r e l a p r i m e r a l i c e n c i a t u r a e n L e t r a s F r a n c e s a s e n l a U n i v e r s i da d N a c i o n a l A u t n o m a de M x i c o ( U N A M ) y l a N o r m a l S u p e r i o r a b r i l a e s p e c i a l i da d de do c e n c i a e n f r a n c s P o c o de s p u s y a l o l a r g o de v a r i a s d c a da s e l C e n t r o de E n s e a n z a de L e n g u a s E x t r a n j e r a s ( C E L E ) de l a U N A M s e h i z o c a r g o de c e r t i f i c a r l a s c o m p e t e n c i a s de l o s d o c e n t e s d e F L E p a r a e l s i s t e m a de e du c a c i n m e x i c a n o e n l o s c i c l o s de s e c u n da r i a b a c h i l l e r a t o y p r o f e s i o n a l ( G m e z e t a l 1 9 9 7 ) E l 1 E s t e t ra b a j o s e d e s a rro l l e n e l m a rc o d e l p ro y e c t o S E P 2 0 0 3 C O 2 4 2 8 5 1 a p o y a d o p o r e l F o n d o S e c t o r i a l d e I n v e s t i g a c i n p a ra l a E d u c a c i n e s t a b l e c i d o p o r l a S e c r e t a r a d e E d u c a c i n P b l i c a y e l C o n s e j o N a c i o n a l d e C i e n c i a y T e c n o l o g a ( C O N A C Y T ) 2 E n M x i c o l a p r i m e ra f i l i a l f u e c re a d a e n 1 9 4 6 y p a r a 1 9 9 9 y a h a b a 4 5

PAGE 4

A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s V o l 1 4 n 2 5 4 p a p e l q u e c u m p l a e s t a i n s t i t u c i n s e f u e h a c i e n d o m s n e c e s a r i o e n l a m e di da e n q u e i b a di s m i n u y e n do e l n m e r o d e p r o f e s o r e s f r a n c e s e s q u e l l e g a b a n a M x i c o E n 1 9 8 4 u n de c r e t o q u e e s t a b l e c i q u e l o s p r o f e s o r e s d e e du c a c i n b s i c a de b a n t e n e r e l n i v e l de l i c e n c i a t u r a ( Z a p a t a 1 9 9 3 ) t r a j o c o n s i g o q u e l a c e r t i f i c a c i n de l C E L E r e s u l t a r a i n s u f i c i e n t e p a r a q u i e n e s e n s e a b a n e n s e c u n da r i a p u e s t a m b i n a e l l o s s e l e s e x i g i e l t t u l o de l i c e n c i a do s T o d o l o a n t e r i o r o r i g i n u n a de m a n da q u e di o l u g a r e n l a l t i m a d c a da de l s i g l o X X a l a c r e a c i n d e di v e r s a s l i c e n c i a t u r a s p a r a f o r m a r e n s e a n t e s de l F L E A l c o n c l u i r e l l e v a n t a m i e n t o de da t o s p a r a e s t a i n v e s t i g a c i n ( a p r i n c i p i o s de 2 0 0 5 ) h a b a 1 7 l i c e n c i a t u r a s di s t r i b u i d a s e n do s u n i v e r s i da de s p b l i c a s y u n a e s c u e l a n o r m a l u b i c a da s e n l a C i u da d de M x i c o y do c e u n i v e r s i da de s p b l i c a s y u n a p a r t i c u l a r e n di s t i n t o s E s t a do s de l a R e p b l i c a M e x i c a n a D e e s a s l i c e n c i a t u r a s c u a t r o s e o f r e c a n e n m o da l i da d a di s t a n c i a o e n c o m b i n a c i n de m o da l i da d p r e s e n c i a l y a di s t a n c i a ; e l r e s t o s e o f r e c a e n m o da l i da d p r e s e n c i a l E l e x a m e n de l a s f i n a l i d a de s e x p r e s a da s e n l o s c u r r i c u l a f o r m a l e s y l a m a n e r a de e n f o c a r l a f o r m a c i n p r o f e s i o n a l p e r m i t i di s t i n g u i r q u e s i e t e d e e s a s l i c e n c i a t u r a s p o n a n e l n f a s i s de l a f o r m a c i n e n l a di d c t i c a de l a l e n g u a o t r a s c u a t r o s e c e n t r a b a n e n l a f o r m a c i n l i n g s t i c a y c u l t u r a l ; o t r a s t r e s p r i o r i z a b a n e l l o g r a r u n p e r f i l p r o f e s i o n a l f l e x i b l e y a da p t a b l e a l m e r c a d o m i e n t r a s q u e l a s t r e s r e s t a n t e s b u s c a b a n l o g r a r u n a f o r m a c i n i n t e g r a l M t o do S upue s t o y N o c i o ne s B s i c a s P a r a r e s p o n de r a l a c u e s t i n p l a n t e a da n o s c o l o c a m o s e n u n m o do e p i s t m i c o de t r a b a j o q u e c o n s i s t e e n l a r e c o n s t r u c c i n a n a l t i c a de di s p o s i t i v o s de f o r m a c i n S e t r a t a de u n a f o r m a de c o n s t r u c c i n de l c o n o c i m i e n t o e n l a q u e s e c o m b i n a n di v e r s a s h e r r a m i e n t a s a n a l t i c a s p a r a r e c o n s t r u i r l a t r a m a de c r e e n c i a s y v a l o r e s a s c o m o de r e l a c i o n e s de p o de r q u e f a v o r e c e n u o b s t a c u l i z a n e x p e r i e n c i a s de s u b j e t i v a c i n c o n e f e c t o f o r m a t i v o ( Y u r n 2 0 0 2 2 0 0 5 b ) E s t o de m a n da u n t r a b a j o q u e c o n s i s t e e n s a c a r a l a l u z l a f o r m a e n l a q u e o p e r a n c i e r t a s r e l a c i o n e s s e di m e n t a da s q u e s o n p a r t e de e s a t r a m a y q u e c a r a c t e r i z a n a q u e l l o q u e p o r s e r n o r m a l n o s u e l e s e r c u e s t i o n a do E l m o d o e p i s t m i c o q u e a do p t a m o s f a c i l i t l a a r t i c u l a c i n de l o s n i v e l e s m a c r o y m i c r o s o c i a l T r a b a j a m o s c o n da t o s c u a l i t a t i v o s q u e c l a s i f i c a m o s c o m o : i n i c i a l e s ( p a r a p l a n t e a r l a p r o b l e m t i c a ) b s i c o s ( p a r a r e s p o n de r a l a s p r e g u n t a s ) y de c o n t r a s t e ( p a r a t r i a n g u l a r ) P a r a o b t e n e r l o s da t o s i n i c i a l e s de c a r c t e r e x p l o r a t o r i o s e h i c i e r o n 6 e n t r e v i s t a s a f o r m a do r e s y f u n c i o n a r i o s de l a c o o p e r a c i n y u n a e n t r e v i s t a g r u p a l a p r o f e s o r e s d e u n a l i c e n c i a t u r a e n F L E A de m s s e h i z o o b s e r v a c i n p a r t i c i p a n t e e n do s r e u n i o n e s n a c i o n a l e s de l a s l i c e n c i a t u r a s e n F L E y s e r e v i s a r o n do c u m e n t o s i n f o r m a t i v o s e h i s t r i c o s s o b r e l a c o o p e r a c i n f r a n c o m e x i c a n a y l a di f u s i n de l a l e n g u a f r a n c e s a P a r a r e c a b a r l o s da t o s b s i c o s s e r e u n i e r o n d o c u m e n t o s c o n c e r n i e n t e s a l a s 1 7 l i c e n c i a t u r a s de F L E di s t r i b u i da s e n t o d o e l p a s s e h i c i e r o n 1 0 e n t r e v i s t a s s e m i e s t r u c t u r a da s a l o s p r o f e s o r e s d e d o s l i c e n c i a t u r a s de f o r m a c i n de e n s e a n t e s de F L E s e l e c c i o n a da s b a j o l o s c r i t e r i o s de c a s o s e x t r e m o s y r e p u t a do s y 2 e n t r e v i s t a s n o e s t r u c t u r a da s a f u n c i o n a r i o s de l a s i n s t a n c i a s q u e o r g a n i z a n l a c o o p e r a c i n f r a n c o m e x i c a n a L o s da t o s de c o n t r a s t e s e o b t u v i e r o n c o n 4 e n t r e v i s t a s i n f o r m a l e s a p r o f e s o r e s d e l e n g u a s de o t r o s p a s e s 2 e n t r e v i s t a s n o e s t r u c t u r a da s ( a u n e x p e r t o e n l a c o o p e r a c i n y a u n a l u m n o de u n a de l a s l i c e n c i a t u r a s ) y o b s e r v a c i n n o p a r t i c i p a n t e e n u n f o r o de e s t u di a n t e s E l t r a b a j o r e q u i r i l a c o m b i n a c i n de di v e r s a s h e r r a m i e n t a s y p e r s p e c t i v a s m e t o d o l g i c a s E l a n l i s i s e s t r u c t u r a l ( P i r e t N i z e t y B o u r g e o i s 1 9 9 6 ) l a a n a l t i c a de l a s r e p r e s e n t a c i o n e s ( J o de l e t 1 9 9 9 ) y l a a n a l t i c a de l a i de n t i da d ( Ka s t e r s z t e i n 1 9 9 9 ) s e u t i l i z a r o n p a r a t r a t a r l o s da t o s p r o v e n i e n t e s de l a s

PAGE 5

L a m i r a d a d e l o t r o 5 e n t r e v i s t a s y e n c o n t r a r l a s r e p r e s e n t a c i o n e s d e l o s p r o f e s o r e s s o b r e s u a c t i v i da d c o m o m e di a do r e s y s u s i de n t i f i c a c i o n e s s o c i o c u l t u r a l e s L a r e c o n s t r u c c i n h i z o n e c e s a r i o i r de s de e l a n l i s i s de l a m e di a c i n e n l o s di s p o s i t i v o s h a s t a e l a n l i s i s de l a s p o l t i c a s de u s o y di f u s i n de l a l e n g u a q u e s e e n t r e v e r a n e n l a s p o l t i c a s q u e r i g e n l a c o o p e r a c i n l i n g s t i c a y c u l t u r a l e n t r e p a s e s E s t a t a r e a r e q u i r i u n t r a b a j o g e n e a l g i c o q u e s i g u i a l g u n o s l i n e a m i e n t o s de F o u c a u l t ( 1 9 9 2 ) y e l e m p l e o de h e r r a m i e n t a s p r o v e n i e n t e s de l a n l i s i s p o l t i c o de l di s c u r s o ( L a c l a u 1 9 9 3 1 9 9 6 ) E l s u p u e s t o q u e n o s a b o c a m o s a a p o y a r e n e s t a i n v e s t i g a c i n e s q u e l a s f o r m a s de m i r a r a l o t r o y s e r m i r a do p o r e l o t r o r e p e r c u t e n e n l a a p r o p i a c i n de l a l e n g u a m e t a l a c o n f i g u r a c i n de l e t h o s p r o f e s i o n a l y l a a dq u i s i c i n de c o m p e t e n c i a s p a r a l a a u t o f o r m a c i n de l o s f u t u r o s e n s e a n t e s de l F L E e n v i r t u d de q u e di c h a s f o r m a s c o n di c i o n a n e l t r a t a m i e n t o de l a s di s t a n c i a s s o c i o c u l t u r a l e s 3 T r a t n do s e de u n a i n v e s t i g a c i n q u e s e u b i c a e n e l c o n t e x t o de de s c u b r i m i e n t o m s q u e de j u s t i f i c a c i n e s t e s u p u e s t o s e f u e c o n s t r u y e n do a l o l a r g o de l a i n v e s t i g a c i n A c o n t i n u a c i n e x p o n e m o s b r e v e m e n t e l a s n o c i o n e s q u e q u e da n i n v o l u c r a da s e n e l s u p u e s t o a r r i b a p l a n t e a do D i s p o s i t i v o d e f o r m a c i n C o n e s t e t r m i n o n o s r e f e r i m o s a l c o n j u n t o di n m i c o de e l e m e n t o s ( a c t o r e s o b j e t i v o s a c t i v i da de s r e c u r s o s e m p l e a do s y r e g l a s a l a s q u e o b e de c e n l a s f o r m a s de a c c i n e i n t e r a c c i n ) di s p u e s t o s de m a n e r a q u e c o n du z c a n a l l o g r o de u n a f i n a l i da d e du c a t i v a de t e r m i n a da l a c u a l da r e s p u e s t a a u n a de m a n da s o c i a l o u n a n e c e s i da d i n di v i du a l ( B e r n a r d, 1 9 9 9 ; Y u r n 2 0 0 5 ) 4 M e d i a c i n E l f o r m a do r e n t a n t o q u e m e di a do r v i n c u l a a l s u j e t o e n f o r m a c i n c o n l o s de m s e l e m e n t o s de l di s p o s i t i v o a f i n de c o n t r i b u i r a q u e a dq u i e r a c o m p e t e n c i a s y c u a l i da de s de s e r n e c e s a r i a s p a r a de s e m p e a r s e e n u n c a m p o p r o f e s i o n a l e s p e c f i c o ( e n e s t e c a s o l a e n s e a n z a de u n a l e n g u a e x t r a n j e r a ) y c o n f i g u r e u n s i s t e m a di s p o s i c i o n a l q u e l e p e r m i t a r e s o l v e r l o s p r o b l e m a s ( e p i s t m i c o s t c n i c o s t i c o s y a u t o r r e f e r e n c i a l e s ) q u e s e l e p r e s e n t a n e n e s e c a m p o V i s t a de s de e s t a p e r s p e c t i v a l a m e di a c i n n o p u e de s e r r e du c i da a u n t r a b a j o t c n i c o p u e s i n v o l u c r a e l s i s t e m a di s p o s i c i o n a l c o m p l e t o de l f o r m a do r L a s f o r m a s de m e di a c i n de p e n d e n de l a m a n e r a e n l a q u e e l f o r m a do r p e r c i b e s u t a r e a y r e a l i z a s u a c t i v i da d ( B l i n 1 9 9 7 ) p e r o t a m b i n de l a m a n e r a e n l a q u e r e s u e l v e l a r e l a c i n i de n t i da d a l t e r i da d s o c i o c u l t u r a l D i s t a n c i a s o c i o c u l t u r a l E l p r o f e s o r e n t a n t o q u e m e di a do r e n u n di s p o s i t i v o de e n s e a n t e s de F L E s e e n f r e n t a a l p r o b l e m a de q u h a c e r p a r a t r a t a r l a di s t a n c i a s o c i o c u l t u r a l C o n e s t o s t r m i n o s de n o m i n a m o s a l c o n j u n t o de e l e m e n t o s q u e m a r c a n di f e r e n c i a s s e p a r a c i o n e s de m a r c a c i o n e s e n t r e c o n f i g u r a c i o n e s s o c i o c u l t u r a l e s y c o n s t i t u y e n l o q u e C u c h ( 1 9 9 6 ) l l a m a f r o n t e r a s i de n t i t a r i a s T o da f r o n t e r a i de n t i t a r i a r e m i t e a u n o t r o r e s p e c t o de l c u a l s o m o s 3 E n e s t e a rt c u l o c o n f l u y e n d i s t i n t o s t r a b a j o s d e i n v e s t i g a c i n d e l a s a u t o ra s : a ) u n m o d o d e c o n s t r u c c i n d e l c o n o c i m i e n t o d e n o m i n a d o r e c o n s t ru c c i n d e d i s p o s i t i v o s d e f o rm a c i n t r a b a j a d o y e x p u e s t o p o r Y u r n ( 2 0 0 2 2 0 0 5 b ) ; b ) u n a c o n c e p t u a l i z a c i n e n t o rn o a l a a u t o f o rm a c i n ( Y u r n 2 0 0 4 ) y a l e t h o s p ro f e s i o n a l ( Y u r n 2 0 0 3 ) y c ) l a t e s i s d o c t o r a l re a l i z a d a p o r C S a e n g e r ( 2 0 0 5 ) b a j o l a d i re c c i n d e T Y u r n q u e c o n s i s t i e n e l a n l i s i s d e l o s d i s p o s i t i v o s d e f o rm a c i n d e e n s e a n t e s d e l f r a n c s E n e l a r t c u l o d e s t a c a m o s a l g u n o s a s p e c t o s q u e n o e s t n e x p u e s t o s e n e s a t e s i s E n p r i m e r t rm i n o l a i d e a d e q u e l a re l a c i n i d e n t i d a d / a l t e r i d a d d e p e n d e d e u n a f o rm a t i c o o n t o l g i c a q u e s e re s u m e e n l a e x p re s i n l a m i ra d a d e l o t ro y e n s e g u n d o t r m i n o l a s re p e rc u s i o n e s q u e t i e n e e s a re l a c i n n o s l o e n l a a p ro p i a c i n d e l a l e n g u a q u e f u e e l i n t e r s b s i c o d e l a t e s i s s i n o t a m b i n e n l a c o n f i g u r a c i n d e l e t h o s p ro f e s i o n a l y d e d i s p o s i c i o n e s p a r a l a a u t o f o rm a c i n 4 E l d i s p o s i t i v o d e f o rm a c i n e s e l c a s o q u e s e e s t u d i a e s l o q u e l l a m a m o s d i s p o s i t i v o re f e re n t e P a ra e f e c t o s d e l a i n v e s t i g a c i n s t e e s t r a b a j a d o a l a m a n e ra d e u n d i s p o s i t i v o e n e l s e n t i d o f o u c a u l t i a n o e s d e c i r, c o m o u n a m a d e j a e n l a q u e s e e n t re c r u z a n l n e a s d e d i f e re n t e n a t u r a l e z a ( d e s e d i m e n t a c i n d e a c t u a l i z a c i n d e f ra c t u r a ) q u e f o rm a n p r o c e s o s e n d e s e q u i l i b ri o p e ro re l a c i o n a d o s ( D e l e u z e 1 9 9 5 )

PAGE 6

A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s V o l 1 4 n 2 5 6 di f e r e n t e s p o r e l l o e s q u e e l p r o b l e m a de l a i de n t i da d s o c i o c u l t u r a l 5 n o p u e de c o n s i de r a r s e a j e n o a l p r o b l e m a de l a a l t e r i da d y a l a s r e l a c i o n e s e n t r e e l y o y e l t e l n o s o t r o s y e l v o s o t r o s Ap r o p i a c i n d e l a l e n g u a m e t a D e n o m i n a m o s l e n g u a m e t a a l a l e n g u a p o r a p r e n de r m i e n t r a s q u e l a l e n g u a de o r i g e n e s l a l e n g u a m a t e r n a U n s u j e t o l o g r a di s t i n t o s n i v e l e s de a p r o p i a c i n de u n a l e n g u a q u e v a de s de e l a p r e n d i z a j e de u n v o c a b u l a r i o r e s t r i n g i do h a s t a l a c o m p e t e n c i a p a r a c o m u n i c a r s e c o n o t r o de m a n e r a a c e p t a b l e L a c o m p e t e n c i a c o m u n i c a t i v a e s a l a v e z c o m p e t e n c i a l i n g s t i c a y c o m p e t e n c i a p r a g m t i c a E s t a l t i m a i n v o l u c r a : a ) u n c o m p o n e n t e s o c i o l i n g s t i c o q u e p e r m i t e r e c o n o c e r e l c o n t e x t o s i t u a c i o n a l y s e l e c c i o n a r l a s n o r m a s a p r o p i a da s de c o m p o r t a m i e n t o c o m u n i c a t i v o ; b ) u n c o m p o n e n t e di s c u r s i v o q u e c o n s i s t e e n c o n s t r u i r e n u n c i a do s c o h e r e n t e s e n c o o p e r a c i n c o n e l i n t e r l o c u t o r y c ) u n c o m p o n e n t e e s t r a t g i c o q u e p e r m i t e r e p a r a r l o s p o s i b l e s c o n f l i c t o s ( L o m a s O s o r i o y T u s n 1 9 9 3 ) E t h o s p r o f e s i o n a l E l t r a t a m i e n t o de l a s di s t a n c i a s s o c i o c u l t u r a l e s r e p e r c u t e di r e c t a m e n t e e n l a c o n f i g u r a c i n de l e t h o s p r o f e s i o n a l p u e s s t e e s e l s i s t e m a di s p o s i c i o n a l de u n s u j e t o ( c r e e n c i a s a c t i t u de s e i n t e n c i o n e s ) p u e s t o e n r e l a c i n c o n l a di m e n s i n s o c i o m o r a l de l o s p r o b l e m a s q u e de b e r e s o l v e r e n e l e j e r c i c i o de l a p r o f e s i n D i c h o s i s t e m a c o m b i n a l a e t i c i da d i n t e r n a l i z a da l a s m o t i v a c i o n e s c o n s t r u i da s e l i de a l de p r o f e s i o n a l q u e s e t i e n e y l o s m o d o s de a u t o r r e g u l a c i n ( Y u r n 2 0 0 3 b ) L o de s e a b l e e s q u e e l p r o f e s i o n a l c o n f i g u r e u n e t h o s a u t n o m o y s e a c a p a z de t o m a r de c i s i o n e s p r u de n t e s a s c o m o de a u t o r r e g u l a r s e p a r a a c t u a r c o n f o r m e a e s a s de c i s i o n e s e n e l c a m p o p r o f e s i o n a l ( Y u r n 2 0 0 5 ) Au t o f o r m a c i n S e t r a t a d e c o n j u n t o de p r c t i c a s e n l a s q u e l a s p e r s o n a s a s u m e n l a di r e c c i n de s u p r o p i o p r o c e s o f o r m a t i v o y s e a u t o n o m i z a n e n g r a do s v a r i a b l e s de l a s i n s t i t u c i o n e s e s c o l a r e s E s a a u t o n o m i z a c i n s e c o n c r e t a e n l a e l e c c i n y o r g a n i z a c i n de o b j e t i v o s c o n t e n i do s r e c u r s o s m t o do s t i e m p o s y e s p a c i o s e n f u n c i n de l a s n e c e s i da de s i n t e r e s e s y p r o y e c t o s p e r s o n a l e s y /o s o c i a l e s ( A l b e r o 2 0 0 0 2 0 0 4 ; Y u r n 2 0 0 3 a ) L a a u t o f o r m a c i n r e q u i e r e de l a di s c i p l i n a y l a p e r s e v e r a n c i a q u e p r o v i e n e n de u n a p e r s o n a l i da d a u t n o m a y a u t o r r e g u l a da ( Y u r n 2 0 0 5 ) L a s di s p o s i c i o n e s p a r a l a a u t o f o r m a c i n t i e n e n c o m o b a s e c u a t r o m e t a c o m p e t e n c i a s : a ) t o l e r a r l a i n c e r t i du m b r e p a r a a p r e n de r de m a n e r a h e u r s t i c a ; b ) e s t a b l e c e r r e de s d e r e c u r s o s p a r a a p r e n de r de y c o n l o s o t r o s ; c ) v i n c u l a r l a t e o r a y l a p r c t i c a y d) a p r e n d e r a a p r e n de r ( T r e m b l a y 1 9 9 6 ) M e di a c i n y D i s t a nc i a S o c i o c ul t ur a l e n l a s R e pr e s e n t a c i o ne s d e P r o f e s o r e s P a r a i de n t i f i c a r l a s f o r m a s de m e di a c i n q u e p r e v a l e c e n e n l o s di s p o s i t i v o s s e a n a l i z a r o n l a s r e p r e s e n t a c i o n e s de l o s p r o f e s o r e s P r o c e di m o s a i de n t i f i c a r l a s t a r e a s q u e l o s p r o f e s o r e s c o n s i de r a n q u e l e s c o r r e s p o n d e r e a l i z a r e n e s o s di s p o s i t i v o s y c o n l a s c u l e s s e i de n t i f i c a n R e s u l t a r o n 1 6 t a r e a s di f e r e n t e s q u e t u v i e r o n di s t i n t o s p e s o s d e p e n di e n do de l a s c a r a c t e r s t i c a s de l o s f o r m a do r e s ( g n e r o o r i g e n s o c i o c u l t u r a l y m o da l i da d de l di s p o s i t i v o e n e l q u e l a b o r a n ) D e e s a s 1 6 t a r e a s l a s q u e s e m o s t r a r o n c o n m a y o r p e s o c o n s t i t u y e n d o e l n c l e o c e n t r a l de l a r e p r e s e n t a c i n f u e r o n l a s s i g u i e n t e s E l p r o f e s o r e n t a n t o q u e m e di a do r h a de : a ) f a c i l i t a r l a c o n s t r u c c i n de l c o n o c i m i e n t o ; b ) f a v o r e c e r l a i n t e r a c c i n q u e a p o y e e l a p r e n di z a j e ; c ) f o r t a l e c e r l a a u t o n o m a y a u t o g e s t i n de l a p r e n di z a j e d) c o n t r i b u i r a d e s a r r o l l a r l a c a p a c i da d p a r a o b t e n e r i n f o r m a c i n y e ) p r o p i c i a r l a c a p a c i da d de p l a n e a c i n E s de c i r e n l a r e p r e s e n t a c i n q u e t i e n e n l o s p r o f e s o r e s de s u t r a b a j o l a 5 C u c h ( 1 9 9 6 ) h a b l a d e l a i d e n t i d a d c u l t u ra l ; l o s r e p re s e n t a n t e s d e l a c o rr i e n t e d e n o m i n a d a a n l i s i s p o l t i c o d e l d i s c u rs o u t i l i z a n e l t rm i n o i d e n t i d a d s o c i a l n o s o t ro s u t i l i z a r e m o s e l t rm i n o i d e n t i d a d s o c i o c u l t u ra l r e t o m a n d o l a i d e a d e q u e s o c i e d a d c u l t u r a y p e r s o n a l i d a d s o n e l e m e n t o s e s t r u c t u r a l e s d e l m u n d o s o c i o c u l t u r a l y p o r e n d e c o n t ri b u y e n a m a rc a r l a s f ro n t e r a s i d e n t i t a ri a s

PAGE 7

L a m i r a d a d e l o t r o 7 f o r m a c i n e s v i s t a c o m o u n p r o c e s o q u e c a da s u j e t o r e a l i z a p o r s m i s m o p e r o a p o y a do e n i n t e r a c c i o n e s y f a c i l i t a da y a c o m p a a da p o r m e di a c i o n e s E n e s a r e p r e s e n t a c i n de s t a c a n do s r a s g o s E n p r i m e r l u g a r e n e l l a s e p o n e de m a n i f i e s t o q u e p a r a l o s p r o f e s o r e s e l p r o c e s o de f o r m a c i n n o r e b a s a l o s a s p e c t o s c o g n i t i v o s p u e s n o i n v o l u c r a n i l o s s a b e r e s h a c e r n i e l s a b e r c o n v i v i r n i e l s a b e r s e r ; p o r e n de p u e de de c i r s e q u e l a c o n f i g u r a c i n de l e t h o s p r o f e s i o n a l n o f o r m a p a r t e de l a s p r e o c u p a c i o n e s de l o s p r o f e s o r e s E n s e g u n do l u g a r l a r e p r e s e n t a c i n d o m i n a n t e m u e s t r a q u e e l p r o f e s o r a s u m e c o m o u n a de s u s t a r e a s c e n t r a l e s l a de c o n t r i b u i r a q u e l o s e s t u di a n t e s a dq u i e r a n c o m p e t e n c i a s p a r a l a a u t o f o r m a c i n N o o b s t a n t e e l a n l i s i s t a m b i n n o s m o s t r q u e e s a r e p r e s e n t a c i n do m i n a n t e o r i g i n a e n e l p r o f e s o r t e n s i o n e s e n t r e l o q u e e l t r a b a j o r e p r e s e n t a d o l e de m a n da y l a m a n e r a e n l a q u e r e a l i z a s u a c t i v i d a d h a b i t u a l 6 E s a s t e n s i o n e s s e r e s u e l v e n m e di a n t e e s t r a t e g i a s i de n t i t a r i a s ( Ka s t e r s z t e i n 1 9 9 9 ) E n l a T a b l a 1 s e p r e s e n t a n a l g u n o s f r a g m e n t o s de l di s c u r s o de l o s p r o f e s o r e s q u e r e v e l a n l a r e p r e s e n t a c i n q u e t i e n e n d e s u t a r e a y de l o q u e s u p o n e n q u e t o c a h a c e r a l o s f o r m a n d o s L a c o l u m n a de l a de r e c h a m u e s t r a e l e s q u e m a f i g u r a t i v o de l a r e p r e s e n t a c i n e s de c i r e l r e s i du o c o n c e p t u a l q u e s e de s p r e n de de l o q u e di c e e l p r o f e s o r E s o s f r a g m e n t o s m u e s t r a n t a m b i n l a t e n s i n e n t r e l o q u e p i e n s a n q u e e s s u t a r e a y l o q u e r e a l i z a n e f e c t i v a m e n t e c o m o a c t i v i da d. E s t o l t i m o c o m p l e m e n t a d o c o n l a r e v i s i n de o t r o s f r a g m e n t o s n o s p e r m i t i i n f e r i r l a e s t r a t e g i a i de n t i t a r i a q u e e n c a da c a s o s e a c t i v p a r a r e s o l v e r l a t e n s i n L o s t r e s p r i m e r o s c a s o s de l a T a b l a 1 m u e s t r a n q u e l a t e n s i n s e r e s u e l v e c o n u n a e s t r a t e g i a de c o n f o r m i z a c i n 7 E s a e s t r a t e g i a s e l l e v a c a b o m e di a n t e u n p r o c e s o de p s e u do a p r o p i a c i n c o n s i s t e n t e e n h a c e r u n a e q u i v a l e n c i a f o r z a da de l a s t a r e a s de l f o r m a do r ( f a v o r e c e r l a a u t o n o m a l a i n t e r a c c i n y l a c o n s t r u c c i n de l c o n o c i m i e n t o ) c o n l o s h b i t o s p r e e x i s t e n t e s D e e s t e m o d o e s o s f o r m a do r e s h a c e n l o q u e a c o s t u m b r a n h a c e r p e r o a e l l o l e da n u n s e n t i do q u e s e a p e g a a l a r e p r e s e n t a c i n de s u t a r e a A s p o r e j e m p l o a l g u n o t r a t a a l a l u m n o c o m o m e n o r de e da d ( i n m a du r o ) y l o a t e m o r i z a p e r o di c e q u e f a v o r e c e s u m a du r e z m e n t a l ; o t r o l o t r a t a c o m o s u j e t o e m p e a do e n p e r m a n e c e r e n e l e r r o r ( n e c i o ) p e r o s u p o n e q u e e s t o c o n t r i b u y e a f l e x i b i l i z a r l a s f o r m a s de p e n s a r ; o t r o m s l o t r a t a c o m o s u j e t o p a s i v o ( s u p a p e l e s e s c u c h a r ) p e r o s u g i e r e q u e e s e p a p e l de e s c u c h a e s n e c e s a r i o p a r a l a i n t e r a c c i n E n t o d o s e s t o s c a s o s s e o p e r b a j o e l s u p u e s t o de q u e l a m a n e r a h a b i t u a l de a c t u a r c o i n c i d a c o n l a s t a r e a s de l f o r m a do r E l t i p o de m e di a c i n q u e de s p l i e g a n l o s p r o f e s o r e s q u e a s r e s u e l v e n l a t e n s i n e s l a de l e n s e a n t e p r e s c r i p t i v o p u e s e n t o d o s e s o s c a s o s e l p r o f e s o r de c i de q u de b e h a c e r s e q u de b e p e n s a r s e y q u de b e s e r t r a n s m i t i d o L o q u e t o c a a l f o r m a n d o e s a c t u a r e n c o n s e c u e n c i a E n e l c a s o 4 de l a t a b l a l a e s t r a t e g i a de c o n f o r m i z a c i n d e s p l e g a da a dq u i r i o t r a f o r m a : l a de de s v o de l a f u n c i n A di f e r e n c i a de l a p s e u do a p r o p i a c i n c o n e l de s v o de l a f u n c i n e l p r o f e s o r s m o di f i c a s u f o r m a d e a c t u a r A l h a c e r l o c r e e q u e s u n u e v o q u e h a c e r r e s p o n de b i e n a l a r e p r e s e n t a c i n q u e t i e n e de l a t a r e a a u n q u e e n r e a l i da d n o e s t r e a l i z a n do l a f u n c i n de f o r m a do r q u e s e c o r r e s p o n de c o n s t a s i n o o t r a f u n c i n di s t i n t a : l a de o r g a n i z a r t c n i c a m e n t e l o s e l e m e n t o s de l di s p o s i t i v o E l p r o f e s o r q u e r e a l i z a e s t a e s t r a t e g i a s u p o n e q u e l o q u e l h a c e c o n t r i b u y e a q u e e l a l u m n o a dq u i e r a a u t o n o m a p o r q u e l o c o n du c e a t r a b a j a r s o l o o e n c o m u n i da de s v i r t u a l e s L a f o r m a de m e di a c i n q u e de e s t e q u e h a c e r r e s u l t a e s l a de u n t e c n o o r g a n i z a do r 6 C o n B l i n ( 1 9 9 7 ) d i s t i n g u i m o s l a n o c i n d e t a r e a o d e t ra b a j o p re s c r i t o c o m o a q u e l l o q u e h a y q u e h a c e r ; d e s i g n a l o s d e s e m p e o s e x i g i d o s E n c a m b i o l a n o c i n d e a c t i v i d a d i n d i c a l o q u e e s h e c h o ; l a re s p u e s t a q u e d a e l o p e ra d o r a l a t a re a p re s c r i t a ( p 5 2 ) 7 S i n m o d i f i c a r s u s i s t e m a d i s p o s i c i o n a l e l s u j e t o a d a p t a l a re p r e s e n t a c i n d o m i n a n t e a s u re p re s e n t a c i n p re e x i s t e n t e

PAGE 8

A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s V o l 1 4 n 2 5 8 T a b l a 1 R e p r e s e n t a c i o n e s d e l o s P r o f e s o r e s s o b r e s u T a r e a y l a d e l A l u m n o C a s o L a s t a re a s d e l p ro f e s o r ( P r ) y l a s d e l f o r m a n d o ( F o ) E s q u e m a f i g u ra t i v o 1 Y o p i e n s o m s b i e n q u e e s t o y f o rm a n d o n i o s d e P re p a [ b a c h i l l e r a t o ] [ . S o y ] e x i g e n t e e n t rm i n o s d e t ra b a j o [ . ] p e r s e g u i m o s q u e [ . ] t e n g a n u n a m a d u r e z m e n t a l [ . ] t i e n e n t ra b a j o q u e re a l i z a r y t i e n e n q u e h a c e r u n a p e q u e a e x p o s i c i n [ C u a n d o l a h a c e n ] l e s t i e m b l a n l a v o z y l a s m a n o s ( P p t c f 2 f r m x ) P r p re s c r i b e t a re a s p a r a p ro m o v e r m a d u re z m e n t a l F o h a c e t a re a p re s c ri t a y e x p o n e 2 S e t r a t a d e f o rm a r a u n j o v e n e n c u l t u r a e n c i v i l i z a c i n [ . ] n o e s p o r q u e v i e n e n u n a s c u a n t a s h o ra s q u e v a m o s a c a m b i a r c o n t e x t o s a rr a i g a d o s [ . ] f o rm a s d e p e n s a r [ . ] C o m p a ro a c t i t u d e s e s t e re o t i p o s [ . F re n t e a s u s i d e a s ] n o p u e d o q u e d a r m e n e u t ro [ . ] c h o c o c o n e l l o s ( P c p t c f l f r m x ) P r e x p o n e y p re s e n t a s u p o s i c i n c o m p a r n d o l a c o n l a s d e l o s f o rm a n d o s F o p re s e n t a i d e a s q u e e l p ro f e s o r c o rri g e o c ri t i c a 3 L a t r a n s m i s i n d e l o s c u r s o s v a b i e n p e ro f a l t a u t i l i z a r l a v i d e o c o n f e re n c i a [ . ] e s t n h a rt o s d e v e r l a c o m p u t a d o r a [ . ] t i e n e n n e c e s i d a d d e e s c u c h a r c o m o s i e s t u v i e ra n e n c u r s o s ( D p t c m 2 f r) P r t r a n s m i t e ( u t i l i z a n d o d i v e r s o s re c u rs o s ) F o e s c u c h a y re c i b e 4 S e t r a t a d e s a b e r m q u i n a s [ c o n o c e r t e c n o l o g a ] L o s m a t e ri a l e s ( e s c ri t o s a u d i o m a t e r i a l e n l n e a ) e s t n t re p a d o s e n l a r e d [ . ] E l s i s t e m a v i rt u a l [ . ] p e rm i t e l a f o rm a c i n d e re d e s d e c o m u n i d a d e s v i r t u a l e s [ . ] T o d o e s t h e c h o p a r a q u e e l a l u m n o l o h a g a s o l o S e t r a t a d e c a m b i a r l a e s t r u c t u r a p a t e r n a l i s t a y h a c e r l o s a u t n o m o s ( D c p t c m 1 m x ) P r p o n e e n m e d i o s e l c o n t e n i d o F o t r a b a j a s o l o o e n c o m u n i d a d e s v i rt u a l e s 5 S e n e c e s i t a a m o r p o r l o s l i b ro s [ . ] y s e r s e n s i b l e a l a s n e c e s i d a d e s d e l o s a l u m n o s [ . ] U n o p u e d e d a r o r i e n t a c i n a l o s a l u m n o s [ . ] c a s i l e s a d i v i n o e l p e n s a m i e n t o [ . y ] l o s e s t u d i a n t e s a p re n d e n a p ro d u c i r ( P p t c m 4 m x a ) P r a u x i l i a y o r i e n t a c o n s e n s i b i l i d a d F o e x p o n e n e c e s i d a d e s y p ro d u c e 6 S i e n t e n a p o y o [ . ] t o m a n a c c i o n e s y d i ri g e n s u a p re n d i z a j e [ . ] a n a l i z a n s u s n e c e s i d a d e s e l p o r q u y e l p a ra q u d e l a l e n g u a e x t r a n j e ra p l a n e a n l a s a c t i v i d a d e s [ . ] l o s m a e s t r o s d a n a s e s o r a s a p o y o s i n d i v i d u a l e s re f u e r z a n t e m a s p e d a g o g i z a n m a t e r i a l e s ( P p t c f 5 m x a ) P r a p o y a y a s e s o r a F o d i r i g e s u p r o p i o a p re n d i z a j e 7 L o s m e j o re s a l u m n o s s o n l o s q u e t i e n e n m o t i v a c i n [ . ] P a ra l o s m a e s t r o s [ e l c e n t ro d e a u t o a c c e s o ] re s u l t a u n a h e rr a m i e n t a a d e c u a d a p o rq u e l a i n f o r m a c i n p u e d e s e r t ra t a d a e n l a c l a s e d e e s e d a [ . c u a n d o ] l o s a l u m n o s h a n b u s c a d o y a l a i n f o rm a c i n ( P p h f 6 p l ) P r e s t i m u l a e l d i l o g o F o b u s c a i n f o rm a c i n y d i a l o g a 8 L o q u e h i c e f u e e l a b o r a r u n c d i g o p a r a c o m u n i c a r l a s c o rre c c i o n e s e x p l i c n d o l e s c m o [ . ] c u a l q u i e r c o rr e c c i n q u e s e i n d i q u e s e t i e n e q u e a t e n d e r y e l a b o r a rl a ( D p t c m 3 m x ) P r i n d i c a f a l l a s o e r ro re s re c o m i e n d a F o p r o d u c e c o r ri g e re e l a b o ra 9 [ L o q u e h a c a ] e r a i n s i s t i r e n l a re c u p e r a c i n d e l a u t o r, n o p o r e l a u t o r m i s m o s i n o c o m o e l p r e t e x t o p a ra l a d i s e rt a c i n q u e e l l o s p u d i e r a n h a c e r; [ t r a t a b a d e v e r ] q u t a n t o e s t o s e l e m e n t o s d e d i d c t i c a p o d r a n s e r u n a p o y o p a ra s u p l a n e a c i n ( D p t c f 4 m x ) P r p r o p i c i a l a p r c t i c a f u n d a d a e n t e o r a F o p l a n e a y p ro d u c e 1 0 C u a n d o u n o re p re s e n t a u n a o b ra d e t e a t ro s e e n f re n t a a u n a m a n e r a d e h a b l a r d e u n e s c r i t o r y s e i n t e g r a e s t a m a n e r a d e h a b l a r. P a r a l a s p e rs o n a s t m i d a s e s u n a e s t r a t e g i a g e n i a l ( P p m t m 3 m x a ) P r p re p a ra s i t u a c i n f o rm a t i v a F o a d q u i e re c o m p e t e n c i a s m e d i a n t e l a p r c t i c a . N o t a T a b l a e l a b o r a da p o r C S a e n g e r y T Y u r n ( 2 0 0 5 )

PAGE 9

L a m i r a d a d e l o t r o 9 O t r o s p r o f e s o r e s de s p l e g a r o n e s t r a t e g i a s de a s i m i l a c i n 8 a l a p r o p i a r s e p a r c i a l o t o t a l m e n t e de l a r e p r e s e n t a c i n d o m i n a n t e S u di s c u r s o r e v e l a q u e e x i s t e c o n g r u e n c i a e n t r e l a s t a r e a s q u e c o n s t i t u y e n e l n c l e o c e n t r a l de l a r e p r e s e n t a c i n y l a s a c t i v i da de s q u e r e a l i z a n L o s t i p o s de m e di a c i n q u e r e s u l t a n de e s t a e s t r a t e g i a s o n t r e s : e l c o n s u l t o r a c o m p a a n t e ( v a n s e c a s o s 5 y 6 de l a T a b l a 1 ) e l e n s e a n t e di a l o g a n t e ( v a n s e c a s o s 7 y 8 de l a T a b l a 1 ) y e l f o r m a do r p r o p i a m e n t e di c h o q u e l o q u e h a c e e s o r g a n i z a r s i t u a c i o n e s f o r m a t i v a s ( v a n s e c a s o s 9 y 1 0 de l a T a b l a 1 ) E s t o s p r o f e s o r e s a s u m e n q u e s u t a r e a c e n t r a l e s c o n t r i b u i r a q u e e l e s t u di a n t e s e f o r m e y a c t a n e n c o n s e c u e n c i a : a c o m p a a n y e s t i m u l a n l a c o n s t r u c c i n de l c o n o c i m i e n t o y l a p r o du c c i n d e l f o r m a n d o a de m s de f a v o r e c e r l a i n t e r a c c i n E n s n t e s i s e n c o n t r a m o s c i n c o t i p o s d e m e di a c i n : a ) e l e n s e a n t e p r e s c r i p t i v o q u e n o r e f u e r z a l a a u t o n o m a ; b ) e l t e c n o o r g a n i z a do r q u e n o s e a s u m e c o m o m e di a do r s i n o c o m o a l g u i e n q u e p o n e e n m e di o s e l e c t r n i c o s l o s c o n t e n i do s ; c ) e l c o n s u l t o r o r i e n t a do r q u e a p o y a a l a l u m n o p e r o s i n h a c e r u n s e g u i m i e n t o de s u p r o c e s o ; d) e l e n s e a n t e di a l o g a n t e q u e f a v o r e c e e l d e s a r r o l l o y e l a p r e n di z a j e a u t n o m o p e r o s e c e n t r a e n a s p e c t o s c o g n i t i v o s ; e ) e l f o r m a do r q u e a s u m e de m a n e r a m s c o m p l e t a l o s r o l e s c o n t e n i do s e n l a r e p r e s e n t a c i n d o m i n a n t e ( f a c i l i t a do r a c o m p a a n t e ) a u n q u e p o n i e n d o n f a s i s e n a s p e c t o s c o g n i t i v o s E l di s c u r s o de l o s p r o f e s o r e s n o s p e r m i t i p e r c a t a m o s de q u e l a s f o r m a s de m e di a c i n s o n i n t e r de p e n di e n t e s d e l a s i de n t i f i c a c i o n e s de l o s p r o f e s o r e s e n e l p l a n o s o c i o c u l t u r a l A l a n a l i z a r e s t e a s p e c t o e n c o n t r a m o s q u e l o s p r o f e s o r e s m e x i c a n o s v a l o r a n p o s i t i v a m e n t e l a i n t e r a c c i n U n p r o f e s o r m e x i c a n o l o e x p r e s a a s : l o s m a e s t r o s de F r a n c i a n o t i e n e n i n t e r a c c i n c o n e l l o s [ l o s a l u m n o s ] ; m u c h a s v e c e s n i c o n t e s t a n ; a q u e n M x i c o e l l o s e s t n e n c o n s t a n t e i n t e r c a m b i o E n c a m b i o l o s p r o f e s o r e s f r a n c e s e s s u e l e n v a l o r a r n e g a t i v a m e n t e l a n e c e s i da d de i n t e r a c c i n q u e m a n i f i e s t a n l o s e s t u di a n t e s m e x i c a n o s c o m o s e e j e m p l i f i c a e n l a s i g u i e n t e e x p r e s i n : Ha y u n p r o b l e m a c u l t u r a l c o n l o s m e x i c a n o s n e c e s i t a n e l c o n t a c t o a n m s [ q u e l o s f r a n c e s e s ] ( P r o f e s o r f r a n c s ) T a n t o l o s p r o f e s o r e s f r a n c e s e s c o m o l o s m e x i c a n o s s e r e f i e r e n a r a s g o s c u l t u r a l e s q u e m u e s t r a n l a s di f e r e n c i a s e n t r e l a c u l t u r a f r a n c e s a y l a m e x i c a n a E l a n l i s i s de l di s c u r s o r e v e l q u e m i e n t r a s l a c u l t u r a f r a n c e s a s u e l e s e r v a l o r a da p o s i t i v a m e n t e r e s p e c t o de l a c u l t u r a m e x i c a n a h a y f r e c u e n t e s v a l o r a c i o n e s n e g a t i v a s i n c l u s o p o r p a r t e de a l g u n o s p r o f e s o r e s m e x i c a n o s L o s s i g u i e n t e s f r a g m e n t o s s o n m u e s t r a de e l l o : C o n l o s e s t u di a n t e s m e x i c a n o s [ . ] u n p r i m e r p r o b l e m a e s l a e s c r i t u r a Ha y u n a g r a n di s t a n c i a e n t r e l o o r a l y l o e s c r i t o [ . ] m a n e j a n b i e n e l o r a l p e r o e n l o e s c r i t o t i e n e n p r o b l e m a s ( P r o f e s o r f r a n c s ) E l p r o b l e m a e s p r o f u n da m e n t e c u l t u r a l [ . ] y o m e d o y c u e n t a q u e c u a n do u n o l e s da a l o s e s t u di a n t e s m e x i c a n o s u n p r o c e di m i e n t o a s e g u i r n o l o s i g u e n S i e l p r o c e di m i e n t o t i e n e s e i s p u n t o s h a c e n e l p r i m e r o e l s e g u n do y de s p u s s e p a s a a o t r a s c o s a s N o s i g u e n l o s p r o c e s o s s i s t e m t i c o s ( P r o f e s o r f r a n c s ) A q u [ e n M x i c o ] t o do e s r o l l o N o e s l o m i s m o h a b l a r q u e e s c r i b i r p o r q u e s e r e q u i e r e de o t r o t i p o de h a b i l i da de s [ . ] O s e a s i t n o s a b e s e s c r i b i r n o s a b e s p e n s a r ( P r o f e s o r m e x i c a n o ) 8 T r a t a n d o d e a s e g u ra r s u p e r t e n e n c i a a l g ru p o c o n e l q u e c o m p a rt e n l a re p re s e n t a c i n l o s s u j e t o s a b a n d o n a n l o s r a s g o s q u e l e s c a r a c t e r i z a b a n y a s u m e n e l c o n j u n t o d e r a s g o s y v a l o re s q u e i n c l u y e l a re p re s e n t a c i n d o m i n a n t e ( K a s t e r s z t e i n 1 9 9 9 )

PAGE 10

A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s V o l 1 4 n 2 5 1 0 E n s u m a n o e s q u e s e t r a t e de u n a c u l t u r a de l a o r a l i da d di s t i n t a a l a c u l t u r a de l o e s c r i t o o u n a c u l t u r a de l a c r e a t i v i da d f r e n t e a u n a c u l t u r a de l a r a c i o n a l i da d. S e t r a t a a o j o s de l o s p r o f e s o r e s f r a n c e s e s y de a l g u n o s m e x i c a n o s d e u n a c u l t u r a de g r a n de s v a l o r e s l a f r a n c e s a f r e n t e a u n a c u l t u r a de f i c i e n t e l a m e x i c a n a L a s s i g u i e n t e s e x p r e s i o n e s da n m u e s t r a de e l l o L a c u l t u r a m e x i c a n a e s de f i c i e n t e [ . ] N a di e l e e L e e n f o t o c o p i a s l e e n p e da z o s de l i b r o l e e n l o q u e di j o [ a l g u i e n ] de l q u e di j o n u n c a l e e n o r i g i n a l e s [ . ] E l l e n g u a j e n o [ e s ] c u l t o e s p o p u l a c h e r o L a c u l t u r a f r a n c e s a e s o t r a c o s a [ e s . ] l a a l t a c u l t u r a ( P r o f e s o r m e x i c a n o ) L o s p r o f e s o r e s de f r a n c s s o n g e n t e c u l t a p r e p a r a da q u e m e j o r a l a c a l i da d de l a e n s e a n z a q u e a p o r t a n a l a c o m u n i da d [ e du c a t i v a m e x i c a n a ] p r e s e n c i a y p r e s t i g i o ( P r o f e s o r f r a n c s ) Ha y q u e t r a b a j a r p a r a v e n c e r e s o s m i e do s : e l m i e d o a l a e x p r e s i n o r a l e l m i e d o a e x p r e s a r l o q u e p i e n s a n e l m i e do a l o q u e p i e n s a n s u s c o m p a e r o s e s o e s m u y m e x i c a n o e s c u l t u r a l ( P r o f e s o r f r a n c s ) [ E l f r a n c s ] e s u n i di o m a q u e h a b l a n n o n i c a m e n t e l o s f r a n c e s e s a b r e h o r i z o n t e s E s u n r e f i n a m i e n t o [ ] h a c e q u e u n o s e s i e n t a s e du c i do y s e de j e i n f l u i r p o r u n a c u l t u r a q u e t a l v e z t i e n e m s de s a r r o l l a da s s u s t e n de n c i a s ( P r o f e s o r m e x i c a n o ) L o s f r a n c e s e s s o n u n o s c h i n g o n e s n o s e l e s p u e de c u e s t i o n a r [ . L o s a l u m n o s ] n o s o n i n d g e n a s [ . ] n o s o n t a n b a b o s o s q u e n o p u e da n [ . ] N e c e s i t a n a l g u i e n q u e s e p a M e x i c a n o ? I m p o s i b l e ( P r o f e s o r m e x i c a n o ) C o m o s e a p r e c i a e n l a s e x p r e s i o n e s q u e r e c o g i m o s t r m i n o s c o m o a l t a a b r e s e du c e r e f i n a m i e n t o p r e s t i g i o s i s t e m t i c o de s a r r o l l a da c h i n g n r e v e l a n u n a v a l o r a c i n p o s i t i v a de l a c u l t u r a f r a n c e s a m i e n t r a s q u e r o l l o p o p u l a c h e r o de f i c i e n t e m i e d o p r o b l e m a n o s a b e r p e n s a r b a b o s o r e v e l a n u n a v a l o r a c i n n e g a t i v a de l a c u l t u r a m e x i c a n a S i s e t o m a e n c u e n t a q u i n e s s o n l o s s u j e t o s q u e e x p r e s a n e s t a s v a l o r a c i o n e s n o s p e r c a t a m o s de q u e l o s t r a t a m i e n t o s d e l a s di s t a n c i a s c u l t u r a l e s n o s o n u n i f o r m e s s i n o q u e r e f l e j a n di s t i n t a s f o r m a s d e m i r a r a l o t r o L a M i r a da de l O t r o e n l a M e di a c i n J e a n P a u l S a r t r e h a c a de c i r a u n o de l o s p e r s o n a j e s de s u o b r a A p u e r t a c e r r a d a : E l i n f i e r n o s o n l o s o t r o s E s t a e x p r e s i n s i g n i f i c a q u e a l m i r a r n o s o t r o n o s c o n s t i t u y e c o m o a l g u i e n c u y a l i b e r t a d n o e s p a r a s s i n o p a r a o t r o C l a r o e s t q u e e s t o n o s u c e de s i e m p r e y n e c e s a r i a m e n t e p e r o c u a n do o c u r r e n o s v u l n e r a E l p r o p i o S a r t r e ( 2 0 0 4 ) l o a c l a r a c u a n do di c e : S i l a s r e l a c i o n e s c o n e l o t r o s o n t o r c i da s v i c i a da s e n t o n c e s e l o t r o n o p u e d e s e r s i n o e l i n f i e r n o P o r q u ? P o r q u e l o s o t r o s s o n e n e l f o n do l o q u e h a y de m s i m p o r t a n t e e n n o s o t r o s p a r a e l c o n o c i m i e n t o de n o s o t r o s m i s m o s ( p 1 ) E s e n e s t e s e n t i do q u e l a m i r a da de l o t r o n o e s a l g o e x t e r n o s i n o q u e n o s c o n s t i t u y e L o q u e s o m o s de s e a m o s q u e r e m o s y p o de m o s s e r de p e n d e e n g r a n m e di da de l a m a n e r a e n l a q u e s o m o s v i s t o s y r e c o n o c i do s p o r l o s o t r o s L a m i r a da e s l a m e t o n i m i a q u e u s a S a r t r e p a r a n o m b r a r l a m a n e r a de r e l a c i o n a r n o s c o n l o s o t r o s y a l m i s m o t i e m p o c o n s t i t u i r l a p r o p i a i de n t i d a d. L a m i r a da n o e s s i n o e l s i g n o e x t e r n o de l a

PAGE 11

L a m i r a d a d e l o t r o 1 1 m a n e r a e n l a q u e c a da u n o s e a s u m e c o m o s u j e t o t i c o y s e c o n s t i t u y e c o m o s e r a h L a m i r a da r e v e l a e l e j e t i c o p o l t i c o o n t o l g i c o e n t o r n o a l c u a l s e j u e g a l a di a l c t i c a i de n t i da d a l t e r i da d. E s t o e s a s p o r q u e l a l i b e r t a d n o e s e l p r o du c t o de u n a l i b e r t a d i m p e r s o n a l s i n o e l p r o du c t o de l c o n f l i c t o e n t r e l i b e r t a de s p u e s c o m o di c e M a r t n e z ( 1 9 8 0 ) a l i n t e r p r e t a r l a m e t o n i m i a s a r t r e a n a : L a v e r da d de l h o m b r e s e e n c u e n t r a e n l a m i r a da de l q u e l o v e t a l y c o m o l a v e r da d de s t e s e e n c u e n t r a e n e l h o m b r e v i s t o [ . ] Y o e x p r e s o c o n l a m i r a da m i r e l a c i n d e s u j e t o o de o b j e t o f r e n t e a o t r o ( p 9 0 ) D e s de e s t a p e r s p e c t i v a di c e M a r t n e z ( 1 9 8 0 ) e x i s t e n d o s a c t i t u de s f u n da m e n t a l e s r e s p e c t o de l o t r o L a p r i m e r a e s l a de l o b j e t o l a de l e s c l a v o q u e s e e x p r e s a a t r a v s de l a v e r g e n z a y de l m i e do L a s e g u n da e s l a a l t i v e z : l o q u e e l o t r o p u e da p e n s a r de m c a r e c e de i m p o r t a n c i a s l o c u e n t a m i p r o p i a o p i n i n de m m i s m o ; a f i r m o m i l i b e r t a d f r e n t e a l o t r o o b j e t o E s t a a c t i t u d v a a c o m p a a da d e l m e n o s p r e c i o de m i o b j e t i da d" ( l a c o n c i e n c i a de m i c u e r p o ) A de m s e l o t r o o b j e t o e s u n i n s t r u m e n t o e x p l o s i v o q u e m a n e j o c o n t e m o r l o c u a l n o s l l e v a a l a p r i m e r a a c t i t u d e n u n c r c u l o C o n e l e j e r c i c i o f e n o m e n o l g i c o q u e l e r e v e l a e s t a s a c t i t u de s c o n t i n a e s t e a u t o r S a r t r e c o n s t a t a q u e e n e l p l a n o o n t o l g i c o e l p a r a o t r o e s u n a di m e n s i n e s e n c i a l de l s e r e n e l m u n do ( p 9 2 ) R e t o m a n d o l a m e t o n i m i a s a r t r e a n a p o de m o s de c i r q u e l a m i r a da de l o t r o s e r e v e l a e n l o q u e h e m o s de n o m i n a do t r a t a m i e n t o de l a di s t a n c i a s o c i o c u l t u r a l L V i l l o r o ( 1 9 9 8 ) h a a v a n z a do e n l a di s c u s i n e n t o r n o a e s t e p u n t o a l de t e r m i n a r a p a r t i r de l a n l i s i s de l a c o n q u i s t a de M x i c o p o r l o s e s p a o l e s t r e s e s t a di o s e n e l r e c o n o c i m i e n t o de l o t r o : e l p r i m e r o c o n s i s t e e n c o n j u r a r l a o t r e da d, t r a du c i n do l a e n t r m i n o s de o b j e t o s y s i t u a c i o n e s c o n o c i do s e n n u e s t r o p r o p i o m u n do s u s c e p t i b l e s de c a e r b a j o c a t e g o r a s y v a l o r e s f a m i l i a r e s de n t r o d e l m a r c o de n u e s t r a f i g u r a de l m u n d o E n e s t e n i v e l e l o t r o n o e s a c e p t a do c o m o s u j e t o de s i g n i f i c a do s i n o c o m o o b j e t o de l s u j e t o q u e m i r a E n e l s e g u n do n i v e l t a m p o c o s e r e b a s a l a p r o p i a f i g u r a de l m u n do 9 p u e s s e a p l i c a n p r i n c i p i o s q u e p e r m i t e n j u z g a r a l o t r o c o m o u n s u j e t o d e de r e c h o s p e r o n o c o m o u n s u j e t o c a p a z de da r s i g n i f i c a do s ; s e l e r e c o n o c e c o m o i g u a l e n a b s t r a c t o p e r o n o s e r e c o n o c e s u di f e r e n c i a e s p e c f i c a : l a m i r a da de l o t r o n o e s v l i da s u v e r da d n o e s l a v e r d a d. 1 0 E l t e r c e r e s t a di o e s e l de l r e c o n o c i m i e n t o de l o t r o e n s u i g u a l da d y e n s u di v e r s i da d; s e l e r e c o n o c e e n e l s e n t i do q u e e l o t r o da a s u p r o p i o m u n do P a r a e l l o s e r e q u i e r e t e n e r u n a f i g u r a de l m u n do q u e a dm i t a l a p l u r a l i da d de l a r a z n y d e l s e n t i do ; q u e a dm i t a q u e l a v e r da d y e l s e n t i do n o s e de s c u b r e n de s de u n p u n t o de v i s t a p r i v i l e g i a do s i n o de s de di v e r s o s p u n t o s de v i s t a R e i n t e r p r e t a n do l a c l a s i f i c a c i n de V i l l o r o h a c e m o s l a s s i g u i e n t e s p r e c i s i o n e s C u a n do s e c o n j u r a l a o t r e da d s e v e e n e l o t r o l a m a l da d y p o r e l l o s e l e q u i e r e a n i q u i l a r o e x o r c i s a r ; e s e l n i v e l de l a n t a g o n i s m o r a di c a l e n e l s e n t i do p o l t i c o y de l a i n di g n i da d o l a b a r b a r i e e n e l s e n t i do t i c o T o do a n t a g o n i s m o g e n e r a r e s i s t e n c i a s p u e s l a p o s i b i l i da d de s e r v u l n e r a do s u e l e o c a s i o n a r u n a de f e n s a f r r e a de l a s f r o n t e r a s i de n t i t a r i a s A de m s q u i e n c o n j u r a n o e s s e n s i b l e a l a f o r m a e n l a q u e e l o t r o s e s i e n t e v u l n e r a do 1 1 S i b i e n e l a n t a g o n i s m o r a di c a l n o a p a r e c i c o n c l a r i da d e n l a s r e p r e s e n t a c i o n e s de l o s m e di a do r e s s e p u e de i n f e r i r q u e l a s f u e r t e s r e s i s t e n c i a s q u e g e n e r a n a l g u n o s e s t u di a n t e s h a c i a l a l e n g u a y l a c u l t u r a f r a n c e s a y q u e s e t r a du c e e n de s e r c i n de l p r o g r a m a s o n i n di c i o de q u e e s e a n t a g o n i s m o e s t p r e s e n t e 9 A s e x p re s a d a l a f i g u r a d e l m u n d o s e c o r re s p o n d e c o n l o q u e H a b e r m a s ( 1 9 8 9 ) l l a m a s a b e r d e f o n d o 1 0 E l p r i m e r n i v e l c o rr e s p o n d e s e g n V i l l o r o ( 1 9 9 8 ) a l d e l c o n q u i s t a d o r, m i e n t ra s q u e e l s e g u n d o y e l t e rc e r o s o n re s u l t a d o d e l a n l i s i s q u e re a l i z e s t e i n v e s t i g a d o r d e l a a c t u a c i n d e l o s e v a n g e l i z a d o r e s E l s e g u n d o n i v e l c o rre s p o n d e a l a a c t u a c i n d e F ra y B a rt o l o m d e l a s C a s a s m i e n t ra s q u e e l t e rc e r o c o rre s p o n d e a l a a c t u a c i n d e F ra y B e r n a rd i n o d e S a h a g n 1 1 R e t o m a m o s l o s c o n c e p t o s d e v u l n e ra b i l i d a d y s e n s i b i l i d a d d e K e o h a n e y N y e ( 1 9 7 6 )

PAGE 12

A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s V o l 1 4 n 2 5 1 2 E l s e g u n do n i v e l t a l c o m o l o de s c r i b e V i l l o r o n o s r e s u l t a i n a p l i c a b l e e n e l c a s o q u e e s t u di a m o s p u e s s i s e r e c o n o c e a l o t r o c o m o s u j e t o de de r e c h o s r e s u l t a i l g i c o n o a c e p t a r c o m o v l i da s u v e r da d. L o q u e a p a r e c e e n l a s r e p r e s e n t a c i o n e s q u e a n a l i z a m o s e s q u e e x i s t e n c a s o s e n l o s q u e s e r e c o n o c e a l o t r o c o m o s u j e t o p o t e n c i a l p e r o n o a c t u a l ; c o m o s u j e t o i n f a n t i l c o m o m e n o r d e e da d a l q u e h a y q u e m o s t r a r l e l a v e r da d, e l c a m i n o a s e g u i r E n e s t e s e n t i do n o s e c o n j u r a l a o t r e da d p e r o s e l e c o n f i s c a s u a du l t e z e s de c i r s e l e de s c o n o c e a l o t r o l a c a p a c i da d de h a c e r s u s e l e c c i o n e s ; n o s e l e r e c o n o c e p r o p i a m e n t e c o m o s u j e t o s i n o c o m o u n o de l o s s i n g u l a r e s a l o s q u e s e l e s a p l i c a l a l e y q u e y o a c e p t o c o m o v l i da 1 2 E s t a f o r m a de v e r a l o t r o r e s u l t a t a m b i n a n t a g n i c a a u n q u e e l a n t a g o n i s m o n o s e a r a di c a l E l t e r c e r n i v e l c o r r e s p o n de r a a l o q u e Ha b e r m a s ( 1 9 9 9 ) l l a m a i n c l u s i n de l o t r o s i n c o n f i s c a r s u a l t e r i da d ( p 7 2 ) n o o b s t a n t e l a i n c l u s i n p u e de s i g n i f i c a r t a m b i n p r di da p o r p a r t e de l i n c l u i do D e a q u s u r g e n p r o p i a m e n t e o t r a s do s m a n e r a s de m i r a r a l o t r o : u n a e n l a q u e s e v e a l o t r o e n s u di f e r e n c i a p e r o c o n a p e r t u r a y o t r a e n l a q u e s e de s di b u j a n l a s di f e r e n c i a s P o r s u p a r t e T o d o r o v ( 1 9 9 3 ) e l a b o r a u n a de s c r i p c i n de l a c o m p r e n s i n de u n a c u l t u r a e x t r a n j e r a e n l a q u e p u e de n i de n t i f i c a r s e c u a t r o f a s e s de l a c o m p r e n s i n d e l o t r o : a ) l a a s i m i l a c i n de l o t r o e n u n o m i s m o ; b ) l a de s a p a r i c i n de l y o e n b e n e f i c i o d e l o t r o ; c ) l a r e a s u n c i n de l a i de n t i da d de s p u s de h a b e r h e c h o l o p o s i b l e p a r a c o n o c e r a l o t r o y d) u n n u e v o di s t a n c i a m i e n t o r e s p e c t o de m m i s m o q u e p e r m i t e i n t e r a c t u a r c o n e l o t r o y e n t e n de r m e c o n l A u n q u e n i n g u n a de l a s c l a s i f i c a c i o n e s a n t e r i o r e s a g o t a l o q u e n o s a r r o j e l a n l i s i s de l a s r e p r e s e n t a c i o n e s de l o s p r o f e s o r e s f u e r o n de g r a n u t i l i da d p a r a n o m b r a r l o q u e e n c o n t r a m o s A p a r t i r d e l a n l i s i s de l a s r e p r e s e n t a c i o n e s p u di m o s di s t i n g u i r c u a t r o f o r m a s ( o t i p o s i de a l e s ) de m i r a r a l o t r o q u e da n l u g a r a di s t i n t o s t r a t a m i e n t o s de l a di s t a n c i a s o c i o c u l t u r a l y p o r e n de a di f e r e n t e s f o r m a s de c o n c r e c i n de l a r e l a c i n i de n t i da d a l t e r i da d: Al t e r i d a d c o n j u r a d a E l o t r o e s v i s t o c o m o o b j e t o S e p o n e di s t a n c i a r e s p e c t o d e l o t r o r i g i di z a n do l a s f r o n t e r a s i de n t i t a r i a s y c e r r a n d o t o da p o s i b i l i da d de i n t e r c a m b i o Ha y a n t a g o n i s m o r a di c a l q u e v u l n e r a y n o h a y s e n s i b i l i da d p o r p a r t e d e q u i e n v u l n e r a Al t e r i d a d c o n f i s c a d a E l o t r o e s u n s u j e t o di s m i n u i do m e n o r d e e da d. S e e j e r c e l a h e g e m o n a s o b r e l a b a s e de l a v u l n e r a b i l i da d de l o t r o ; l a f r o n t e r a s l o s e a b r e p a r a i n c o r p o r a r a l o t r o a l o p r o p i o p e r o n o p a r a r e c o n o c e r s u di f e r e n c i a Ap e r t u r a a c u l t u r a n t e C o n s i s t e e n l a c a n c e l a c i n d e l a d i s t a n c i a ; l a f r o n t e r a s e v u e l v e t a n p o r o s a q u e s e de s di b u j a l a di f e r e n c i a c o n r e s p e c t o a l o t r o E l o t r o e s i n c o r p o r a do a l o p r o p i o h a s t a e l p u n t o q u e a b j u r a de s u i de n t i da d o r i g i n a l D i l o g o p o l i v a l e n t e 1 3 S e m a n t i e n e y s e r e c o n o c e l a di f e r e n c i a de l o t r o ; a de m s s e i n t e r c a m b i a n e l e m e n t o s c u l t u r a l e s q u e s e c o n s i de r a n v l i do s S e di s t i n g u e e n t r e di s t a n c i a s i m p u e s t a s ( o p a r a o t r o ) y di s t a n c i a s p r o du c i da s ( o r e i v i n di c a da s o p a r a s 1 4 ) y s e t o m a n de c i s i o n e s p r e v i a c o m p r e n s i n y r e f l e x i n r e s p e c t o de c u l e s di s t a n c i a s h a y q u e r e p a r a r y c u l e s h a y q u e m a n t e n e r ( B e r n a r d, 1 9 9 9 ) E s t e l t i m o n i v e l r e q u i e r e u n a m i r a da n o t o r c i da q u e v e a l o t r o c o m o s u j e t o c o n e l q u e h a y i n t e r l o c u c i n y p o s i b i l i da d de e n t e n di m i e n t o y h a c e n e c e s a r i a u n a f o r m a de t r a t a r l a di s t a n c i a s o c i o c u l t u r a l q u e de m a n da c r e a t i v i da d y r e g u l a c i n p u e s c o m o di c e B a u m a n ( 2 0 0 2 ) l a c u l t u r a e s a l a 1 2 E n e l e j e m p l o q u e p o n e V i l l o r o e l f r a i l e v e a l i n d i o c o m o i g u a l p o rq u e l o v e c o m o h i j o d e D i o s p e ro l o q u e q u e d a c l a ro a n u e s t ro s o j o s e s q u e l o q u e o p e ra c o m o c r i t e ri o e s e l d i o s d e l f r a i l e n o e l d i o s d e l i n d i o s t e t i e n e q u e a b a n d o n a r s u c u l t u r a p a r a e n t r a r e n l a t r a m a s i g n i f i c a t i v a d e l f r a i l e 1 3 S e t ra t a p r o p i a m e n t e d e l d i l o g o p a r a u n a c o n s t r u c c i n i d e n t i t a ri a p o l i v a l e n t e e n t e n d i d o e s t e l t i m o t rm i n o a l a m a n e r a d e B a u m a n ( 1 9 9 9 ) 1 4 S e t o m a n a q u l a s c a t e g o r a s d e D u b a r ( 2 0 0 0 ) : i d e n t i d a d a t r i b u i d a o p a r a o t r o e i d e n t i d a d re i v i n d i c a d a o p a r a s

PAGE 13

L a m i r a d a d e l o t r o 1 3 v e z i n v e n c i n y p r e s e r v a c i n di s c o n t i n u i da d y c o n t i n u i da d, n o v e da d y t r a di c i n r u t i n a y r u p t u r a de m o de l o s c a m b i o y m o n o t o n a a u t o n o m a y v u l n e r a b i l i da d. E l a n l i s i s de l a s r e p r e s e n t a c i o n e s de l o s p r o f e s o r e s de l a s l i c e n c i a t u r a s de e n s e a n z a de l F L E p u s o de m a n i f i e s t o e n p r i m e r t r m i n o q u e l o s p r o f e s o r e s f r a n c e s e s a d o p t a n u n a a c t i t u d de c o n f i s c a c i n d e a l t e r i da d c u a n do l e a t r i b u y e n a l a l u m n o i n m a du r e z p a s i v i da d, t e n de n c i a a l a h e t e r o n o m a y t e m o r e s E x p r e s i o n e s c o m o l a s s i g u i e n t e s s o n m u e s t r a d e e l l o : e l m i e do a e x p r e s a r l o q u e p i e n s a n e l m i e do a l o q u e p i e n s a n l o s c o m p a e r o s e s o e s m u y m e x i c a n o o p i e n s o q u e e s t o y f o r m a n do n i o s de P r e p a p o r s u n i v e l de m a d u r e z E n s e g u n do l u g a r e l a n l i s i s m o s t r q u e e n a l g u n o s p r o f e s o r e s m e x i c a n o s p r e do m i n a u n a a c t i t u d de a p e r t u r a a c u l t u r a n t e q u e a b j u r a de l a p r o p i a i de n t i da d, c o m o s e p u e de a p r e c i a r e n l a s s i g u i e n t e s e x p r e s i o n e s : l o q u e di c e n [ l o s p r o f e s o r e s m e x i c a n o s r e s p e c t o de ] q u e s a b e n de l a l e n g u a y o m e r o [ . ] m i m e di da e s t e n l o s o t r o s [ l o s f r a n c e s e s ] p o r q u e y o t e n g o e l c o n o c i m i e n t o de l o t r o o l a c u l t u r a m e x i c a n a e s de f i c i e n t e [ . ] l a c u l t u r a f r a n c e s a e s o t r a c o s a [ . ] e s a l t a c u l t u r a E l h e c h o de q u e l o s e s t u di a n t e s n o l o g r e n e l do m i n i o de l f r a n c s c o m o e x p r e s a r o n l a m a y o r a de l o s c o o r di n a d o r e s d e l a s l i c e n c i a t u r a s e n l a s do s r e u n i o n e s n a c i o n a l e s q u e p u di m o s o b s e r v a r a u n a do a l a l t o n di c e de d e s e r c i n e n e s o s p r o g r a m a s p e r m i t e i n f e r i r q u e h a y e s t u di a n t e s q u e s e c i e r r a n a a p r o p i a r s e de l f r a n c s p o r q u e s e s i e n t e n v u l n e r a do s y s e r e s i s t e n a l o q u e v i v e n c o m o a n t a g o n i s m o L a s s i g u i e n t e s e x p r e s i o n e s de e s t u di a n t e s m e x i c a n o s r e s u m e n e s t a a c t i t u d: [ l o s p r o f e s o r e s f r a n c e s e s ] t e n a n m u c h a p r i s a n o t e n a n de s e o s de h a b l a r n i q u e r a n q u e s e l e s m o l e s t a r a [ . ] l o q u e m e h a c a n s e n t i r e r a q u e l o m o n o l e s i n t e r e s a b a ; [ l o q u e h a c e n ] e s a f i a n z a r s e m u c h o m s a e s t a v i s i n e n p r i m e r l u g a r i m p e r i a l i s t a de q u e l o s n i c o s q u e t e n e m o s l a n i c a r a z n y l o s q u e s a b e m o s e n s e a r s o m o s n o s o t r o s ; n o h a y o t r a s f o r m a s F i n a l m e n t e a u n q u e de l a s r e p r e s e n t a c i o n e s de q u i e n e s s e a s u m e n c o m o f a c i l i t a do r e s p o d r a e s p e r a r s e m a y o r p r o c l i v i d a d a l a p o l i v a l e n c i a c u l t u r a l s t a n o s e r e v e l c o n c l a r i da d e n n i n g u n o d e l o s c a s o s a n a l i z a do s p o s i b l e m e n t e p o r q u e l a f u e r t e p r e o c u p a c i n p o r l a di m e n s i n c o g n i t i v a de l a f o r m a c i n e c l i p s a o a n u l a l a p r e o c u p a c i n p o r l a di m e n s i n t i c a de l a f o r m a c i n L a M i r a da de l O t r o e n l a P o l t i c a d e l U s o y D i f us i n de l a L e ng ua E l di s c u r s o de di v e r s o s a g e n t e s de l a c o o p e r a c i n f r a n c o m e x i c a n a e n e du c a c i n y c u l t u r a t a m b i n f u e o b j e t o de a n l i s i s E l t r a b a j a r c o n l a s e n t r e v i s t a s h e c h a s y c o n d o c u m e n t o s o f i c i a l e s n o s p e r m i t i c o n s t a t a r q u e e n e s t e di s c u r s o t a m b i n a p a r e c e n l a s f o r m a s de m i r a da de l o t r o q u e s e r e v e l a r o n e n l a s r e p r e s e n t a c i o n e s de l o s p r o f e s o r e s A s p o r e j e m p l o u n a f u n c i o n a r i a m e x i c a n a c o n a m p l i a e x p e r i e n c i a e n l a c o o p e r a c i n b i n a c i o n a l c o n F r a n c i a s e e x p r e s a b a a s : E l l o s [ l o s de l a E m b a j a da F r a n c e s a ] p e r c i b e n n u e s t r a c u l t u r a c o m o u n a c u l t u r a i n f e r i o r a l a s u y a D e f i n i t i v a m e n t e [ . ] P a r a e l l o s [ M x i c o ] e s u n p a s de s e g u n da p o r q u e a p e s a r de t o do e x i s t e u n a p a r t e r a c i s t a E s u n a r e l a c i n de i n f e r i o r i da d [ . ] C o n f o r m e f u i c o n o c i n do l o s v i q u e l o q u e e l l o s e s p e r a b a n d e n o s o t r o s e r a l a t a l a c h a [ e s de c i r e l t r a b a j o p e s a do . ] E l l o s n o t i e n e n s e r i e da d c o n n o s o t r o s y s e s p e r a n q u e n o s o t r o s l a t e n g a m o s E l f r a g m e n t o a n t e r i o r r e v e l a e l s e n t i m i e n t o de q u e l a i de n t i da d p r o p i a e s c o n f i s c a da s i n o e s q u e c o n j u r a da p o r e l o t r o e n l a m e di da q u e m e o b j e t u a l i z a e i n s t r u m e n t a l i z a L a e x p r e s i n de o t r o f u n c i o n a r i o m e x i c a n o e n c a r g a do de l a c o o p e r a c i n p o n e m s n f a s i s e n l a t e n de n c i a a l a a p e r t u r a a c u l t u r a n t e : Ha y q u e c r e a r u n a c u l t u r a de l a i m p o r t a n c i a de l o i n t e r n a c i o n a l [ . p e r o s t a ] de b e t e n e r c o m o b a s a m e n t o l a i m p o r t a n c i a de l a i de n t i da d l o c a l [ . ] de l a i de n t i da d

PAGE 14

A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s V o l 1 4 n 2 5 1 4 n a c i o n a l M i e n t r a s n o s m e n o s p r e c i e m o s [ . ] m i e n t r a s p r e f i r a m o s e l m a l i n c h i s m o 1 5 l o e x t r a n j e r o m i e n t r a s s i g a m o s n e g a n do n u e s t r a s r a c e s p r o f u n da s m i e n t r a s e l M x i c o p r o f u n d o n o s d e v e r g e n z a v a a s e r m u y di f c i l [ l a c o o p e r a c i n ] P o r s u p a r t e u n f u n c i o n a r i o f r a n c s s e a l a b a q u e l a p o l t i c a de s p l e g a da r e s p o n d a a l a v o c a c i n f r a n c e s a m u n di a l y g l o b a l y q u e l o q u e s e b u s c a b a e r a i n s e r t a r e l di s p o s i t i v o de di f u s i n de l a l e n g u a f r a n c e s a e n e l t e j i do l o c a l E s t a a c t i t u d q u e t i e n e u n t i n t e de t e n d e n c i a a c u l t u r a n t e s e m a n t i e n e e n l o s d o c u m e n t o s o f i c i a l e s a u n q u e e n e s t o s s e n o t a e l e s f u e r z o de i n t r o du c i r u n m a t i z de p o l i v a l e n c i a q u e n o p o c a s v e c e s q u e da s e s g a do p o r u n a p o s i c i n c o n f i s c a t o r i a c o m o c u a n do s e s e a l a l a i n t e n c i n de di f u n di r e l f r a n c s e n e l m u n d o a p a r t i r d e l di s e o de u n a e s t r a t e g i a q u e a t e n di e n do a l p l u r i l i n g i s m o y l a di v e r s i da d, s e p r e o c u p a de q u e e l f r a n c s s e a v a l o r a do c o m o p o s i b i l i da d de a c c e s o a l c o n o c i m i e n t o y a l a c u l t u r a ( D i r e c t i o n G n r a l e de s r e l a t i o n s c u l t u r e l l e s s c i e n t i f i q u e s & t e c h n i q u e s s f ) A l p r e g u n t a r n o s a q u p o d a o b e de c e r e l q u e l a s r e p r e s e n t a c i o n e s de l o s p r o f e s o r e s y de l o s f u n c i o n a r i o s de l a c o o p e r a c i n m o s t r a r a n l a s m i s m a s l a s f o r m a s de m i r a r a l o t r o s u r g i u n s u p u e s t o q u e e x p o n d r e m o s h a c i e n do u s o de u n a m e t f o r a S i i m a g i n a m o s u n r o e n e l q u e c o n c u r r e n l a s a g u a s q u e b a j a n de di v e r s a s m o n t a a s p o de m o s s u p o n e r q u e e n e l l e c h o de e s e r o s e f o r m a u n s e di m e n t o e n e l q u e s e m e z c l a n m a t e r i a l e s p r o v e n i e n t e s de t o da s e s a s m o n t a a s D e m a n e r a s e m e j a n t e di s t i n t a s e s t r a t e g i a s p o l t i c a s de u s o y di f u s i n de l a l e n g u a a l o l a r g o de l a h i s t o r i a v a n d e j a n do u n s e di m e n t o q u e c o n s t i t u y e u n s a b e r de f o n d o d e l q u e s e n u t r e n l a s di v e r s a s f o r m a s d e t r a t a m i e n t o de l a s di s t a n c i a s s o c i o c u l t u r a l e s q u e s e r e v e l a n e n l a s r e p r e s e n t a c i o n e s de l o s p r o f e s o r e s y e n l a s de l o s f u n c i o n a r i o s de l a c o o p e r a c i n f r a n c o m e x i c a n a E s e s a b e r de f o n d o e s t p r e s e n t e e n l a s r e p r e s e n t a c i o n e s de m a n e r a i m p l c i t a y p r e r r e f l e x i v a p e r o n o p o r e l l o de j a n d e o r i e n t a r e l c o m p o r t a m i e n t o de l a s p e r s o n a s L o q u e de n o m i n a m o s e s t r a t e g i a de u s o y di f u s i n d e l a l e n g u a e s l a f o r m a e n l a q u e s e o r g a n i z a n l a s r e l a c i o n e s de p o de r e n u n m o m e n t o h i s t r i c o de t e r m i n a d o p a r a q u e u n c o n j u n t o de s u j e t o s s e a p r o p i e n de u n a l e n g u a y l a u s e n o b i e n c o m o l e n g u a m a t e r n a o b i e n c o m o s e g u n da l e n g u a L a e s t r a t e g i a v a v a r i a n do a l o l a r g o de l a h i s t o r i a p u e s de p e n d e de l a m a n e r a e n l a q u e e n c a da m o m e n t o h i s t r i c o s e c o n s t r u y e l a i de n t i da d s o c i o c u l t u r a l y l a r e l a c i n c o n o t r a s i de n t i da de s s o c i o c u l t u r a l e s E s a s v a r i a c i o n e s s e c o n c r e t a n e n p o l t i c a s y a c c i o n e s di v e r s a s T o da c o n s t r u c c i n s o c i o c u l t u r a l l l e v a c o n s i g o e l a n t a g o n i s m o e l b l o q u e o l o s l m i t e s q u e l e i m p o n e o t r a i de n t i da d s o c i o c u l t u r a l a r t i c u l a d a p o r u n di s c u r s o di f e r e n t e ( T o r f i n g 1 9 9 8 ) S i n e m b a r g o t o da i de n t i da d de p e n de d e l o t r o q u e a l a v e z q u e l a n i e g a l a c o n s t i t u y e y e s p o r t a n t o s u c o n di c i n de p o s i b i l i da d ( L a c l a u 1 9 9 3 ) E l a n t a g o n i s m o p r o v o c a l a i r r u p c i n de l o p o l t i c o c u y a c o n c r e c i n s e da e n l a s de c i s i o n e s e n t o r n o a l o q u e s e i n c l u y e y l o q u e q u e da e x c l u i do l o q u e s e i n c o r p o r a y l o q u e s e e x c l u y e 1 6 A s u v e z l o p o l t i c o e s u n e j e r c i c i o t i c o e n l a m e di da e n q u e i m p l i c a u n a r e l a c i n c o n e l o t r o y u n a de t e r m i n a da f o r m a de m i r a r a l o t r o y s e r m i r a d o s p o r l P o r e s t o de c i m o s q u e l a c o n s t r u c c i n de l a i de n t i da d e s t n e c e s a r i a m e n t e a t r a v e s a da p o r r e l a c i o n e s de p o de r S i g u i e n do a F o u c a u l t ( 1 9 9 2 ) c o n s i de r a m o s q u e l a s r e l a c i o n e s de p o de r e s t n p r e s e n t e s e n di v e r s o s t i p o s d e r e l a c i n ( c o m o s o n l a s s o c i a l e s l a s e c o n m i c a s l a s c u l t u r a l e s e i n c l u s o l a s f a m i l i a r e s y l a s s e x u a l e s ) y s o n m u l t i f o r m e s L a m a n e r a e n l a q u e q u e da n o r g a n i z a da s e s t a s r e l a c i o n e s 1 5 A l u d e a l o q u e s e c o n s i d e ra l a t r a i c i n d e M a l i n c h e u n a i n d i a m e x i c a n a q u e c u m p l i e l p a p e l d e t ra d u c t o ra p a r a l o s c o n q u i s t a d o re s e s p a o l e s 1 6 L o p o l t i c o a c o n t e c e e n l a s re l a c i o n e s d e p o d e r q u e s e e n t a b l a n e n c u a l q u i e r e s p a c i o s o c i a l ( B u e n f i l y G r a n j a 2 0 0 2 ) y a s e a e n l a c o n s t r u c c i n d e l a i d e n t i d a d s o c i o c u l t u r a l o e n l a s e x p e ri e n c i a s q u e s e d a n a l i n t e ri o r d e u n s a l n d e c l a s e s

PAGE 15

L a m i r a d a d e l o t r o 1 5 e n u n m o m e n t o da do da l u g a r a de t e r m i n a do s p r o c e di m i e n t o s q u e e s t e a u t o r de n o m i n a e s t r a t e g i a C a da e s t r a t e g i a o p e r a de m o d o m s o m e n o s e s t a b l e i n t e g r a n d o s i n a r m o n i z a r l o s p o de r e s y r e s i s t e n c i a s y s e v a m o di f i c a n do p o r e f e c t o de l a di n m i c a g e n e r a da p o r u n o s y o t r a s E n l a s u p e r f i c i e de e s e c o n j u n t o di n m i c o e m e r g e n l a s r e p r e s e n t a c i o n e s l o s i de a l e s l o s v a l o r e s y l a s f o r m a s de p e r c i b i r l a s r e l a c i o n e s de p o d e r E s t o q u e e m e r g e e s i de n t i f i c a b l e p o r q u e e n e s a s u p e r f i c i e e s n o m b r a do r e g i s t r a do e x a m i n a do c o m o p r o b l e m a y r e s u e l t o de a l g u n a m a n e r a L a s s u p e r f i c i e s de e m e r g e n c i a n o s o n l a s m i s m a s p a r a l a s di s t i n t a s s o c i e da de s l a s di s t i n t a s p o c a s y l a s di f e r e n t e s f o r m a s de di s c u r s o ( F o u c a u l t 1 9 9 2 ) P o r e l l o de p e n di e n do de l a s u p e r f i c i e de e m e r g e n c i a e l u s o y l a di f u s i n de l a l e n g u a v a n a dq u i r i e n do a l o l a r g o de l t i e m p o u n e s t a t u t o di s t i n t o u n n o m b r e di s t i n t o u n a f o r m a p e c u l i a r de s e r t r a t a d o s y e x a m i n a do s y v a n o p e r a n do c o m o f a c t o r de p o de r o de r e s i s t e n c i a e n l a l u c h a p o r l a h e g e m o n a T a b l a 2 E s t r a t e g i a y T r a t a m i e n t o d e l a A l t e r i d a d e n e l U s o y D i f u s i n d e l F r a n c s S i g l o s S u p e rf i c i e d e e m e rg e n c i a y s u c e s o s q u e m a rc a n c a m b i o s e n l a e s t r a t e g i a E s t r a t e g i a d e u s o y d i f u s i n d e l a l e n g u a y re l a c i n i d e n t i d a d a l t e r i d a d I a C I V P u e b l o s c e l t a s s e a s i e n t a n e n l a G a l i a y s e v e n i n v a d i d o s p o r l o s r o m a n o s H e g e m o n a d e l l a t n a c o s t a d e l g a l s L a i d e n t i d a d l i n g s t i c a c e l t a e s c o n j u ra d a V V I I I E n t r a d a d e l o s p u e b l o s g e r m a n o s P re d o m i n i o d e l o s f ra n c o s E t n i c i d a d e n c o n s t r u c c i n L a l e n g u a d e l o s f r a n c o s s e v u e l v e v e h c u l o d e c o m u n i c a c i n y e n t r a e n t e n s i n c o n e l l a t n N u e v a i d e n t i d a d p o l i v a l e n t e e n c o n s t ru c c i n I X X I V D i n a s t a C a r o l i n g i a A t a q u e s v i k i n g o s D i n a s t a d e l o s C a p e t o C o n f l i c t o c o n e l p a p a d o S u r g e e l s e n t i m i e n t o n a c i o n a l L a l e n g u a f r a n c e s a d e v i e n e f r o n t e r a i d e n t i t a ri a f re n t e a o t ra s l e n g u a s E l o t r o s e v e c o m o l m i t e y s e v i v e c o m o a n t a g n i c o X I V X V G u e rr a d e l o s c i e n a o s c o n l o s i n g l e s e s S u rg e F ra n c i a c o m o E s t a d o n a c i n E l f r a n c s e s e l e m e n t o v i n c u l a n t e d e l a n a c i e n t e n a c i n S e c o n j u r a a l o t ro ( l o s i n g l e s e s ) X V I X V I I I F r a n c i a re n a c e n t i s t a a d q u i e re p re s t i g i o c o m o n c l e o d e c u l t u ra y c i v i l i z a c i n I l u s t ra c i n y R e v o l u c i n f r a n c e s a s E l f r a n c s e s v i s t o c o m o v e h c u l o d e c i v i l i z a c i n E l o t ro e s b r b a ro i n c u l t o i n c i v i l i z a d o ; s e c o n f i s c a s u a l t e r i d a d X I X E x p a n s i n n a p o l e n i c a C o l o n i z a c i n f ra n c e s a S e re f u e rz a e l s e n t i m i e n t o n a c i o n a l i s t a f r a n c s E l f r a n c s s e i m p o n e c o m o F L S e n t e rr i t o ri o s d o m i n a d o s L a a l t e ri d a d d e l d o m i n a d o e s c o n j u r a d a o c o n f i s c a d a X X ( 1 m i t a d ) 1 y 2 g u e rr a s m u n d i a l e s S u r g e l a n e c e s i d a d d e l a d i p l o m a c i a y l a c o o p e ra c i n E l f ra n c s s e i m p u l s a c o m o f a c t o r d e e n c u l t u ra c i n y c i v i l i z a c i n S e c o n f i s c a l a a l t e ri d a d : e l o t r o h a d e s e r c u l t i v a d o y c i v i l i z a d o X X ( 2 M i t a d ) E n t r a d a d e F r a n c i a a l a g l o b a l i z a c i n S e p ro c u ra l a m u n d i a l i z a c i n d e l f ra n c s b a j o v a ri a s f o rm a s a ) F L E c o m o o b j e t o d e c o m e rc i o ; b ) F L E c o m o o p o rt u n i d a d d e i n t e rc a m b i o c u l t u r a l ; c ) s e i n s t i t u y e l a f ra n c o f o n a 1 7 P o l t i c a s d e F L E y f ra n c o f o n a q u e c o m b i n a n t e n d e n c i a s : m e rc a n t i l ( e l o t ro e s c o n s u m i d o r, n o s u j e t o ) ; c i v i l i z a t o r i a ( e l o t r o e s i n c u l t o y s u a l t e ri d a d s e c o n f i s c a ) p o l i v a l e n t e ( e l o t ro e s s u j e t o c o n e l q u e s e i n t e rc a m b i a n e l e m e n t o s c u l t u r a l e s v a l i o s o s ) N o t a T a b l a e l a b o r a da p o r C S a e n g e r y T Y u r n 1 8 1 7 B o u t ro s G h a l i s e re f e r a a l a f r a n c o f o n a c o m o u n e l e m e n t o q u e v i n c u l a b a c u l t u ra l m e n t e a t o d o s l o s p u e b l o s d e h a b l a f ra n c e s a E n re l a c i n c o n e l l a d e c a : e s u n a m a n e r a d i s t i n t a d e c o n c e b i r e l m u n d o E s a l a v e z p e n s a r n u e s t r a i d e n t i d a d p e n s a r e l p l u ri l i n g i s m o y p e n s a r e l u n i v e rs a l i s m o ( c i t a d o e n B a rr a t 1 9 9 7 p 5 ) 1 8 L a t a b l a s e e l a b o r c o n b a s e e n d i v e r s o s a u t o re s e n t re l o s q u e d e s t a c a n B a rr a t ( 1 9 9 7 ) A s i m o v ( 1 9 8 3 ) B e rl a i m o n t H o l l y b a n d y M e u ri e r ( 1 9 9 8 ) C u q ( 1 9 9 1 ) F ri j h o f f ( 1 9 9 8 ) P e l l a n d ra ( 1 9 9 8 ) V i g n e r ( 1 9 9 8 )

PAGE 16

A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s V o l 1 4 n 2 5 1 6 E n e l c a s o de l a e n s e a n z a de l e n g u a s e x t r a n j e r a s s e e n t r e c r u z a n do s c o n j u n t o s de e s t r a t e g i a s : e l de l a l e n g u a m e t a y e l de l a l e n g u a de o r i g e n E n e l c a s o q u e e s t u di a m o s s e t r a t a d e l f r a n c s y e l e s p a o l r e s p e c t i v a m e n t e P a r a r e c o n s t r u i r e l p r o c e s o e i de n t i f i c a r l o s c a m b i o s d e e s t r a t e g i a e n e l u s o y di f u s i n de l a l e n g u a p r o c e di m o s a l a u b i c a c i n e s p a c i o t e m p o r a l d e c i e r t o s s u c e s o s q u e p e r m i t a n p r e s u p o n e r m o di f i c a c i o n e s e n l a s r e l a c i o n e s de p o de r E s t o s e a p r e c i a e n l a s T a b l a s 2 y 3 L a r e c o n s t r u c c i n 1 9 q u e h i c i m o s e n r e l a c i n c o n l a s e s t r a t e g i a s de u s o y di f u s i n de l a l e n g u a f r a n c e s a y q u e s e r e s u m e e n l a T a b l a 2 n o s p e r m i t i p e r c a t a r n o s de q u e l a l e n g u a y l a c u l t u r a f r a n c e s a s s e c o n s t r u y e r o n a l a p a r q u e e l E s t a do f r a n c s L a l e n g u a f r a n c e s a f u e v e h c u l o de c o m u n i c a c i n y f a c t o r de v i n c u l a c i n e n di v e r s o s m o m e n t o s de l a h i s t o r i a de F r a n c i a S e c o n s t i t u y e n f r o n t e r a i de n t i t a r i a p o r e x c e l e n c i a y s e c o n v i r t i e n u n s m b o l o de l a n a c i n c u a n do s t a s e v i a m e n a z a da o s e s i n t i v u l n e r a da p o r o t r o s ( l o s i n g l e s e s y e l p a p a do p o r e j e m p l o e n c i e r t o s m o m e n t o s ) S e i m p u s o p o r l a v a de l a c o e r c i n e n l a s c o l o n i a s c o n j u r a n do a l o t r o p e r o p e n e t r p o r l a v a de l c o n s e n s o e n o t r o s m o m e n t o s de s u h i s t o r i a a u n q u e f r e c u e n t e m e n t e c o n f i s c a n do l a a l t e r i da d de q u i e n s e c o n s i de r i n c i v i l i z a do o i n c u l t o 2 0 E n g e n e r a l e l f r a n c s h a s i do v i s t o c o m o e l e m e n t o d e c u l t u r a de c i v i l i z a c i n c o m o e l v e h c u l o de l o s de r e c h o s h u m a n o s y c o m o l e n g u a de l a di p l o m a c i a ; a u n q u e t a m b i n s e h a v i s t o c o m o e l e m e n t o m e r c a n t i l 2 1 E n c a m b i o l a i n f o r m a c i n r e s u m i da e n l a T a b l a 3 m u e s t r a q u e l a s p o l t i c a s l i n g s t i c a s e n M x i c o e s t n c o n di c i o n a da s p o r u n a h i s t o r i a e n l a q u e e l e s p a o l q u e e s l a l e n g u a o f i c i a l n o s u r g e c o n l a n a c i n m e x i c a n a E l e s p a o l c o m o r e f e r e n t e i de n t i t a r i o s e f o r j c o n j u r a n d o l a o t r e da d d e l a s c u l t u r a s n a t i v a s o e n e l m e j o r de l o s c a s o s c o n f i s c a n do s u a l t e r i da d. D e s de l u e g o n o f u e p o r e l m e r o c o n v e n c i m i e n t o de q u e l a v e r da d e r a l a de l r e c i n l l e g a do q u e s e f u e e s p a o l i z a n do l a p o b l a c i n E l l o s i g n i f i c v i o l e n c i a y v u l n e r a c i n E l e s p a o l n o f u e e n t o n c e s u n e l e m e n t o v i n c u l a n t e a l o l a r g o de c a s i c u a t r o s i g l o s s i n o m s b i e n u n e l e m e n t o de di v i s i n C u a n do a p r i n c i p i o s de l s i g l o X I X s u r g i M x i c o c o m o E s t a do i n de p e n di e n t e e l e s p a o l m a n t u v o s u h e g e m o n a y s e c o n v i r t i e n u n r e f e r e n t e i de n t i t a r i o de l a n u e v a n a c i n s i n q u e e l l o m e n g u a r a l a p e r s i s t e n c i a de l o s g r u p o s i n d g e n a s e n c o n s e r v a r s u s l e n g u a s o r i g i n a r i a s L a h i s t o r i a c o l o n i a l y e l p a s a do i n d g e n a f u e r o n v i s t o s p o r a l g u n o s g r u p o s s o c i a l e s c o m o a l g o v e r g o n z a n t e C o s t e ( 1 9 9 8 ) B e n o i t ( 1 9 9 8 ) D r o z ( 1 9 8 0 ) L e G o f f ( 2 0 0 1 ) R o u q u i ( 2 0 0 1 ) G m e z B e rru e c o s y R o u m e g a s ( 1 9 9 7 ) y a l g u n o s d o c u m e n t o s d e l M i n i s t e r i o d e R e l a c i o n e s E x t e ri o re s d e F r a n c i a ( D i re c t i o n g n ra l e d e l a l a n g u e f r a n c a i s e 2 0 0 2 y D G R C S T s f ) 1 9 E s t a re c o n s t r u c c i n s e e n c u e n t r a d e s a rro l l a d a c o n d e t a l l e e n S a e n g e r ( 2 0 0 5 ) 2 0 E l s i g u i e n t e f ra g m e n t o t o m a d o d e V i g n e r ( 1 9 9 8 ) i l u s t ra l a m a n e r a e n l a q u e e l f r a n c s c o l o n i z a d o r v e c o m o d e s e a b l e p e ro i m p o s i b l e l a a c u l t u r a c i n y o p t a p o r u n a c o n f i s c a c i n d e l a a l t e ri d a d q u e e s c e rc a n a a l a c o n j u r a c i n d e l o t r o : [ E n s e a r l a l e n g u a f r a n c e s a a l a p o b l a c i n c o l o n i z a d a ] d e s p e rt a r a e n s u s a l m a s a s p i r a c i o n e s q u e n o p o d e m o s n i q u e re m o s s a t i s f a c e r [ . ] e s d e s t ru i r l a s c o n c e p c i o n e s m o r a l e s a p r o p i a d a s a s u m e n t a l i d a d s i n re m p l a z a rl a s p o r l a s n u e s t r a s q u e e l l o s s o n i n c a p a c e s d e c a p t a r [ . ] e s d a r a l i n d g e n a q u e s a b e l a s d o s l e n g u a s u n a c i e r t a s u p e r i o r i d a d s o b re e l f ra n c s q u e n o s a b e m s q u e u n a ( p 1 0 0 ) E s t e a u t o r t a m b i n m e n c i o n a q u e e n A l g e r i a y e l f r i c a n e g r a s e d e t e rm i n q u e h a b a q u e d i s p e n s a r l a e n s e a n z a n i c a m e n t e e n l e n g u a f ra n c e s a l o c u a l d e j a c l a r a u n a i n t e n c i n d e a c u l t u r a r a l c o l o n i z a d o 2 1 C o s t e ( 1 9 9 8 p 9 0 ) c o n s i d e r a q u e e n l a s l t i m a s d c a d a s d e l s i g l o X X e l f ra n c s s e v i a m e n u d o c o m o u n p ro d u c t o e n v e n t a y c o n s i g n a u n a s e ri e d e a c c i o n e s p u b l i c i t a ri a s p a r a v e n d e r l a i m a g e n d e l f ra n c s e n e l m u n d o E l d i s c u r s o o f i c i a l t a m b i n re v e l a e s t a t e n d e n c i a c u a n d o s e a f i rm a a h d o n d e s e h a b l a f ra n c s s e c o m p ra f ra n c s [ e s d e c i r, l i b ro s v i d e o s c a s s e t e s re v i s t a s c u r s o s m a n u a l e s ] ( D G R C S T s f p 3 1 ) E s t a a c t i t u d m u e s t r a u n a re l a c i n i n s t r u m e n t a l c o n e l o t ro q u e s i n s i g n i f i c a r u n a n t a g o n i s m o ra d i c a l re s u l t a c o n f i s c a t o r i o d e l a a l t e r i d a d p o rq u e c o l o c a a l o t r o e n c a l i d a d d e m e d i o o i n s t ru m e n t o y s e l e r e s t a s u c a l i d a d d e s u j e t o

PAGE 17

L a m i r a d a d e l o t r o 1 7 F r e n t e a l a p o s i b i l i da d de u n v a c o s o c i o c u l t u r a l e s t o s g r u p o s q u e a de m s m a n t u v i e r o n u n a h e g e m o n a p o l t i c a y e c o n m i c a o p t a r o n p o r u n a a p e r t u r a a c u l t u r a n t e h a c i a o t r o s p a s e s ( c o m o F r a n c i a o E s t a do s U n i do s ) L a R e v o l u c i n m e x i c a n a de p r i n c i p i o s de l s i g l o X X s i g n i f i c c i e r t a m e n t e l a c o n s t r u c c i n de l a m e x i c a n i da d p o r l a v a de l a a f i r m a c i n de l e s p a o l c o m o l e n g u a p r e do m i n a n t e p e r o l a t e n de n c i a a c u l t u r a n t e s e m a n t u v o y s e m a n t i e n e t o da v a e n a l g u n a s g r u p o s s o c i a l e s P o r e l l o n o e x t r a a q u e p a r a u n a p a r t e de l a p o b l a c i n m e s t i z a s e a m s f c i l a b r i r l a s f r o n t e r a s i de n t i t a r i a s h a c i a l o q u e v i e n e de f u e r a q u e a c e p t a r l a p a r t e i n di a de l a i de n t i da d m e s t i z a q u e s u e l e s e r v i s t a de m a n e r a v e r g o n z a n t e E s a a c t i t u d, e x p l i c a l a f a c i l i da d c o n l a q u e s o n a c e p t a do s o t r o s c di g o s l i n g s t i c o s y f o r m a s c u l t u r a l e s p o r c i e r t o s g r u p o s s o c i a l e s C o m o c o n t r a p a r t e l o s g r u p o s i n di o s q u e m a n t i e n e n u n f u e r t e c o n t r o l c u l t u r a l s o n e s t i g m a t i z a do s y o b s t a c u l i z a do s e n s u de s a r r o l l o a u t n o m o y e l l o s e t r a du c e e n u n a p e r s e v e r a n t e r e i v i n di c a c i n de s u i de n t i da d. T a b l a 3 E s t r a t e g i a y T r a t a m i e n t o d e l a A l t e r i d a d e n e l U s o y D i f u s i n d e L e n g u a s e n M xi c o S i g l o s S u p e rf i c i e d e e m e rg e n c i a y s u c e s o s q u e m a rc a n c a m b i o s e n l a e s t r a t e g i a E s t r a t e g i a d e u s o y d i f u s i n d e l a l e n g u a y r e l a c i n i d e n t i d a d a l t e ri d a d I a C I V A p o g e o d e l o s p u e b l o s o ri g i n a ri o s y s u s c u l t u r a s F o r m a c i n d e l e n g u a s o r i g i n a ri a s V X I V P re d o m i n i o d e l a s c u l t u ra s n h u a t l t o l t e c a y m a y a E x p a n s i n d e l a s l e n g u a s n h u a t l t o l t e c a y m a y a P e r v i v e n c i a d e o t r a s P l u r i l i n g i s m o e n t e n s i n X V X V I I I C o n q u i s t a d e M x i c o p o r l o s e s p a o l e s C o l o n i a e s p a o l a E s p a o l c o m o f a c t o r d e d o m i n i o L a i d e n t i d a d o ri g i n a r i a e s c o n j u r a d a o c o n f i s c a d a X I X S u rg e e l M x i c o i n d e p e n d i e n t e G u e rr a c o n E U A p rd i d a d e t e rri t o r i o G u e rr a d e R e f o r m a y e p i s o d i o i m p e r i a l f r a n c s E l e s p a o l d e v i e n e h e g e m n i c o L a i d e n t i d a d m e s t i z a e n c o n s t ru c c i n t i e n d e a l a a c u l t u r a c i n ( e m u l a c i n d e l o t ro c i v i l i z a d o ) X X ( 1 m i t a d ) R e v o l u c i n m e x i c a n a C o n s t ru c c i n d e l a m e x i c a n i d a d m e s t i z a d e c o r t e n a c i o n a l i s t a I n c l u s i n c o n f i s c a t o ri a d e c u l t u ra s o r i g i n a r i a s p o r i m p o s i c i n d e l e s p a o l p a r a h o m o g e n e i z a r. P e r v i v e n c i a d e l a t e n d e n c i a a c u l t u r a n t e X X ( 2 M i t a d ) T e n s i n e n t re n a c i o n a l i s m o y t e n d e n c i a a l a g l o b a l i d a d M o v i m i e n t o s s o c i a l e s : t ra b a j a d o re s e s t u d i a n t e s i n d g e n a s P re v a l e n c i a d e l a a p e r t u r a a c u l t u r a n t e P l u r i l i n g i s m o e i d e n t i d a d p ro p i a r e i v i n d i c a d o s p o r l o s p u e b l o s i n d g e n a s ( z a p a t i s m o ) N o t a T a b l a e l a b o r a da p o r C S a e n g e r y T Y u r n 2 2 A l e x i s t i r u n a l n e a m u y t e n u e e n t r e l a a p e r t u r a de c a r c t e r p o l i c u l t u r a l y l a a p e r t u r a q u e i m p l i c a l a a c u l t u r a c i n e n M x i c o s u e l e s u c e de r q u e s e f a v o r e z c a l o s e g u n do e n de t r i m e n t o de l o p r i m e r o S u h i s t o r i a y s u s i t u a c i n g e o p o l t i c a a c t u a l f a v o r e c e n e s t o E n e s t a s c o n di c i o n e s n o e s di f c i l q u e e l q u e v i e n e de f u e r a c o n c o n di c i o n e s m s f a v o r a b l e s a s u m a e l p a p e l d e c i v i l i z a do r e n c u l t u r a do r y a v e c e s t a m b i n e l de n e o c o n q u i s t a d o r P o c o s s o n e n c a m b i o l o s q u e a p r o v e c h a n s u p o s i c i n v e n t a j o s a p a r a f a v o r e c e r e l di l o g o i n t e r c u l t u r a l q u e p e r m i t a l a m u t u a i n c l u s i n s i n c o n f i s c a r l a a l t e r i da d y f a v o r e z c a c o n e l l o l a p o l i v a l e n c i a c u l t u r a l 2 2 L a T a b l a 3 f u e e l a b o r a d a c o n b a s e e n Y u r n ( 1 9 9 4 ) B e t a n c o u r t ( 1 9 9 7 ) V i l l o ro ( 1 9 9 8 ) M e n e s e s ( 1 9 8 3 ) V a u g h a n ( 2 0 0 1 ) A c e v e d o ( 1 9 9 7 ) y P r e z S i l l e r ( 1 9 9 8 )

PAGE 18

A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s V o l 1 4 n 2 5 1 8 L a s R e pe r c us i o n e s de l a R e l a c i n I de n t i da d A l t e r i da d e n l a F o r m a c i n B a u m a n ( 1 9 9 9 ) h a c e n o t a r q u e s e r l o c a l e n u n m u n d o g l o b a l i z a do s i g n i f i c a u n e s t i g m a S i n r e s t a r i m p o r t a n c i a a e s t a a f i r m a c i n p o de m o s de c i r c o n b a s e e n e l a n l i s i s q u e r e a l i z a m o s q u e l a a p e r t u r a a c u l t u r a n t e a c r t i c a p a r a e n t r a r a l a g l o b a l i da d s i g n i f i c a u n a f o r m a de m u e r t e e n l a m e di da e n q u e l o i di o s i n c r t i c o y di f e r e n t e q u e da n di l u i do s N o c a e r e n e s o s e x t r e m o s o b l i g a a c o n s t r u i r i de n t i da de s s i g n a da s p o r l a p o l i v a l e n c i a c u l t u r a l ( B a u m a n 2 0 0 2 ) p u e s s t a f a v o r e c e l a c o e x i s t e n c i a de l a s di s t i n t a s c u l t u r a s y u n a f o r m a d e o r g a n i z a c i n de l o l o c a l y l o g l o b a l e n l a p r o p i a v i da ; e x i g e u n a m a n e r a c o n s c i e n t e de v e r s e a s m i s m o s y a l o s o t r o s s i n e x c l u s i o n e s y h a c e de s e a b l e e l m a n e j o c o m p e t e n t e de di f e r e n t e s l e n g u a s N o o b s t a n t e e s t o n o e s l o q u e s u c e de e n l o s di s p o s i t i v o s de f o r m a c i n q u e s e a n a l i z a r o n E l a n l i s i s n o s m o s t r q u e e n l a m e di a c i n y e n l a s p o l t i c a s de c o o p e r a c i n c u l t u r a l y e du c a t i v a s e r e v e l a n c i e r t a s f o r m a s de m i r a r a l o t r o q u e s o n i s o m o r f a s c o n l a s e s t r a t e g i a s q u e da n l u g a r a l a s p o l t i c a s l i n g s t i c a s e n F r a n c i a y e n M x i c o A s s e o b s e r v a q u e de p a r t e de l o s a g e n t e s e i n s t a n c i a s f r a n c e s a s s e o s c i l a e n t r e u n a a c t i t u d c i v i l i z a t o r i a ( q u e i m p l i c a c o n f i s c a c i n de a l t e r i da d) y e n m e n o r m e di da u n a q u e b u s c a l a p o l i v a l e n c i a ( v i e n do a l o t r o c o m o u n s u j e t o c o n u n a c u l t u r a q u e t i e n e v a l o r e s y n o c o m o a l g u i e n a q u i e n s e p u e de v u l n e r a r ) D e p a r t e de l o s m e x i c a n o s s e o s c i l a e n t r e u n a p e r s p e c t i v a a c u l t u r a n t e ( q u e a b j u r a de l o p r o p i o ) y u n a b s q u e da de p o l i v a l e n c i a ( q u e i m p l i c a u n a i de n t i da d r e i v i n di c a da f r e n t e a o t r o s s u j e t o s c u y a c u l t u r a s e v a l o r a ) L a c o m b i n a c i n de l a s di s t i n t a s m i r a da s de l o t r o da l u g a r e n l o s h e c h o s a di s p o s i t i v o s de n do l e di v e r s a q u e t i e n e n r e p e r c u s i o n e s e n l a f o r m a c i n E n e l c a s o q u e n o s o c u p a l a s p r i n c i p a l e s r e p e r c u s i o n e s s e da n e n t r e s a s p e c t o s : a ) l a a p r o p i a c i n d e l a l e n g u a m e t a ; b ) e l e t h o s p r o f e s i o n a l y c ) l a s di s p o s i c i o n e s p a r a l a a u t o f o r m a c i n L o q u e m o s t r a m o s a c o n t i n u a c i n e s l a m a n e r a e n l a q u e r e p e r c u t e e n e s t o s a s p e c t o s c a da u n a d e l a s f o r m a s d e m i r a r a l o t r o q u e de t e c t a m o s e n l o s di s p o s i t i v o s Al t e r i d a d c o n j u r a d a E s t a f o r m a de m i r a da p r o v o c a e n q u i e n e s m i r a do r e s i s t e n c i a s f r e n t e a l a c u l t u r a a j e n a e i n c l u s o c i e r r e c u l t u r a l C u a n do e l m e d i a do r a do p t a e s t a a c t i t u d t i e n d e a de s p r e c i a r a l a p r e n di e n t e y a de j a r l o s o l o s i n i n t e r a c t u a r c o n l s o p r e t e x t o de q u e de b e s e r a u t n o m o E l a p r e n di e n t e s e s i e n t e v u l n e r a do y r e a c c i o n a a u m e n t a n do s u c o n t r o l c u l t u r a l y c e r r n do s e a l a l e n g u a y l a c u l t u r a de l o t r o E s t a f o r m a de s e r v i s t o p o r e l o t r o n o p u e de s i n o p r o v o c a r a b a n d o n o de l a i n t e n c i n d e a p r e n de r l a l e n g u a y p o r e n de d e s e r c i n de l p r o g r a m a E n c o n s e c u e n c i a e l f o r m a n d o n o l o g r a c o n f i g u r a r u n e t h o s p r o f e s i o n a l c o m o e n s e a n t e de l a l e n g u a e x t r a n j e r a E s p o c o p r o b a b l e q u e b u s q u e a p r e n de r l a p o r s u c u e n t a p u e s l a v u l n e r a c i n v i v i da l o c o n v i e r t e e n a n t a g n i c o de l a l e n g u a y l a c u l t u r a de l o t r o Al t e r i d a d c o n f i s c a d a E s t a f o r m a d e v e r a l o t r o t a m b i n p r o v o c a r e s i s t e n c i a s f r e n t e a l a c u l t u r a a j e n a c u a n do e l s u j e t o s e s i e n t e v u l n e r a do S i n e m b a r g o e s p o s i b l e q u e e l a p r e n di e n t e s e a s u m a e f e c t i v a m e n t e c o m o u n s u j e t o di s m i n u i do e n c u y o c a s o t e n de r a c u m p l i r e l o r de n e s t a b l e c i do y a a do p t a r u n p a p e l p a s i v o f a v o r e c i e n do c o n e l l o l a m e di a c i n de c o r t e p r e s c r i p t i v o y e l di s p o s i t i v o de t i p o t r a n s m i s i v o E s t o p o d r a f a c i l i t a r l e l a a dq u i s i c i n de a l g u n o s s a b e r e s y s a b e r e s h a c e r q u e e s t n p r o g r a m a d o s p e r o di f c i l m e n t e s e a p r o p i a r de u n e l e m e n t o c u l t u r a l q u e l o v u l n e r a P o r e l l o c u a n do e n t r e l o s d o c e n t e s p r e do m i n a e s t a f o r m a de m i r a r a l o s f o r m a n d o s l o q u e s u e l e s u c e de r e s q u e s t o s l t i m o s a p r e n d e n e l c di g o y l a g r a m t i c a de l a l e n g u a m e t a p e r o n o l o g r a n u n a c o m u n i c a c i n a c e p t a b l e P o r o t r a p a r t e e s t a f o r m a de m i r a r a l e s t u di a n t e r e f u e r z a s u h e t e r o n o m a c o g n i t i v a y m o r a l y l o h a b i t a a l a l g i c a i n s t r u m e n t a l l o c u a l s u e l e t r a du c i r s e e n l a r e p r o du c c i n e n s u p a p e l de do c e n t e s de e s a m a n e r a de m i r a r a l o t r o L a h e t e r o n o m a f a v o r e c e l a t e n d e n c i a a r e f u g i a r s e e n l a s c e r t e z a s y e v i t a r s i t u a c i o n e s d e i n c e r t i du m b r e l o c u a l o b s t a c u l i z a l a c a p a c i da d de p r o b l e m a t i z a r y l a de h a c e r c r t i c a y a u t o c r t i c a q u e s o n i n g r e di e n t e s n e c e s a r i o s de u n p r o c e s o a u t o f o r m a t i v o A s

PAGE 19

L a m i r a d a d e l o t r o 1 9 m i s m o s e de s v i n c u l a s u f o r m a c i n p r o f e s i o n a l de u n p r o y e c t o de f o r m a c i n p e r s o n a l p u e s e l f o r m a n d o v i v e e l p r o y e c t o de l p r o f e s o r : e s p a r a o t r o y n o p a r a s Ap e r t u r a a c u l t u r a n t e E s t a a c t i t u d s e l l e g a a o b s e r v a r t a n t o e n a l g u n o s m e di a do r e s c o m o e n a l g u n o s f o r m a n do s C u a n do e s t a a c t i t u d p r e do m i n a e n u n di s p o s i t i v o h a y u n a di s p o s i c i n a m p l i a n o s l o a c o m p r e n de r l a c u l t u r a de l o t r o s i n o a f u s i o n a r s e c o n l Ha y f u e r t e m o t i v a c i n p a r a a p r e n de r l a l e n g u a de l o t r o y t e n e r u n a c o m u n i c a c i n a c e p t a b l e p e r o s e t i e n de a d e s p r e c i a r l o p r o p i o l o c u a l s i g n i f i c a l a c o n f i g u r a c i n de u n e t h o s p r o f e s i o n a l q u e t e n de r a c o n f i s c a r l a a l t e r i da d de q u i e n n o h a a b j u r a do de l o p r o p i o S i e s t o e s a s e l p r o y e c t o de f o r m a c i n de l s u j e t o de j a de a n c l a r s e e n u n a e x i s t e n c i a q u e s e v i v e c o n a u t e n t i c i d a d ( p u e s t o q u e n i e g a p a r t e d e l o q u e e s ) y e l l o di f i c u l t a l a a u t o f o r m a c i n e n s e n t i do p l e n o D e e s t e m o do q u i e n e s a b j u r a n de l o p r o p i o p u e de n c o n t i n u a r e n u n p r o c e s o de a u t o c a p a c i t a c i n p e r m a n e n t e p e r o n o e n u n p r o c e s o de a u t o f o r m a c i n P o l i v a l e n c i a c u l t u r a l E s u n a f o r m a de m i r a r a l o t r o q u e i m p l i c a a p e r t u r a s i n a b j u r a r de l o p r o p i o ; r e c o n o c i m i e n t o d e l a di s t a n c i a c u l t u r a l y a p r o p i a c i n c r t i c a de a q u e l l o de l o t r o q u e s e v e v a l i o s o E s u n a a c t i t u d q u e h a c e p r o p i c i o e l a p r e n di z a j e de l a l e n g u a de l o t r o y l a c o m p r e n s i n de s u c u l t u r a E s t a f o r m a de v e r a l o t r o e s l a b a s e de u n a a c t i t u d t o l e r a n t e y r e f l e x i v a q u e p u e de s e r e l e j e de l e t h o s p r o f e s i o n a l de l p r o f e s o r de l e n g u a s e x t r a n j e r a s A s u v e z l a r e f l e x i v i da d f a v o r e c e e l t r a b a j o s o b r e s q u e r e s u l t a i n di s p e n s a b l e p a r a l a a u t o f o r m a c i n y l a a p e r t u r a c o n t r i b u y e a f a c i l i t a r l a p r o b l e m a t i z a c i n q u e t a m b i n s e r e q u i e r e p a r a l a a u t o f o r m a c i n U na B r e v e C o nc l u s i n S l o u n a m i r a da n o c o n f i s c a t o r i a a b i e r t a a l a a c e p t a c i n de l o s v a l o r e s de l a c u l t u r a de l o t r o p u e de da r l u g a r a l o s r e s u l t a do s e s p e r a do s de l p r o c e s o de f o r m a c i n de e n s e a n t e s de l F L E : l a a p r o p i a c i n de l a l e n g u a m e t a l a c o n f i g u r a c i n de u n e t h o s p r o f e s i o n a l a u t n o m o t o l e r a n t e y a u t o r r e g u l a do y l a a dq u i s i c i n de di s p o s i c i o n e s p a r a l a a u t o f o r m a c i n L a a n t e r i o r a f i r m a c i n v a l dr a s i n du da t a m b i n p a r a l a f o r m a c i n de e n s e a n t e s de c u a l q u i e r l e n g u a p e r o s i v a m o s m s l e j o s p o d r a de c i r s e q u e m u t a t i s m u t a n d i s v a l e p a r a c u a l q u i e r p r o c e s o d e f o r m a c i n u n i v e r s i t a r i a P o r u n a p a r t e p o r q u e n o e s r a r o v e r r e f l e j a da s e n l a s f o r m a s de m e di a c i n q u e s e de s a r r o l l a n e n e l m b i t o u n i v e r s i t a r i o a c t i t u de s q u e p o dr a n a s i m i l a r s e a l a s de u n c o l o n i a l i s m o i n t e r n o : e l p r o f e s o r s u p o n e q u e s u v e r d a d, s u s c r e e n c i a s y l o s v a l o r e s q u e p r o v i e n e n de s u c o n t e x t o s o c i o c u l t u r a l s o n l o s v l i do s S i e l o t r o e l f o r m a n do n o c o m p a r t e e s a s c r e e n c i a s y v a l o r e s h a y q u e c o n j u r a r l o ( l a m a n e r a l e g t i m a de h a c e r l o e s l a r e p r o b a c i n a r b i t r a r i a ) a c u l t u r a r l o o c o n f i s c a r l e s u a l t e r i da d. P o r o t r a p a r t e p o r q u e e n l o s t i e m p o s q u e c o r r e n y e n l o s q u e e s t n p o r v e n i r l o s c o n t a c t o s c o n o t r a s l e n g u a s y c u l t u r a s s o n a de m s de i n e v i t a b l e s c o n v e n i e n t e s y de s e a b l e s L a m i r a da de l o t r o e n l a s r e l a c i o n e s i n t e r u n i v e r s i t a r i a s a n i v e l i n t e r n a c i o n a l o p e r a c o m o u n o de l o s c o n di c i o n a n t e s d e l o s p r o c e s o s f o r m a t i v o s de l m u n d o de h o y P u e s t o q u e e l a n l i s i s m o s t r q u e l a m i r a da n o c o n f i s c a t o r i a y c o n a p e r t u r a p o l i v a l e n t e e s m s l a e x c e p c i n q u e l a r e g l a p a r e c e n e c e s a r i o e x a m i n a r c r t i c a m e n t e l o s di s p o s i t i v o s de f o r m a c i n y p r o m o v e r q u e l o s p r o f e s o r e s de di q u e n u n t i e m p o p a r a r e f l e x i o n a r s o b r e s u p r c t i c a c o m o m e di a do r e s s u i de n t i da d s o c i o c u l t u r a l y s u e t h o s p r o f e s i o n a l a l t i e m p o q u e s e p r e g u n t a n Q u c l a s e de p r o f e s i o n a l e s e s t o y c o n t r i b u y e n do a f o r m a r ?

PAGE 20

A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s V o l 1 4 n 2 5 2 0 R e f e r e nc i a s A c e v e do M L ( 1 9 9 7 ) P o l t i c a s l i n g s t i c a s e n M x i c o de l o s a o s c u a r e n t a a l a f e c h a E n B G a r z a ( C o o r d. ) P o l t i c a s l i n g s t i c a s e n M xi c o ( p p 1 9 1 2 0 3 ) M x i c o : L a J o r n a da A l b e r o B ( 2 0 0 0 ) L a u t o f o r m a t i o n d e s a d u l t e s e n l a n g u e s t r a n g r e s : i n t e r r e l a t i o n s e n t r e l e s d i s p o s i t i f s e t l e s a p p r e n a n t s F r a n c i a : P r e s s e s U n i v e r s i t a i r e s du S e p t e n t r i o n A l b e r o B ( 2 0 0 4 ) L a a u t o f o r m a c i n e n c o n t e x t o i n s t i t u c i o n a l : e n t r e l a c o n t i n g e n c i a y l a u t o p a E n A C a s t a e da C N a v i a & T Y u r n ( C o o r ds ) F o r m a c i n d i s t a n c i a s y s u b j e t i v i d a d e s N u e v o s r e t o s d e l a f o r m a c i n e n l a g l o b a l i z a c i n ( p p 1 7 5 2 0 0 ) M x i c o : U A E M N o r i e g a A s i m o v I ( 1 9 8 3 ) L a f o r m a c i n d e F r a n c i a ( 2 e d. ) ( N A M g u e z T r a d. ) M a dr i d: A l i a n z a E di t o r i a l B a r r a t J ( 1 9 9 7 ) G e o p o l i t i q u e d e l a f r a n c o p h o n i e P a r i s F r a n c i a : P r e s s e s U n i v e r s i t a i r e s de F r a n c e B a u m a n Z ( 1 9 9 9 ) L a g l o b a l i z a c i n C o n s e c u e n c i a s h u m a n a s M x i c o : F o n do de C u l t u r a E c o n m i c a B a u m a n Z ( 2 0 0 2 ) E n b u s c a d e l a p o l t i c a ( 2 e d. ) ( M R o s e n b e r g T r a d. ) M x i c o : F o n do de C u l t u r a E c o n m i c a B e n o i t S ( 1 9 9 8 ) C u l t u r e e t C i v i l i s a t i o n C u l t u r e s o u C i v i l i s a t i o n s L e r l e d e l h i s t o i r e da n s l e n s e i g n e m e n t d u n e l a n g u e E n R e v u e d e l AM I F R A M N o v i e m b r e 1 3 B e r l a i m o n t H. M ( 1 9 9 8 ) P a r c o u r s p r o f e s s i o n n e l s a u X V I s i c l e E n W F r i j h o f f & A R e b o u l l e t ( C o o r ds ) Hi s t o i r e de l a di f f u s i o n e t de l e n s e i g n e m e n t du f r a n c a i s da n s l e m o n de N m e r o E s p e c i a l de L e f r a n c a i s d a n s l e M o n d e R e c h e r c h e s e t a p p l i c a t i o n s e n e r o 2 1 2 3 B e r n a r d, M ( 1 9 9 9 ) P e n s e r l a m i s e d i s t a n c e P a r i s F r a n c i a : L Ha r m a t t a n C o l e c c i n du c a t i o n e t f o r m a t i o n B e t a n c o u r t I ( 1 9 9 7 ) L a s i de a s s o b r e l a s l e n g u a s i n d g e n a s e n e l M x i c o V i r r e i n a l E n B G a r z a ( C o o r d. ) P o l t i c a s l i n g s t i c a s e n M xi c o ( p p 7 7 9 2 ) M x i c o : C e n t r o de I n v e s t i g a c i o n e s I n t e r di s c i p l i n a r i a s e n C i e n c i a s y Hu m a n i da de s e n c o e di c i n c o n L a J o r n a da E di c i o n e s B l i n J F ( 1 9 9 7 ) R e p r s e n t a t i o n s p r a t i q u e s e t i d e n t i t s p r o f e s s i o n n e l l e s P a r i s F r a n c i a : L Ha r m a t t a n C o l e c c i n A c t i o n e t s a v o i r B u e n f i l R N & G r a n j a J ( 2 0 0 2 ) L o p o l t i c o y l o s o c i a l T r a y e c t o r i a s a n a l t i c a s p a r a l e l a s E n R N B u e n f i l ( C o m p ) C o n f i g u r a c i o n e s d i s c u r s i v a s e n e l c a m p o e d u c a t i v o ( p p 1 7 1 0 8 ) M x i c o : P l a z a y V a l d s / S e m i n a r i o de a n l i s i s de di s c u r s o e du c a t i v o C o l e c c i n C u a de r n o s de c o n s t r u c c i n c o n c e p t u a l e n e du c a c i n N o 4 C o s t e D ( 1 9 9 8 ) 1 9 4 0 n o s j o u r s : C o n s o l i da t i o n s e t a j u s t e m e n t s E n W F r i j h o f f & A R e b o u l l e t ( C o o r ds ) Hi s t o i r e de l a di f f u s i o n e t de l e n s e i g n e m e n t du f r a n c a i s da n s l e m o n de N m e r o E s p e c i a l de L e f r a n c a i s d a n s l e M o n d e R e c h e r c h e s e t a p p l i c a t i o n s e n e r o 7 5 9 5

PAGE 21

L a m i r a d a d e l o t r o 2 1 C u c h D ( 1 9 9 6 ) L a n o t i o n d e c u l t u r e d a n s l e s s c i e n c e s s o c i a l e s P a r i s F r a n c i a : E di t i o n s l a d c o u v e r t e C u q J P ( 1 9 9 1 ) L e f r a n a i s l a n g u e s e c o n d e O r i g i n e s d u n e n o t i o n e t i m p l i c a t i o n s d i d a c t i q u e s P a r i s F r a n c i a : Ha c h e t t e D e l e u z e G ( 1 9 9 5 ) Q u e s u n di s p o s i t i v o ? ( A L B i x i o T r a d. ) E n A B a l b i e r e t a l M i c h e l F o u c a u l t f i l s o f o ( p p 1 5 5 1 6 3 ) B a r c e l o n a E s p a a : G e di s a D i r e c t i o n g n r a l e de l a l a n g u e f r a n c a i s e ( D G L F ) ( 2 0 0 2 ) L a l a n g u e f r a n c a i s e t r a v e r s l e s g e s D o c u m e n t o de l a D i r e c c i n G e n e r a l de l a L e n g u a F r a n c e s a R e c u p e r a do e l 2 9 de s e p t i e m b r e de 2 0 0 2 d e h t t p : //w w w c u l t u r a g o u v f r /c u l t u r a /dg l f /l a n g u e f r e s t r a v a g e s h t m l D i r e c t i o n G n r a l e de s r e l a t i o n s c u l t u r e l l e s s c i e n t i f i q u e s & t e c h n i q u e s ( D G R C S T ) ( s f ) U n e p o l i t i q u e p o u r l e f r a n c a i s P a r i s F r a n c i a : M i n i s t r e de s a f f a i r e s t r a n g r e s D r o z J ( 1 9 8 0 ) E u r o p a : R e s t a u r a c i n y r e v o l u c i n 1 8 1 5 1 8 4 8 M x i c o : S i g l o X X I C o l e c c i n Hi s t o r i a de E u r o p a D u b a r C ( 2 0 0 0 ) L a c r i s e d e s i d e n t i t s L i n t e r p r t a t i o n d u n e m u t a t i o n P a r i s F r a n c i a : P r e s s e s U n i v e r s i t a i r e s de F r a n c e C o l L e l i e n s o c i a l F o u c a u l t M ( 1 9 9 2 ) M i c r o f s i c a d e l p o d e r M a dr i d, E s p a a : L a P i q u e t a F r i j h o f f W ( 1 9 9 8 ) D e s o r i g i n e s 1 7 8 0 : l m e r g e n c e d u n e i m a g e E n W F r i j h o f f & A R e b o u l l e t ( C o o r ds ) Hi s t o i r e de l a di f f u s i o n e t de l e n s e i g n e m e n t du f r a n c a i s da n s l e m o n de N m e r o E s p e c i a l de L e f r a n c a i s d a n s l e M o n d e R e c h e r c h e s e t a p p l i c a t i o n s e n e r o 8 2 0 G m e z M E B e r r u e c o s L & R o u m e g a s J P ( 1 9 9 7 ) L a c o o p r a t i o n F r a n c o M e x i c a i n e E n C h e m i n s Ac t u e l s R e v u e d e l AM I F R AM ( L a s s o c i a t i o n d e s e n s e i g n a n t s e t c h e r c h e u r s d u f r a n a i s a u M e xi q u e ) M x i c o N o 5 3 4 0 4 8 Ha b e r m a s J ( 1 9 9 9 ) L a i n c l u s i n d e l o t r o E s t u d i o s d e t e o r a p o l t i c a ( J C V e l a s c o & G V i l a r T r a d. ) B a r c e l o n a E s p a a : P a i d s B s i c a N o 9 8 J o de l e t J ( 1 9 9 9 ) L a r e p r e s e n t a c i n s o c i a l : f e n m e n o s c o n c e p t o y t e o r a E n S M o s c o v i c i ( C o o r d. ) P s i c o l o g a s o c i a l I I P e n s a m i e n t o y v i d a s o c i a l ( p p 4 6 9 6 9 4 ) B a r c e l o n a E s p a a : P a i d s Ka s t e r s z t e i n J ( 1 9 9 9 ) L e s s t r a t g i e s i de n t i t a i r e s de s a c t e u r s s o c i a u x : a p p r o c h e dy n a m i q u e de s f i n a l i t s E n C C a m i l l e r i e t a l ( C o o r ds ) S t r a t g i e s i d e n t i t a i r e s ( p p 2 7 4 2 ) P a r i s F r a n c i a : P r e s s e s u n i v e r s i t a i r e s de F r a n c e Ke o h a n e O & N y e J ( 1 9 7 6 ) P o w e r a n d i n t e r d e p e n d e n c e B o s t o n E s t a do s U n i do s : L i t t l e B r o w n a n d C o m p a n y L a c l a u E ( 1 9 9 3 ) N u e v a s r e f l e xi o n e s s o b r e l a r e v o l u c i n d e n u e s t r o t i e m p o A r g e n t i n a : N u e v a V i s i n L a c l a u E ( 1 9 9 6 ) E m a n c i p a c i n y d i f e r e n c i a A r g e n t i n a : A r i e l

PAGE 22

A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s V o l 1 4 n 2 5 2 2 L e G o f f J ( 2 0 0 1 ) He u r s e t m a l h e u r s de l a m o n di a l i s a t i o n E n M o n d i a l i s a t i o n s e t i n g a l i t s C a h i e r s f r a n a i s N o 3 0 5 N o v e m b r e d c e m b r e P a r i s F r a n c i a : L a d o c u m e n t a t i o n F r a n a i s e 3 6 L o m a s C O s o r o A & T u s n A ( 1 9 9 3 ) C i e n c i a s d e l l e n g u a j e c o m p e t e n c i a c o m u n i c a t i v a y e n s e a n z a d e l a l e n g u a B a r c e l o n a E s p a a : P a i d s C o l e c c i n P a p e l e s de P e da g o g a M a r t n e z J ( 1 9 8 0 ) Sa r t r e L a f i l o s o f a d e l h o m b r e M x i c o : S i g l o X X I M e n e s e s E ( 1 9 8 3 ) T e n d e n c i a s e d u c a t i v a s o f i c i a l e s e n M xi c o 1 8 2 1 1 9 1 1 M x i c o : P o r r a P e l l a n dr a C ( 1 9 9 8 ) D e l u n i v e r s a l i t a u x r s i s t a n c e s n a t i o n a l e s E n W F r i j h o f f & A R e b o u l l e t ( C o o r ds ) Hi s t o i r e de l a di f f u s i o n e t de l e n s e i g n e m e n t du f r a n c a i s da n s l e m o n de N m e r o E s p e c i a l de L e f r a n c a i s d a n s l e M o n d e R e c h e r c h e s e t a p p l i c a t i o n s e n e r o 2 4 4 6 P r e z J ( C o o r d. ) ( 1 9 9 8 ) M xi c o F r a n c i a M e m o r i a d e u n a s e n s i b i l i d a d c o m n Si g l o s XI X X X M x i c o : B e n e m r i t a U n i v e r s i da d A u t n o m a de P u e b l a e l C o l e g i o de S a n L u i s A C C E M C A P i r e t A N i z e t J & B o u r g e o i s E ( 1 9 9 6 ) L a n a l y s e s t r u c t u r a l e U n e m t h o d e d a n a l y s e d e c o n t e n u p o u r l e s s c i e n c e s h u m a i n e s B r u s e l a s B l g i c a : D e B o e c k U n i v e r s i t C o l e c c i n M t h o de s e n S c i e n c e s Hu m a i n e s R o u q u i A ( 2 0 0 1 ) L e f r a n a i s p a s s e p o r t p o u r l a m o n di a l i s a t i o n E n M o n d i a l i s a t i o n e t H u m a n i s m e L e s e n j e u x d u f r a n a i s R e v u e de di da c t o l o g i e de s l a n g u e s c u l t u r e s N m e r o E s p e c i a l S e di f r a l e X I I j u n i o 9 1 0 S a e n g e r C ( 2 0 0 5 ) I d e n t i d a d /a l t e r i d a d e n e l t r a t a m i e n t o d e l a d i s t a n c i a s o c i o c u l t u r a l e n l o s d i s p o s i t i v o s d e f o r m a c i n d e e n s e a n t e s d e l e n g u a s e xt r a n j e r a s E l c a s o d e l o s f o r m a d o r e s d e l a s l i c e n c i a t u r a s d e e n s e a n z a d e l f r a n c s l e n g u a e x t r a n j e r a ( F L E ) e n M xi c o ( 1 9 7 0 2 0 0 4 ) ( T e s i s de d o c t o r a do ) M x i c o : U A E M S a r t r e J P ( 2 0 0 4 ) L e n f e r c e s t l e s a u t r e s E x t r a i t du C D H u i s c l o s G a l l i m a r d 2 0 0 4 E m e n 1 9 6 4 R e c u p e r a do e l 1 0 de m a y o de 2 0 0 6 de h t t p : //w w w p h i l o 5 c o m /L e s % 2 0 p h i l o s o p h e s % 2 0 T e x t e s /S a r t r e L E n f e r C E s t L e s A u t r e s h t m T o do r o v T ( 1 9 9 3 ) L a s m o r a l e s d e l a h i s t o r i a ( M B e r t r a n T r a d. ) B a r c e l o n a E s p a a : P a i d s C o l e c c i n P a i d s B s i c a T o r f i n g J ( 1 9 9 8 ) U n r e p a s o a l a n l i s i s de di s c u r s o E n R N B u e n f i l ( C o o r d ) D e b a t e s p o l t i c o s c o n t e m p o r n e o s E n l o s m r g e n e s d e l a m o d e r n i d a d ( p p 3 1 5 4 ) M x i c o : P l a z a y V a l d s T r e m b l a y N A ( 1 9 9 6 ) Q u a t r e c o m p t e n c e s c l s p o u r l a u t o f o r m a t i o n E n L e s Sc i e n c e s d e l d u c a t i o n N o 3 9 ( 1 2 ) 1 5 3 1 7 6 V a u g h a n M ( 2 0 0 1 ) L a p o l t i c a c u l t u r a l e n l a R e v o l u c i n M a e s t r o s c a m p e s i n o s y e s c u e l a s e n M xi c o 1 9 3 0 1 9 4 0 M x i c o : F o n d o de C u l t u r a E c o n m i c a V i g n e r G ( 1 9 9 8 ) L e f r a n c a i s de s c o l o n i e s e t d e s i n d p e n d e n c e s : p o u r u n e h i s t o i r e du f r a n c a i s l a n g u e s e c o n de E n W F r i j h o f f & A R e b o u l l e t ( C o o r ds ) Hi s t o i r e d e l a di f f u s i o n e t de

PAGE 23

L a m i r a d a d e l o t r o 2 3 l e n s e i g n e m e n t du f r a n c a i s da n s l e m o n d e N m e r o E s p e c i a l de L e f r a n c a i s d a n s l e M o n d e R e c h e r c h e s e t a p p l i c a t i o n s e n e r o 9 6 1 0 2 V i l l o r o L ( 1 9 9 8 ) E s t a d o p l u r a l p l u r a l i d a d d e c u l t u r a s M x i c o : P a i d s Y u r n M T ( 1 9 9 4 ) L a f i l o s o f a d e l a e d u c a c i n e n M xi c o P r i n c i p i o s f i n e s y v a l o r e s M x i c o : T r i l l a s Y u r n M T ( 2 0 0 2 ) P e n s a r l a f o r m a c i n de do c e n t e s s i g u i e n d o l a h u e l l a de F o u c a u l t E n M T a p i a & M T Y u r n ( C o o r ds ) L o s a c t o r e s e d u c a t i v o s r e g i o n a l e s y s u s e s c e n a r i o s ( p p 1 2 7 1 5 0 ) M x i c o : C R I M U N A M Y u r n T ( 2 0 0 3 a ) L A u t o f o r m a t i o n e s t e l l e l o u b l i d a u t r u i ? U n r e g a r d p h i l o s o p h i q u e s u r l a q u e s t i o n E n B A l b e r o ( D i r ) Au t o f o r m a t i o n e t e n s e i g n e m e n t s u p r i e u r ( p p 7 9 8 9 ) P a r s F r a n c i a : He r m e s L a v o i s i e r C o l e c c i n He r m e s S c i e n c e Y u r n M T ( 2 0 0 3 b ) T e n s i o n e s i de n t i t a r i a s y e t h o s p r o f e s i o n a l E l c a s o d e l p r o f e s o r de f o r m a c i n c v i c a y t i c a e n l a e s c u e l a s e c u n da r i a E n A Hi r s c h & R L p e z ( C o o r ds ) E t i c a p r o f e s i o n a l e i d e n t i d a d i n s t i t u c i o n a l ( p p 2 6 7 2 9 5 ) C u l i a c n M x i c o : U n i v e r s i da d A u t n o m a d e S i n a l o a Y u r n M T ( 2 0 0 5 ) E t h o s y a u t o f o r m a c i n e n l o s d i s p o s i t i v o s de f o r m a c i n de d o c e n t e s E n T Y u r n C N a v i a & C S a e n g e r ( C o o r ds ) E t h o s y a u t o f o r m a c i n d e l d o c e n t e An l i s i s d e d i s p o s i t i v o s d e f o r m a c i n d e p r o f e s o r e s ( p p 1 9 4 8 ) B a r c e l o n a E s p a a : P o m a r e s Y u r n T ( 2 0 0 5 b ) M i r a n do l a e du c a c i n c o n y p a r a l o s e x c l u i do s E n E n s a y o s p e d a g g i c o s C i u da da n a y E du c a c i n R e v i s t a de l p o s t g r a d o de p e da g o g a de l a U N A M a o 1 n m e r o 1 e n e r o j u n i o 4 9 7 0 Z a p a t a A ( C o o r d ) ( 1 9 9 3 ) D a t o s b s i c o s d e e d u c a c i n n o r m a l e n M xi c o M x i c o : S E P A N U I E S D a t o s b i o g r f i c o s d e la s a u t o r a s d e l a r t c u lo : T e r e s a Y u r n N a c i o n a l i da d m e x i c a n a E s l i c e n c i a da m a e s t r a y do c t o r a e n F i l o s o f a D e 1 9 6 8 a 1 9 7 4 f u e p r o f e s o r a de a s i g n a t u r a e n e s c u e l a s de n i v e l B a c h i l l e r a i o y e n v a r i a s u n i v e r s i da de s m e x i c a n a s D e 1 9 7 4 1 9 7 8 p r o f e s o r a d e t i e m p o c o m p l e t o e n e l C o l e g i o de B a c h i l l e r e s do n de o c u p v a r i o s c a r g o s di r e c t i v o s T r a b a j c o m o p r o f e s o r a d e c a r r e r a e n l a U n i v e r s i da d P e da g g i c a N a c i o n a l de 1 9 7 9 1 9 9 8 do n de f u e c o o r di n a d o r a de a c a de m i a di r e c t o r a de d o c e n c i a y c o o r di n a do r a de l p o s t g r a do D e s de 1 9 9 8 h a s t a l a f e c h a e s p r o f e s o r a i n v e s t i g a do r a e n l a U n i v e r s i da d A u t n o m a de l E s t a do de M o r e l o s d o n d e c o o r di n a e l p r o g r a m a f r a n c o m e x i c a n o de i n v e s t i g a c i n y p o s t g r a do e n F o r m a c i n y p u e s t a a di s t a n c i a A p a r t i r de 1 9 9 6 h a s i do r e s p o n s a b l e d e di v e r s o s p r o y e c t o s f i n a n c i a do s p a r a f o r t a l e c e r e l p o s t g r a do l a i n v e s t i g a c i n y e l s i s t e m a de u n i v e r s i da d a b i e r t a a s c o m o p a r a l a r e a l i z a c i n de i n v e s t i g a c i o n e s c o n u n a p e r s p e c t i v a t i c o p o l t i c a E n 1 9 9 6 f u e p r o f e s o r a v i s i t a n t e e n l a U n i v e r s i da d de V a l e n c i a ( E s p a a ) y a p a r t i r d e 1 9 9 8 h a s i do p r o f e s o r a i n v i t a da e n l a U n i v e r s i da d de P a r i s I I ( F r a n c i a ) D e s de 1 9 9 5 e l S i s t e m a N a c i o n a l de I n v e s t i g a do r e s ( M x i c o ) l e c o n f i r i e l n o m b r a m i e n t o de I n v e s t i g a do r a N a c i o n a l A c t u a l m e n t e m a n t i e n e e l n i v e l I I e n e s e s i s t e m a E s m i e m b r o de l C o n s e j o M e x i c a n o de I n v e s t i g a c i n E du c a t i v a y de l a A s o c i a c i n F i l o s f i c a M e x i c a n a y f u n da do r a de l a R e d de i n v e s t i g a do r e s e n E du c a c i n y V a l o r e s L a s l n e a s de i n v e s t i g a c i n q u e de s a r r o l l a s o n : a ) F o r m a c i n s o c i o m o r a l v a l o r e s y di v e r s i da d e n l a e du c a c i n ; b )

PAGE 24

A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s V o l 1 4 n 2 5 2 4 P r o c e s o s y di s p o s i t i v o s de e n s e a n z a y f o r m a c i n e n m o da l i da de s c o n v e n c i o n a l e s y n o c o n v e n c i o n a l e s C o r r e o e : y u r e n t @ i n t e r m o r n e t m x C o n y S a e n g e r N a c i o n a l i da d M e x i c a n a E s l i c e n c i a da e n R e l a c i o n e s I n t e r n a c i o n a l e s ( U N A M ) e s p e c i a l i s t a e n di d c t i c a de l f r a n c s c o m o l e n g u a e x t r a n j e r a ( S t e n dh a l G r e n o b l e I I I ) m a e s t r a e n E du c a c i n F o r m a c i n y P u e s t a a D i s t a n c i a ( P a r i s I I ) y D o c t o r a e n E du c a c i n ( P a r i s I I I U A E M ) D e s de 1 9 9 7 a l a f e c h a e s p r o f e s o r a i n v e s t i g a do r a e n l a U n i v e r s i da d A u t n o m a de l E s t a do de M o r e l o s E n 2 0 0 5 e l P r o g r a m a p a r a e l m e j o r a m i e n t o de l p o s t g r a do de l a S e c r e t a r a de E du c a c i n P b l i c a l a r e c o n o c i c o m o a c a d m i c o c o n P e r f i l P R O M E P E s m i e m b r o de l a R e d N a c i o n a l de i n v e s t i g a do r e s e n E du c a c i n y V a l o r e s y de l a A s o c i a c i n de M a e s t r o s e I n v e s t i g a do r e s de F r a n c s e n M x i c o L a s l n e a s de i n v e s t i g a c i n q u e de s a r r o l l a s o n : a ) F o r m a c i n s o c i o m o r a l v a l o r e s y di v e r s i da d, b ) O r g a n i z a c i n p o l t i c a s y f i n a n c i a m i e n t o d e l a e du c a c i n c ) P r o c e s o s y di s p o s i t i v o s de e n s e a n z a y f o r m a c i n e n m o da l i da de s c o n v e n c i o n a l e s y n o c o n v e n c i o n a l e s C o r r e o e : c o n y s a e n g e r @ y a h o o f r

PAGE 25

L a m i r a d a d e l o t r o 2 5 A A P E C o m i t E di t o r i a l E di t o r e s : G us t a v o E F i s c hm a n ( A S U ) & P a bl o G e nt i l i ( U E R J ) A s i s t e n t e e d i t o r i a l R a f a e l S e r r a n o ( A S U Un i v e r s i d a d C e n t r o a m e r i c a n a UC A ) H u g o A b o i t e s U A M X o c h i m i l c o M x i c o A r ma n d o A l c n t a r a S a n t u a r i o C E S U M x i c o C l a u d i o A l m o n a c i d A v i l a U M C E C h i l e D a l i l a A n d r a d e d e O l i v e i r a U n i v e r s i d a d e F e d e ra l d e M i n a s G e r a i s B r a s i l A l e j a n d r a B i r g i n F L A C S O U B A A rg e n t i n a S i g f r e d o C h i r o q u e I n s t i t u t o d e P e d a g o g a P o p u l a r, P e r M a r i a n o F e r n n d e z E n g u i t a U n i v e r s i d a d d e S a l a m a n c a E s p a a G a u d n c i o F r i g o t t o U E R J, B r a s i l R o b e r t o L e h e r U F R J, B r a s i l Ni l ma L i n o G o m e s U n i v e r s i d a d e F e d e ra l d e M i n a s G e r a i s B r a s i l P i a L i n d q u i s t W o n g C a l i f o r n i a S t a t e U n i v e r s i t y U S A M a r a L o r e t o E g a a P I I E C h i l e A l ma M a l d o n a d o U n i v e r s i t y o f A r i z o n a U S A J o s F e l i p e M a r t n e z F e r n n d e z U C L A U S A I ma n o l O r d o r i k a I I E U N A M M x i c o Va n i l d a P a i v a U E R J, B r a s i l M i g u e l A P e r e y r a U n i v e r s i d a d d e G r a n a d a E s p a a M n i c a P i n i U n i v e r s i d a d N a c i o n a l d e S a n M a rt n A r g e n t i n a R o mu a l d o P o r t e l l a d e O l i v e i r a U n i v e r s i d a d e d e S o P a u l o B r a s i l P a u l a R a z q u i n U N E S C O F r a n c i a J o s I g n a c i o R i v a s F l o r e s U n i v e r s i d a d d e M l a g a E s p a a D i a n a R h o t e n S o c i a l S c i e n c e R e s e a rc h C o u n c i l U S A J o s G i m e n o S a c r i s t n U n i v e r s i d a d d e V a l e n c i a E s p a a D a n i e l S c h u g u r e n s k y U T O I S E C a n a d S u s a n S t r e e t C I E S A S O c c i d e n t e G u a d a l a j a r a M x i c o Ne l l y P S t r o m q u i s t U n i v e r s i t y o f S o u t h e rn C a l i f o rn i a U S A D a n i e l S u r e z L P P U B A A rg e n t i n a A n t o n i o T e o d o r o U n i v e r s i d a d e L u s f o n a L i s b o a J u r j o T o r r e s S a n t o m U n i v e r s i d a d d e l a C o r u a E s p a a L l i a n d o Va l l e U E R J, B r a s i l

PAGE 26

A r c h i v o s A n a l t i c o s d e P o l t i c a s E d u c a t i v a s V o l 1 4 n 2 5 2 6 E P A A E di t o r i a l B o a r d E di t o r : S he r m a n D o r n U ni v e r s i t y o f S o ut h F l o r i da P r o duc t i o n A s s i s t a nt : C h r i s M u r r e l l A r i z o na S t a t e U ni v e r s i t y M i c h a e l W A p p l e U n i v e r s i t y o f W i s c o n s i n D a v i d C B e r l i n e r A r i z o n a S t a t e U n i v e r s i t y G r e g C a mi l l i R u t g e r s U n i v e rs i t y L i n d a D a r l i n g H a m m o n d S t a n f o rd U n i v e r s i t y M a r k E F e t l e r C a l i f o r n i a C o m m i s s i o n o n T e a c h e r C re d e n t i a l i n g G u s t a v o E F i s c h ma n A r i z o n a S t a t e U n i v e r s i t y R i c h a r d G a r l i k o v B i rm i n g h a m A l a b a m a G e n e V. G l a s s A r i z o n a S t a t e U n i v e r s i t y T h o ma s F G r e e n S y ra c u s e U n i v e r s i t y A i me e H o w l e y O h i o U n i v e rs i t y C r a i g B H o w l e y A p p a l a c h i a E d u c a t i o n a l L a b o ra t o r y W i l l i a m H u n t e r U n i v e r s i t y o f O n t a r i o I n s t i t u t e o f T e c h n o l o g y P a t r i c i a F e y J a r v i s S e a t t l e W a s h i n g t o n D a n i e l K a l l s U m e U n i v e r s i t y B e n j a mi n L e v i n U n i v e r s i t y o f M a n i t o b a T h o ma s M a u h s P u g h G re e n M o u n t a i n C o l l e g e L e s M c L e a n U n i v e r s i t y o f T o ro n t o H e i n r i c h M i n t r o p U n i v e r s i t y o f C a l i f o rn i a L o s A n g e l e s M i c h e l e M o s e s U n i v e r s i t y o f C o l o ra d o G a r y O r f i e l d H a rv a rd U n i v e rs i t y A n t h o n y G R u d J r P u rd u e U n i v e rs i t y J a y P a r e d e s S c r i b n e r U n i v e r s i t y o f M i s s o u r i M i c h a e l S c r i v e n U n i v e r s i t y o f A u c k l a n d L o r r i e A S h e p a r d U n i v e r s i t y o f C o l o ra d o B o u l d e r R o b e r t E S t a k e U n i v e r s i t y o f I l l i n o i s U C K e v i n W e l n e r U n i v e r s i t y o f C o l o ra d o B o u l d e r T e r r e n c e G W i l e y A r i z o n a S t a t e U n i v e r s i t y J o h n W i l l i n s k y U n i v e r s i t y o f B r i t i s h C o l u m b i a