USF Libraries
USF Digital Collections

Elisa Brune's Le goût piquant de l'univers

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Elisa Brune's Le goût piquant de l'univers a translation and introduction
Physical Description:
Book
Language:
English
Creator:
Orgera, Ryan
Publisher:
University of South Florida
Place of Publication:
Tampa, Fla.
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Quantum physics
Belgium
Translation
Novel
Cosmology
Dissertations, Academic -- French -- Masters -- USF   ( lcsh )
Genre:
bibliography   ( marcgt )
theses   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )

Notes

Abstract:
Le Goût piquant de l'Univers is written by the Francophone Belgian writer Elisa Brune. Brune holds a Ph.D. in environmental sciences, and this novel does not stray far from her training in science. The setting of this oeuvre is that of a Provençal village of Peyresq, the premiere annual rendezvous for the world's foremost cosmologists. The vocabulary employed in this book is that of highly scientific coteries. The work's sentence structure is a mix of dialogue, and unruly compound phrases. These two aforementioned stylistic choices made the translation of this work especially difficult. In translating, I worked with Dr. Gaëtan Brulotte, a French-language writer and professor; Dr. Roberta Tucker, a French literature professor; and Dr. David Rabson, a theoretical physicist. All of their unique knowledge, in tandem with my familiarity with French and English, allowed for engaging exchanges on subtleties, nuances, and technicalities in the translation.
Thesis:
Thesis (M.A.)--University of South Florida, 2007.
Bibliography:
Includes bibliographical references.
System Details:
System requirements: World Wide Web browser and PDF reader.
System Details:
Mode of access: World Wide Web.
Statement of Responsibility:
by Ryan Orgera.
General Note:
Title from PDF of title page.
General Note:
Document formatted into pages; contains 97 pages.

Record Information

Source Institution:
University of South Florida Library
Holding Location:
University of South Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
aleph - 001913840
oclc - 174522285
usfldc doi - E14-SFE0001958
usfldc handle - e14.1958
System ID:
SFS0026276:00001


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

n nrr rnnnnn n nn n n!"n #n$n %n&$' ()r*+n,).,)&n,) &r /0,1//2 34rn,,nn,n&, 5#1//2,n

PAGE 2

#nn nnrn67#nr',8n17 79 #4r$,8n11 n 9/ #r$n,8n19 :;

PAGE 3

& ),nnn?&4&n.n-4. nn@,nnn-4nnnn4. nnn,4.4 -*+n,'nAn4 n B -.,'nBn & n, -n.n4,nn4 4 'nnn,4nn@nn,nn,nnnnn

PAGE 4

nrnnn nrr rrr nn r n !n nn r r "!n # $nn %n n "" !n"$n" n"n"!n&'%n$ nn n$(n!n # ) &nn !nn !" *+!n n n !$! ($nn !nn "nn&$$!(n"n n n $( n&%n& n$n +!n((,-.&$ n$!n /"01 n.$ n1nnn"n n n&"!&n&nn &n n '%nn"2 n!$ n! n!&n -n !!+n !!%n! '&'nn

PAGE 5

3 nnnnn &n !&n"n4n'-5n'("6 n"n("!7 n $nnn&nn&n! n n(nnnn 'nnn nn$ &$ +!n$n 'n n n nn n& $"&+($n&nn!&$ n !n $n!nnnnn nn n'nnn %'n nnnn($ ( !nnn nnn& n n# &n # &&nrn !&n &n +"n $($$nnn nnn&n n %n nn 8 n$ nnn %'n nnn !(" nn $(n'$n n!$(n nn 9$"&nn n nnn nn n n'& n n !!nn&$ nn $($ nn& n n !n!n n n!n 5 !6n2:3$n).;! '!)*r(nnn1n! nn *r(n5!'(6"n nn n n& !&&&nn(n!$n n

PAGE 6

< $).(!!('n )& =&>!(!n1 !!7n nn n !n & nn" n"n !n n & $"&!nn nn n "n!"&!"nnn n >"!"& &n n$"!nn n!n" n nnn!nnn(5nnnn6n nn 'n$! 'n%" &nn !n "nn nn n" 'n'n"! 'n n &$'"$ !'n nn $n nn!nn&n $( n "&nnn!n.(1 n& nnnn nnn'" n" $""n$nnn'nnnn$ n" nn$!nnnnnn$ ( nnn)!).nnn 1 ".nnn 1 !nn!n n# nnnn8nn!n nn&n(n ?)

PAGE 7

@ .n"n$n$ "nn"$ 7n 'nn!!n&$ nn &n $ n 'n1 'n n$n n nnn!).n1 !n !&n$nnn n!nn nn $ n !.n1n'!n&nnnn "n n n.n1$'.'1& "&!!$n$'!nnnnnn.n44' 1n 'nnnn $.n1 .>n1n! "n .n1&n nnn !n &nn$nnn $.)1.n &1.n n&1 1n !!$n n !n$nnn& $"&n$!n (nn)'%nA$/n $+nn!(nnnnnn.$1.,1 !!!nn+nn n'n!n n n $nn!n rn"nnn nn).n&1.n&1. n&1 .$n&1. n1 nn!n"($ $ n'n$.n1n1!!(n n"

PAGE 8

B nn2!n nnnn # n!$$n n ""'n"&!nC!n $n !n # 'nnn # n n 2$!!nn &n $ nr ) &n&"&+n&(&&n&nn!# n &n nn$ n $!n!!nn !# #n !&n nnn n !# nnn$ !n n n '$nn nnnn nnn n nn $( nnn# !('nn n n 5n !'6!n$nn$"n n$& !!nnnn# "nnn nn & $"&!"n"n $n n&"'n !n n nn!n' n 7n nn( nnn n!n! '%n !nn!" nnnnn"n !n

PAGE 9

D !nnn"'!nn nn n$($n $$ n& &n $!n &n n+nn!n '%n!n nn '(En! &!& nn nn nn$n n !7! (n n=n nnnn n n" 'n n!n n!n nn n !nn n "nnn! n !& "" n nnnn$ nn !n&n n nn n n!!'n n n, nn n n"$& n&$ ""''n! (n nnn'nnn F !nn+n "$!$ n !n( !!n n n$' n '! $nn "nnGnn"nn n "',nnnn$!! & "", n 'n # &n %n!n"n !'* !n $nnn&nnn'& n!n n!n !'n .$1

PAGE 10

: !"nnnnnnn n n ( ,&nn''n().n($1 'n "Hn (nn!n $!n('nn & n'"(n!n!n &&nn nn nnn n n"# ( (=& $# # "! 0! nn &(n n n n!n!'!$' ("nnn $&$ !n n # n n("n!n nn&I&"!!r$H( # n n(("n!n # (E'&G(&* nn n $nn'# nn F!nn+nn nn !!n+! #!)n n( *"&nn!nn$n *" """ n !n n!n$n'!$nnnnn n*""J"!&n !n / nnn n $'!n" n n nnn

PAGE 11

K .$ n"1$nn!, nnn n nn&"!n n$''n n nn nn''nn" n ($n "!! nnnn $n $(n$nnn n$ "n $" $( 'n n nnn 7n +nnnn!n n n "nnn& !n $$n

PAGE 12

? nrr rr r !" n'L2

PAGE 13

M *B nr rrr r&;3 n &nn n$" n$ nnn *"nn n(n nG&!$ '!nn n! !$&n$n!n n$n(n !nnn "*+!""n'!n N$ $'(n n &$n!n"n %nn(!&"''n $n nn n n !&'!&n nn"$$nn'! n "'&n'n $nn nn ,nn n'n n n09$&&"$n n+!n& nn$n'n n !0n$nnn "n0,"&n$nnnn n!&$ nnn nn n0 $ n $ n(n7CF&n F* nnn r# #n n"& "n n*+9n "n n nn n$nn $'n!n *D 9 n,($nnn'nn n !n,&n !&n$$($n&"n!

PAGE 14

%nnn'n&n n &n nn &$ 'nn n0 n "nnn $(&%n &$nn n !n n, nnn !nnn&n n !n ) $ !($$&2"G! "$!$n n +!n%n !!(9 n n$n n$$' &"n! n n!2"!!& $($n 9 G!&n nn n&$'!2Fn!n$!n r$$n$(nn $(&n('%n(!n$n n !"nn !n $n %n$#n&'"'!(!&n '%n&!"n '%n n&n'$"n'(n $n $n nn $nn$($!n'n5/) !&$ nnn& 01 !).H &n$(162 n!n'!nnnnn$ *: nn 'n!nn!nnnn nn0n !&$n"&$n nn n$$n %n$nnn &$$!! $n"!&n !n! 2"G!n!$n

PAGE 15

3 n +!n$n n!n&n nn Fn(n$ n "n !n!( !,'nn n$nn "n!'nn&G!(!' n) .n $&$ n!01.nn nnn /"nnnn $ &n '%n $n nn1.rn01.H &n nn!nn 'n nnn n n &!nn $n n n n H& nn! n&"n &nn&&'%n$ "$ !nn $n n '&n "!n /"&n& & '&"!n1n).n nn (n n!n $ n' n /"n''n nn n "n n n'n n! '!n nn '%nn!n&n&$ n! 01 *K nn('nn n01.r&n n 'n !nn! $ n n n&n %nn nn('n+n!"n.'n$ n01

PAGE 16

< .'n+n!"nnn "nn nnnF&'n$ n&$ nr$nH($$ r$n n0.!$ 0.H&($$ n"n01.n$ n!n 01.N2n'n$Hn nn 'n'n n On n$r$nOn nn 'n n !n!'$$ '!n n n On n $n1. nn 0!01.rnn n "nnnn & %n"nn $n!n&!n /"n( $'nn n& !&nn n &$''' n nn !>+n&nn!'n'&n$ n 'nnnn ,n nn ''&n n$' nn !'$n nn$n n '&n n nn n $ r$!n !
PAGE 17

@ n n$'n1n !'&$*+&n'nn"( n "n!&n'! $G$n n n "n&n$$$ n Hn nn n$n '&!nn!!n(n n $%r & n&n !'!"n&"' $n #n !&n&n n!nn n "n "' F n &n n nn!n nn $'n$n &n nn n "n n &n nn n$(n n + n $("&(n '$ n nn 'nn 'n &n !! &' n9& !!n n &$ G #n n '%n$n&n! n&$ $'nnnn 9 n$ F$ n$.r&n019$n '! & nn nn$!nn !$nn n &$ "'+n 'n'&n n n n!' *M "n!$!&$ n"n n n !F& nnnn nn, $ "n' n "'n n!&'F!%L( &

PAGE 18

B $ n &'&# & ((&n ($ n nnnnnnn(nn!n9n n nn"nn' nn&"n !'" $n)&L$'+n ($! 'nn&n' $''$n n(&n '!n G"nn!$$$'n&n "!'n $ !!;N>!& !n $-9($;+&$ &$ n(&).& n!n '$!&n$'1nnn('(' &$(n+n9 n $ $9n"($$ n!n n'n (n !nn '' n'nL nnn !!n$ n nnnn n!& 'nn n !&!nn '(nnnn % !&'n! n -, ("nn'$(n n& "nnn'"n n'(n!n 'n'Gn "nn &n n(&nnn !n'%n!nn !n !n $ n nn'n!+n!n n $n n "( nnn"+n!&n%n n&!!nnnn (

PAGE 19

D n&nnn&n$n nn +nn nn$n n (n &n=nnnn!$7n (n ,nnn nn r n$ +&n n'$nn n nn!&n !! .n1&n($+n'n. 1 &n ''&!nnnn n$n +&'nn !$(!n!$ n'#nn !n!&$ !"nn! $n"n nn n n n $ & n"n!n $'n .*+* 1nn n&n "! n &"!$n 8 n n!" nn !&n!n n nn&n nn n !!nn n 'nn!!n!n n!n !+!n!n!n,$ 'n &n'& 'n!nnn"nnn n).;! $n n >!n1 *3 n n' &n !!n n' n'n $&n !!"n$ n n$n %FFn(0n nn n$n "nnn n$n$ &

PAGE 20

: nn&'n'$n$ n$nn n nn!%n).n($ $n n !nn1&n !).=n &n($n $n n 1n n('nn !nnn n$n"!n n5$nnn$$n 6$n '.;!$n #!!(10n!'nn nn n9 n & n09n!&"$n&'n nnn ($$ n n' !)., n$n( 01G!4$,2!!(n$ ) $n n$n n" ())r* "'nn nnn ")&&!n&n $$ n /"&n!(CFn n'n!&nn & $ n !nn nn0 *< 2n n &$($!n 'n nn$n'($(&$nnnn %n'!'n& n n%'&$ "n(")nn &n &"nnn"n'n r!'nn !"

PAGE 21

K ,n&&' !n&$ "nnn' "n n&n +n$5nnnn"n'6 $"n(n nnn %n n!(n "n"n "$ n n .nn!nnn1! &n nn"*+&n # &n $n n!' !!n n n & n"n n nnn!nn nn !n"nn !"($"n&r$n &!"!nn&n 'nnnnn nn $$4Hnnnn"''!nn$nnn n n !n!n!nn /" n!"n nnn!nn !&n n& !""n !nnn nnnnn /" n !"'+n! n"n&n&''n"n *@ 'n$n n$n &n !n!n'n!(n ( 'n$n n$&'n$n n$($n&n nn +nn n nnn !n .C/n1

PAGE 22

? CF&n n nnn r '& n *+>&"nn'"n n "n9' nnn n!nnn n$ n $n !!nn n 2!nnn !n!nnn n nnn n+nn n /"nn$ nn)6, !nnn nnnnn & $nn nn! n"& F&nn&(' n $n""nn"&$n n n!n!&n&"!&nrn'nn '&n !nn nn n On$(On nn"nn$n n! #*+n n !$nn($$ nGLnn36, !nnn !&n !''nn$nn7$ n $(n' *B nn n n!&$(n nn"nn $"&n !nn !n !nn /"7 $

PAGE 23

3M %! !%(nn &$nnn n nn2'"$' &n n nn& nn "!n&nn n nn n &n(n 2nnn$$ n $ n n&n$n n'2 .' nn1 "nn $n n %nG0n$ !0r"n nn $n $ "nn !rnn&n!&n n "n n 8 ($n$ nnnn"nn & nnnn&n4n $" nn 2n&n ""& (! 8 n$ ( "n # &F n n'nn"Fn7!$ $ (n nnn %n !!!nn9($"n &$n n!nnn$ n *D $($n & ).!nnn1n nnn$!!!'%!'$n .(&1.nn&1n $n!nn '$)

PAGE 24

3 .GnFn0n .( !nn1$n .(1!" 0, n !nn0 n%"n$ n n, n'(n -G n ($n Nn !!n n$ !0n9$ !n n$+n$n %& n n$nnn('n($n n$ nn2 nn(nn n 'nn&'nn n(+n'n n 'n!!n&$$nn $n +nL n$n %(n nn.N'n n (!nnn n&!n' n &n((>'=!n&$nnn n1, n"$&$$ n!n KMn&n! n"" n n n n n$nn$($n n n! n&nnnn$n!n$(nn &n "n!n & n0 *: n n nn !!r"n & $ "(n n$nnn nnn &$n n 'n n&$($&!n $n nn nn & n($&!n 4

PAGE 25

33 2$n$$n&nn&n nn nn"n5n ,>69$nnn!n /" nn!9nn n $$nn $! n nn n.>n!n nn'019!!!&$ $n!n -,"nnn !n!nn.nn!nnn1 ., $0, $!0 +n "$''n "'!nnn!n$ n !En'nn /"')nF&nn&n & $ nnr!n n n&!"!nnnn $nnn&n!n2'"nn +&$!nnn +& "!nn n$n' !n!$n n n!nnn n$ )' n n !&$n !nn&n'&$n nn n /">n! *K !nn!nn!'n n$ n!n!nn $ nn n"n+n()n /"nn0n nn0 nn 0, nn!0 nn"nnn$n n&?:n'n"n& &n nn! n&!nn+n

PAGE 26

3< n /"n'n9n n!n !nn9 n $ n /"$n&"&nn&nn$ O! &n $&$ n((n&nnn$!"n n5nn$ n 8 nnn"n n &n n n 56n "n !&$ n 'n!6n&?3?&9''"n n$ "$n n! /"nnnn$ (((n n&'! !!n&n (n&$ $ $n n !n n!nn !&n n !!n$ n nnnn nnn n&n!!n O "n'"n"n $ /"$ *? 'n n) n'>n!n !nn n n+n$n'n n/" "'n!n !&n /"n !nn&n nnnn!n !!!n!&'nn n!!( n n .n1.1&!n"&n n$

PAGE 27

3@ n/"r+nnnn n&$ n"n n n$ "5n(n$ $(n6 ,n n nn n&n 'n'"!n /" !n nn!n)n n!nn&'( & n5"nn /"n n&!nnn n nn 6 ??K&!nn"n-n n'"n nn n /" n n& nnn&'nn n nrnn / "$ &'nn$nnO(n ($ $n '& '!n n""nnn $nn$'"n n"n"n !&!n$ n n n'''&''(&n n& $n !'n nnnnnn !nnn n'n!n n n *3M n n($0n"'"! 0 n +n$ n n"nn!n "!n!n '."n &1n n!n&n $ %n'."n 1n%nnnn n !n!'n"n +n! 2n 'nnnn n n$

PAGE 28

3B n'"n$n!nn&$n"nn nn ,$'nn /"nn$!$(n&!"!&n n nnn &n +n!"n&'n""n !%n&n nnn /"$ & (n $!''5$n n n6,n$n n !5n !$!$ n$n n nn !6$(&$n$n n !"nn &!n$nnnn !&'n !nnnn $'+n nn .!!n1n $' !%n!'&nnn &n $ n&n&&!n n'n n $''& !&n O' *3 !(!'%( nn"!n 5nnnn nn ,>$n(n &$ n nn$'n6&nn nnn nnn('n ()$n n!n5$$nnnn $$ $"6&!nnn5$$nn"$ n!nn6&""!n5$$nn!n!($n n 6

PAGE 29

3D n&n (n n2 n n nn 98 nnn!nn!&" r $r !$$ n$ $(n /"2n n &n !'n' nn&nnnn nn n 7$ n"n",n(n ,n !!n!n nn!nn("n n n!&n!n nn$n ( ( n )"'!n$'n nn n(nn "nn nnnn! '!n !n''"n & $$n !n n $$ "'( ,$ $n n n!n &! nn $&"!+n1 *33 nn!n "n n. &"n !n (n "1 $$n$$nn$!$nnn$$ nn %n&n n,$'n&n&!& !n9$! $ n!!n $n0,$'nnn"n&$ n"' 7n $$$ "!n

PAGE 30

3: *3< nnrr &r$r /n"5" $n6&!n nn "n &$ !n ''n' !n n ", nn'n !n$&$"n !n $'$n nn&n n!!n 'n'(n&n nn!&!nnn(!$ n 'nn !& n$ nn&'nn! n nn !"nn !&$ "n$ n (n nnn "n!&$ $0 n n!,n$nn!(n >!&'nn $$n nn n'n2"(n!P n 9nn n'n$n /"$ n n nn nn).H & $n n n !n 1n ).!n nnn n01 *3@ .rn&!!nnn !n 1.9$n 'nn "n !n01.,&n Fn n 2n $& n n 1

PAGE 31

3K .&n nn $!!!n nn& $n n 0 nn !1.rnn-nnn &'n'n &n &$ n "'!n n n n'n1.n $n n n 01.H&n nn)!n !nnn n&n nn !(1 .G! + -1 .>!n /"(1Hnn n! n$ &$ n(0nnn nn nn !n %'n nn !n$nn n7$. (1 !nn /"( '(nn $$(nn2''&$1).& n nnn!nn 2"&n! 1 2"n r$ $nn($ $$nnFn nnn ) *3B ., $n!n "09&n "09$n "01 .'(n !!n nnn'n 1.,nn''nnn!n !nn nnn0n nnnnn( n $nn' (n41n).nn ('nn n n$'nnn$ n($ n($! n$n & rn)n nn$

PAGE 32

3? n $n"$n !n n$!n n $' & n01 nn nnn!n& n.nnn n$$$n !1. n$01.2 -1.,n n$$nn1.2 !&%nnn-1.2 -n $!(n &$!$ n &$ n"n n!'1.9& &( !1.C!&$"n+n1& n "n &nnn'.9(&$n nnnH "n"!!n1,n !'n(nnn$ "n'nnnn >n& &nn nn $( n&'!&n nn( *3D $(,$'n n !52!'nn6n!n &!n.Cn!1.,$(n$nn nnn!n "&!1.,$0 nn n$n$!n & $n !n !&n!$n &G$ "nn $(1

PAGE 33


PAGE 34

< $n'n+F,$ "nnn !n n '(&'n$n$*= 2"G!n $ n n!n $( n!'n!n "&'nn&+n )(n$ ($n n !n$$n' &n n n nn' nn !2"n('nn !n 'n$$ nn nn nn $&! n n$$ $ 'nn n((,nnn !nnn nn!nnn&nn $,(&n nn "n&n$!($n n "nn n !*+nn&" n n !'$!nn =!n&$ *+.!n &1 *3K n'n '&!&"n "n nnn "O$ $'n n n $ nn 'n n&n!$n n nn n"n n $ n $n n&n$n n $& nn'n nn+ $ "nn n n !(nn nn nn& n $nnnnn'n! n$ "*+ &$n'(n9 !'n

PAGE 35

<3 n$n !nn &nn nn $n&$ (n n*+&n n.nn n$&1nnn &!!'"n n&$ $$(nn 0;N>! !n$ n ) rr.rr H "n nn'"n ,n n'8nnnn $ nn $n ,n (n (n n$nn!72"'n n nn !'&;N"n$*"H$n ($nn!& nn, nnnnn!(&n nnnnnnn "&n$ !%nn9$("$$n *3? & $!$ !n(# !n! 4"$($ !nn .1$ !$nnn"$>+n&nn)., n$$nnnn"$n n01nnn", $$nn%!n $n n!$&$ $nn$ n$0 n& & &nnn n (n *n!n!nn2nnn"$ n n$!n! !$"n

PAGE 36

<< $n &'nn"n"$G$&"n! (9$$!n n"9$' nn$ "n!=&n 'nn n$nnnnn nnn&n n nrn & 'n n7n $($n n ($ $nnn $n nn n !nn !n nn !.1$$ "$n n !F!n n nnn!n n&$n n! '$n !nn (n nnnn&n n!n' $nn &n"n!&2"! !n&nnnn n$nn(G!n" n n"$n n#"!nn& *+n&nn nn %' !&!&$&! '9$nn" n n n 9$& "n'nn !&nn ($

PAGE 37

<@ "n'nn n!-!n !'n&$ ) $&n n $n!nn n!nnnn!9n &!(nn !&G(&99!n'"n n"'&n$ n(!nn $ !&!" $nnnn n4$&nn!n n rn &!nn!.&n!n nG! n($$(1.9$0 ''01.H&'$ !""!n1.n n'! !01 *< n nn n !9!n 'nn n! n !1.n& !nn& "!1.0001., &!nn n n n H "n n !$ nn&$n%!n !$ n n((&!$n$n =&n nn &$n n nn> "nnn $$(&n"" 1 .2(&(1, nn=& "n$n nnn&$ n "n !nn 0 &n""n 7$"n

PAGE 38


PAGE 39


PAGE 40

<: $ nn $($n 0,('(n&''"&! n n nn $n nn nn $$ ),'n!nn n n "$n n!nn(&$n *<@ n n !n !n$n ", $nnn $&$n&nn $%r )9$nn(n'n "0 ),$(n$!n &n n$n'(, nnQB@&n n$ DBDD,&'n $ n,n$(7n" )n" !n %n'(&"n n n "+( n$$!'n!n )?KM&$$F!nn$+n nn .r *nn F!*n Cn !nn n!& %n' '(#' *& nnn"nn *n nn !& ). &$ n n&$ n01$n n).Hnn !n1 $%r )&$ $#'*0 )9$'nBKM9D<:9$n!' 'nn9 "n9$$$9$ n n!&F& !n4 $'n'%n,! !"!

PAGE 41

n )#$!*"&*n !" n'!nn *"9$!nn&n n RNn"nn*"& $nn"n* n n $ $n&n! n$ )9 !n&$nn 'nn )nn n $"($!&$$ (n 'nn!!n& (n =n' !9n %!n5 n"

PAGE 42

n9 !!! n''n 'n$n & )Gnn&#'*n'nn n n n & "n!nn n$' n !'(DM@& $!*n +n&3MM@$F!' $%r ) n "& n $(0 )9!!!&n $',nn#'*7n n )rn $($n "&$ nn"n n, $nn n "Fn n nn 8 $ n,n n&nn'nn )&$n!'n "7n nnnn, $nnn "n&n $(n $n(n n $$&nn nn )#nn n %(&n "&$ n n n$ $$nnnn !# n$ $(&$$!nnn $n "nn nn n!!nn $%r ) $'nn n nF0

PAGE 43

@M *<: )=$nn$ n#'*7 nnn$n n &'(&($& $n4=n'($nn 'nn $%r ), n$'n $(0 )nn "n n!n n !G($n nnn&n nn !0n "n $%r )4n n$n n nn /"&n n&0 )n&""/"!!n %n'" n (n nn('nn nn n!H(7n n"n nn $%r )nn& n0 )=nC &'n n$$nn *"&$ !nn nn ) (nnn$nn n n$ "n $' !' )#!&$($n $ n*+&'nn$ (n *+n$(nn nn$n $*!'+n nn *+nn( "$ /n$ n!'nF!n&$ n n nn !!n:< !nnnn n "n n$ n'n$n + L

PAGE 44

@ *!&$ !nn 'n9!nn(=nn n!, n n!$nn$n +!n& nn !n nn n$''n$n "=&n n "&'nnnn$n" 'n nn F'n $!!nn $n !& $& nn n"!nn "!n $"n n !'!n n nnn(" n!&"n $!nn !Hnn7!n n n nn.n n'!n n$" n n &$'n n (n "n*+1nn n nn !$n='$n"$ 0 n $&$$ nnnn !n,n $n n nn"$, nn!n $ nn -1!nn "nn"n, n''-9$n-H$n (n nn $

PAGE 45

@3 *!n &!"n0 *@M rrr )#n&nF n$n&nn n n(n n$n %n&

PAGE 46

@< "$'n&n($ $nnn! n nn&n "%n&n !! &nn!n 2"n n &'! / ), nn !nn('n0 rrr )>!'n$n )&$!nn& n$&n"!n!n&'n!n! F+n!"n +n$ n+n!"n)&'( &n$&! / )H "n+n!"n4nn!" rrr ) n n"nn $!r$n&n nn n n %n&nn n nn nn$ n($n!"!nnn$n n nn nn n n n $"!'"n$'r$nn n n$nn n&n" n n nn '"n)n"n* n *@ !n"n "n"n&n$n 'n$n nn! &n"n nnn' !"nnnn&'nn n n!&n &n /" nn+n!n n !$nn nnn n$nn n&n'! n nn $n n! !$$n ! nn n +n!! $'nn n nn$ n

PAGE 47

@@ n nn&n$ n'n nn! !En!! n& $ $n &n n$!n)+n!! $ '! !&n"n$ "nn &nnn(n n n!'n n$& n n n'n /" !n & $" &n n n n!n&+n!! n"n! n !n'!$&n n !n!nn!n n #"n n "'(n n n n$!$(n n" / )9$0 rrr ) "' "!n !n "!n *@3 nn !n !n!n !n nn !n !'nn $&nn $n n n n+n!"n&$$ nn &'n !n !n &n n$n '+n! "nn &n n$ '7 nn n 9$( &(nnn$ 'n +n!"nn !( !n$!n ,"n!nn&$ $ "nn( n

PAGE 48

@B n!nn"nn !+n! / ), n'( 0 rrr )n '%n&n nn"nn" n rn '( / )Hn('n"!n &'nnn n n Hn n "'( 0 rrr )nnn n n n "!nn n n'!n !n !'n&nn n 2 n n&n !n &n n'( n 7n nnnn ,nnn n nn $&'n$nnnn &" nnnnn'nn5nn n6&! !n *@< n n'&nn&n !n 'nn $ nn+n!n "n / )'( n !!$n !'%n, n nn +n!n 0 rrr )&'( &n&!'%nH n n+n!! nnn !n'( nnn nn $n$n 9$(9 $n nn $ n "'( $ +n!! n(nn !&'( $'(r n&'%n

PAGE 49

@D !(n'(nn&$ $n"(n +n!n&$Fn n '( !nn !n "!(n nn$ (n n !n+n!! n''( n "nnn!n '!n n '+n!"n / ),n n n nn nS!S$ n!0 rrr )2! nn$)n /" &n nn /"$ nn n nn !$!"n$ '(n!&n + n +n!! En!"nn&"nnn /"'&$ n!!nn *@@ / ), n!'."n !01 rrr )n &!n !$n "&n nn$ n*( n 'n nn n n!n +n!n, "!nn & nn nFn !n n ', "' n !"nnn($!&n n+n!"n / )n ($'n$ n'n '& $ "'n0 rrr ) nnn '%n!n(9$$!n n n $n($09$$ nFn nn n n$n($0

PAGE 50

@: n n nn nn'n &n (nn$ nn +$' !n nn +nn n &n !(n n nn$n / )&nn&n F'nn &n'n n !"0 rrr )&nn $ !(nn !n$ $!n.nnn $n&1nnn !n n nnn' / )n n'n$n ( n nn n n !n'0 rrr )H&n n nnn *@B n n"n !'"nnn / )CF!!n n$n n nn!$n !nnn nnn +nn n n! nn n0 rrr )'n$(!'n n"n+n! &$!nnn /"$ n! $$ "nnnn !$ n!!nnH!n$ $$n& $$n'(nn n!nn n$"$ $($#n nn!!!!n!n$ nn!&n n!nn nn nn&'nn!, !&nn '&n

PAGE 51

@K nn !n'&n! &n '+nnn&nn $$ n n+ nnF ""7n nnn $n!n !nOn! nn!nn'n "n & "nn!!"'n nn! n n / )H)."'n n&1nn'n0 rrr )r&nn$ !n *@D n%n!n"'&n"'$ n n "',n nn""'n'n(n! n!nn +nnn nnnn!n n n$! n "!&"nHn n! n& 'nn!nnTnnn!'n(n! n#!n& n !&n /"&n &'nn n! 2n n nn !n!!(nn! n / )G "n nnn n $n n!0 rrr )L n$& / )!&n!nn n 4n %n 0 rrr )n"$n nn $nn!nn nnn'"n n n$n

PAGE 52

@? n nnn (n n $n "&$ "n $&n $ &n $'n&'n$ nn nnn"& !'!nn / )n!n &n n!( n!0 rrr )rnn& $n nn!!nn n $+"n nn%nn nn n$n !$ +n!"n *@: / )'!!n&n!n!n n n0 rrr ) n$"n&!n !n nn$n!n'n$ '%n &! !n nn nnn 2 n$n!nn$n n !nn n n! nnn!n '%nHn$ nn($n nn $'n$!!n!!!n, $n n nn$(n&'!Fnn nn" !n n$ n nnn!n n 5n !&'!&n6F!'%n&n !n$&""n9$(-

PAGE 53

BM "n!&!!"n"$&$n"n nn(&n$(n9$$$ nn.rnn&$nn nnn&n'n n!1.,!01.H&$n"$L*n1.2 &$ "(n41 n$$nn&n F$ n !n n&""$' nnnn n nn *@K 'nn$$(n$& $n& n &n nnn !nn !n '"n n nn 9 "n(n,n n n$ n* +n n "F$ n!(nnn!n n nn)'(& n&&'nn n$' n n n!n& n $ "nnn;n n!nnn +!nn!! n' n nnnn!n &'nn nn nG!n(n nn n n(n&'nn nn!n nn &n" "$n&2"n! n nn$n)n n(& "&n n

PAGE 54

B &! "'nn nnn n n n(& nnn $'n$'$ "n (n!"!&$n'"'nn !(n n!n&(!+n & n nnnnn7$nn $%r )!nnn n"0 / r0 )2$%r )"n n 0 *@? / r0 )n$ n!!nn$(n& 'nnnnn$%r ) !n0 / r0 )/ &"n nn56&"( nn"$n n&n$' n n'(n&nn !nn!nnn "n $%r ), 0 / r0 )n ($&n$!nr n'n (nnnn nn$ n & "n !'n '!n &n ""n !"!n Hn' $n (& $n n(!nn !"&n nn $nn nn' %H($&n n nn !"

PAGE 55

B3 nn'%n2nn nn n !!n n"!n nn nn n(n !n &n *+n $%r )C&$ n$n$n 0 / r0 ),&!&n $&'n'!n n ( !n '!nn nn /" n $&'"&'nn nn n '! n&$n n *BM n nnnn""nn$n F&n n n$n nn'n nn n&n n !n n n$nn($&n, n "nnn '%nn n$', n ('n"!&$ nn n7n n n n!n $nn nn&' !n +n!n &n n"n!!('F& n !n'$n n /"nn $&n nnn n '!n$n n '!n n"n nn&nn2" n!" '"nn, n(nn$ n & n"!nn&"'n n n" $ "!'2"nn nn n !n nnn nG!$&nn n n

PAGE 56

B< !'(&+!n' n &'!'n !.#!$&nnnn"n 2" & !(nnn nH "n$n n& !"(n $1 n!nn!!n*n ( n(!n (#&$ !n n *B nn" n! !n "n!'n !"n ,n( n nn,$$ nn n $$ !n '!n'n $$&'n n !&n'n $n",n &$'!n' !n "' n"nn$n n n 0,n(n !+n&&$%n $n n & (& 5nn n 6 ''n nn $' &n !nn nn 2'n !'nn '&$($n n $&!&n !n$' ( n n$nn$nnn &n % ,'($n +!n&"n&!'('' +!n!n !n$n nn n!$n!n &n$' n! 2n n&$nF&($&$ "n nn n$'$n(n!n !&( (

PAGE 57

B@ n'!n!n!& nn !$ n !nn! G(!nn $!n Onnn nO' *B3 nn !nn!n! n &'nnn n&C(!$(# & n !$ (# &n nnn"n n Gn!nnrH/& n(n!$n n n n nnr'n2"!9!!! !7n$ n "n'n"$ $!2" !F9!n $ n&$n "'n nn n&n $&n nH$$ !( n!#nn& $'4n $' nL&n$!' n %n&$ $n$,n !!(2"&n $" !!nnnn&n&n!"=( "&n L !nn n' !9(nn !n $9"(& "!(& "!nn nn "n n n n nn "$ &$ !( n9n n$' n"n! nn$ &( n (&$$ n(n!L nn n&n

PAGE 58

BB *B< $!n !'nn n F&Fn n '( n!(nn n&n n n!$ $ n). (!n !%( !!1 "n"n nn&'n L$n" !'n n&n n$'nn !($n n "$ n n!#$&nn n $nn n "!n"!"9n(&n n n &$n "n !n' nnn &' $ n n!!n n(n !$ n &nnn+n! n nnnn n $'n n!'Fn&$ n n $n n !$n n ''"n&n n "n/"&$ !n$n 9$"&n n !!"n$n !!n+n.$ 1 $n n !&$n $($ n0n &n n $"n !n$&n!!nn (!n" nn nn n n &nn!n n nn"$ $&$n'&$nn "n' $ 0 2Ln( nnn nnn+n! n n

PAGE 59

BD *B@ n n& nnn9' nn .>1&$ "nn'&"$n nnr 1r))rr%rr nnn(n nnn !nnrnn & Fn&'n n n( 'nn nnnn, n$$' $ n!n'n N$n n$$ "$ !nnnn nF!& $nn" &( (nn n 9n nn $n"&n n$!nn&nn nn nn."$nnn&$n ( !r$& 'n &"n n n $ $n 8 $$(&n n ,n (n !!n&'nn S""$S'" ,&n $ $nnnnCG" n('nn!"nn" nn&$(n n &

PAGE 60

B: n&nn nnn''n nn n $ '$"nn,n&'(nn& nn$,nn(n n "!$' $ *BD '$ )$($n n"nr$n'+n"n!n$$&$ "!!n rn "n nn""!"''! & n 'M 3: !n$n nn !!n,&n n nn!n 4n nn nn n!n &nnnnnn$ n"$, n n'n& n n !$ n n 'n r$n$"nnnnnn nn '%nn n!&nn'nn%n&"nn n&n$' nnn !(r$n"!!n(#"n '& "n!n"nn5!n+n 6& $ !n n'nnnn nnn $n nn nn!nnn" $'&(n n n "n &nnn n!n /"' !&5n $n nn $n !6&n'nr$n$nnn$n n 56 *n )$ "n n'nnn

PAGE 61

BK *B: n &'nn"n$n nn n&'nn nn !H)"n n $nnnn n >n nnn n 'n$n$''n nn !n n" n +&!n'nn#UC=!8 3 &n nn n&n $(n !&n&nn' n n n "$n $!""J"!n!''n&n +nnn$(nn $n nn'n!n nn &n !&n Cnn !+n Onn!n !5nn n 6&n $' n"n(n $n($"nnnn n02'n$n$$n !0n(+!!n*n n *nHn&n &"nn' n!n!nnn= n +nn!n&$$"nnn"n n' r$nn ) n' "&n n nn $ n ) n!n n &nn +n7 n n%n $n "n&!n"n 5 ('n !n&n&'nn", &$ n 0G! !((6

PAGE 62

B? *BK &"n! nnnn"!&n n$ !nCn&nn!nnn $)n !&"n'!'!nn n!n nn Tnnnnn"!n!$&$ !n n n 'n(&$ n "nnnn n 7$ nn&!n n n!"&$ n &"n'!!(&n n!n'!!!! n&n n n$ n n!n!H&'nn n T%nnn n$ $$nn($ $"n! nn'n n n!)#UC=!8 3 0L&n%n$n'-! n '"n n"n&"!&"n'$(n $ n r$n n '!n nn n!n n0 n n&$n!7'&n"!&n n "nn"'!-Hn (n n0rnn!nn nn( n&n n!n''nn n !n& "n'nnn "n, n"n0nn "n"nnr n '""nnnn nn$ n &$" F "nn"$&n $ n

PAGE 63

DM *B? $n $n !nn0$&n nCG" n & "nn$'"'!n$ 'n$ n&$ nn!0nn!'n n !nn!'&nn$ $n ('n"nn$&$n n !n(!7"nn !'$$n n nn&$ nn !n n$n"0r$&nn )n !'"!=)n"n&($ nOnOn !&'nn &"n !"H!nn (n #!n &'n($n!!"n(n n n & n$!&nn n n !n n$n! n !"nn nn nnn !3B&MMM! n n$n!n n&%n &n n!n !)(n )n! n5n n 6&n n nn5n n "n $ !(n!n6$&n "!& 5n 6$ n!

PAGE 64

D *DM H'"n n !'%n&' n'n !n"n (='n &n /" &nn !* n !!n nn&n' "n n n /"n &n &n &"n '9$$"'n 0 $On!nn nOn"nn' "! "n'!nnn""'/"! !&'nnn n! '$n "n n(&!'5 6n n" n n nn!"n&n $n n n '!"!&!n n &nn "n&n '!"!Cn& n0 '&(n& (n'n n!"n n n-&n!nO!n n 'nn ( n &n n !$& n&n( !!n& ( r$n nn "n5n $'n"n' !6&n $$ n $nnnn !$$ "nn /"&(n & n

PAGE 65

D3 *D 'n$n$n!'*"n n! n n "nn n!&n n"n(n'Cnn 0 "'%nn(n !n&n'!! n n n &n n / n&nnn n n!"nn!'!$( "nn&$n "!&$ "nn "n!nn"! nnn n 5!6' n$ CG"nn!&n n !nL&!n9(NG!N n! P( "nn5"n n!69 $n nn "n n "!&'nn n"n'!"nnn !!n!5!'n6 & $ "'" '&nnn nn'$$n $!n !nn n'&n &'n&'n' n#n n(&&nn&&& nn $(+n & (n Hn n $& +(!n& %"n !nn nn& "nn n$'nn9 !n& !n&(!$ ($n +nn&

PAGE 66

D< *D3 $ nnn n!n' "!" "(! 8 '%n (&n'nn !&LnL&&'nnn ("=( ""nnn n$n n $n n!( $n 'n9 ( n nn n2" 7 nnn n$& n!n !'n n $$9n n nn9 !&(n 7 n !nn !(" n !!nnnn n 5n +n&!nn 069 n'&'n'n n$ n$'n!nn9n(& n !&n n n n$n(nCG" n(nn n NV"''$n n&n&!)n nnn !nnnn ()+# #* nn 'n(n & $n n '!n$n !nn nn ((9!n'(9 F !! n

PAGE 67

D@ *D< $'(&n"!(N$ n(/ =nn0L'n02 &$n !$n n"$ nn( nn" N(L!n" n /n nn!n!9 n,n n !& nnn !%! n !nn (n &n(n F 9"!(n n'"n n !n!n ).9nnn /"n!n O$ n &!n 7 !n! !nn !1n((nnn !n &'n n n+n!"!&$ !!n +!'nn &n &!n !n'"n & n "n n+nn( $ n n 8 .n 1n0L!"n &56 'N(nnn).#!n!$" '!$n n !nnLn&$"! $n$'! n('n1#n&$ nn !nn02nn *D@ nn'Fn Fn /"nn nn!n nn /"$ nn nn nnn$nn$n n '"nn n

PAGE 68

DB n nn +nCLn"n$!/"& /"!"!n&n!$n n!nnnnnn/"n&$ n '"n nn /"$&n !nn nn '(n'!n !n !(!nnn 9$"&$nn&!nn' n! n$&n !nn n n n"!59$"5"!6 "0,n nnn(n n&n%n!n n!F&!!n &! '&n !!#!&MI"&$ n n 'nFn!n&n !!n !nn6"5" !6 nnn n'&'nn nnn!n n n n nn!n n Onn nn '! 'N(,($ $nn"!'!n +n!n $n n nn n/"&n "&'&n n$ n'$n n !n nn '%n$nnn&+n!"! n$!&n!nn+n!n &n!"nn n *DB n( "n !'n>';(n L' nn '"' !'%n "n$"&nnn

PAGE 69

DD &! !n'!n!!n n"n nn /"n/"&!n n'! 5n !+nn!nnn 6 n"!5$ $%n6!nnO"!"$ $n !&"n*"n&n !n $ n !nnn'!!n n "! !!n $ 5"n('6 nn n n& !nnn"!&n "nn.n1 n nn n &n n /"$n n&nn$ rn n$'nn 'n n$ "'"n /"&$ n" n$&%nn "!$n'nn n !nn $'!n '!n! n $& n.$ 01&.$ 01&$$.$ $01>nnn n'!&$ n&n! nnn*n n "n !&'nN ( nnn>!n"n.+n&1$ N('" n"n '!r&n nn *DD $(9n!'(nn!n $ & !&nn 'n n 7 !nn('nn n !F-#n n !nn5n !n'%n6&n $ %nn(n'nn n

PAGE 70

D: 0!n &n n !( !n& n $"&5n%n!nn !"&'n$n & n& $ n +!n6 n''!n nn .n 1nn 'n"n & 'n&>n& $n 5$ "nn !n '%nn6 !n""n nnn n $ '$!nn' n !n 5' "n $"&n n'n 6nn !n "!n'n 5nn6$ $n&! & "n "n'n&n n 7' n! (+n 5, !$0, $'n06&n n"') .&n n $Cnn$nn1 $.n 1"!n C( r &!nn n n n!nn /"$n$n n !n>n&N(!nn !nn n n#n !&$'"/"$ *D: $n nnnn 'nn nn /"n nn n 'n n nn !n nn /"n$ n n$!nn '&n &n "+nn n nn n n'""n$ nn'&"n n$ n

PAGE 71

DK '"n$$Tn &n "'!(n2 "n'nnn $!nn /"&n $!nnnn$ nn /"'n & n $.n 1nn !n n&'nn '"n /"5 "'%nnnn 6 n$ nn n$nn nn 0L&n 'nnn/"&"nnn /"n n$ nn($/"/""n&n&/ $n n!nnn +n).$ $n&%n01&).'"n n$1 'n nnn!''n5$ n nn n6n!nnnnnnn) n n 'n "&$&n !! n!n" !n "'""!n nn"n /"n 5n n%n"n n n *DK 'F6nn$'(&!nn n' n!$n (/"&n n & N( $nn$n !&nn&&7"n nF' n (%n ($n9!n !n /"2/"&n n$ $'"&n'(n n'

PAGE 72

D? !nn 'n nn!n'$ nn!&$n'$ $"nn Fn !nn5$ "!!nn nn !nn&$ n '6&n'&$ n 5n 6 n&! nn $(!n9! n9n >&nn"> nn n n nn $&n n n $ "n (n n$+5nn n6 n!$n("n'n nn &$! n9'n&$ n!nn nn n 'n n& n&&"$/"nn"nn "& '!' nn *D? n n&n!!N(n("( nnrn n n!.n 1'n nnnnnn !nn nn 9$$"n n/"n !n (n' 0"& n !n+nnn !n n& n n n"n ($n F$"&nn &n4nn='n n$n n nN($'"n$& nn (n"n n& 2"!"

PAGE 73

:M nnn !-!n n($$ n "nn n$ '!n n n $ CG""=( n n!n'Ln n!$ &r n'(nnnn & n nn nn" $$ !n ,n n>Gn&n &'# !''n 'nr!!" n nn n$n(&nn nn ( '!! n' (($$ n *:M nn, $ nnn(n'n4n!&n0 n &'n$nn,"! n nn'!'!, n!n $$ $7n"& n$"nn $nn"n n "4n "n!n%rn 'nn n nn$n n&''n$ "'n& !n !"O ( #n!n$ "nn' $ nn nn $n n nn $n "'nn n n$n n n"'n!n n&n&n7n %nn"'nn !.'%n&1n nn$ n n0 !.n 1 nF'nn 5n $ nn"'n6

PAGE 74

: nn!nn,!n$(n2&!n nn n!nnn5(n n 6&&!n nn '(5('''6n !"'n&n n n n(!n& !&$ nnn 5(nn '''n n"'nnn n 6 *: n $n "n'!5 n n$6nn!&!'n"n n n nL&!nnnn& n!nnn nC!n$n n&C($n nC!n $ n! 'nn!n $0n !"n)nnn n,n n5$ &$ !&! 6n$!n nn !%n!n!($&n nnn nn nn"n+n!! ," nn $ >Gn("9&! n!2"$nn n ,nnn"$"n !n4n!' ! n "(n "7 ( n !$(n!nn'!n !n, "nn("nn $n n $$nnn"$& n 'n,$n(n (n!

PAGE 75

:3 2!"nnn&n ",&"n n&( !n n n$ n, +(n'n !n n"n! *:3 !nnn $"n2"!&$ Fn n n nn nn'n n!n !&' n nn 4$' G$n0 2 nn0(!!('n )& =&>!(!n($nn #"!n$nn ($& & 2 n n$Hnn "n n 2n"$nn'n$n!!(&n !n"+ n ,n!n & nnnnn n nnn n n&nnn"n(n((* )n&$&n ( ! n(nn($ nnn +!n& nnn"n nn!nn n(!(&nnnnnn9n 9 $n &nn($($!9nnn (& !!n'(( & nn n& "& $ n n$n !nn n$ 'nn(

PAGE 76

:< *:< n $n !n)n$'n &F'n!&%n$ +'( ,nn'nrnn!nn $ n n!n !n"n n5n nn6'n n n '$ / ),$ 'nn!&$ n!n!'n n0 &' )$n n!&n n &n n n!&n $"!n! !n nn !!n !n!) "&& !$$n&'nn!'n"F$ nn n!, &!!&(n$! n n$ !&$.1nnn $ n !nn n!!n&!n"$&n n !nn n r$&!n &!(&n n !n nn nn &$n "n 2 n n$!n !!n nn"&n n) n n n &!&n !n &$ "!(nn!& *:@ !&nn n7n n n!!nnn!n !n nnn n'%n&n

PAGE 77

:@ n !!&n!! n! n!n&n '"&"!& n !" $'.1!n!'n !&!n n$nn !&nn &$n"!&!"n!'n n!n&n n &!n!5n n'6$ n nn!&$n n "!&+nn n&n 'n&n&nn&n $'n&n!n n n'n"!' nnn / )9$!'n0 &' )H "n!n n$.n'1(n !n'nn n nn. 1"n !&'nn, 0n.n(1nn &.1 nn$!n &!n n"n $($.1nn n!"n& *:B .!n 1 n !&$n.1n / )Hn('nnn 4n0 &' )nn $ '%nn '%n n!&n &n !"&n n 'n $ !Hn nn '%nn '%n!

PAGE 78

:B (&n&nn !n$"!" '!9$"&n "(nn !n nn n / )n !!n 'n$nn $ $ n&n40&' ) !!n&n n nn nn n n $($'n nn nnn&$ 'n"'n#!&"n"'n$$ n n & "'nnnnn n" 'n n$nn&nn n"'nn n n / ) n $ #r n, nn!0 &' )n!n $!nnn' F *:D !.1)n n! .1 n !'n!$n !n !On(n n$!n n!'n n $ #r &n$n (!' &n $.1.1n&' n n'n!n, #r "! !$$n&n!'n!$ !! n n'n &nn !" #r &n n !'%n$ !'"nn!

PAGE 79

:D / ) &n "n $ /"$'' 0&' )H&!n n/"&n $ $n& $'(& #r &$ !'"n 2 .n"1n!&$ "!+nn n& n2/"$n '!nn n>Gnn &'n !"n n>! n n!nn& "$! nn "n !n5 "n n" !6 n n! n!(n nn"$$n nn&nn =' $n *:: 9nn$ n n!'7 n!"nL&!"n! n%n' n(, n n"$$ n !n$n$& ). n$ "G"1.2(&$G"1n $n nn &$n nn (&'$ "n!"$nFn nn!9$!n!" $09n $,n''n &! &!n& n'($nn 0n 'nn n$(n n&n n

PAGE 80

:: r3 nnn($"'#&!!' $5'n n'n &n n-6#n n nn n nn n!! nn !n n!n"nn .71n!nn n (nn nn!n !nnn nn $. 1nn!!n$ !n !nnn( n"$n"n&n!' "n n n n !nn n nn!n !nn'"n /"nn& *:K !'(n!&n !!n$ !n(n!n '!n#n&n /" $%nn '($&nn nnnnnn&n n' !!n $ n !n'n n n /"!nn !' nn !!!n&n !&'n nn '! $ $!n nn!n'!n2 &n !n (!n !n"n(n F Fn nn!(9$!n'n n n!n0N & $ &&&'nn& &nn n$ !n !nn'n /"n n "& n nn&n!Hn nn" n n, nn0n n n'n /"'n n'nn

PAGE 81

:K n nn n!!nnnnnn&'nn n n nn n n n nnnnn n n /"$n'&nnn !!nn L& $n!!n &n&'nn !$(!n n!!' n nn$(&'nn'nn$ n !!n, "'' 5n$n $ 6On n 'Fn !nn *:? $n n %(#+n!n !n!nn n'(9(n nnn n n =) n nnn $$ n n !nO!nnnOnn !n"n'! 'n nn n!!n0n n&n n n"n 'n (nn n n &nn'n n !n n nnn$'!5(!6 n n'!$n n /"n n&n nnn5&'' n6n &n!n&nn&'%n" "H"nn nn +nn(!n($$n''n(#n%!n n nn 5n(69$(*$'n $n nn n

PAGE 82

:? !n5n n "6n$nn n) n!nn n"' 5n 6 )n n'!n $n nnn nnn n ,&!n&n n$' '' $n!n&nL +n4n "!n$n n *KM nnn($n n$ n n''&n nFn n!!n!nn"n $n n !5!6n nn !n!n' n !$n nn /"'#nnn''nn!'n$ n '%n&n(n!n(! '9n nn nn n('n !nn' n nn nn !n nn 5 nn $n 6"n"Nnn n !'n n n"n'&nn n !&'n n n n ( $$(n"n n&$($ n$''"nn n&$ (n$!'n $ +n!, n /"$nn M @< &n M << n!n&! nn&n!'n +n!& n n nn"n"nn !n>+n& n

PAGE 83

KM n$'!nn nnn$ n n&'n n&! nn!nnnn n /"$&'nn +nnnn!n nn '&n n (0 #!n !!n$ n n!nn' *K nn /"&$n 'n($ n "'n nn nn +n!('n $nnn !n!n /" n .' 1 9$"&n n n'"n nn!nnn 'nnnn!n&n $n'n!n $ nn0 G$n nn 0r&$n(!&"n$"n !n! nn n&&$n ('nn&n n$ n !n!n!nn 8n nH'(n! 5n n&6&n &'nnn!n&$n n rn !n nn n rn *($ nn $ 'n n($ nn n rn +nn!( /n $$ n&'n$nn$ nn! n (nn n'n&!nn rn *&$'n n! $

PAGE 84

K !n n nn+n nn$! & n !n$'n nn n&nn nn nn n &nnnn nn n$ nn !"$ r$&nnn )'(n!n nn 2" n nn&Fn nn n *K3 !!n '(n!!&n 'n!"nn nn n 'n &$n !n n'''0 "nnn +n)., n$n 'n 01 n-*n)n !'n "n n$n n "#&$ $n! !n$9!!&n n'"="nn' n n!n 'n, n n$n!n n$n n$ n$nnn n& #n $n n n nn' !n&n n!5n !nn!n !n6 F "''(7n n%n" nn !'n&n n /" ( !$ $n!n&'n!nnnn 0 $r3)nr0r* nnn $n((!nnn n !n ).C"n1

PAGE 85

K3 2n'n"nnn !n(95!> 6n"nn nnnn!nn+nF"n n "nn "n'+nF0r&'n n&$ n+nF!0EnF! *K3 n!n +n!5n+nnn"67' !$n !n!nn5n nn6&$ n +n!! 'n !+n5+n!&n$+n6+n!n !n+nn!'9+n!n '7nn (n n!n!nn!&$ !!&'n&!nn !n!n5 6 !n nnn3BBK&&n!'7 "nn3B3D, n $ "n+nF"nn&!&$ $ "n'n !$ nn$!nn!0n!(n!n'$n n !n5$ "n'+n!n !"6 n&n!5nn n$6n!n5nn$ nn!! &$ !n'6&$(5n nn n!& nnn"n6&n5$ n nn nn 6&"nn5$ nn!" &( n 6

PAGE 86

K< !! nn $ !n!!n n r!) *K@ n nn $'n +n $ $nn "'5nnn6&n$ 'n n!$ n /"$n" n n!n nnnn!).'(!!n1, n'(!!n0nn(n "! $ n) !+n&!+nn!nn$$n &'n !nnnn n!!n!!n"& n $n!nnFn !!n !!n+nn&n $n!!(&! n&'n$ !!n &$n! nnnn$ n! nn !!n nn!!!n!&n /"Fn .nn &1$ +&n$'.n F15n (6 'nnn n nn!n$( "n n'"nn!n'!&n",' & C $$n r'*F* ?:?& $n nn nn n$n '!n $ n n' n!n&n$''n n

PAGE 87

K@ nn n&nn $!!'!("&"nn *KB r$nn nn&n((n n nn & nn$9 n "'n&&n"nnnn$&n+nFn $ n&!n!nFn n! '$ 'nn$0(9!n $n)$ "nnn n'n$ n+nF,"n+nFn "nnOn !!nn"nO$n n(nn n"' '(n$ nn(n "nn !nn$ n!n'9"n n$ n n '%n '+nF !nn&!n &$T"n('n!n $ $!n !n, n n!n n!n!n!nn&'n nnnnn ,n( n n!nnnn /"&nn " n'n nnn nn n#(9&n "nn'n""'5! n& n6$ "n(!!n!nnn nn!n&n n!nnn n$ nn$ n !'n'n n n "'"$n nn&!'

PAGE 88

KB *KD nT%n!nnnn&(n +n)$ n $(n 0(n > "').2n'("n n '1 ='$F&(n &n n!'$ n nn&%nn $rn!n', "n!n$n n !"CG"9n!+n(&!nn!&! n n$ $n !'n!n !,n n"$n nn '!5n n n"(n "6nn n$'nnn&! 'nn n$ !(N";;& nn(n $ !n 5 n n n$n r'*F 69$ n &$nnn'9!"!&n n $ n n! n&= & nn 'n =$Fn n$ n n''n'nHn n 'n n!(n!!'0r'!& n !$n n!0(n""!!9$$nnn 0 *K: ,!'' "& & nn$n!& $!( %n'n n

PAGE 89

KD )$!n& n !&!"O"!n nn / ), n!0 )n' $ nn !nn /"4 n $($ n /"nn 'nn, n n $n' !)!nn$ $(&"n !n&n $ &n n!nnnnn," !''/" n!nn" / )Hnn$"n &$ nn('n0 ) "!,'"n n$"n !$ & 'nn "$'n!,nn !$ .1n !n(n'n!2 &n $ nn$& #r $ n 2 !nn n'"nn! 7 "nnn 'nn nn "!n! *KK n &$ "nnn n ""n"! / )n !n(n n0 )H&" !nnn !nn&$ $

PAGE 90

K: n nr$n$$"'n$n$'nn$nn !n# $$"$ n n!n / )n$ $n'nn nn!0 )n $n"n$('! nn '! ,!nn n"nn'$(&n n$n ($$ ,(!nn "nn(n &$ "nn'"n nnnn&n n,' n n !!&n'"nnnC"nnn'! nnnn!!)n& n&n $nn!"nn$n &!&n!n!&n(n$n !n n$('n$n !Hn nn "nn ''n!$(5M <3 n!n'n6 n '!n $ (nn !n 9$ $n nn !n !&n $(!nn n 0n '! n! *K? $$" #r &nnnn 5n"nn6&n "nnnnn n! n $ !nnn&nn$(n n n &% n.n1 / )H"n '! &'nn $"nnn n!n nn0

PAGE 91

KK )H n n Fn n$"!!'$ n n n"nn!(nn&'nn n nnn, n 0"nn0H&$n n"nnHnn$ n n nnn !!'2(&n(n $"n nnn n n$n !4n n H""$"$ "0&!nn$ n!n&(n &n& n&n n$!5 n6&' $" n !!' nnn !!'$ !&"nn n"n !!'r$&$ nn "nn0C"nnn $ n nn5!&n n !6"nn n$ *?M n"nnnn2n n $ ( nn n#$! n&n&n!n n!n n 'nn nn &n nn!n n &n "nn $r!nn$ n)& !n& '%n4nn"n nn &"n n n n&n &"nnC"n n

PAGE 92

K? nn"$ n nnn n$ nn 'n !!' / )9$'nn '!!n0 )H&$&n""!!nn!n"nn n !7T!nn '!n !nn, n n '!0, $'"n /"&nnn nn!"n'n$, "''n" n $n ", !n nn "nnn / "& "!'n! n '! n ,nn$ "!5$'"n6 $nn&n nnn 5$ $(6&$ n n"! nn!n5nnn n n $6n *? "$'"n /"n, n$02n $ "n!n"n!!$(n )nn! nn $n$ !n'nn&$ !!'n nn&n n "nn n$ n n n !!'n"!!nn'n'n !!' & 'n''n n !n n$n5'n n 'n6>n "!n 'n n$ $ n( n / ), nn n'n$!!'nn 0

PAGE 93

?M )=!'nnn"nn n n 'n!n'%n)n n n"" & "'n&n !$ nnn 5n n$ $6&n 'n"n n & nn!!' &"'n&'nn n" n !!'5n nnn nn !!'62n n & n "n&!"'nr$&(n +n)n$ nn0&$n nnn"nnn"n$n$ "nn"$ 7 n'nn!!n& *?3 $ nn &n $ n'n2n" n&n "n&'n""nn nn !!'$ n nnnn / )nn nn n!0 )rH "nn $"n >nn n"nn nn$ n$' n n!n!nnn2n n n$ $&n$(nnn nnn n! & !n nnn n"n n!$ nn$( $n"nn"r$n$ n$ / )n (Ln0

PAGE 94

? )H n n(n n& n$ $n n$'nnn n n!nnnn, nn n& nn n &$ nn nH!"n!n &n nn '!n $!n!!n n / )G'"n nn $'n!nn nn !0 ) *?< n nn 'n%n'!nn!n"n nnn n nn nn$ '! !! n n n n '! $"!, n '$n nnn !n nn&n (CG"!!nn& n(n '&n 5n$ nn('n 69nn&$n n nn $ $%-, n!&$ n$(&$ nn"$-n$"$ !$"n !&nnnn9!n" $rr nn&$n&! n n2" "n !$ !n n n n $( Hn (n nn n(n nn 'n n '%n "n'!!&nn nn nn ( n'(&'('&%n'n ('!

PAGE 95

?3 n''($n (n &"&&2" n$ ( n n'nn!9nnN( *?@ CG""n&L7n!n nn nn $ N(n(n '( 9n "' $ nnn!,n $ n(5"'n n"!6& n (& "&n& +nL&n !n" n n n!n n2"nnn" n& n (n &$ n n'nnnn 'n$n n!!n!!n !nn & nW! 'Xn +!nn='F&(2 & n ( n n !' (& n n n nn nn&$n %nn &$n n !n ($&!'0 !(n$nn nn & $$"n !n n''nn!n nn 'F$n ;nnnn (!!$n n!n .G($n nn >!n"!n $"n01. >!n 4n n$n "! n01.H&n$ n$"nnn n "!1.n $ nn$n 'n401

PAGE 96

?< .G($$ n nnnn n 01 *?B .n (n !n n$n n n $"$n$41.L n $$"n +n!n nn'n$n n n'n$n 7$ $"n !nn n &n nnn n n&n nnnn 1.nnn 'nn1.n $''"n nn$'n(' "n n n "nnn$ n &'!L&n +n nn &n $"n n $" n!$"n n F !nn'n$n 'n5n $ !(nnn n$ n n !6(n$ "'n'n$n$n9$"&n n '$"&n !$"nn 'nn 'n$ n !&n $ n nnn.,$&n 'n!(nnnn-1.H&' ''nn '>! ). nn (nn n$!! n&$ !n n'n$n n$!nn 1."$n ('n$+n!! "H n n nn +n!"'n n,n+n *?D nn$n !nn '!nn ! 1

PAGE 97

?@ .C n$n('n$"'n nnn1nnn&nn 'n$ nnn On n!n $(n>'= nn "n nnn nn n'&n n "n5$n '%n!nn6 n( "! "n '(n''';n!'n n !n 5$&nn n"!n 6, $"&"nn).&$ nn !'n01.,nn 1.$ n01.>!1., nn nn !01. $nn-1.r$"$nn$n !'n!19( nn n % L &' !n n( n'().2n$n n$' n !nnn! n n n n $ ""''nn $-1.nn n"!'nn&!"n'n! *?: $n $1.,n"n nnnn1.9$n01

PAGE 98

?B G n$ n0.,&$n $ $ $ $nn&n n$('nn"1.nn!n n (n$n $nn n' n '$nnn'1 .2n&n n!n &n"n&+nn n 7 "n $%n $ nn"n nn19n nn nn!n n "! 8 $$n "9nnn n $n &n n "$nn(.n!n!n "nnn!$n $ "nn !( !!"n' n$"n'n r$& n$nn"$n!n!n(nn !!(!'nn &$'nnnn$&n'n n "nn !1.,$nnn$ n &$n n"&$n n n1 .n(&' 1.Gn' 01.=0r&'n! n1.Gnn (n'n n$n!nn! 01 *?K .='&'nn(&n n 1.Lnnn !&n nn 01

PAGE 99

?D .9$ Hnn nr$ n$ nn!n, nn'nn01 nn7n $! nn .,nH n&nnn(&'nnnn!$ n H2/n$ nn!, n$!(nn !0.=0$n!(!'n!1.! "!1.='&'n!!$n n!%n, n n (1 n=' nn n nn !'nn !0.#&'n$nn!01.n%nn n"nn>!!= 1&$n'"n&'n $n nnn !& nnnn! ,($n$ 'n&'nn nnn !"n ($nn &n $ n '"0H&nn !&$ n ='$n$n(+n$ $ *?? $&n n!n, !nn &n nnn"n & (n nn(n nn !&n

PAGE 100

?: L&n!!"!$n 8 $!& n & 8 $$( +nnn n n$ $ n $ '"'n""n n& nn !)!!G$n!0=('"n n!nG' $>0n$'n!n$$($&n" n +nn 'nn &'n $$ $n0 &n (2&"&$!(n n+n!"nn).& & !!n5nnn!'n n"n +n!! 6& n $ (n 'n nnn >n'n$ n ==( "01, nnn$$n !n n!( !&nn!&$ nn!'n n*+&n+n!"nn$n n( 'nn'n *+nn n4"n$ 'L&$ "!n "n$%n


xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
record xmlns http:www.loc.govMARC21slim xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.loc.govstandardsmarcxmlschemaMARC21slim.xsd
leader nam 2200385Ka 4500
controlfield tag 001 001913840
005 20090624095251.0
007 cr bnu uuuuu
008 071017s2007 flu sbm 000 0 eng d
datafield ind1 8 ind2 024
subfield code a E14-SFE0001958
035
(OCoLC)174522285
040
FHM
c FHM
049
FHMM
090
PQ101 (ONLINE)
1 100
Orgera, Ryan.
0 245
Elisa Brune's Le got piquant de l'univers :
b a translation and introduction
h [electronic resource] /
by Ryan Orgera.
260
[Tampa, Fla.] :
University of South Florida,
2007.
3 520
Le Got piquant de l'Univers is written by the Francophone Belgian writer Elisa Brune. Brune holds a Ph.D. in environmental sciences, and this novel does not stray far from her training in science. The setting of this oeuvre is that of a Provenal village of Peyresq, the premiere annual rendezvous for the world's foremost cosmologists. The vocabulary employed in this book is that of highly scientific coteries. The work's sentence structure is a mix of dialogue, and unruly compound phrases. These two aforementioned stylistic choices made the translation of this work especially difficult. In translating, I worked with Dr. Gatan Brulotte, a French-language writer and professor; Dr. Roberta Tucker, a French literature professor; and Dr. David Rabson, a theoretical physicist. All of their unique knowledge, in tandem with my familiarity with French and English, allowed for engaging exchanges on subtleties, nuances, and technicalities in the translation.
502
Thesis (M.A.)--University of South Florida, 2007.
504
Includes bibliographical references.
516
Text (Electronic thesis) in PDF format.
538
System requirements: World Wide Web browser and PDF reader.
Mode of access: World Wide Web.
500
Title from PDF of title page.
Document formatted into pages; contains 97 pages.
590
Advisor: Gatan Brulotte, Ph.D.
653
Quantum physics.
Belgium.
Translation.
Novel.
Cosmology.
690
Dissertations, Academic
z USF
x French
Masters.
773
t USF Electronic Theses and Dissertations.
4 856
u http://digital.lib.usf.edu/?e14.1958