USF Libraries
USF Digital Collections

Effects of bilingualism on speech recognition performance in noise

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Effects of bilingualism on speech recognition performance in noise
Physical Description:
Book
Language:
English
Creator:
Carlo, Mitzarie A
Publisher:
University of South Florida
Place of Publication:
Tampa, Fla
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Audiology
Speech-in-noise
Bilingual word recognition
Speech audiometry
Bilingual lexical access
Dissertations, Academic -- Communication Sciences & Disorders -- Doctoral -- USF   ( lcsh )
Genre:
non-fiction   ( marcgt )

Notes

Abstract:
ABSTRACT: This study examined the effects of bilingualism on speech recognition in noise performance of young normal-hearing Spanish-English bilinguals across several signal-to-noise ratios (SNR). The estimated signal-to-noise ratio needed for 50% correct recognition performance obtained for bilingual listeners was compared to young normal-hearing monolingual listeners of both English and Spanish. The estimated mean SNR needed for 50% correct recognition was significantly higher (i.e., poorer) for the bilingual than for the monolingual English listeners. The Spanish language performance of the bilingual listeners did not significantly differ from that of the monolingual Spanish listeners. The bilinguals were then divided into subgroups based on age of acquisition of the second language. Bilinguals were subdivided into early and later learners of English and further comparisons were made. The average estimated SNR needed for 50% correct recognition for the early bilinguals did not differ statistically from that of monolingual listeners in either the English or the Spanish language testing. The SNR obtained for 50% correct recognition of English words was significantly higher for the late bilinguals than for the monolingual English listeners. For Spanish words, the mean SNRs obtained for 50% correct recognition for the later bilinguals and the monolingual Spanish speakers did not differ statistically from one another. These results suggest that caution should be used when assessing speech-in-noise performance in the second language of bilingual patients because separate norms may be needed for this population. Age of acquisition of the second language should be considered as a confounding factor in speech-in-noise performance of bilingual listeners.
Thesis:
Dissertation (Ph.D.)--University of South Florida, 2008.
Bibliography:
Includes bibliographical references.
System Details:
Mode of access: World Wide Web.
System Details:
System requirements: World Wide Web browser and PDF reader.
Statement of Responsibility:
by Mitzarie A. Carlo.
General Note:
Title from PDF of title page.
General Note:
Document formatted into pages; contains 99 pages.
General Note:
Includes vita.

Record Information

Source Institution:
University of South Florida Library
Holding Location:
University of South Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
aleph - 001994088
oclc - 317317346
usfldc doi - E14-SFE0002415
usfldc handle - e14.2415
System ID:
SFS0026733:00001


This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

E f f e ct s o f B i l i n g u a l i sm o n S p e e ch R e co g n i t i o n P e r f o r m a n ce i n N o i se b y M i t za r i e A C a r l o A d i sse r t a t i o n su b m i t t e d i n p a r t i a l f u l f i l l m e n t o f t h e r e q u i r e m e n t s f o r t h e d e g r e e o f D o ct o r o f P h i l o so p h y D e p a r t m e n t o f C o m m u n i c a t i o n S ci e n ce s a n d D i so r d e r s C o l l e g e o f A r t s a n d S ci e n ce s U n i ve r si t y o f S o u t h F l o r i d a M a j o r P r o f e sso r : C a t h e r i n e R o g e r s, P h D C o m a j o r P r o f e sso r : R a ch e l M cA r d l e P h D T h e r e s a C h i so l m P h D R i ch a r d W i l so n P h D D a t e o f A p p r o va l : A p r i l 1 1 2 0 0 8 K e yw o r d s: a u d i o l o g y, sp e e ch i n n o i se b i l i n g u a l w o r d r e co g n i t i o n sp e e c h a u d i o m e t r y b i l i n g u a l l e xi ca l a cce ss C o p yr i g h t 2 0 0 8 M i t za r i e A C a r l o

PAGE 2

D e d i ca t i o n T h i s co m p i l a t i o n o f c h a p t e r s w h i ch r e p r e se n t s t h e e n d o f a l o n g j o u r n e y o f l e a r n i n g a n d h a r d w o r k a r e d e d i ca t e d t o a p e r so n t h a t sa c r i f i ce d ye a r s o f l i f e f a m i l y, f r i e n d s, a n d se l f i n o r d e r t o m a k e i t a l l h a p p e n A p e r so n w h o b a l a n ce d se l f i sh n e ss a n d se l f l e ssn e ss f u e l e d b y f e a r s a n d t e a r s, j o y a n d s u cce ss T h e p e r so n w h o u l t i m a t e l y w a s r e s p o n si b l e a n d w h o w i l l f o r e ve r f e e l p r o u d o f t h i s g r a n d i o se a cco m p l i sh m e n t : m yse l f

PAGE 3

A ckn o w l e d g e m e n t s C o m p l e t i n g t h e P h D j o u r n e y ca n b e co m p a r e d t o a l o n g a n d d i f f i cu l t m o u n t a i n cl i m b A j o u r n e y t h a t b e co m e s st e e p e r a n d m o r e ch a l l e n g i n g a s yo u a sce n d a n d r e w a r d s yo u w i t h f e e l i n g s o f p r i d e a cco m p l i sh m e n t a n d sa t i sf a ct i o n a s yo u r e a ch t h e g o a l A l t h o u g h ski l l s a n d h a r d w o r k w e r e r e q u i r e d a l l t h r o u g h t h e j o u r n e y i t w a s m o t i va t i o n a n d su p p o r t t h a t h e l p e d m e o b t a i n a n d m a i n t a i n m y m o m e n t u m M o t i va t i o n c o m e s f r o m w i t h i n o n e se l f f r o m a d e si r e t o s u cce e d S u p p o r t co m e s f r o m t h o s e w h o l e n d yo u a h e l p i n g h a n d a n d g i ve yo u w o r d s o f w i sd o m w h e n t h i n g s se e m u n r e a ch a b l e M y s u p p o r t t e a m w a s t h e r o p e t h a t ke p t m e o n r o u t e a l l t h e se ye a r s a n d n o w i s t h e t i m e f o r m e t o g i ve t h a n ks. I w o u l d l i ke t o t h a n k m y co m m i t t e e m e m b e r s f o r t h e i r t i m e p a t i e n ce a n d u n d e r st a n d i n g I w o u l d a l so l i ke t o t h a n k t h e B a y P i n e s V A H C S A S P S e r vi ce f o r a P r e D o ct o r a l F e l l o w sh i p t h a t m a d e m y P h D ca r e e r f i n a n ci a l l y vi a b l e a n d f o r t h e a m a zi n g r e se a r ch e xp e r i e n ce i t p r o vi d e d T h a n ks m o m a n d d a d f o r su p p o r t i n g m e e ve n w h e n m y g r e a t i d e a s w e r e so m e w h a t e cce n t r i c. T h a n ks m y d e a r b r o t h e r f o r t h e co n st a n t r e m i n d e r s t h a t m y f r u st r a t i o n s w e r e a l l p a r t o f t h e P h D w a y ; f o r s e t t i n g a n e xa m p l e f o r m e a n d b e i n g a n i n sp i r a t i o n I w o u l d a l so l i ke t o a ckn o w l e d g e m y cl o se f r i e n d s a n d h u sb a n d w h o m I b o r e d w i t h m y P h D d r a m a b u t a l w a ys se e m e d t o ca r e L a st b u t n o t l e a st I w o u l d l i k e t o t h a n k R a ch e l f o r f u l f i l l i n g g r e a t r o l e s i n m y l i f e a s f r i e n d m e n t o r a n d b o ss T h e p e r so n w h o b e l i e ve d i n m e t h e m o st a n d w h o t o o k t h e p l a c e o f m y f a m i l y w h e n e ve r I f e l t a l o n e G r a ci a s

PAGE 4

i T a b l e o f C o n t e n t s L i st o f T a b l e s i i i L i st o f F i g u r e s i v A b st r a ct v C h a p t e r O n e : I n t r o d u c t i o n 1 C h a p t e r T w o : R e vi e w o f L i t e r a t u r e 5 B i l i n g u a l i sm 5 M o n o l i n g u a l T h e o r i e s o f S p o ke n W o r d R e co g n i t i o n 6 S u p p o r t f o r T h e o r i e s o f M o n o l i n g u a l S p e e ch R e co g n i t i o n 9 T h e o r i e s o f B i l i n g u a l L e xi ca l A cce ss 1 2 E vi d e n c e o f C r o ss L a n g u a g e A ct i va t i o n C o m p e t i t i o n a n d I n t e r f e r e n ce 1 5 E f f e ct s o f B i l i n g u a l i sm o n S p e e ch R e c o g n i t i o n P e r f o r m a n ce 1 7 C h a p t e r T h r e e : R a t i o n a l e f o r t h e P r e s e n t S t u d y 2 1 P u r p o se 2 7 H yp o t h e si s 2 7 C h a p t e r F o u r : M e t h o d 2 9 P a r t i ci p a n t s 2 9 M o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s 2 9 M o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s 3 0 S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s 3 0 T e st M a t e r i a l s 3 1 E n g l i sh w o r d s i n n o i se t e s t 3 2 S p a n i sh w o r d s i n n o i se t e s t 3 2 M o n o l i n g u a l l a n g u a g e q u e s t i o n n a i r e 3 3 B i l i n g u a l l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e 3 3 P r o ce d u r e 3 4 M o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s 3 4 M o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s 3 5 S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l s 3 6 C h a p t e r F i ve : R e su l t s 3 9 L a n g u a g e Q u e st i o n n a i r e s 3 9

PAGE 5

i i M o n o l i n g u a l S p a n i sh p a r t i ci p a n t s 3 9 B i l i n g u a l p a r t i ci p a n t s 4 0 S p e e ch i n N o i se P e r f o r m a n ce 4 1 F u r t h e r A n a l ysi s o f B i l i n g u a l P e r f o r m a n ce 4 8 L a n g u a g e F a ct o r C o r r e l a t i o n a n d R e g r e ssi o n A n a l yse s 5 2 C h a p t e r S i x: D i scu ssi o n 5 5 L i m i t a t i o n a n d F u t u r e R e se a r c h 6 0 R e se a r ch a n d C l i n i ca l I m p l i ca t i o n s 6 1 R e f e r e n ce s 6 4 A p p e n d i ce s 7 3 A p p e n d i x A : S co r e s h e e t W I N 7 4 A p p e n d i x B : S co r e s h e e t S W I N 7 5 A p p e n d i x C : M o n o l i n g u a l S p a n i s h q u e st i o n n a i r e 7 6 A p p e n d i x D : B i l i n g u a l l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e 7 7 A p p e n d i x E : P a ssa g e s u t i l i ze d f o r st i m u l a t i o n o f l a n g u a g e m o d e 8 8 A p p e n d i x F : I n st r u ct i o n s r e a d t o p a r t i ci p a n t s f o r t h e W I N a n d S W I N t e st s 9 0 A p p e n d i x G : S u m m a r y o f r e sp o n se s f r o m t h e b i l i n g u a l l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e 9 1 A p p e n d i x H : P sych o m e t r i c f u n ct i o n s f o r t h e i n d i vi d u a l m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s o n t h e W I N 9 6 A p p e n d i x I : P sych o m e t r i c f u n c t i o n s f o r t h e i n d i vi d u a l m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s o n t h e S W I N 9 7 A p p e n d i x J: P sych o m e t r i c f u n c t i o n s f o r t h e i n d i vi d u a l S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s o n t h e W I N 9 8 A p p e n d i x K : P sych o m e t r i c f u n ct i o n s f o r t h e i n d i vi d u a l S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s o n t h e S W I N 9 9 A b o u t t h e A u t h o r E n d P a g e

PAGE 6

i i i L i st o f T a b l e s T a b l e 1 S u m m a r y o f r e sp o n se s f o r t h e m o n o l i n g u a l l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e 4 0 T a b l e 2 M e a n a n d st a n d a r d d e vi a t i o n f o r 5 0 % p e r f o r m a n ce ( d B S N R ) f o r e a c h l i st e n e r g r o u p a s ca l c u l a t e d w i t h t h e S p e a r m a n K r b e r e q u a t i o n a n d p o l yn o m i a l f u n ct i o n s 4 7 T a b l e 3 S u m m a r y t a b l e s 5 2 T a b l e A 1 S u m m a r y o f r e sp o n s e s f r o m t h e b i l i n g u a l l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e 9 1

PAGE 7

i v L i st o f F i g u r e s F i g u r e 1 T h i r d d e g r e e p o l yn o m i a l m e a n o f p sych o m e t r i c f u n ct i o n s f o r a l l l i st e n e r g r o u p s 4 5 F i g u r e 2 I n d i vi d u a l d a t a p o i n t s ( o p e n ci r cl e s) f o r t h e b i l i n g u a l sp e e c h i n n o i se r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce f o r t h e S W I N ( a b sci ssa ) a n d W I N ( o r d i n a t e ) t e st s 5 0 F i g u r e A 1 P sych o m e t r i c f u n ct i o n s f o r t h e i n d i vi d u a l m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s o n t h e W I N 9 6 F i g u r e A 2 P sych o m e t r i c f u n ct i o n s f o r t h e i n d i vi d u a l m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s o n t h e S W I N 9 7 F i g u r e A 3 P sych o m e t r i c f u n ct i o n s f o r t h e i n d i vi d u a l S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s o n t h e W I N 9 8 F i g u r e A 4 P sych o m e t r i c f u n ct i o n s f o r t h e i n d i vi d u a l S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s o n t h e S W I N 9 9

PAGE 8

v E f f e ct s o f B i l i n g u a l i sm o n S p e e ch R e co g n i t i o n P e r f o r m a n ce i n N o i se M i t za r i e A C a r l o A B S T R A C T T h i s st u d y e x a m i n e d t h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i s m o n sp e e ch r e c o g n i t i o n i n n o i se p e r f o r m a n ce o f y o u n g n o r m a l h e a r i n g S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l s a cr o ss se ve r a l si g n a l t o n o i se r a t i o s ( S N R ) T h e e s t i m a t e d si g n a l t o n o i se r a t i o n e e d e d f o r 5 0 % co r r e ct r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce o b t a i n e d f o r b i l i n g u a l l i st e n e r s w a s co m p a r e d t o yo u n g n o r m a l h e a r i n g m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f b o t h E n g l i sh a n d S p a n i sh T h e e st i m a t e d m e a n S N R n e e d e d f o r 5 0 % co r r e ct r e co g n i t i o n w a s si g n i f i ca n t l y h i g h e r ( i e p o o r e r ) f o r t h e b i l i n g u a l t h a n f o r t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s. T h e S p a n i sh l a n g u a g e p e r f o r m a n ce o f t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s d i d n o t si g n i f i ca n t l y d i f f e r f r o m t h a t o f t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s T h e b i l i n g u a l s w e r e t h e n d i vi d e d i n t o su b g r o u p s b a se d o n a g e o f a cq u i si t i o n o f t h e se co n d l a n g u a g e B i l i n g u a l s w e r e s u b d i vi d e d i n t o e a r l y a n d l a t e r l e a r n e r s o f E n g l i sh a n d f u r t h e r co m p a r i so n s w e r e m a d e T h e a v e r a g e e st i m a t e d S N R n e e d e d f o r 5 0 % co r r e ct r e co g n i t i o n f o r t h e e a r l y b i l i n g u a l s d i d n o t d i f f e r st a t i st i ca l l y f r o m t h a t o f m o n o l i n g u a l l i st e n e r s i n e i t h e r t h e E n g l i sh o r t h e S p a n i sh l a n g u a g e t e st i n g T h e S N R o b t a i n e d f o r 5 0 % co r r e ct r e co g n i t i o n o f E n g l i sh w o r d s w a s si g n i f i c a n t l y h i g h e r f o r t h e l a t e b i l i n g u a l s t h a n f o r t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s. F o r S p a n i sh w o r d s, t h e m e a n S N R s o b t a i n e d f o r 5 0 % co r r e ct r e co g n i t i o n f o r t h e l a t e r b i l i n g u a l s a n d t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh sp e a k e r s d i d n o t d i f f e r st a t i st i ca l l y f r o m

PAGE 9

vi o n e a n o t h e r T h e s e r e su l t s su g g e st t h a t ca u t i o n sh o u l d b e u se d w h e n a ss e ssi n g sp e e ch i n n o i se p e r f o r m a n c e i n t h e s e co n d l a n g u a g e o f b i l i n g u a l p a t i e n t s b e ca u se se p a r a t e n o r m s m a y b e n e e d e d f o r t h i s p o p u l a t i o n A g e o f a cq u i si t i o n o f t h e se co n d l a n g u a g e s h o u l d b e co n si d e r e d a s a co n f o u n d i n g f a ct o r i n sp e e ch i n n o i se p e r f o r m a n ce o f b i l i n g u a l l i st e n e r s

PAGE 10

1 C h a p t e r O n e I n t r o d u ct i o n T yp i ca l l y, t h e i n i t i a l co m p l a i n t a d u l t A u d i o l o g y p a t i e n t s r e p o r t d u r i n g t h e p r e a sse ssm e n t i n t e r vi e w i s a n i n cr e a se d d i f f i cu l t y u n d e r s t a n d i n g sp e e ch i n b a ckg r o u n d n o i se ( C a r h a r t & T i l l m a n 1 9 7 0 ; K i l l i o n 2 0 0 2 ; W i l so n & S t r o u se 2 0 0 2 ) I n r e s p o n se t o su ch co m p l a i n t s, o ve r 4 0 % o f h e a r i n g h e a l t h ca r e p r o vi d e r s h a ve o p t e d t o i n cl u d e m e a su r e s o f s p e e ch r e c o g n i t i o n i n n o i se a s p a r t o f t h e i r r o u t i n e a u d i o l o g i c a l e va l u a t i o n s ( S t r o m 2 0 0 3 ) T h e g o a l o f sp e e ch r e co g n i t i o n i n n o i se t e st i n g i s t o q u a n t i f y t h e si g n a l t o n o i se r a t i o a t w h i c h t h e l i st e n e r ca n u n d e r st a n d 5 0 % o f t h e sp e e ch si g n a l ( i e 5 0 % S N R ) S i g n a l t o n o i se r a t i o ( S N R ) r e f e r s t o t h e r e l a t i o n sh i p ( i n d B ) b e t w e e n t h e l e ve l o f t h e s p e e ch si g n a l a n d t h e l e ve l o f t h e b a ck g r o u n d n o i se I n cl i n i ca l a sse ssm e n t t h e d i f f e r e n ce b e t w e e n t h e sp e e ch i n n o i se r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce o f t h e p a t i e n t a n d t h e a ve r a g e p e r f o r m a n ce o f a yo u n g n o r m a l h e a r i n g i n d i vi d u a l i s r e f e r r e d t o a s t h e si g n a l t o n o i se r a t i o l o ss e xp e r i e n ce d b y t h a t i n d i vi d u a l S o m e o f t h e m o st p o p u l a r cl i n i ca l l y a va i l a b l e s p e e ch i n n o i se t e s t s a r e t h e H e a r i n g i n N o i se T e st ( H I N T ; N i l sso n S o l i & S u l l i va n 1 9 9 4 ) t h e Q u i ck S p e e ch i n N o i se t e st ( Q u i ck S I N ; K i l l i o n N i q u e t t e & G u d m u n d s e n 2 0 0 4 ) t h e S p e e ch P e r ce p t i o n i n N o i se t e st ( S P I N ; K a l i ko w S t e v e n s, & E l l i o t 1 9 7 7 ; B i l g e r N u e t ze l R a b i n o w i t z, & R ze czko w ski 1 9 8 4 ) a n d m o s t r e ce n t l y, t h e W o r d s i n N o i se T e st

PAGE 11

2 ( W I N ; W i l so n 2 0 0 3 ) A l l o f t h e a f o r e m e n t i o n e d t e st s h a ve b e e n d e ve l o p e d a n d n o r m e d f o r t h e n a t i v e A m e r i ca n E n g l i sh sp e a ki n g p o p u l a t i o n W i t h t h e r a p i d g r o w t h o f t h e H i sp a n i c p o p u l a t i o n i n t h e U n i t e d S t a t e s, a n i n cr e a si n g n u m b e r o f h e a r i n g i m p a i r e d b i l i n g u a l s a r e se e n i n A u d i o l o g y cl i n i cs e ve r y ye a r T h e u se o f E n g l i sh sp e e ch r e c o g n i t i o n t e st s w i t h n o n n a t i ve b i l i n g u a l l i st e n e r s r a i se s q u e st i o n s r e g a r d i n g l a n g u a g e a p p r o p r i a t e t e st i n g B e f o r e o n e ca n e xp l o r e t h e p o ssi b l e co m b i n e d e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm a n d h e a r i n g l o ss o n sp e e ch r e c o g n i t i o n i n n o i se t e st i n g t h e e f f e c t s o f b i l i n g u a l i sm m u st b e st u d i e d i n d e p e n d e n t l y i n t h e n o r m a l h e a r i n g p o p u l a t i o n T h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i s m o n sp e e ch i n n o i se r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce i n t h e f i r st a n d se co n d l a n g u a g e s o f yo u n g n o r m a l h e a r i n g i n d i vi d u a l s h a ve b e e n r e p o r t e d ( e g T a k a t a & N b l e k, 1 9 9 0 ; M a yo F l o r e n t i n e a n d B u u s, 1 9 9 7 ; R o s e n h o u se H a i k & K i sh o n R a b i n 2 0 0 6 ) A s d i scu sse d l a t e r i n t h i s m a n u sc r i p t r e se a r ch f i n d i n g s s h o w t h a t m a n y b i l i n g u a l l i st e n e r s p e r f o r m p o o r e r i n t h e i r se c o n d l a n g u a g e t h a n m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f t h a t l a n g u a g e D a t a o n sp e e c h r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce o f b i l i n g u a l s i n t h e i r f i r s t l a n g u a g e h o w e ve r a r e l i m i t e d t h u s m a ki n g i t d i f f i cu l t t o d r a w co n cl u si o n s. L a n g u a g e f a ct o r s t h a t c o u l d a cco u n t f o r t h e d e cr e a se d s p e e ch i n n o i s e r e co g n i t i o n p e r f o r m a n c e o f b i l i n g u a l l i st e n e r s i n t h e i r se c o n d l a n g u a g e h a ve b e e n su g g e st e d ( F l e g e 1 9 9 5 ; M a y o e t a l 1 9 9 7 ) S p e ci f i ca l l y, l a n g u a g e u se a n d a g e o f a cq u i si t i o n o f t h e s e co n d l a n g u a g e h a ve b e e n p r o p o se d t o a cco u n t f o r p o o r e r p e r f o r m a n ce i n sp e e ch i n n o i se t e st s s e e n i n b i l i n g u a l s. A g e o f a cq u i si t i o n h a s r e ce i ve d m u ch a t t e n t i o n i n t h e st u d y o f t h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm o n sp e e ch

PAGE 12

3 r e co g n i t i o n a n d h a s b e e n sh o w n t o a cco u n t f o r so m e o f t h e p e r f o r m a n ce d i sa d va n t a g e s se e n i n b i l i n g u a l s w h e n l i st e n i n g i n t h e i r s e co n d l a n g u a g e A g e o f a cq u i si t i o n h o w e v e r h a s n o t b e e n a b l e t o a c co u n t f o r a l l p e r f o r m a n ce d i f f e r e n ce s i n b i l i n g u a l s. T h e se f i n d i n g s a r e s u g g e st i ve o f t h e e xi st e n ce o f o t h e r f a ct o r s t h a t co u l d a cco u n t f o r r e d u ce d sp e e ch i n n o i se p e r f o r m a n ce i n b i l i n g u a l s, su ch a s t h e c o m p l e xi t i e s i n vo l ve d i n t h e m a n a g e m e n t o f t w o l a n g u a g e s. I n t h e b i l i n g u a l sp e e ch r e co g n i t i o n p r o ce ss, p h o n o l o g i ca l i n p u t i s b e l i e v e d t o sp r e a d a ct i va t i o n t o p h o n o l o g i ca l l y si m i l a r l e xi ca l ca n d i d a t e s o f b o t h t h e t a r g e t l a n g u a g e a n d t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e T h i s cr o ss l a n g u a g e a ct i va t i o n t h e n g e n e r a t e s cr o ss l a n g u a g e co m p e t i t i o n w h i ch i s t h o u g h t t o ca u se a sl o w i n g o f t h e r e co g n i t i o n p r o ce ss ( C o l o m 2 0 0 1 ) T h e p r e se n t st u d y a i m s t o d e t e r m i n e i f p o o r e r p e r f o r m a n ce o f b i l i n g u a l l i st e n e r s i n t h e i r se co n d l a n g u a g e i s d u e t o t h e m a n a g e m e n t o f t h e t w o l a n g u a g e s b y st u d yi n g t h e i r p e r f o r m a n ce i n t h e i r f i r st l a n g u a g e a s w e l l T h e m a n a g e m e n t o f t w o l a n g u a g e s s h o u l d a l so ca u se a sl o w i n g o f t h e r e co g n i t i o n p r o ce ss w h e n l i st e n i n g i n t h e f i r st l a n g u a g e I f b i l i n g u a l l i st e n e r s sh o w p o o r e r p e r f o r m a n ce i n n o t o n l y t h e i r s e co n d l a n g u a g e b u t a l so t h e i r f i r st l a n g u a g e t h i s co u l d su g g e s t t h a t s p e ci a l n o r m a t i ve d a t a sh o u l d b e cr e a t e d f o r cl i n i ca l a sse ssm e n t o f b i l i n g u a l l i st e n e r s i n t h e i r f i r st a n d se co n d l a n g u a g e s. F a ct o r s r e l a t e d t o l a n g u a g e u se h i st o r y a n d p r e f e r e n ce s w i l l a l so b e st u d i e d i n a n a t t e m p t t o b e t t e r a cco u n t f o r a n y p e r f o r m a n c e d i f f e r e n c e s o b se r ve d i n b i l i n g u a l l i st e n e r s d u r i n g t h e sp e e c h i n n o i se t a sks.

PAGE 13

4 T h e sp e ci f i c g o a l s o f t h i s st u d y w e r e : ( 1 ) t o c o m p a r e sp e e ch r e co g n i t i o n i n n o i se p e r f o r m a n ce o f S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s t o t h a t o f m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f t h e i r se c o n d l a n g u a g e ( i e E n g l i s h ) ; ( 2 ) t o co m p a r e sp e e c h r e co g n i t i o n i n n o i se p e r f o r m a n c e o f S p a n i s h E n g l i sh b i l i n g u a l l i s t e n e r s t o t h a t o f m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f t h e i r f i r st l a n g u a g e ( i e S p a n i sh ) ; a n d ( 3 ) t o e xa m i n e t h e r e l a t i o n sh i p b e t w e e n l a n g u a g e f a ct o r s w i t h sp e e ch r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce i n n o i se i n e i t h e r t h e f i r st o r se co n d l a n g u a g e o f t h e l i st e n e r s.

PAGE 14

5 C h a p t e r T w o R e vi e w o f t h e L i t e r a t u r e P a r t I : B i l i n g u a l i sm T h e t e r m b i l i n g u a l h a s b e e n u s e d t o d e scr i b e i n d i vi d u a l s w h o kn o w t w o l a n g u a g e s ( B a ke r 1 9 9 3 ) T h i s b r o a d d e f i n i t i o n o f a b i l i n g u a l i n d i vi d u a l e n co m p a ss e s va r i a t i o n s i n f l u e n cy, a g e o f a cq u i si t i o n a n d ci r cu m st a n ce s o f a cq u i si t i o n o f e a ch l a n g u a g e T h e t e r m b i l i n g u a l t h e r e f o r e r e f e r s t o a h e t e r o g e n e o u s g r o u p o f i n d i vi d u a l s w i t h a w i d e r a n g e o f l a n g u a g e c o m p e t e n ci e s. T h e se d i f f e r i n g a b i l i t i e s a cr o ss t h e t w o l a n g u a g e s h a ve b e e n d e sc r i b e d a s a l a n g u a g e c o n t i n u u m ( e g V a l d e s & F i g u e r o a 1 9 9 4 ) O n e e n d o f t h e co n t i n u u m i s d e si g n a t e d a s st r o n g l y f i r st l a n g u a g e d o m i n a n t w h e r e a s t h e o t h e r e n d o f t h e co n t i n u u m i s d e f i n e d a s st r o n g l y se co n d l a n g u a g e d o m i n a n t T h e m i d p o i n t b e t w e e n t h e se t w o e x t r e m e s i n t h e l a n g u a g e co n t i n u u m r e p r e se n t s i n d i vi d u a l s co n si d e r e d b a l a n ce d b i l i n g u a l s su g g e st i n g e q u a l co m m a n d o f b o t h l a n g u a g e s T h e d e g r e e o f d o m i n a n ce a n d e xp o su r e t o b o t h t h e f i r s t a n d s e co n d l a n g u a g e i s b e l i e ve d t o p l a y a n i m p o r t a n t r o l e i n t h e a ct i v a t i o n a n d a cc e ssi b i l i t y o f i t e m s i n t h e l e xi co n f o r e a ch l a n g u a g e d u r i n g sp o k e n w o r d r e c o g n i t i o n ( G r o sj e a n 1 9 9 7 ) T h e co m p l e x i n t e r a ct i o n b e t w e e n t w o l a n g u a g e s i n t h e b i l i n g u a l b r a i n h a s b e e n m o d e l e d b y se ve r a l t h e o r i e s o f b i l i n g u a l l e xi ca l a cce ss. G i v e n t h a t b i l i n g u a l t h e o r i e s b u i l d o n o r e xt e n d f r o m t h e o r i e s o f m o n o l i n g u a l sp e e ch r e co g n i t i o n t h e m o n o l i n g u a l t h e o r i e s sh o u l d b e d i scu ss e d f i r st

PAGE 15

6 P a r t I I : M o n o l i n g u a l T h e o r i e s o f S p o ke n W o r d R e co g n i t i o n M o st t h e o r i e s o f s p o ke n w o r d r e co g n i t i o n a r e b a se d o n t h e a ssu m p t i o n t h a t w o r d s a r e r e co g n i z e d t h r o u g h a p r o c e ss o f a ct i va t i o n a n d co m p e t i t i o n U n d e r st a n d i n g h o w t h e t h e o r i e s o f m o n o l i n g u a l sp e e ch r e co g n i t i o n a cco u n t f o r a ct i va t i o n a n d co m p e t i t i o n w i l l f a ci l i t a t e t h e u n d e r st a n d i n g o f t h e b i l i n g u a l t h e o r i e s o f l e xi ca l a cce ss. T h e C o h o r t M o d e l o f sp o ke n w o r d r e c o g n i t i o n ( M a r sl e n W i l so n & W e l sch 1 9 7 8 ) p r o p o s e s t h a t t h e p h o n o l o g i ca l i n p u t a c t i va t e s o t h e r w o r d s i n m e m o r y t h a t h a ve si m i l a r s o u n d i n g w o r d i n i t i a l se g m e n t s, w h i ch a r e r e f e r r e d t o a s w o r d i n i t i a l c o h o r t s. I n t h i s m o d e l t h e a ct i va t e d co h o r t s w i l l co m p e t e b a s e d o n t o p d o w n ( co n t e xt u a l ) a n d b o t t o m u p ( p h o n o l o g i ca l ) i n f o r m a t i o n u n t i l a w i n n i n g c a n d i d a t e i s se l e ct e d f o r r e co g n i t i o n T h e T r a ce M o d e l ( M cC l e l l a n d & E l m a n 1 9 8 6 ) d i f f e r s f r o m t h e C o h o r t m o d e l i n t h a t i t p r o p o se s m o r e r a d i ca l o r w i d e sp r e a d a ct i va t i o n I n t h i s m o d e l a l l p h o n e m e s f r o m t h e i n p u t w o r d ( a s o p p o s e d t o t h e i n i t i a l p h o n e m e s) w i l l sp r e a d a c t i va t i o n t o o t h e r w o r d s i n m e m o r y t h a t h a ve o n e o r m o r e m a t ch i n g p h o n e m e s. T h e T r a ce M o d e l a l so p r o p o se s c o m p e t i t i o n b a se d o n t o p d o w n a n d b o t t o m u p i n f o r m a t i o n b u t w i t h t h e a d d i t i o n o f e xci t a t o r y a n d i n h i b i t o r y co n n e ct i o n s t h a t a l l o w i n t e r a ct i vi t y b e t w e e n a n d w i t h i n i t s l e ve l s o f p r o c e ssi n g ( i e f e a t u r e l e ve l p h o n e m e l e ve l w o r d l e ve l ) E xci t a t o r y a n d i n h i b i t o r y co n n e ct i o n s s e r ve t o r a i se o r l o w e r t h e l e v e l o f a ct i va t i o n o f t h e l e xi ca l ca n d i d a t e s b a se d o n t h e st i m u l u s i n p u t T h e m o r e e xci t a t i o n o r a ct i va t i o n a l e xi ca l ca n d i d a t e r e ce i ve s, t h e h i g h e r t h e p r o b a b i l i t y t h a t i t w i l l b e s e l e c t e d a s t h e

PAGE 16

7 w i n n i n g ca n d i d a t e C o n v e r se l y, t h e m o r e i n h i b i t i o n a ca n d i d a t e r e ce i ve s, t h e l e ss l i ke l y i t w i l l b e se l e ct e d d u r i n g t h e r e co g n i t i o n p r o ce ss S i m i l a r t o T r a ce t h e N e i g h b o r h o o d A ct i va t i o n M o d e l ( N A M ; L u ce & P i so n i 1 9 9 8 ) p r o p o s e s w i d e sp r e a d a c t i va t i o n o f p h o n e m i ca l l y si m i l a r ca n d i d a t e s t h a t co m p e t e b a se d o n i n h i b i t o r y co n n e ct i o n s w i t h i n l e ve l s a n d e xci t a t o r y c o n n e ct i o n s b e t w e e n l e ve l s o f p r o ce ssi n g T h i s m o d e l d i v e r g e s f r o m t h e o t h e r m o d e l s i n t h a t i t p r o p o se s t h a t l e xi ca l n e i g h b o r h o o d f a ct o r s a l so i n f l u e n ce t h e r e l a t i ve e a se o r d i f f i cu l t y w i t h w h i ch a w o r d i s se l e ct e d d u r i n g t h e co m p e t i t i o n p r o ce ss o f w o r d r e co g n i t i o n T h e se l e xi ca l f a c t o r s r e l a t e t o p r o p e r t i e s o f t h e w o r d s a n d i t s n e i g h b o r s T h e t e r m n e i g h b o r h o o d r e f e r s t o t h e se t o f w o r d s t h a t d i f f e r f r o m a t a r g e t w o r d b y o n l y o n e p h o n e m e ( e g b a t h a s n e i g h b o r s su ch a s r a t b a ck, m a t ) A cco r d i n g t o t h e N A M t h e a c t i va t i o n st r e n g t h o f a w o r d s n e i g h b o r s w i l l d e p e n d o n t h e i r o w n f r e q u e n cy, a s w e l l a s, t h e i r n e i g h b o r h o o d f r e q u e n cy a n d d e n si t y ch a r a ct e r i st i cs. N e i g h b o r h o o d f r e q u e n cy r e f e r s t o t h e f r e q u e n cy o f o ccu r r e n ce o f a l l t h e n e i g h b o r s o f a t a r g e t w o r d N e i g h b o r h o o d d e n si t y r e f e r s t o t h e n u m b e r o f p h o n o l o g i ca l l y si m i l a r w o r d s ( n e i g h b o r s ) t h a t a t a r g e t w o r d h a s i n t h e l a n g u a g e B a se d o n t h e N A M w o r d s t h a t r e si d e i n l o w d e n si t y a n d l o w f r e q u e n cy n e i g h b o r h o o d s ( b u t t h e m se l ve s o cc u r r e l a t i ve l y f r e q u e n t l y i n t h e l a n g u a g e ) w i l l b e p r o ce sse d i n l e ss t i m e a n d w i t h m o r e a ccu r a cy t h a n e q u a l l y f r e q u e n t w o r d s f r o m h i g h d e n si t y, h i g h f r e q u e n c y n e i g h b o r h o o d s. A ssu m i n g si m i l a r n e i g h b o r h o o d f r e q u e n cy a n d d e n si t y, t h e N A M m o d e l a l so p r e d i ct s t h a t t a r g e t w o r d s t h a t o ccu r f r e q u e n t l y i n t h e l a n g u a g e ( h i g h f r e q u e n cy w o r d s) w i l l b e

PAGE 17

8 r e co g n i ze d m o r e r a p i d l y a n d w i t h g r e a t e r a cc u r a cy t h a n t a r g e t w o r d s t h a t o ccu r l e ss f r e q u e n t l y i n t h e l a n g u a g e ( l o w f r e q u e n cy w o r d s) T h e N A M m o d e l r e c e n t l y e vo l ve d i n t o t h e P A R S Y N M o d e l ( L u ce G o l d i n g e r A u e r & V i t e vi t ch 2 0 0 0 ) w h i ch e n c o m p a sse s t h e sa m e e l e m e n t s a s t h e N A M b u t a d d s t h e i n f l u e n ce o f a p h o n o l o g i ca l f a ct o r ( i e p h o n o t a ct i c p r o b a b i l i t y) P r o b a b i l i st i c p h o n o t a ct i cs r e f e r s t o t h e p r o b a b i l i t y o f a g i ve n s e t o f p h o n o l o g i ca l s e g m e n t s t o o cc u r t o g e t h e r i n a l a n g u a g e ( V i t e vi t ch & L u ce 1 9 9 9 ) W o r d s t h a t c o n t a i n f r e q u e n t l y o ccu r r i n g p h o n e m e co m b i n a t i o n s w i t h i n a l a n g u a g e a r e r e f e r r e d t o a s h i g h p r o b a b i l i t y w o r d s b a se d o n t h e i r h i g h p h o n o t a ct i c p r o b a b i l i t y t o o ccu r t o g e t h e r F a ci l i t a t i ve l i n ks a r e t h o u g h t t o e xi st b e t w e e n f r e q u e n t l y o ccu r r i n g p h o n e m e co m b i n a t i o n s, so t h a t t h e a ct i va t i o n o f o n e p h o n e m e w i l l sp r e a d t o t h o se t h a t f r e q u e n t l y o ccu r w i t h i t T h e P A R S Y N m o d e l p r e d i ct s t h a t sp o ke n w o r d s t h a t co n t a i n h i g h p r o b a b i l i t y p h o n o t a c t i c p a t t e r n s w i l l b e p r o c e sse d i n l e ss t i m e a n d w i t h m o r e a ccu r a cy t h a n t h o se w i t h l o w p r o b a b i l i t y p a t t e r n s ( a ss u m i n g e q u a l f r e q u e n cy o f o ccu r r e n c e i n t h e l a n g u a g e o f t h e t a r g e t w o r d s a n d e q u a l i t y o f n e i g h b o r h o o d f r e q u e n cy a n d d e n si t y ch a r a ct e r i st i cs) T h e m o d e l s r e vi e w e d a b o ve d i f f e r f r o m e a ch o t h e r i n h o w t h e y a cco u n t f o r t h e a ct i va t i o n o f l e xi ca l ca n d i d a t e s a n d t h e m e a n s b y w h i ch t h o se ca n d i d a t e s co m p e t e T h e t h e o r i e s o f m o n o l i n g u a l w o r d r e co g n i t i o n h o w e ve r a l l p r e d i ct t h a t t h e p h o n o l o g i ca l i n p u t w i l l t r i g g e r a sp r e a d o f a ct i va t i o n t o m u l t i p l e i t e m s w i t h i n t h e l e xi co n T h e se t h e o r i e s a l so a g r e e t h a t o n ce a ct i va t i o n i s s p r e a d t o p h o n o l o g i ca l l y si m i l a r l e xi ca l ca n d i d a t e s i n t h e l e xi co n a p r o ce ss o f c o m p e t i t i o n

PAGE 18

9 w i l l t h e n t a ke p l a c e a m o n g t h e a ct i va t e d ca n d i d a t e s i n o r d e r t o se l e ct a w i n n i n g ca n d i d a t e f o r r e co g n i t i o n P a r t I I I : S u p p o r t f o r T h e o r i e s o f M o n o l i n g u a l S p e e ch R e co g n i t i o n A n u m b e r o f r e s e a r ch st u d i e s h a v e a t t e m p t e d t o r e so l ve t h e co n t r o ve r sy f o u n d i n t h e t h e o r i e s o f m o n o l i n g u a l sp e e ch r e co g n i t i o n r e g a r d i n g t h e e xt e n t o f t h e sp r e a d o f a c t i va t i o n ( i e co n s t r a i n e d t o w o r d i n i t i a l co h o r t s v e r su s w i d e sp r e a d a c t i va t i o n f r o m a l l c o n st i t u e n t p h o n e m e s) b y u si n g si m i l a r s o u n d i n g w o r d s t h a t d i f f e r i n w o r d i n i t i a l se g m e n t s. C o n n i n e B l a sko a n d T i t o n e ( 1 9 9 3 ) m e a su r e d p r i m i n g e f f e ct s b e t w e e n r h y m i n g n o n w o r d p r i m e s a n d r e a l w o r d t a r g e t s i n t h e a b s e n ce o f w o r d i n i t i a l o ve r l a p ( e g ke l l a n d b e l l ) A cco r d i n g t o t h e C o h o r t m o d e l n o p r i m i n g e f f e ct sh o u l d t a k e p l a ce b e t w e e n t h e l e xi ca l r e p r e se n t a t i o n s ke l l a n d b e l l si n ce t h e y d o n o t h a ve m a t c h i n g w o r d i n i t i a l se g m e n t s. P r i m i n g e f f e ct s w e r e m e a su r e d b y h a vi n g p a r t i ci p a n t s u se b u t t o n s o n a r e sp o n s e b o x t o i n d i ca t e i f a w o r d d i sp l a ye d o n a scr e e n w a s a w o r d o r a n o n w o r d C o n n i n e e t a l f o u n d t h a t t h e r e w e r e f a ci l i t a t i ve p r i m i n g e f f e ct s b e t w e e n t h e r h ym i n g n o n w o r d a n d t h e w o r d e ve n w h e n t h e r e w a s n o p h o n o l o g i c a l o ve r l a p i n t h e w o r d i n i t i a l se g m e n t L e xi ca l d e ci si o n t i m e w a s t h e n sh o r t e r f o r t a r g e t w o r d s t h a t w e r e p r e ce d e d b y r h ym i n g n o n w o r d s T h u s, t h e i r st u d y d i d n o t su p p o r t t h e p r o p o si t i o n f r o m t h e C o h o r t t h e o r y a n d i n st e a d p r o vi d e d su p p o r t f o r t h e o r i e s su c h a s T r a ce N A M a n d P A R S Y N w h i ch p r o p o s e a m o r e w i d e sp r e a d a ct i va t i o n f r o m a n d t o a l l p h o n o l o g i c a l u n i t s o f a w o r d I n a st u d y u si n g e ye m o ve m e n t t r a cki n g A l l o p e n a M a g n u so n a n d T a n e n h a u s ( 1 9 9 8 ) st u d i e d e ye f i xa t i o n o n i t e m s d i sp l a ye d o n a co m p u t e r scr e e n

PAGE 19

10 d u r i n g a r e co g n i t i o n t a sk. P a r t i ci p a n t s w e r e i n st r u ct e d t o u se t h e m o u se t o cl i ck o n t h e d i sp l a y e d i t e m i n d i ca t e d b y t h e i n ve st i g a t o r S t u d y r e su l t s s h o w e d t h a t p a r t i ci p a n t s w o u l d f i xa t e o n t h e p i ct u r e s o f n o t o n l y t h e t a r g e t i t e m b u t a l so o f r h ym i n g co m p e t i t o r s t h a t d i d n o t sh a r e w o r d i n i t i a l se g m e n t s. F o r e xa m p l e w h e n a ske d t o cl i ck o n a p i ct u r e o f a b e a ke r p a r t i ci p a n t s s h o w e d a n i n cr e a se d p r o b a b i l i t y t o f i xa t e o n a p i ct u r e o f a sp e a k e r e ve n b e f o r e t h e o f f se t o f t h e t a r g e t w o r d w a s sp o k e n T h e f i n d i n g s f r o m C o n n i n e e t a l ( 1 9 9 3 ) a n d A l l o p e n a e t a l a r e co n si st e n t w i t h o t h e r e xi st i n g l i t e r a t u r e ( e g L u ce & C l u f f 1 9 9 8 ; V r o o m e n & d e G e l d e r 1 9 9 5 ) i n su g g e st i n g t h a t sp r e a d o f a ct i va t i o n t h a t r e su l t s f r o m sp o ke n w o r d i n p u t w i l l r e a ch w o r d s i n t h e l e xi co n t h a t h a ve si m i l a r p h o n o l o g i ca l st r u ct u r e r e g a r d l e ss o f w h e t h e r t h e si m i l a r so u n d i n g p h o n e m e s o ccu r i n t h e w o r d i n i t i a l p o si t i o n o r l a t e r i n t h e w o r d F o r t h e t h e o r i e s i n vo l vi n g w i d e sp r e a d a ct i va t i o n ( T r a ce N A M P A R S Y N ) t h e co n t r o ve r sy o v e r h o w co m p e t i t i o n t a ke s p l a ce d u r i n g sp o ke n w o r d r e co g n i t i o n st i l l r e m a i n s. T h e r e i s e vi d e n ce t o su p p o r t t h e cl a i m s p r o p o se d b y t h e N A M a n d P A R S Y N t h e o r i e s a s t o t h e i n f l u e n ce o f n e i g h b o r h o o d a ct i va t i o n a n d p r o b a b i l i st i c p h o n o t a ct i cs i n t h e co m p e t i t i o n o f l e xi ca l ca n d i d a t e s. F o r e xa m p l e G o l d i n g e r L u ce a n d P i so n i ( 1 9 8 9 ) sh o w e d t h a t t a r g e t w o r d s t h a t w e r e p r e se n t e d f o l l o w i n g p h o n o l o g i ca l l y si m i l a r n e i g h b o r s w e r e r e co g n i ze d l e ss a ccu r a t e l y t h a n t h o se p r e ce d e d b y a n o n r e l a t e d w o r d G o l d i n g e r e t a l a l so f o u n d t h a t t h e n e i g h b o r h o o d f r e q u e n cy o f t h e p r i m e h a d a n e f f e ct o n h o w m u ch i n t e r f e r e n ce i t h a d o n r e co g n i t i o n o f a t a r g e t w o r d I n a n o t h e r st u d y, L u ce a n d P i so n i ( 1 9 9 8 ) o b se r v e d t h a t h i g h f r e q u e n cy w o r d s a n d w o r d s f r o m l o w f r e q u e n cy

PAGE 20

11 n e i g h b o r h o o d s w e r e r e co g n i ze d f a st e r a n d m o r e a ccu r a t e l y t h a n l o w f r e q u e n cy w o r d s a n d w o r d s f r o m l o w f r e q u e n cy n e i g h b o r h o o d s. A l so w o r d s f r o m h i g h d e n si t y n e i g h b o r h o o d s w e r e r e c o g n i ze d sl o w e r b u t m o r e a ccu r a t e l y, t h a n t h o se f r o m l o w d e n si t y n e i g h b o r h o o d s. A n o t h e r st u d y t h a t p r o vi d e s s u p p o r t f o r t h e e f f e ct s o f n e i g h b o r h o o d f a c t o r s w a s d o n e b y S o m m e r s K i r k, a n d P i so n i ( 1 9 9 7 ) i n w h i ch p a r t i ci p a n t s w e r e si g n i f i ca n t l y l e ss a ccu r a t e a t i d e n t i f yi n g h a r d w o r d s ( r e l a t i ve l y l o w f r e q u e n cy w o r d s f r o m h i g h d e n si t y, h i g h f r e q u e n cy n e i g h b o r h o o d s) t h a n e a sy w o r d s ( r e l a t i ve l y h i g h f r e q u e n cy w o r d s f r o m l o w d e n si t y, l o w f r e q u e n cy n e i g h b o r h o o d s ) T h e se r e su l t s st r o n g l y su p p o r t t h e N A M a n d P A R S Y N m o d e l s, w h i ch p r e d i ct t h a t w o r d s f r o m h i g h d e n si t y a n d h i g h f r e q u e n cy n e i g h b o r h o o d s w i l l u n d e r g o g r e a t e r a n d st r o n g e r l e xi ca l co m p e t i t i o n a s o p p o se d t o t h o se f r o m n e i g h b o r h o o d s w i t h f e w co m p e t i n g l e xi ca l ca n d i d a t e s o r w i t h ca n d i d a t e s t h a t a r e l o w i n f r e q u e n cy o f o ccu r r e n ce I n r e g a r d s t o t h e u se o f p h o n o t a ct i c p r o b a b i l i t y t o a i d i n t h e sp e e c h r e co g n i t i o n p r o ce ss a st u d y b y N o r r i s, M cQ u e e n C u t l e r a n d B u t t e r f i e l d ( 1 9 9 7 ) sh o w e d t h a t l i st e n e r s w e r e f a st e r a n d m o r e a c cu r a t e a t i d e n t i f yi n g r e a l w o r d s w h e n t h e y w e r e su r r o u n d e d b y p h o n o t a ct i ca l l y l e g a l syl l a b l e s t h a n w h e n t h e y w e r e su r r o u n d e d b y i l l e g a l syl l a b l e s. I n o t h e r w o r d s, i f t h e a d d e d syl l a b l e ca n st a n d a l o n e t h e n i t i s e a si e r t o d i st i n g u i sh t h a t i t a s a se p a r a t e e l e m e n t o f t h e t a r g e t w o r d a s o p p o se d t o p a r t o f t h e t a r g e t w o r d F o r e x a m p l e t h e w o r d a p p l e w a s i d e n t i f i e d f a st e r a n d m o r e a cc u r a t e l y w h e n e m b e d d e d i n t h e n o n se n se w o r d vu f f a p p l e t h a n w h e n e m b e d d e d i n t h e n o n se n se w o r d f a p p l e B a se d o n t h e

PAGE 21

12 p h o n o t a ct i c r u l e s o f t h e l a n g u a g e t h e syl l a b l e / vu f f / ca n st a n d a l o n e b u t t h e p h o n e m e / f / ca n n o t T h e / f / i s t h e r e f o r e p r o c e sse d a s b e i n g p a r t o f t h e syl l a b l e / f a / ( f a p p l e ) m a ki n g i t m o r e d i f f i cu l t t o se p a r a t e f r o m t h e t a r g e t w o r d a p p l e T h e se f i n d i n g s su g g e st t h a t l i st e n e r s u se p h o n o t a ct i c i n f o r m a t i o n ( i n a d d i t i o n t o o t h e r st r a t e g i e s su ch a s p r o so d y) i n i d e n t i f yi n g t h e b o u n d a r i e s o f sp o k e n w o r d s d u r i n g f l u e n t sp e e ch S o m e e m p i r i c a l d a t a o n a ct i va t i o n a n d c o m p e t i t i o n a r e t h e r e f o r e co n si st e n t t h r o u g h o u t t h e a b o ve r e vi e w e d st u d i e s. T h a t i s, t h e s e d a t a s u g g e st t h a t : ( 1 ) p h o n o l o g i ca l i n p u t t r i g g e r s w i d e sp r e a d a ct i va t i o n t h r o u g h o u t t h e l e xi co n t o p h o n o l o g i ca l l y si m i l a r c a n d i d a t e s; a n d ( 2 ) p h o n o l o g i ca l ca n d i d a t e s w i l l u n d e r g o co m p e t i t i o n b a s e d o n n e i g h b o r h o o d f r e q u e n cy, n e i g h b o r h o o d d e n si t y t a r g e t w o r d f r e q u e n cy a n d p h o n o t a ct i c p r o b a b i l i t y ch a r a ct e r i st i cs. P a r t I V : T h e o r i e s o f B i l i n g u a l L e xi ca l A cce ss T h e f o cu s o f t h e t h e o r i e s o f b i l i n g u a l l e xi ca l a c ce ss i s t o m o d e l t h e e x t e n t t o w h i ch a ct i va t i o n a n d c o m p e t i t i o n w i l l a f f e ct t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e d u r i n g t h e p r o ce ss o f s p e e ch r e co g n i t i o n T h e se t h e o r i e s a l so p r o p o se p o ssi b l e i n t e r a ct i o n s b e t w e e n t h e b i l i n g u a l s t w o l a n g u a g e s d u r i n g t h e a ct i va t i o n a n d co m p e t i t i o n p r o ce ss o f sp o k e n w o r d r e co g n i t i o n t o r e g u l a t e e xci t a t i o n o r i n h i b i t i o n o f e a ch l a n g u a g e G r e e n ( 1 9 9 8 ) p r o p o se d t h e I n h i b i t o r y C o n t r o l ( I C ) m o d e l f o r b i l i n g u a l l e xi ca l a cce ss. T h e I C m o d e l su g g e st s t h a t s p o ke n p h o n o l o g i ca l i n p u t sp r e a d s a ct i va t i o n t o p h o n o l o g i ca l l y si m i l a r c a n d i d a t e s a cr o ss b o t h l a n g u a g e s. A cco r d i n g t o t h i s m o d e l b i l i n g u a l s h a ve l a n g u a g e sp e ci f i c r e p r e s e n t a t i o n a l n e t w o r ks w i t h i n

PAGE 22

13 t h e i r l e xi co s e m a n t i c sys t e m s t h a t r e g u l a t e a c t i va t i o n o r i n h i b i t i o n o f co m p e t i n g ca n d i d a t e s b a se d o n t h e i r l a n g u a g e m e m b e r s h i p I n t h e o r y, t h i s su p p r e ssi o n o f t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e ca n f a ci l i t a t e a cce ss t o t h e t a r g e t l a n g u a g e w i t h m i n i m a l l a n g u a g e i n t e r f e r e n ce D i j kst r a a n d va n H e u ve n ( 2 0 0 2 ) p r o p o se d t h e r e vi s e d B i l i n g u a l I n t e r a ct i ve A ct i va t i o n m o d e l ( B I A + ) w h i ch i s ve r y si m i l a r t o t h e I C m o d e l I n t h e B I A + m o d e l h o w e ve r t h e a ct i va t i o n l e ve l o f a l e xi ca l ca n d i d a t e i s b a se d o n p h o n o l o g i c a l si m i l a r i t y t o t h e i n p u t w o r d a n d n o t t h e l a n g u a g e m e m b e r sh i p o f t h e w o r d B e ca u se co m p e t i t i o n i s b a s e d o n p h o n o l o g i ca l r a t h e r t h a n l a n g u a g e i n f o r m a t i o n l e xi ca l co m p e t i t i o n a cr o ss l a n g u a g e s w i l l b e i n f l u e n ce d b y n e i g h b o r h o o d d e n si t y a n d f r e q u e n cy o f t h e t a r g e t w o r d s w i t h i n a n d b e t w e e n l a n g u a g e n e i g h b o r s. I n a d d i t i o n t h e B I A + m o d e l p r o p o se s t h a t t h e l e x i co se m a n t i c sys t e m co n t a i n s l a n g u a g e n o d e s, w h i c h se r ve a s l a n g u a g e l a b e l s t h a t i n d i ca t e t o w h i ch l a n g u a g e a w o r d b e l o n g s. T h e se l a n g u a g e n o d e s g a t h e r a ct i va t i o n f r o m w o r d c a n d i d a t e s i n t h e l a n g u a g e t h e y r e p r e se n t a n d i n h i b i t a ct i va t e d w o r d ca n d i d a t e s i n t h e o t h e r l a n g u a g e T h e a ct i va t i o n l e ve l o f t h e l a n g u a g e n o d e s i s a n i n d i ca t i o n o f t h e a m o u n t o f a ct i vi t y t a ki n g p l a ce i n e a ch l a n g u a g e T h e r e f o r e t h e l a n g u a g e n o d e o f t h e t a r g e t l a n g u a g e w i l l t yp i ca l l y h a ve a h i g h e r a ct i va t i o n l e ve l t h a n t h a t o f t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e O n ce l e xi ca l ca n d i d a t e s a r e se l e ct e d f o r co m p e t i t i o n b a s e d o n t h e p h o n o l o g i ca l i n p u t t h e n i n f o r m a t i o n f r o m t h e l a n g u a g e n o d e s i s u se d t o f a ci l i t a t e r e co g n i t i o n I n co n t r a s t t o t h e I C a n d B I A + m o d e l s w h i ch p r o p o se i n h i b i t i o n o f t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e b a se d o n p h o n e t i c i n p u t G r o sj e a n ( 1 9 9 7 ) p r o p o s e d t h e B i l i n g u a l

PAGE 23

14 M o d e l o f L e xi ca l A cce ss ( B I M O L A ) i n w h i ch t h e i n t e n t i o n t o u se o n e l a n g u a g e w i l l ca u se a n i n cr e a se i n t h e a ct i va t i o n t h r e sh o l d o f t h e o t h e r l a n g u a g e A cco r d i n g t o t h i s m o d e l f a ct o r s l i ke t h e e xp e c t a t i o n s f r o m t h e e n vi r o n m e n t a n d t h e i n t e n t i o n o f t h e sp e a k e r t o u se a l a n g u a g e w i l l d e t e r m i n e t h e b a l a n ce o f a ct i va t i o n a n d i n h i b i t i o n t h a t w i l l o ccu r T h e b a l a n ce o f a c t i va t i o n b e t w e e n t h e t w o l a n g u a g e s t h u s c o r r e s p o n d s t o t h e l a n g u a g e m o d e o f t h a t i n d i vi d u a l i n t h e b i l i n g u a l l a n g u a g e co n t i n u u m A cco r d i n g t o B I M O L A w h e n b i l i n g u a l s co m m u n i ca t e w i t h m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f e i t h e r l a n g u a g e t h e y w i l l e xp e r i e n ce a n i n cr e a se i n t h e a ct i va t i o n t h r e sh o l d o f w o r d s i n t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e t o r e d u c e co m p e t i t i o n f r o m t h e m W h e n t h e sa m e i n d i vi d u a l co m m u n i ca t e s w i t h o t h e r b i l i n g u a l s f r o m sh a r e d l a n g u a g e b a ckg r o u n d s ( p e r h a p s f a m i l y m e m b e r s) h o w e ve r t h e a ct i va t i o n t h r e sh o l d s f o r b o t h l a n g u a g e s w i l l b e t h e sa m e H a vi n g si m i l a r a ct i va t i o n t h r e sh o l d s i n b o t h l a n g u a g e s i s t h o u g h t t o f a ci l i t a t e co d e sw i t ch i n g b e t w e e n t h e t w o l a n g u a g e s. T h e t h e o r y a l so p r o p o se s t h a t o ve r t i m e a s a b i l i n g u a l sp e a ke r u t i l i ze s o n e l a n g u a g e m o r e o f t e n t h e o v e r a l l a ct i va t i o n t h r e sh o l d f o r t h a t l a n g u a g e b e co m e s l o w e r m a ki n g i t e a si e r t o a cce ss. T h i s, i n t u r n w i l l r e su l t i n a n i n cr e a s e d co st o f l a n g u a g e sw i t ch i f t h e i n d i vi d u a l n e e d s t o r e t u r n t o t h e o t h e r l a n g u a g e T h e m o d e l s o f b i l i n g u a l l e xi ca l a cc e ss se e m t o a g r e e t h a t p h o n o l o g i ca l i n p u t w i l l r e su l t i n a ct i va t i o n o f b o t h l e xi co n s. T h e m o d e l s a l so a g r e e t h a t co m p e t i t i o n w i l l n o t o n l y t a k e p l a ce w i t h i n e a c h l e xi co n b u t a l so b e t w e e n t h e t w o

PAGE 24

15 l e xi co n s. T h e m o d e l s d i f f e r h o w e ve r o n w h e t h e r a ct i va t i o n o f t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e i s r e g u l a t e d b y p h o n o l o g i ca l i n p u t l a n g u a g e e xp e ct a n ci e s, o r b o t h P a r t V : E vi d e n ce o f C r o ss L a n g u a g e A ct i va t i o n C o m p e t i t i o n a n d I n t e r f e r e n ce S ci e n t i st s h a ve e va l u a t e d t h e p r o p o se d e xi st e n ce o f cr o ss l a n g u a g e a ct i va t i o n co m p e t i t i o n a n d i n t e r f e r e n ce d u r i n g sp e e ch r e co g n i t i o n i n d i f f e r e n t w a ys. S p i ve y a n d M a r i a n ( 1 9 9 9 ) a n d M a r i a n a n d S p i ve y ( 2 0 0 3 ) u se d e ye t r a cki n g t e c h n o l o g y t o m e a s u r e l i n g u i st i c i n t e r f e r e n ce f r o m a n o n t a r g e t l a n g u a g e d u r i n g a n a u d i t o r y vi su a l t a sk w i t h R u ssi a n E n g l i sh b i l i n g u a l s. I n b o t h st u d i e s, p a r t i ci p a n t s w e r e a sk e d t o u se t h e i r e ye s t o m o ve t h e sp e ci f i e d t a r g e t o b j e ct s f r o m a vi su a l d i sp l a y co n t a i n i n g f o u r i n d e p e n d e n t i m a g e s P a r t i ci p a n t s w e r e u n a w a r e t h a t o n e o f t h e n o n t a r g e t ( o r f i l l e r ) o b j e ct s h a d a t r a n sl a t i o n i n t h e n o n t e st l a n g u a g e t h a t w a s p h o n o l o g i ca l l y si m i l a r t o t h e n a m e o f t h e o b j e c t i n t h e t e st l a n g u a g e F o r e xa m p l e S p i ve y a n d M a r i a n a ske d t h e p a r t i ci p a n t s i n R u ssi a n t o p u t t h e st a m p ( m a r k u ) b e l o w t h e cr o ss I n t h i s e xa m p l e a n i m a g e o f a m a r k e r w a s a l so d i sp l a ye d o n t h e scr e e n ( a m o n g t w o o t h e r f i l l e r o b j e ct s ) T h e w o r d m a r ke r s e r ve d a s t h e c r o ss l a n g u a g e co m p e t i t o r si n ce i t s E n g l i sh t r a n sl a t i o n i s p h o n e t i ca l l y si m i l a r t o t h e R u ssi a n t r a n sl a t i o n f o r st a m p m a r ku V i su a l f i xa t i o n ( a s m e a s u r e d t h r o u g h e ye t r a cki n g ) o n t h e cr o ss l a n g u a g e co m p e t i t o r w a s d e t e ct e d i n b o t h st u d i e s. T h e se r e su l t s i n d i ca t e d t h a t t h e p h o n o l o g i ca l l y si m i l a r l e xi ca l i t e m i n t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e w a s a c t i va t e d si m u l t a n e o u sl y t o t h e t a r g e t l e xi ca l i t e m i n t h e t a r g e t l a n g u a g e T h e c r o ss l i n g u i st i c a ct i va t i o n r e p o r t e d b y S p i ve y a n d M a r i a n a n d M a r i a n a n d S p i ve y su g g e st s p a r a l l e l l e xi ca l a ct i va t i o n i n t h e b i l i n g u a l b r a i n d u r i n g si n g l e l a n g u a g e s p o ke n l a n g u a g e p r o ce ssi n g

PAGE 25

16 C r o ss l a n g u a g e co m p e t i t i o n o f p h o n o l o g i ca l l y si m i l a r w o r d s t h r o u g h a p h o n e m e m o n i t o r i n g t a sk h a s a l s o b e e n d e m o n st r a t e d ( C o l o m 2 0 0 1 ) B i l i n g u a l l i st e n e r s w e r e t e st e d i n t h e i r f i r st l a n g u a g e a n d h a d t o d e ci d e w h e t h e r a sp e ci f i e d p h o n e m e w a s p r e se n t i n t h e n a m e o f t h e i t e m d i sp l a ye d i n a p i ct u r e C o l o m i n cl u d e d t h r e e t yp e s o f t r i a l s. S o m e t r i a l s h a d p i ct u r e s t h a t o n l y i n cl u d e d t h e p h o n e m e i n t h e t r a n sl a t i o n e q u i va l e n t ; o t h e r s i n cl u d e d p i ct u r e s t h a t o n l y co n t a i n e d t h e p h o n e m e i n t h e t a r g e t l a n g u a g e ; a n d o t h e r s t h a t d i d n o t i n cl u d e t h e p h o n e m e i n e i t h e r l a n g u a g e T h e r e su l t s sh o w e d t h a t p a r t i ci p a n t s t o o k l o n g e r t o d e t e r m i n e t h a t t h e t a r g e t p h o n e m e s w e r e n o t p r e se n t w h e n t h e y w e r e p r e se n t i n t h e t r a n sl a t i o n e q u i v a l e n t n a m e o f t h e w o r d T h e s e r e su l t s su g g e st t h a t a s p r o p o se d b y t h e B I A + m o d e l b o t h t h e t a r g e t a n d n o n t a r g e t l a n g u a g e s a r e si m u l t a n e o u sl y a c t i va t e d d u r i n g t h e sp e e c h r e co g n i t i o n p r o ce ss i n b i l i n g u a l s. W i t h r e g a r d t o cr o ss l a n g u a g e i n t e r f e r e n ce P r e st o n a n d L a m b e r t ( 1 9 6 9 ) u se d t h e S t r o o p t a sk t o st u d y i n t e r f e r e n c e o f t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e d u r i n g co l o r n a m i n g b y b i l i n g u a l p a r t i ci p a n t s. T yp i ca l l y, t h e S t r o o p t a sk st i m u l i c o n si st o f p r i n t e d co l o r n a m e s, b u t t h e co l o r o f t h e i n k w i t h w h i ch t h e w o r d i s w r i t t e n d o e s n o t m a t ch t h e co l o r n a m e t h a t i s p r i n t e d ( e g t h e w o r d r e d w r i t t e n i n b l u e i n k) F o r t h i s t a sk, t h e p a r t i ci p a n t i s a ske d t o n a m e t h e co l o r o f t h e i n k ( n o t t h e w o r d ) M o n o l i n g u a l p a r t i ci p a n t s t yp i ca l l y sh o w i n t e r f e r e n ce f r o m t h e w r i t t e n w o r d w h e n t h e y a r e t r yi n g t o n a m e t h e c o l o r o f t h e i n k. P r e st o n a n d L a m b e r t u se d a b i l i n g u a l ve r si o n o f t h e S t r o o p t a sk, i n w h i ch t h e n a m e o f a co l o r w a s d i s p l a ye d i n t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e ( e g r o u g e w h i ch m e a n s r e d i n F r e n ch ) a n d t h e p a r t i ci p a n t w a s a ske d t o n a m e t h e c o l o r o f t h e i n k i n t h e t a r g e t l a n g u a g e ( e g

PAGE 26

17 t h e w o r d r o u g e i s w r i t t e n i n b l u e i n k a n d t h e c o r r e ct r e sp o n s e w o u l d b e t o sa y b l u e i n E n g l i sh ) P r e st o n a n d L a m b e r t sh o w e d t h a t w h e n t h e p a r t i ci p a n t s w e r e co m p l e t i n g t h e b i l i n g u a l S t r o o p T a sk, t h e w r i t t e n w o r d i n t e r f e r e d w i t h t h e i d e n t i f i ca t i o n o f t h e i n k c o l o r a l t h o u g h i t w a s w r i t t e n i n t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e T h e d a t a d i scu sse d i n t h i s se ct i o n p r o vi d e e vi d e n ce t o s u p p o r t so m e p r o p o si t i o n s o f b i l i n g u a l t h e o r i e s o f l e xi ca l a cc e ss. B i l i n g u a l i n d i vi d u a l s d o a p p e a r t o e xp e r i e n ce l a n g u a g e a ct i va t i o n a n d co m p e t i t i o n a cr o ss b o t h l e xi co n s. T h e e x i st e n ce o f a c r o ss l a n g u a g e a ct i va t i o n a n d co m p e t i t i o n h a s b e e n e vi d e n ce d b y a cr o ss l a n g u a g e i n t e r f e r e n ce d u r i n g b i l i n g u a l sp e e ch r e co g n i t i o n t a sks. P a r t V I : E f f e ct s o f B i l i n g u a l i sm o n S p e e ch R e co g n i t i o n P e r f o r m a n ce S t i m u l i w i t h va r yi n g l e ve l s o f co n t e xt ( i e co n so n a n t s, w o r d s, a n d se n t e n ce s) h a ve b e e n u s e d t o st u d y sp e e c h r e co g n i t i o n p e r f o r m a n c e d i f f e r e n ce s b e t w e e n m o n o l i n g u a l a n d b i l i n g u a l l i st e n e r s. C o n so n a n t r e co g n i t i o n t a sks p r o vi d e a l i m i t e d a m o u n t o f co n t e xt u a l i n f o r m a t i o n t o a i d i n t h e r e co g n i t i o n p r o ce ss. T h e l i st e n e r m u st r e l y m o st l y o n a u d i t o r y d i scr i m i n a t i o n T a ka t a a n d N b l e k ( 1 9 9 0 ) e v a l u a t e d co n so n a n t r e co g n i t i o n a b i l i t y i n q u i e t n o i sy, a n d r e ve r b e r a n t e n vi r o n m e n t s f o r m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s a n d Ja p a n e se E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s w h o h a d a cq u i r e d E n g l i sh a r o u n d t h e a g e o f 1 2 I n t h e i r st u d y, T a k a t a a n d N b l e k f o u n d t h a t i n t h e q u i e t l i st e n i n g co n d i t i o n t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s w e r e a b l e t o p e r f o r m si m i l a r l y t o t h e m o n o l i n g u a l l i st e n e r s i n t h e i r se co n d l a n g u a g e ( 2 % d i f f e r e n ce i n p e r f o r m a n c e ) T h e b i l i n g u a l g r o u p h o w e ve r p e r f o r m e d p o o r e r t h a n t h e m o n o l i n g u a l s i n t h e n o i sy a n d r e ve r b e r a n t

PAGE 27

18 co n d i t i o n s ( 8 % d i f f e r e n c e i n p e r f o r m a n ce f o r b o t h co n d i t i o n s) T h u s, i t w a s o n l y u n d e r d e g r a d e d l i st e n i n g co n d i t i o n s t h a t t h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm o n s p e e ch r e co g n i t i o n i n t h e s e co n d l a n g u a g e st a r t e d t o e m e r g e T h e u se o f w o r d s f o r s p e e ch r e co g n i t i o n t a sks i n cr e a se s t h e a va i l a b i l i t y o f l e xi ca l p h o n o l o g i ca l a n d p r o b a b i l i t y i n f o r m a t i o n t o a i d i n t h e r e co g n i t i o n p r o c e ss w i t h o u t o ve r l o a d i n g w o r ki n g m e m o r y w i t h m u l t i p l e w o r d s t h a t m u st b e r e ca l l e d ( a s i n se n t e n ce s) T h e a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n a va i l a b l e i n w o r d s b e t t e r a p p r o xi m a t e s r e a l l i st e n i n g e n vi r o n m e n t s, i n w h i ch m a n y cu e s a r e t yp i ca l l y a va i l a b l e R o g e r s, L i st e r F e b o B e ssi n g a n d A b r a m s ( 2 0 0 6 ) u se d m o n o syl l a b i c w o r d s t o e v a l u a t e p e r f o r m a n c e o f m o n o l i n g u a l E n g l i sh a n d r e l a t i ve l y e a r l y S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l ( o n se t o f E n g l i sh i m m e r si o n b y a g e 6 ) l i st e n e r s i n q u i e t a n d i n t h e p r e se n ce o f n o i se a n d r e ve r b e r a t i o n S i m i l a r t o T a ka t a a n d N b l e k ( 1 9 9 0 ) R o g e r s e t a l f o u n d si m i l a r w o r d r e c o g n i t i o n p e r f o r m a n ce f o r b o t h g r o u p s o f l i st e n e r s i n t h e q u i e t e n vi r o n m e n t a n d p o o r e r p e r f o r m a n ce f o r t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s t h a n f o r t h e m o n o l i n g u a l l i st e n e r s i n t h e r e ve r b e r a n t a n d n o i sy e n vi r o n m e n t s. T h u s, t h e a d d i t i o n a l l e xi ca l a n d p h o n o l o g i ca l i n f o r m a t i o n p r o vi d e d b y u si n g w o r d s ve r su s c o n so n a n t s d i d n o t e l i m i n a t e t h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm o n t h e r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce o f t h e b i l i n g u a l l i s t e n e r s i n n o i se w h e n l i st e n i n g i n t h e i r se co n d l a n g u a g e R e d u n d a n ci e s o r co n t e xt u a l c u e s ca n b e f u r t h e r i n cr e a se d b y st r i n g i n g w o r d s t o g e t h e r i n se n t e n ce s. T h e u se o f se n t e n ce s f o r s p e e ch r e co g n i t i o n t a sks t yp i ca l l y p r e se n t s a b e n e f i t t o t h e l i st e n e r b y p r o vi d i n g a l a r g e r n u m b e r o f co n t e xt u a l cu e s ( syn t a c t i c, se m a n t i c, e t c. ) a s co m p a r e d t o w o r d s i n i so l a t i o n

PAGE 28

19 S e n t e n ce s h a ve b e e n t h e m o st p o p u l a r t yp e o f st i m u l i u se d f o r sp e e ch i n n o i se t a sks b e ca u se t h e y b e t t e r r e p r e se n t r e a l w o r l d co m m u n i ca t i o n f o r m o s t t yp e s o f i n t e r a ct i o n s. T h e d i sa d va n t a g e o f se n t e n c e s i s t h a t t h e y i m p o se d e m a n d s o n w o r ki n g m e m o r y b e yo n d t h o se o f si m p l e sp e e ch r e co g n i t i o n ( b y t h e n e e d t o r e m e m b e r m u l t i p l e w o r d s) M a yo e t a l ( 1 9 9 7 ) st u d i e d t h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm o n sp e e ch i n n o i se p e r f o r m a n ce b y co m p a r i n g t h e p e r f o r m a n ce o f S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s a n d m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s ( n = 9 ) o n se n t e n ce s f r o m t h e S P I N t e st M a yo e t a l su b d i vi d e d t h e i r b i l i n g u a l g r o u p b y a g e o f a cq u i si t i o n o f t h e se co n d l a n g u a g e T h e b i l i n g u a l si n c e i n f a n cy ( B S I ; n = 3 ) g r o u p h a d a cq u i r e d b o t h E n g l i sh a n d S p a n i sh si m u l t a n e o u sl y st a r t i n g i n i n f a n cy; t h e b i l i n g u a l si n ce t o d d l e r ( B S T ; n = 9 ) g r o u p h a d a cq u i r e d t h e i r se co n d l a n g u a g e b y a g e si x; a n d t h e b i l i n g u a l si n ce p u b e r t y ( B S P ; n = 9 ) g r o u p h a d a cq u i r e d E n g l i sh a f t e r t h e a g e o f 1 4 ye a r s I n t h e i r st u d y, M a y o e t a l f o u n d t h a t a l l g r o u p s ( i n cl u d i n g t h e m o n o l i n g u a l l i st e n e r s ) p e r f o r m e d e q u a l l y w e l l w h e n t e st e d i n q u i e t e n vi r o n m e n t s, a n d t h a t a l l t h r e e g r o u p s o f b i l i n g u a l l i st e n e r s p e r f o r m e d p o o r e r t h a n t h e m o n o l i n g u a l l i st e n e r s w h e n t e st e d i n n o i se I n t h e i r st u d y t h e B S I a n d B S T g r o u p s w e r e n o t f o u n d t o p e r f o r m d i f f e r e n t l y f r o m e a ch o t h e r a n d w e r e t h e r e f o r e co m b i n e d i n t o w h a t t h e a u t h o r s c a l l e d t h e e a r l y b i l i n g u a l g r o u p ( E B ) T h e E B g r o u p p e r f o r m e d b e t t e r t h a n t h e B S P g r o u p w h e n r e co g n i zi n g t h e se n t e n ce s i n n o i se a n d a l s o sh o w e d b e t t e r u se o f co n t e xt B a se d o n t h e s e r e su l t s t h e a u t h o r s s u g g e st e d t h a t l e a r n i n g a se co n d l a n g u a g e a t a n e a r l y a g e w a s cr u ci a l f o r e f f i ci e n t h i g h l e ve l p r o c e ssi n g o f t h a t l a n g u a g e B e ca u se e ve n t h e e a r l i e r

PAGE 29

20 b i l i n g u a l s co u l d n o t a ch i e v e p e r f o r m a n ce e q u a l t o t h a t o f t h e m o n o l i n g u a l s, t h e a u t h o r s a l so su g g e st e d t h a t t h e r e a p p e a r e d t o b e p h o n e t i c i n t e r f e r e n ce f r o m t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e t h a t f u r t h e r l i m i t e d p e r f o r m a n ce o n t h e h i g h l y d e m a n d i n g sp e e ch i n n o i se t a s k. vo n H a p sb u r g C h a m p l i n a n d S h e t t y ( 2 0 0 4 ) a l so u se d se n t e n ce s t o co m p a r e sp e e ch i n n o i se p e r f o r m a n ce o f f l u e n t S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l s a n d m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s T h e b i l i n g u a l g r o u p w h i ch w a s co m p o se d o f l i st e n e r s w h o h a d a cq u i r e d E n g l i sh a f t e r t h e a g e o f 1 0 y e a r s a n d w e r e m o st l y S p a n i sh d o m i n a n t w a s t e st e d u si n g t h e H I N T m a t e r i a l s. T h e r e su l t s o f t h i s st u d y w e r e c o n si st e n t w i t h t h o se f r o m M a yo e t a l ( 1 9 9 7 ) sh o w i n g t h a t t h e b i l i n g u a l a n d m o n o l i n g u a l l i st e n e r s p e r f o r m e d e q u a l l y w e l l w h e n t e st e d i n q u i e t B i l i n g u a l p e r f o r m a n ce h o w e ve r w a s t h r e e t o f o u r d B p o o r e r t h a n t h a t o f t h e m o n o l i n g u a l l i st e n e r s w h e n t e st e d i n n o i se i n t e r m s o f 5 0 % co r r e ct vo n H a p sb u r g e t a l su g g e st e d t h a t p o o r e r p e r f o r m a n ce co u l d b e d u e t o t h e co n st a n t i n t e r a ct i o n o f t h e t w o p h o n e t i c syst e m s w i t h i n t h e b i l i n g u a l b r a i n d u r i n g s p e e ch p r o ce ssi n g ( F l e g e 1 9 9 9 ) w h i ch m i g h t r e su l t i n sl o w e r p r o ce ssi n g ( S o a r e s a n d G r o sj e a n 1 9 8 4 ) a n d t h e r e f o r e p o o r e r p e r f o r m a n ce I n su m m a r y, p r o f i ci e n t b i l i n g u a l i n d i vi d u a l s l i st e n i n g i n a q u i e t e n vi r o n m e n t h a ve b e e n sh o w n t o p e r f o r m a s w e l l a s m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f t h e i r se co n d l a n g u a g e e ve n i f a g e o f a cq u i si t i o n o f t h e s e c o n d l a n g u a g e i s r e l a t i ve l y l a t e a n d w h e t h e r o r n o t co n t e xt u a l cu e s a r e a va i l a b l e t o a i d i n r e c o g n i t i o n H o w e ve r w h e n l i st e n i n g co n d i t i o n s a r e d e g r a d e d b i l i n g u a l s h a ve sh o w n l e ss a ccu r a t e p e r f o r m a n ce t h a n t h a t o f m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f t h a t l a n g u a g e T h e se

PAGE 30

21 p e r f o r m a n ce d i sa d va n t a g e s u n d e r d e g r a d e d l i st e n i n g co n d i t i o n s o ccu r e ve n w h e n b i l i n g u a l s h a ve a r e l a t i ve l y e a r l y a g e o f a cq u i si t i o n o f t h e se co n d l a n g u a g e ( b y a g e 6 o r e a r l i e r ) a n d e ve n w h e n co n t e xt u a l cu e s a r e a b u n d a n t ( a s i n se n t e n ce s)

PAGE 31

22 C h a p t e r T h r e e R a t i o n a l e f o r t h e P r e s e n t S t u d y T h e e f f e ct s o f d e g r a d e d l i st e n i n g co n d i t i o n s o n b i l i n g u a l sp e e ch r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce a s m e a su r e d t h r o u g h se n t e n ce s i n n o i se m a y b e p a r t l y a t t r i b u t a b l e t o t h e i n a b i l i t y o f n o n n a t i ve l i st e n e r s t o b e n e f i t f r o m co n t e xt u a l c u e s i n t h e sa m e m a n n e r t h a t n a t i v e l i st e n e r s d o ( M a yo e t a l 1 9 9 7 ; va n W i j n g a a r d e n S t e e n e ke n & H o u t g a st 2 0 0 2 ) T h e sa m e r e d u ct i o n i n p e r f o r m a n ce h o w e ve r i s a l so se e n w h e n co n t e xt u a l cu e s a r e n o t a s a b u n d a n t ( e g i n w o r d s o r syl l a b l e s ) a n d t h e r e f o r e t h e se e f f e ct s c a n n o t b e so l e l y e xp l a i n e d b y d i f f e r e n c e s i n t h e u se o f co n t e xt a l o n e I t co u l d b e p o ssi b l e t h a t t h e p o o r e r p e r f o r m a n ce o f b i l i n g u a l l i st e n e r s i n sp e e ch r e c o g n i t i o n t a sks i n t h e i r se co n d l a n g u a g e m a y b e r e l a t e d t o d e f l e ct e d p h o n o l o g i ca l b o u n d a r i e s f o r t h a t l a n g u a g e T h e S p e e ch L e a r n i n g M o d e l p r o p o se d b y F l e g e ( 1 9 9 5 ) p r o p o se s t h a t b i l i n g u a l s so m e t i m e s d e f l e ct p h o n o l o g i ca l b o u n d a r i e s f o r so m e p h o n e m e s i n o n e o r b o t h l a n g u a g e s i n o r d e r t o m a i n t a i n p h o n e t i c co n t r a st b e t w e e n ca t e g o r i e s i n a sh a r e d p h o n o l o g i ca l sp a ce D e f l e ct i o n o f p h o n o l o g i c a l ca t e g o r i e s o ccu r s w h e n a n i n d i vi d u a l cr e a t e s a p h o n e t i c ca t e g o r y f o r a n o n n a t i ve so u n d t h a t d i f f e r s f r o m t h e p h o n e t i c ca t e g o r y o f a n a t i ve s p e a ke r o f t h a t l a n g u a g e T h e d e f l e ct i o n o f p h o n o l o g i ca l c a t e g o r i e s i s t h o u g h t t o o ccu r w h e n t w o so u n d s a r e so si m i l a r i n t h e n a t i ve a n d n o n n a t i ve l a n g u a g e s o f a b i l i n g u a l l i st e n e r t h a t s e p a r a t e p h o n o l o g i ca l c a t e g o r i e s ca n n o t b e

PAGE 32

23 m a i n t a i n e d A s a r e s u l t e i t h e r a n i n t e r m e d i a t e ca t e g o r y i s f o r m e d o r o n e o r b o t h ca t e g o r i e s a r e d e f l e ct e d a w a y f r o m t h e i r n a t i v e p o si t i o n s i n o r d e r t o m a i n t a i n a su f f i ci e n t p h o n e t i c d i st a n ce b e t w e e n t h e m T h e n o n n a t i ve sp e a ke r s d e f l e ct e d ca t e g o r y m a y n o t m a t ch t h a t o f a n a t i v e sp e a k e r o f e i t h e r t h e f i r st o r se co n d l a n g u a g e r e su l t i n g i n a m i s m a t ch b e t w e e n l i st e n e r e xp e ct a t i o n s a n d n a t i ve sp e a ke r i n p u t I n sp e e ch i n n o i se t e st i n g d e g r a d e d l i st e n i n g e n vi r o n m e n t s n a t u r a l l y r e d u ce t h e n u m b e r o f a co u st i c cu e s a va i l a b l e f o r sp e e ch r e co g n i t i o n T h e co m b i n e d e f f e ct s o f p h o n o l o g i ca l m i sm a t ch w h i ch m a y c a u se m o r e e f f o r t f u l p r o ce ssi n g a n d d e g r a d e d l i st e n i n g co n d i t i o n s i n w h i ch f e w e r a r e a va i l a b l e a n d p r o ce ssi n g i s m o r e d i f f i cu l t co u l d p o ssi b l y a cc o u n t f o r t h e p o o r e r sp e e c h r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce i n n o i se se e n i n b i l i n g u a l l i st e n e r s w h e n t e s t e d i n t h e i r se co n d l a n g u a g e A n o t h e r e xp l a n a t i o n c o u l d b e t h a t t h e b i l i n g u a l s l o w e r p e r f o r m a n ce i n n o i se i s d u e t o t h e e f f e ct s o f cr o ss l a n g u a g e c o m p e t i t i o n i n t h e b i l i n g u a l b r a i n E ve n t h o u g h t h e t h e o r i e s o f sp o ke n w o r d r e co g n i t i o n su g g e st t h a t t h e b i l i n g u a l b r a i n i s ca p a b l e o f c o n t r o l l i n g t o so m e d e g r e e a ct i va t i o n o f t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e t h e y d o n o t m o d e l t h e e f f e ct s o f t h e n e e d t o c o n t r o l a ct i va t i o n u n d e r co n d i t i o n s o f i n cr e a se d co g n i t i ve l o a d ( p e r h a p s, d u e t o d e g r a d e d l i st e n i n g co n d i t i o n s) S o a r e s a n d G r o sj e a n ( 1 9 8 4 ) p r o p o se t h a t t h e r e i s a p r o ce ssi n g co s t i n vo l ve d w i t h t h e m a n a g e m e n t o f t h e t w o l a n g u a g e s. D e g r a d e d l i st e n i n g co n d i t i o n s co u l d b e co n si d e r e d a n a d d i t i o n a l d e m a n d o n sp e e ch r e c o g n i t i o n p r o ce ssi n g a n d t h e r e f o r e ca n b e e xp e ct e d t o d i sp r o p o r t i o n a t e l y a f f e ct p e r f o r m a n ce w h e n co m b i n e d w i t h t h e co s t s o f m a n a g i n g t w o l a n g u a g e s. I f t h i s

PAGE 33

24 w e r e t h e c a se t h e n o n e w o u l d t h e n e xp e ct b i l i n g u a l p e r f o r m a n ce t o b e p o o r e r t h a n t h a t o f m o n o l i n g u a l s i n a l l sp e e c h r e co g n i t i o n t a sks i n vo l vi n g d e g r a d e d l i st e n i n g co n d i t i o n s, r e g a r d l e ss o f w h e t h e r t h e y a r e b e i n g t e st e d i n t h e i r f i r st o r se co n d l a n g u a g e A l t h o u g h se ve r a l st u d i e s s u g g e st t h a t e v e n e a r l y b i l i n g u a l l i st e n e r s h a v e p o o r e r sp e e ch r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce i n n o i se w h e n t e st e d i n t h e i r se co n d l a n g u a g e ( M a y o e t a l 1 9 9 7 ; va n W i j n g a a r d e n e t a l 2 0 0 2 ; vo n H a p sb u r g e t a l 2 0 0 4 ; R o g e r s e t a l 2 0 0 6 ) n o n e o f t h e p r e vi o u sl y d i scu sse d st u d i e s e va l u a t e d t h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm o n sp e e ch i n n o i se p e r f o r m a n ce i n t h e f i r st l a n g u a g e T h e f o cu s o f b i l i n g u a l sp e e ch r e co g n i t i o n r e se a r ch o n p e r f o r m a n c e i n t h e se co n d l a n g u a g e m i g h t b e d u e t o t h e a ss u m p t i o n t h a t t h e n a t i ve l a n g u a g e o f a b i l i n g u a l l i st e n e r i s u n a f f e ct e d b y t h e d e ve l o p m e n t a n d u se o f a se co n d l a n g u a g e F e w st u d i e s h a v e a t t e m p t e d t o st u d y sp e e ch r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce o f b i l i n g u a l l i st e n e r s i n t h e i r f i r s t l a n g u a g e L o p e z, M a r t i n a n d T h i b o d e a u ( 1 9 9 7 ) c o m p a r e d t h e p e r f o r m a n ce o f S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s i n t h e E n g l i sh a n d S p a n i sh v e r si o n s o f t h e S yn t h e t i c S e n t e n ce I d e n t i f i ca t i o n t e st ( S S I ; S p e a ks & Je r g e r 1 9 6 5 ; B e n i t e z & S p e a ks, 1 9 6 8 ) S p e e ch sp e ct r u m n o i se w a s a d d e d t o t h e i p si l a t e r a l co m p e t i n g m e ssa g e o f t h e t e st a s a s e p a r a t e e xp e r i m e n t a l l i st e n i n g co n d i t i o n i n t h e st u d y. T h e r e su l t s f r o m L o p e z e t a l sh o w e d t h a t t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s h a d b e t t e r p e r f o r m a n ce i n t h e S p a n i sh S S I a s co m p a r e d t o t h e E n g l i sh ve r si o n i n t h e i p si l a t e r a l co m p e t i n g m e ssa g e co n d i t i o n a n d t h e i p si l a t e r a l c o m p e t i n g m e ss a g e p l u s n o i se co n d i t i o n s. I n t h e i r co n cl u si o n s, L o p e z e t a l d i d n o t a t t r i b u t e t h e i r

PAGE 34

25 f i n d i n g s t o S p a n i s h b e i n g t h e n a t i ve l a n g u a g e o f t h e l i st e n e r s, b u t i n st e a d t o f a ct t h a t t h e S p a n i sh ve r si o n o f t h e S S I i n cl u d e d a g r e a t e r n u m b e r o f p a u s e s a n d syl l a b l e s i n t h e se n t e n ce s, a n d t o t h e st r u ct u r a l d i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e t w o l a n g u a g e s. O n e ca n n o t c o m p a r e b i l i n g u a l d a t a f r o m L o p e z e t a l t o m o n o l i n g u a l d a t a f r o m o t h e r st u d i e s b e ca u se t h e ca l i b r a t i o n d a t a a r e n o t co n si st e n t a cr o ss st u d i e s a n d t h e S S I i s ve r y se n si t i ve t o va r i a t i o n s i n ca l i b r a t i o n ( M a r t i n & M u sse l l 1 9 7 9 ; L e w & Je r g e r 1 9 9 1 ; L o p e z e t a l 1 9 9 7 ) A se co n d st u d y co m p l e t e d b y R o se n h o u se e t a l ( 2 0 0 6 ) e va l u a t e d t h e sp e e ch i n n o i se r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce o f A r a b i c H e b r e w b i l i n g u a l s w h o h a d b e g a n a cq u i r i n g H e b r e w a r o u n d 8 o r 9 ye a r s o f a g e T h e p a r t i ci p a n t s w e r e t e st e d u si n g C H A B A ( 1 9 8 6 ) se n t e n ce s t h a t w e r e a d a p t e d f o r b o t h A r a b i c a n d H e b r e w I n t h i s st u d y, s p e e ch r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce s f o r b o t h t h e f i r st a n d se co n d l a n g u a g e s o f t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s w e r e co m p a r e d u si n g o p t i m a l a n d d e g r a d e d l i st e n i n g co n d i t i o n s. A m o n o l i n g u a l g r o u p w a s n o t u se d f o r co m p a r i s o n i n t h i s st u d y, h o w e ve r T h e r e su l t s f r o m t h i s st u d y s h o w e d t h a t t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s p e r f o r m e d e q u a l l y w e l l i n t h e i r f i r st a n d se c o n d l a n g u a g e w h e n t e st e d i n q u i e t co n d i t i o n s, w i t h s p e e ch sp o ke n a t a n o r m a l r a t e P a r t i ci p a n t s sh o w e d p o o r e r r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce i n t h e i r se co n d l a n g u a g e f o r a l l co n d i t i o n s t h a t i n cl u d e d so m e f o r m o f d e g r a d e d sp e e ch : q u i e t e n vi r o n m e n t w i t h f a s t r a t e o f sp e e ch ( 1 5 % p o o r e r ) n o i sy e n vi r o n m e n t w i t h n o r m a l r a t e o f sp e e ch ( 1 3 % p o o r e r ) a n d n o i sy e n vi r o n m e n t w i t h f a s t r a t e o f sp e e ch ( 2 5 % p o o r e r ) A l t h o u g h i t i s p o ssi b l e t h a t t h e p a r t i ci p a n t s i n t h i s st u d y p e r f o r m e d b e t t e r i n t h e i r n a t i ve l a n g u a g e t h a n i n t h e i r n o n n a t i ve l a n g u a g e d u e t o g r e a t e r f a m i l i a r i t y w i t h t h e i r n a t i ve l a n g u a g e

PAGE 35

26 t h e r e a r e o t h e r f a c t o r s t h a t m a y h a ve i n f l u e n c e d p e r f o r m a n ce F o r e x a m p l e i t i s p o ssi b l e t h a t t h e A r a b i c s e n t e n c e s w e r e e a si e r t o r e c o g n i ze t h a n t h e H e b r e w se n t e n ce s i n t h e d e g r a d e d l i st e n i n g co n d i t i o n s. E ve n w h e n ca r e i s t a ke n t o m i n i m i ze d i f f e r e n ce s b e t w e e n t w o l a n g u a g e e q u i va l e n t ve r si o n s o f a t e st h o w e ve r t h e e q u i v a l e n cy o f t h e l i st s sh o u l d b e ve r i f i e d b y co m p a r i n g p e r f o r m a n ce a cr o ss yo u n g n o r m a l h e a r i n g m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f e a ch l a n g u a g e T o a d d r e ss t h e e f f e ct s o f l a n g u a g e d i f f e r e n c e s, p e r f o r m a n ce i n e a ch l a n g u a g e c o u l d h a v e b e e n co m p a r e d t o t h a t o f m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f b o t h H e b r e w a n d A r a b i c t o d e t e r m i n e i f t h e p a r t i ci p a n t s h a d n a t i ve l i ke r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce i n e i t h e r l a n g u a g e D u e t o t h e l a ck o f m o n o l i n g u a l co m p a r i so n g r o u p s, t h e m e t h o d o l o g y u t i l i ze d b y L o p e z e t a l ( 1 9 9 7 ) a n d R o se n h o u s e e t a l ( 2 0 0 6 ) t o st u d y sp e e ch r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce o f b i l i n g u a l l i st e n e r s i n t h e i r f i r st a n d s e co n d l a n g u a g e s d i d n o t a l l o w f o r co n cl u si o n s t o b e d r a w n r e g a r d i n g t h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i s m o n su ch a t a sk. B i l i n g u a l l i st e n e r s m u st b e st u d i e d i n co n j u n ct i o n t o m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f e a ch l a n g u a g e i n o r d e r e f f e ct i ve l y st u d y t h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm o n f i r st a n d se c o n d l a n g u a g e sp e e ch r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce C o m p a r i n g b i l i n g u a l sp e e ch r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce i n n o i se i n t h e f i r st l a n g u a g e t o t h a t o f m o n o l i n g u a l s w i l l i n c r e a se o u r sci e n t i f i c kn o w l e d g e o f t h e f u l l e f f e ct s o f m a n a g i n g t w o l a n g u a g e s. U n d e r st a n d i n g t h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm o n sp e e ch r e c o g n i t i o n i n t h e f i r st l a n g u a g e w i l l a l so i m p r o ve cl i n i ca l p r a c t i ce i n d e f i n i n g w h e t h e r se p a r a t e n o r m s a r e r e q u i r e d f o r b o t h t h e f i r st a n d se co n d l a n g u a g e s w h e n t e st i n g b i l i n g u a l p a t i e n t s.

PAGE 36

27 P u r p o se T h e p u r p o se o f t h i s st u d y w a s t o e va l u a t e t h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm o n sp e e ch r e c o g n i t i o n i n n o i se p e r f o r m a n c e i n t h e n a t i ve a n d n o n n a t i ve l a n g u a g e o f yo u n g n o r m a l h e a r i n g S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l s. P o ssi b l e co r r e l a t i o n s b e t w e e n l a n g u a g e b a ckg r o u n d a n d sp e e ch i n n o i se p e r f o r m a n ce w e r e a l so e xa m i n e d S p e e ch r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce i n n o i se w a s e st i m a t e d b y ca l cu l a t i n g t h e si g n a l t o n o i se r a t i o n e e d e d f o r 5 0 % co r r e ct r e co g n i t i o n i n t h e sp e e ch i n n o i se t e s t s. S p e e ch r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce i n n o i se i n t h e n o n n a t i ve l a n g u a g e o f t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s w a s e va l u a t e d b y co m p a r i n g t h e W I N sco r e ( 5 0 % p o i n t ) o f S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s t o t h a t o f m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s. B i l i n g u a l p e r f o r m a n ce i n t h e n a t i ve l a n g u a g e w a s e va l u a t e d b y co m p a r i n g t h e S p a n i sh W o r d s i n N o i se t e s t ( S W I N ; C a r l o 2 0 0 6 ) 5 0 % p o i n t o f S p a n i s h E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s t o t h a t o f m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s. H yp o t h e si s T h e m a i n h yp o t h e si s o f t h i s e xp e r i m e n t w a s t h a t sp e e ch r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce o f t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s w o u l d b e p o o r e r t h a n t h a t o f t h e m o n o l i n g u a l l i st e n e r s i n b o t h t h e i r n a t i ve a n d n o n n a t i v e l a n g u a g e s. T h e r a t i o n a l e f o r t h i s h yp o t h e si s i s b a se d o n p r e vi o u s f i n d i n g s w h i ch sh o w t h a t b i l i n g u a l s, w h e n t e st e d i n t h e i r s e co n d l a n g u a g e w i l l h a ve p o o r e r sp e e ch i n n o i se p e r f o r m a n ce t h a n m o n o l i n g u a l l i st e n e r s. A l t h o u g h e a r l y a g e o f a cq u i si t i o n o f t h e se co n d l a n g u a g e ( b y t h e a g e o f f i ve ye a r s) h a s b e e n s h o w n t o p l a y a si g n i f i ca n t r o l e i n r e d u ci n g t h e b i l i n g u a l d i sa d v a n t a g e w h e n l i st e n i n g i n n o i se

PAGE 37

28 e ve n r e l a t i ve l y e a r l y l e a r n e r s h a ve s h o w n p o o r e r p e r f o r m a n ce t h a n m o n o l i n g u a l s i n t h e i r n o n n a t i ve l a n g u a g e S i n ce a g e o f a c q u i si t i o n a p p e a r s n o t t o co m p l e t e l y e l i m i n a t e t h e b i l i n g u a l d i s a d va n t a g e se e n i n s p e e ch i n n o i se t a sk s, t h e n o n e ca n h yp o t h e si ze t h a t t h e d i sa d va n t a g e i s n o t e n t i r e l y d u e t o r e d u ce d p h o n o l o g i ca l kn o w l e d g e o f t h e se c o n d l a n g u a g e N o t e h o w e ve r t h a t t h e n u m b e r o f b i l i n g u a l si n ce i n f a n cy p a r t i ci p a n t s i n m o st o f t h e p r e vi o u s st u d i e s i s ve r y sm a l l ; t h e r e f o r e i t i s p o ssi b l e t h a t b i l i n g u a l s si n ce i n f a n cy p a r t i ci p a n t s co u l d p e r f o r m si m i l a r t o m o n o l i n g u a l s o f t h e se co n d l a n g u a g e i f a l a r g e r sa m p l e si ze w e r e o b t a i n e d A l t h o u g h p e r f o r m a n ce i n n o i se h a s b e e n s h o w n t o i m p r o ve w i t h e a r l i e r a g e o f a c q u i si t i o n i t i s ye t u n kn o w n i f p e r f o r m a n ce i n t h e se co n d l a n g u a g e ca n i m p r o ve t o t h e p o i n t o f m a t ch i n g t h e p e r f o r m a n ce o f a m o n o l i n g u a l l i st e n e r I t i s t h u s p o ssi b l e t h a t so m e t h i n g o t h e r t h a n k n o w l e d g e o f t h e l a n g u a g e a cco u n t s f o r t h e d e g r a d e d s p e e ch i n n o i s e p e r f o r m a n ce o f b i l i n g u a l l i st e n e r s i n t h e i r se co n d l a n g u a g e A s d i scu sse d p r e vi o u sl y, t h e r e i s e vi d e n ce t o su p p o r t a cr o ss l a n g u a g e a ct i va t i o n a n d co m p e t i t i o n d u r i n g sp e e ch r e co g n i t i o n t a sks f o r b i l i n g u a l l i st e n e r s. T h i s a cr o ss l a n g u a g e a ct i va t i o n a n d co m p e t i t i o n i s t h o u g h t t o i n cr e a s e t h e p r o c e ssi n g d e m a n d s r e q u i r e d f o r sp e e c h r e co g n i t i o n e sp e ci a l l y i n d i f f i cu l t l i st e n i n g e n vi r o n m e n t s w h e r e f e w e r a co u st i c c u e s a r e a va i l a b l e T h i s i n cr e a se i n co g n i t i ve d e m a n d m a y r e s u l t i n d e c r e a se d r e c o g n i t i o n p e r f o r m a n ce i n n o i se T h e a c r o ss l a n g u a g e i n t e r f e r e n ce i s t h e n t h e p r e m i se f o r t h e h yp o t h e si s o f t h i s e xp e r i m e n t i n t h a t i t w o u l d b e e xp e ct e d t o h a v e a n e f f e c t o n b o t h t h e n a t i ve a n d n o n n a t i v e l a n g u a g e s.

PAGE 38

29 C h a p t e r F o u r M e t h o d P a r t i ci p a n t s P a r t i ci p a n t s w e r e a ssi g n e d t o t h e f o l l o w i n g l i st e n e r g r o u p s b a se d o n t h e i r se l f r e p o r t e d l a n g u a g e u se a n d h i st o r y: ( 1 ) m o n o l i n g u a l S p a n i s h l i st e n e r s ( 2 ) m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s a n d ( 3 ) S p a n i s h E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s. I n o r d e r t o p a r t i ci p a t e i n t h e st u d y, i n d i vi d u a l s h a d t o b e b e t w e e n t h e a g e s o f 1 8 a n d 3 5 m e e t t h e l a n g u a g e b a ckg r o u n d cr i t e r i a f o r o n e o f t h e l i st e n e r g r o u p s, a n d h a ve n o r m a l h e a r i n g i n t h e t e s t e a r I n o r d e r t o m e e t t h e l a n g u a g e c r i t e r i a f o r t h e m o n o l i n g u a l l i st e n e r g r o u p s, p a r t i ci p a n t s h a d t o b e m o n o l i n g u a l s p e a ke r s o f e i t h e r E n g l i sh o r S p a n i sh F o r t h e S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l g r o u p p a r t i ci p a n t s w e r e r e q u i r e d t o h a ve a cq u i r e d S p a n i sh a s t h e i r f i r st l a n g u a g e a n d E n g l i sh a s t h e i r se co n d l a n g u a g e T h e b i l i n g u a l p a r t i ci p a n t s a l so h a d t o r e p o r t b e i n g f l u e n t i n sp e a ki n g u n d e r s t a n d i n g r e a d i n g a n d w r i t i n g i n b o t h S p a n i sh a n d E n g l i sh I n d i vi d u a l s w e r e e xcl u d e d f r o m p a r t i ci p a t i n g i n t h e st u d y i f t h e y w e r e u n a b l e t o co m p l e t e t h e t a sk d u e t o n e u r o l o g i ca l o r co g n i t i ve i m p a i r m e n t o r d i d n o t m e e t t h e i n cl u si o n c r i t e r i a M o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s D a t a f o r t h i s l i st e n e r g r o u p w e r e o b t a i n e d r e t r o sp e ct i ve l y f r o m a r e se a r c h d a t a b a se ( W i l so n M cA r d l e & S m i t h 2 0 0 7 ) T w e n t y l i st e n e r s ( 6 m a l e s, 1 4 f e m a l e s) w e r e s e l e ct e d f r o m W i l so n e t a l b a se d o n

PAGE 39

30 a g e t o p r o vi d e a g r o u p t h a t w a s a g e m a t c h e d t o t h e o t h e r t w o l i st e n e r g r o u p s. L i st e n e r s r a n g e d i n a g e f r o m 1 8 t o 3 0 ( m e a n = 2 5 S D = 3 1 ye a r s ) A l l l i st e n e r s h a d n o r m a l h e a r i n g i n t h e t e s t e a r ( < 2 0 d B H L a t o ct a ve f r e q u e n ci e s 2 5 0 8 0 0 0 H z; A N S I 2 0 0 4 ) M o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s T w e n t y ( 7 m a l e s, 1 3 f e m a l e s) p a r t i ci p a n t s b e t w e e n t h e a g e s o f 1 9 a n d 3 3 ( m e a n = 2 4 2 S D = 4 3 ye a r s) w e r e r e cr u i t e d f o r t h i s l i st e n e r g r o u p f r o m t h e U n i ve r si t y o f S a n t a P a u l a i n S a n Jo se C o st a R i ca A l l p a r t i ci p a n t s h a d h e a r i n g t h r e sh o l d s < 2 0 d B H L a t o ct a ve f r e q u e n ci e s o f 2 5 0 8 0 0 0 H z ( A N S I 2 0 0 4 ) L i st e n e r s w e r e n a t i ve sp e a ke r s o f S p a n i sh a n d d i d n o t r e p o r t f l u e n cy i n s p e a ki n g u n d e r st a n d i n g r e a d i n g o r w r i t i n g i n a n y o t h e r l a n g u a g e S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s. A l t h o u g h 2 1 p a r t i ci p a n t s w e r e o r i g i n a l l y r e c r u i t e d f o r t h i s l i st e n e r g r o u p o n l y d a t a f r o m 2 0 p a r t i ci p a n t s ( 5 m a l e s, 1 5 f e m a l e s ) b e t w e e n t h e a g e s o f 1 8 a n d 3 4 y e a r s ( m e a n = 2 5 2 ye a r s, S D = 4 3 ye a r s) w e r e u t i l i ze d f o r a n a l ysi s. B i l i n g u a l p a r t i ci p a n t s w e r e r e cr u i t e d a t t h e U n i ve r si t y o f S o u t h F l o r i d a i n T a m p a a n d w e r e se l f r e p o r t e d n a t i ve s p e a ke r s o f S p a n i sh w h o l e a r n e d E n g l i sh a s a se co n d l a n g u a g e A l l b i l i n g u a l p a r t i ci p a n t s r e p o r t e d f l u e n cy i n sp e a ki n g u n d e r st a n d i n g r e a d i n g a n d w r i t i n g i n E n g l i sh a n d h a d n o r m a l h e a r i n g a t o ct a ve f r e q u e n ci e s o f 2 5 0 8 0 0 0 H z ( < 2 0 d B H L ; A N S I 2 0 0 4 ) O n e p a r t i ci p a n t w a s w i t h d r a w n f r o m t h e st u d y a f t e r r e p o r t i n g t h a t E n g l i sh w a s l e a r n e d a s a f i r st l a n g u a g e A o n e w a y A N O V A u si n g l i st e n e r g r o u p a s t h e i n d e p e n d e n t b e t w e e n su b j e ct s va r i a b l e a n d a g e a s t h e d e p e n d e n t v a r i a b l e r e ve a l e d t h a t t h e l i st e n e r

PAGE 40

31 g r o u p s d i d n o t d i f f e r si g n i f i ca n t l y i n a g e [ F ( 2 5 9 ) = 4 p > 0 5 ] T h u s, t h e t h r e e l i st e n e r g r o u p s ca n b e co n si d e r e d a g e e q u i va l e n t T e st M a t e r i a l s T h e f o cu s o f t h i s st u d y w a s t h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm o n s p e e ch r e co g n i t i o n i n n o i se p e r f o r m a n c e A l t h o u g h s e n t e n ce s h a ve b e e n co m m o n l y u se d f o r s p e e ch i n n o i s e t e st i n g i n b i l i n g u a l r e se a r ch se n t e n ce r e co g n i t i o n i s kn o w n t o i n vo l ve o t h e r co g n i t i ve t a sk s b e yo n d si m p l e w o r d r e co g n i t i o n ( W i n g f i e l d 1 9 9 6 ) S e n t e n ce r e co g n i t i o n a l so i n vo l ve s o t h e r l e ve l s o f p r o ce ssi n g su ch a s t h e a b i l i t y t o r e ca l l t h e m u l t i p l e w o r d s t h a t w e r e r e co g n i ze d a n d t h e a b i l i t y t o u se t o p d o w n o r c o n t e xt u a l i n f o r m a t i o n E ve n t h o u g h t h e d i r e ct e f f e ct s o f u si n g se n t e n ce s i n b i l i n g u a l r e se a r c h h a ve n o t b e e n st u d i e d so m e d a t a a r e a va i l a b l e t h a t s u g g e st s u ch e f f e ct s. B i l i n g u a l s h a ve b e e n sh o w n t o h a ve d i sa d va n t a g e s i n m e m o r y t a sks w h e n t e st e d i n t h e i r se c o n d l a n g u a g e b u t n o t i n t h e i r f i r st l a n g u a g e ( H a r r i s, C u l l u m & P u e n t e 1 9 9 5 ) T h i s p o p u l a t i o n h a s a l so b e e n sh o w n t o h a ve p o o r e r w o r d r e ca l l w h e n co m p l e t i n g a d u a l p r o ce ssi n g t a sk i n t h e i r se co n d l a n g u a g e a s o p p o s e d t o t h e i r f i r st l a n g u a g e ( G u t i r r e z, C a l d e r n & W e i sm e r 2 0 0 4 ) L a st l y, b i l i n g u a l s w h o a cq u i r e t h e i r se co n d l a n g u a g e b e f o r e t h e a g e o f f i ve ye a r s h a ve b e e n s h o w n t o b e m o r e e f f i ci e n t a t u si n g co n t e xt i n se n t e n ce s t h a n t h o se w h o a c q u i r e d t h e i r s e co n d l a n g u a g e l a t e r i n l i f e ( M a yo e t a l 1 9 9 7 ) I n o r d e r m i n i m i ze t h e p o ssi b l e co n f o u n d i n g e f f e ct s o f s e n t e n c e p r o ce ssi n g i n b i l i n g u a l sp e e ch i n n o i se r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce w o r d s w e r e se l e ct e d a s t h e sp e e c h st i m u l i o f ch o i ce f o r t h i s e xp e r i m e n t

PAGE 41

32 E n g l i sh w o r d s i n n o i se t e s t T h e W o r d s i n N o i se t e st ( W I N ; W i l so n 2 0 0 3 ) i s co m p o se d o f t w o l i st s o f 3 5 m o n o syl l a b i c w o r d s sp o ke n b y a f e m a l e t a l ke r t a ke n f r o m l i st s 1 4 o f t h e N o r t h w e st e r n U n i ve r si t y A u d i t o r y T e st N o 6 ( N U N o 6 ; T i l l m a n & C a r h a r t 1 9 6 6 ) E a ch 3 5 w o r d l i s t co n t a i n s f i ve w o r d s a t e a ch o f t h e f o l l o w i n g si g n a l t o n o i se r a t i o s: 2 4 2 0 1 6 1 2 8 4 a n d 0 d B T h e W I N u t i l i ze s a d e sce n d i n g p a r a d i g m w h e r e t h e l e ve l o f t h e t a r g e t w o r d s i s r e d u ce d b y 4 d B a f t e r e ve r y f i ve w o r d s. T h e t a sk f o r t h e l i st e n e r i s t o r e p e a t t h e t a r g e t w o r d w h i ch i s p r e ce d e d b y t h e ca r r i e r p h r a se S a y t h e w o r d _ T h e W I N h a s b e e n sh o w n t o b e a va l i d m e a su r e o f 5 0 % co r r e ct r e co g n i t i o n f o r l i st e n e r s w i t h n o r m a l h e a r i n g ( W i l so n 2 0 0 3 ) B o t h l i st s o f t h e W I N w e r e u s e d f o r t h i s e xp e r i m e n t L i st 1 w a s a l w a ys p r e se n t e d b e f o r e l i st 2 S e e A p p e n d i x A f o r a l i st o f t h e W I N w o r d s. S p a n i sh w o r d s i n n o i se t e st T h e S W I N i s a r e ce n t l y d e v e l o p e d S p a n i sh ve r si o n o f t h e W o r d s i n N o i se t e st t h a t i s co m p o se d o f t w o l i st s o f 3 5 b i syl l a b i c w o r d s sp o ke n b y a f e m a l e t a l ke r t a ke n f r o m t h e S p a n i sh P i ct u r e I d e n t i f i ca t i o n T a sk ( M cC u l l o u g h & W i l so n 2 0 0 1 ) B i syl l a b i c w o r d s w e r e ch o se n a s t e st st i m u l i b e ca u se t h e S p a n i sh l e xi co n h a s r e l a t i ve l y f e w m o n o syl l a b i c w o r d s. T h e S W I N w a s m o d e l e d a f t e r t h e W I N i n a n a t t e m p t t o cr e a t e si m i l a r s p e e ch i n n o i s e t a sks f o r t h e t w o l a n g u a g e s. A s i n t h e W I N e a c h 3 5 w o r d l i st c o n t a i n s f i ve w o r d s a t e a ch o f t h e f o l l o w i n g si g n a l t o n o i se r a t i o s: 2 4 2 0 1 6 1 2 8 4 a n d 0 d B T h e S W I N a l so u se s a d e sce n d i n g p a r a d i g m w i t h a f i xe d l e ve l o f m u l t i t a l ke r b a b b l e a n d a d e cr e a si n g si g n a l l e v e l a f t e r e ve r y f i ve w o r d s. T h e t a sk f o r t h e l i st e n e r i s t o r e p e a t t h e t a r g e t w o r d w h i ch i s p r e ce d e d b y a ca r r i e r p h r a se i n t h i s ca se D i g a u st e d _ _ ( o r S a y _ _ ) A l i st o f t h e S W I N w o r d s i s p r o vi d e d i n A p p e n d i x B

PAGE 42

33 T h e S W I N i s t h e o n l y S p a n i sh w o r d s i n n o i se t e st cu r r e n t l y a va i l a b l e T h e S W I N t e st h a s n o t ye t b e e n st a n d a r d i ze d a s a v a l i d m e a su r e o f 5 0 % p o i n t f o r t h e n o r m a l h e a r i n g p o p u l a t i o n a n d t h e r e f o r e sco r e s o b t a i n e d f r o m t h i s t e st ca n n o t b e d i r e ct l y co m p a r e d t o sc o r e s f r o m t h e W I N B o t h l i st s o f t h e S W I N w e r e u t i l i ze d f o r t h i s e xp e r i m e n t L i st 1 w a s a l w a ys p r e se n t e d b e f o r e l i st 2 M o n o l i n g u a l l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e A si m p l e se ve n i t e m l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e w a s a d m i n i st e r e d t o t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh sp e a ke r s t o d o cu m e n t t h e i r l a n g u a g e st a t u s a n d h i st o r y. S e e A p p e n d i x C T h e q u e st i o n n a i r e w a s i n t e n d e d t o e n s u r e t h a t S p a n i sh w a s t h e p a r t i ci p a n t s f i r st l a n g u a g e t h a t p a r t i ci p a n t s w e r e i n d e e d m o n o l i n g u a l s, a n d t h a t t h e y d i d n o t h a v e a n y si g n i f i c a n t e xp o su r e t o a n o t h e r l a n g u a g e t h r o u g h o u t t h e i r l i f e B i l i n g u a l l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e A m e t h o d o l o g i ca l l i m i t a t i o n o f b i l i n g u a l r e se a r ch st u d i e s t h r o u g h o u t t h e l i t e r a t u r e i n vo l ve s i n co n si st e n ci e s i n t h e d e scr i p t i o n o f t h e b i l i n g u a l st u d y p a r t i ci p a n t s ( G r o sj e a n 1 9 9 7 ) I n r e sp o n s e t o su ch l i m i t a t i o n s, v o n H a p sb u r g a n d P e a ( 2 0 0 2 ) su g g e s t e d t h a t r e s e a r ch o n b i l i n g u a l i sm sh o u l d i n cl u d e a l a n g u a g e p r o f i l e o f t h e p a r t i ci p a n t s t h a t co n t a i n e d i n f o r m a t i o n o n l a n g u a g e st a t u s, l a n g u a g e h i st o r y, l a n g u a g e co m p e t e n cy, a n d l a n g u a g e u se F o r t h i s s t u d y, t h e L a n g u a g e E xp e r i e n ce a n d P r o f i ci e n cy Q u e st i o n n a i r e ( L E A P Q ; M a r i a n B l u m e n f e l d & K a u sh a n ska ya 2 0 0 7 ) w a s a d m i n i st e r e d t o t h e b i l i n g u a l p a r t i ci p a n t s ( s e e A p p e n d i x D ) T h e L E A P Q i s a se l f a sse ssm e n t m e a su r e o f l a n g u a g e p r o f i l e t h a t w a s va l i d a t e d b y i t s d e ve l o p e r s t o b e u se d i n t h e b i l i n g u a l a n d m u l t i l i n g u a l p o p u l a t i o n a s a r e l i a b l e m e a su r e o f l a n g u a g e st a t u s.

PAGE 43

34 P r o ce d u r e M o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s. D a t a f o r t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s w e r e o b t a i n e d r e t r o sp e ct i ve l y b y e xa m i n i n g d a t a co l l e ct e d a n d r e p o r t e d b y W i l so n e t a l ( 2 0 0 7 ) W i l so n e t a l r e p o r t e d t h a t t h e p a r t i ci p a n t s w e r e t e st e d i n a d o u b l e w a l l so u n d b o o t h i n M o u n t a i n H o m e T e n n e sse e w i t h t h e si g n a l r e p r o d u ce d o n a C D p l a ye r ( S o n y, M o d e l C D P 4 9 7 ) f e d t h r o u g h a n a u d i o m e t e r ( G S I M o d e l 6 1 ) t o T D H 5 0 P e a r p h o n e s e n ca se d i n T e l e p h o n i cs P / N 5 1 0 C 0 1 7 1 cu sh i o n s. S p e e ch m a t e r i a l s w e r e p r e se n t e d m o n a u r a l l y w i t h t h e b a b b l e f i x e d a t 8 0 d B S P L w i t h t h e n o n t e s t e a r c o ve r e d w i t h a d u m m y e a r p h o n e B e ca u se i n W i l so n e t a l t h e a u t h o r s w e r e co m p a r i n g p e r f o r m a n ce o f n o r m a l h e a r i n g l i st e n e r s t o t h a t o f h e a r i n g i m p a i r e d l i st e n e r s, t h e y ch o se t o u se 8 0 d B S P L i n st e a d o f t h e 7 0 d B S P L w h i ch i s t yp i ca l l y u s e d a s t h e p r e se n t a t i o n l e v e l f o r n o r m a l h e a r i n g l i st e n e r s o n t h e W I N A l t h o u g h t h e p r e se n t a t i o n l e ve l u s e d b y W i l so n e t a l w a s 1 0 d B h i g h e r t h a n t h e 7 0 d B S P L u se d i n t h e p r e se n t st u d y, i t h a s b e e n s h o w n t h a t t h e se t w o p r e se n t a t i o n l e ve l s d o n o t yi e l d p e r f o r m a n ce d i f f e r e n ce s f o r t h e W I N ( W i l so n 2 0 0 3 ) T h u s, p r e se n t a t i o n l e ve l s f o r a l l g r o u p s o f l i st e n e r s c a n b e c o n si d e r e d e q u i va l e n t I n o r d e r t o ve r i f y t h e r e l i a b i l i t y o f t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh d a t a t h a t w a s co l l e ct e d r e t r o sp e c t i ve l y, o t h e r st u d i e s w i t h si m i l a r m e t h o d o l o g y w e r e u se d f o r co m p a r i so n W i l so n ( 2 0 0 3 ) r e p o r t e d t h a t a g r o u p o f 2 4 n o r m a l h e a r i n g i n d i vi d u a l s t e st e d u n d e r si m i l a r co n d i t i o n s a s t h o se r e p o r t e d b y W i l so n e t a l ( 2 0 0 7 ) a l so sh o w e d W I N a ve r a g e 5 0 % p o i n t o f 3 9 d B S N R ( S D = 1 4 d B ) W i l so n A b r a m s, a n d P i l l i o n ( 2 0 0 3 ) r e p o r t e d 5 0 % p o i n t f o r t w o se p a r a t e t r i a l s

PAGE 44

35 u si n g n o r m a l l i st e n e r s o n t h e W I N w i t h t h e b a b b l e f i xe d a t 6 0 d B S P L t o b e 4 1 d B ( S D = 1 4 d B ) a n d 4 0 d B S N R ( S D = 1 3 d B ) M cA r d l e W i l so n a n d B u r ks ( 2 0 0 5 ) p r e s e n t e d w o r d r e co g n i t i o n i n n o i se d a t a o n 3 6 y o u n g l i st e n e r s w i t h n o r m a l h e a r i n g R e t r o sp e ct i ve a n a l ysi s o f t h e i r su b j e ct d a t a r e v e a l e d a m e a n p e r f o r m a n ce a cr o ss L i st s 3 a n d 4 o f t h e W I N ( sa m e w o r d s a s i n L i st s 1 a n d 2 w i t h a d i f f e r e n t r a n d o m i z a t i o n ) o f 4 7 d B S N R ( S D = 1 9 d B ) w i t h t h e b a b b l e p r e se n t e d a t a f i xe d l e ve l o f 8 0 d B S P L C o n si d e r i n g t h e cl o se si m i l a r i t y b e t w e e n t h e se f o u r r e p o r t s o f p e r f o r m a n ce o f t h e yo u n g n o r m a l h e a r i n g p o p u l a t i o n t h e d a t a p r e se n t e d b y W i l so n e t a l ( 2 0 0 7 ) w e r e co n si d e r e d t o b e a p p r o p r i a t e f o r a n a l ysi s i n t h i s st u d y M o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s. C o n se n t e d m o n o l i n g u a l p a r t i ci p a n t s w e r e se e n i n a si n g l e 1 5 m i n u t e t e st se ssi o n A 2 0 d B H L h e a r i n g scr e e n i n g w a s p e r f o r m e d f o r a l l o ct a ve f r e q u e n ci e s f r o m 2 5 0 t o 8 0 0 0 H z t o ve r i f y t h a t h e a r i n g w a s n o r m a l i n t h e t e st e a r T e st e a r w a s co u n t e r b a l a n c e d so t h a t h a l f o f t h e p a r t i ci p a n t s w e r e t e st e d u si n g t h e r i g h t e a r a n d h a l f u si n g t h e l e f t e a r T h e p a r t i ci p a n t s c o m p l e t e d t h e m o n o l i n g u a l l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e p r i o r t o sp e e ch t e st i n g I n st r u ct i o n s f o r t h e sp e e ch t a sk w e r e r e a d t o t h e p a r t i ci p a n t s b y t h e i n ve st i g a t o r A s p a r t o f t h e i n s t r u ct i o n s p a r t i ci p a n t s w e r e a l e r t e d o f t h e p r e se n ce o f b a ckg r o u n d n o i se d u r i n g t h e t e st a n d w e r e e n co u r a g e d t o g u e ss. T h e p a r t i ci p a n t s c o m p l e t e d t h e t w o l i st s o f t h e S W I N t e st R e sp o n s e s w e r e sco r e d a s c o r r e c t o r i n c o r r e ct b y t h e i n ve st i g a t o r o n a n a n sw e r sh e e t S p e e ch t e st i n g w a s co m p l e t e d i n a si n g l e w a l l so u n d b o o t h a t t h e A u d i o l o g y cl i n i c o f t h e U n i ve r si t y o f S a n t a P a u l a i n C o st a R i ca w i t h t h e si g n a l s

PAGE 45

36 r e p r o d u ce d o n a p o r t a b l e C D p l a ye r ( P a n a so n i c, M o d e l S L S 2 0 0 ) f e d t h r o u g h a n a u d i o m e t e r ( M a i c o M o d e l M A 5 3 ) a n d d e l i ve r e d t o a T D H 4 9 h e a d p h o n e S p e e ch m a t e r i a l s w e r e p r e s e n t e d m o n a u r a l l y w i t h t h e m u l t i t a l ke r b a b b l e f i xe d a t 7 0 d B S P L T h e n o n t e st e a r w a s co ve r e d w i t h a d u m m y e a r p h o n e S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l s. C o n se n t e d b i l i n g u a l p a r t i ci p a n t s co m p l e t e d a si n g l e t e st se ssi o n t h a t l a s t e d a n a ve r a g e o f 3 0 m i n u t e s. S i m i l a r t o t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s, a 2 0 d B H L h e a r i n g scr e e n i n g w a s p e r f o r m e d a t o ct a ve f r e q u e n ci e s f r o m 2 5 0 t o 8 0 0 0 H z i n t h e t e st e a r f o r a l l p a r t i ci p a n t s t o ve r i f y t h a t h e a r i n g w a s n o r m a l T e s t e a r w a s co u n t e r b a l a n ce d f o r a l l p a r t i ci p a n t s so t h a t h a l f o f t h e p a r t i ci p a n t s co m p l e t e d t e s t i n g u si n g t h e i r r i g h t e a r a n d h a l f co m p l e t e d t e st i n g u si n g t h e l e f t e a r T h e se ssi o n co n si st e d o f co m p l e t i n g t h e b i l i n g u a l l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e a p a ssa g e t a sk, a n d l i st s 1 a n d 2 o f t h e W I N a n d S W I N t e st s. F o r t h e p a ss a g e t a sk, a p a ssa g e w a s r e a d t o t h e p a r t i ci p a n t s t h r o u g h t h e a u d i o m e t e r i n t h e l a n g u a g e i n w h i ch t h e p a r t i ci p a n t w a s g o i n g t o b e t e st e d ( se e A p p e n d i x E ) T h e p a r t i c i p a n t s w e r e a sk e d t o s u m m a r i ze t h e p a s sa g e b a ck t o t h e i n v e st i g a t o r i n t h e l a n g u a g e i n w h i ch t h e p a ssa g e w a s r e a d S i n ce t h e p a ss a g e t a sk w a s n o t a m e m o r y t a sk, b u t a l a n g u a g e t a sk, r e s p o n se s w e r e n o t sc o r e d a s co r r e ct o r i n co r r e ct ; i n st e a d p o si t i ve f e e d b a ck w a s g i ve n t o a l l su b j e ct s r e g a r d l e ss o f h o w m u ch d e t a i l t h e y i n cl u d e d i n t h e i r su m m a r y o f t h e p a ssa g e T h i s t a sk w a s co m p l e t e d i n o r d e r t o s t i m u l a t e p a r t i ci p a n t s t o sw i t ch t o t h e l a n g u a g e m o d e co r r e sp o n d i n g t o t h e s p e e ch t a sk i n w h i ch t h e y w e r e g o i n g t o b e t e st e d T h i s p r o ce d u r e w a s b a se d o n t h e p r o p o s a l f r o m S o a r e s a n d G r o sj e a n ( 1 9 8 4 ) t h a t

PAGE 46

37 b i l i n g u a l l i st e n e r s m o ve w i t h i n a l a n g u a g e c o n t i n u u m a s t h e y h e a r a n d u se e a ch l a n g u a g e T h e p o si t i o n t h e p e r so n a ss u m e s w i t h i n t h a t l a n g u a g e c o n t i n u u m a t t h e t i m e o f t e st i n g m i g h t p l a y a n i m p o r t a n t r o l e i n d e t e r m i n i n g t h e co st s o f co d e sw i t ch i n g F o l l o w i n g t h e p a ssa g e t h e i n v e st i g a t o r r e a d t h e sp e e ch i n n o i s e t e st i n st r u ct i o n s t o t h e p a r t i ci p a n t i n t h e sa m e l a n g u a g e i n w h i ch t h e p a ss a g e w a s r e a d w h i ch w a s t h e l a n g u a g e o f t h e sp e e ch t e st t o f o l l o w T e st i n st r u ct i o n s f o r t h e W I N a n d S W I N a r e i n cl u d e d i n A p p e n d i x F T h e p a r t i ci p a n t s w e r e i n st r u ct e d t o l i st e n t o t h e f e m a l e vo i ce t h a t w o u l d b e a ski n g t h e m t o sa y a w o r d a n d t o r e p e a t t h e w o r d t h a t t h e y h e a r d P a r t i ci p a n t s w e r e a l e r t e d t h a t t h e r e w o u l d b e n o i se i n t h e b a ckg r o u n d si m i l a r t o a r e st a u r a n t e n vi r o n m e n t P a r t i ci p a n t s w e r e e n co u r a g e d t o i g n o r e t h e b a ckg r o u n d n o i s e a n d t o co n c e n t r a t e o n t h e f e m a l e vo i ce ; t h e y w e r e a l so e n co u r a g e d t o g u e ss w h e n u n su r e R e sp o n se s w e r e sco r e d a s c o r r e c t o r i n c o r r e ct o n a n a n sw e r s h e e t O n c e b o t h l i st s o f w o r d s w e r e co m p l e t e d f o r o n e l a n g u a g e t h e n t h e sa m e p r o ce d u r e s w e r e r e p e a t e d f o r t h e o t h e r l a n g u a g e ( i e p a ssa g e i n st r u c t i o n s, a n d sp e e ch t e st ) T h e o r d e r o f t h e sp e e ch t e st s w a s co u n t e r b a l a n ce d so t h a t h a l f o f t h e p a r t i ci p a n t s t h a t w e r e t e st e d i n t h e r i g h t e a r r e ce i ve d t h e W I N f i r s t f o l l o w e d b y t h e S W I N w h i l e t h e o t h e r h a l f o f t h e r i g h t e a r p a r t i ci p a n t s r e ce i ve d t h e S W I N f i r st f o l l o w e d b y t h e W I N T h e sa m e w a s t r u e f o r t h e l e f t e a r p a r t i ci p a n t s. S p e e ch t e st i n g w a s co m p l e t e d i n a si n g l e w a l l so u n d b o o t h a t t h e A u d i o l o g y d e p a r t m e n t o f t h e U n i ve r si t y o f S o u t h F l o r i d a T h e t e st si g n a l s w e r e r e p r o d u ce d o n a C D p l a ye r ( M a r a n t z, M o d e l C D R 5 0 0 / U 1 B ) f e d t h r o u g h a n

PAGE 47

38 a u d i o m e t e r ( I n t e r a c o u st i cs, M o d e l A C 4 0 ) a n d d e l i ve r e d t o E R 3 A e a r p h o n e s. S p e e ch m a t e r i a l s w e r e p r e s e n t e d m o n a u r a l l y w i t h t h e m u l t i t a l ke r b a b b l e f i xe d a t 7 0 d B S P L T h e n o n t e st e a r w a s co ve r e d w i t h a d u m m y e a r p h o n e

PAGE 48

39 C h a p t e r F i ve R e su l t s L a n g u a g e Q u e st i o n n a i r e s T h e p r i m a r y p u r p o se o f t h i s st u d y w a s t o e va l u a t e t h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm o n s p e e ch r e co g n i t i o n b y co m p a r i n g sp e e ch i n n o i s e p e r f o r m a n ce o f S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s t o t h a t o f m o n o l i n g u a l E n g l i sh a n d m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s. P r i o r t o a d d r e ssi n g t h e r e se a r c h q u e st i o n d e scr i p t i ve a n a l yse s o f t h e r e s p o n se s t o t h e l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e s a r e p r e se n t e d M o n o l i n g u a l S p a n i sh p a r t i ci p a n t s. D e scr i p t i ve d a t a r e c o r d e d f r o m t h e 2 0 m o n o l i n g u a l S p a n i sh p a r t i ci p a n t s r e sp o n s e s t o t h e l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e a r e p r e se n t e d i n T a b l e 1 A l l p a r t i ci p a n t s i n t h i s g r o u p r e p o r t e d l e a r n i n g S p a n i s h a s t h e i r f i r st l a n g u a g e a n d t o h a v e p a r e n t s w h o s p o ke t o t h e m o n l y i n S p a n i sh t h r o u g h o u t t h e i r l i ve s. E l e ve n o f t h e p a r t i ci p a n t s r e p o r t e d l e a r n i n g E n g l i sh i n sch o o l b u t o n l y t h r e e r e p o r t e d a ct u a l l y b e i n g a b l e t o sp e a k i t W h e n t h e p a r t i ci p a n t s w e r e a sk e d i f t h e y co u l d u n d e r st a n d a n y o t h e r l a n g u a g e f o u r o f t h e m r e p o r t e d u n d e r st a n d i n g E n g l i sh o n l y i f s p o ke n ve r y sl o w l y t o t h e m a n d t h r e e r e p o r t e d u n d e r st a n d i n g i t v e r y l i t t l e O n l y o n e p a r t i ci p a n t r e p o r t e d sp e n d i n g e xt e n d e d p e r i o d s o f t i m e w i t h p e o p l e w h o sp o ke a n o t h e r l a n g u a g e T h i s i n t e r a ct i o n w a s r e p o r t e d t o b e w i t h a n a u n t a n d g r a n d m o t h e r w h o l i ve d i n t h e p a r t i ci p a n t s h o m e w h e n sh e w a s g r o w i n g u p b u t w h o n co m m u n i ca t e d w i t h

PAGE 49

40 h e r m a i n l y i n S p a n i sh N o n e o f t h e 2 0 p a r t i ci p a n t s co n si d e r e d t h e m se l ve s b i l i n g u a l s. T a b l e 1 S u m m a r y o f r e sp o n se s f o r t h e m o n o l i n g u a l l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e B i l i n g u a l p a r t i ci p a n t s A su m m a r y o f t h e g e n e r a l r e sp o n se s f r o m t h e L E A P Q b i l i n g u a l l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e f o r t h e 2 0 p a r t i ci p a n t s a r e p r e se n t e d i n A p p e n d i x G D a t a f r o m t h e q u e st i o n n a i r e r e v e a l e d t h a t a l l 2 0 p a r t i ci p a n t s l e a r n e d S p a n i sh a s t h e i r f i r st l a n g u a g e E l e ve n p a r t i ci p a n t s d e sc r i b e d t h e m se l ve s a s S p a n i sh d o m i n a n t a n d n i n e a s E n g l i sh d o m i n a n t F o u r p a r t i ci p a n t s r e p o r t e d c u r r e n t l y b e i n g e xp o se d t o S p a n i sh m o r e t h a n 5 0 % o f t h e t i m e w h e r e a s 1 2 o f t h e p a r t i ci p a n t s r e p o r t e d cu r r e n t l y b e i n g e x p o se d t o E n g l i sh m o r e t h a n 5 0 % o f t h e t i m e O n l y f o u r p a r t i ci p a n t s r e p o r t e d b e i n g e xp o se d t o S p a n i sh a n d E n g l i sh e q u a l l y a t t h i s t i m e i n t h e i r l i ve s. O ve r a l l t h e p a r t i ci p a n t s sh o w e d e q u i va l e n t p r e f e r e n ce s f o r sp e a ki n g E n g l i sh a n d S p a n i sh ; h o w e ve r

PAGE 50

41 t h e r e w a s a m a r ke d p r e f e r e n ce f o r r e a d i n g i n E n g l i sh o ve r S p a n i sh O ve r a l l m o st o f t h e p a r t i ci p a n t s ( 1 5 ) r e sp o n d e d t h a t t h e y cu r r e n t l y i d e n t i f y t h e m se l ve s w i t h b o t h t h e H i sp a n i c a n d A m e r i ca n cu l t u r e ; h o w e ve r t h e r e w a s a sl i g h t l y st r o n g e r i d e n t i f i ca t i o n w i t h t h e H i sp a n i c cu l t u r e A l l p a r t i ci p a n t s r e p o r t e d h a vi n g a t l e a st so m e co l l e g e e d u ca t i o n N i n e o f t h e p a r t i ci p a n t s r e p o r t e d t h a t t h e y w e r e b o r n i n t h e U n i t e d S t a t e s; t w o r e p o r t e d i m m i g r a t i n g b e f o r e a g e t h r e e a n d n i n e i m m i g r a t e d b e t w e e n t h e a g e s o f 1 0 a n d 2 3 y e a r s. A l l p a r t i ci p a n t s r e p o r t e d l e a r n i n g S p a n i sh a t o r b e f o r e a g e o n e a n d b e co m i n g f l u e n t b y a g e 1 0 R e a d i n g ski l l s i n S p a n i sh w e r e r e p o r t e d t o h a ve b e e n l e a r n e d a n d m a s t e r e d b y a g e t e n b y a l l p a r t i ci p a n t s. T h i r t e e n p a r t i ci p a n t s r e p o r t e d l i vi n g i n a S p a n i sh sp e a ki n g co u n t r y f o r a t l e a s t f i ve ye a r s, a n d o n l y o n e p a r t i ci p a n t r e p o r t e d n e ve r l i vi n g w i t h a S p a n i s h sp e a ki n g f a m i l y. T h e p a r t i ci p a n t t h a t r e p o r t e d n e ve r l i vi n g w i t h a S p a n i sh sp e a ki n g f a m i l y a l so r e p o r t e d t o h a ve a cq u i r e d S p a n i sh a t a g e 0 a n d E n g l i sh a t a g e 4 a n d t h a t f a m i l y w a s t h e m o st i m p o r t a n t co n t r i b u t o r t o l e a r n i n g S p a n i sh b u t n o t a co n t r i b u t o r t o l e a r n i n g E n g l i sh I t a p p e a r s t h a t t h i s p a r t i ci p a n t d i d l i ve w i t h a S p a n i sh sp e a ki n g f a m i l y a n d m i g h t h a ve a n sw e r e d t h i s q u e st i o n i n a ccu r a t e l y o n t h e q u e st i o n n a i r e T h e p a r t i ci p a n t w a s t h e r e f o r e r e t a i n e d i n t h e s t u d y. A m a j o r i t y o f t h e p a r t i ci p a n t s ( 1 7 ) r e p o r t e d a t t e n d i n g a S p a n i sh s p e a ki n g sc h o o l o r w o r k f o r a t l e a st 3 ye a r s. A s f a r a s se l f r e p o r t e d S p a n i sh p r o f i ci e n cy, a l l p a r t i ci p a n t s r e p o r t e d a t l e a st sl i g h t l y m o r e t h a n a d e q u a t e sp e a k i n g p r o f i ci e n cy, w i t h 1 3 o f t h o se r e p o r t i n g e xc e l l e n t t o p e r f e c t p r o f i ci e n cy. I n u n d e r st a n d i n g S p a n i sh a l l p a r t i ci p a n t s r e p o r t e d a t l e a st ve r y g o o d p r o f i ci e n cy, a n d a l l e xce p t o n e p a r t i ci p a n t r e p o r t e d a t l e a st g o o d S p a n i sh

PAGE 51

42 r e a d i n g p r o f i ci e n cy. A cr o ss a l l b i l i n g u a l p a r t i ci p a n t s, t h e s t r o n g e st co n t r i b u t o r t o l e a r n i n g S p a n i s h w a s r e p o r t e d t o b e t h e f a m i l y, a n d t h e l e sse r co n t r i b u t o r ( a s e xp e ct e d ) w a s r e p o r t e d t o b e se l f i n st r u ct i o n C u r r e n t e xp o su r e t o S p a n i sh w a s r e p o r t e d t o b e m a i n l y t h r o u g h f a m i l y m e m b e r s a s o p p o se d t o t h r o u g h t e l e vi si o n r a d i o r e a d i n g f r i e n d s o r s e l f i n st r u ct i o n F o u r o f t h e b i l i n g u a l p a r t i ci p a n t s r e p o r t e d t h e m se l ve s t o h a ve so m e t o c o n si d e r a b l e f o r e i g n a cc e n t i n S p a n i s h w h e r e a s t h e o t h e r 1 6 r e p o r t e d n o n e t o l i g h t a c ce n t w i t h a t o t a l o f 1 7 p a r t i ci p a n t s r e p o r t i n g t h a t t h e y w e r e n e ve r o r a l m o st n e ve r i d e n t i f i e d a s a n o n n a t i ve S p a n i sh sp e a ke r I n r e l a t i o n t o t h e E n g l i sh l a n g u a g e h i st o r y o f t h e b i l i n g u a l g r o u p t h e a g e o f a cq u i si t i o n o f E n g l i sh r a n g e d f r o m b i r t h t o 2 1 ye a r s o f a g e F l u e n cy i n s p e a ki n g a n d r e a d i n g E n g l i sh w a s r e p o r t e d b y m o st p a r t i ci p a n t s t o b e b e f o r e t h e a g e o f 1 5 ye a r s. S i xt e e n o f t h e p a r t i ci p a n t s r e p o r t e d l i vi n g i n a n E n g l i sh sp e a ki n g co u n t r y b e t w e e n 6 a n d 3 0 ye a r s, a n d 1 9 o f t h e m sp e n d i n g b e t w e e n 4 a n d 3 4 ye a r s i n a n E n g l i sh sp e a ki n g sc h o o l o r w o r k. A l l p a r t i ci p a n t s r a t e d t h e m s e l ve s a s h a vi n g sl i g h t l y m o r e t h a n a d e q u a t e E n g l i sh sp e a ki n g r e a d i n g a n d u n d e r s t a n d i n g p r o f i ci e n cy, w i t h m o st o f t h e m r e p o r t i n g e xce l l e n t t o p e r f e ct p r o f i ci e n cy i n e a ch a r e a T h e m a i n co n t r i b u t o r t o l e a r n i n g E n g l i sh w a s r e p o r t e d t o b e t h r o u g h f r i e n d s, a n d m o s t o f t h e cu r r e n t E n g l i sh e xp o s u r e w a s t h r o u g h f r i e n d s, t e l e vi si o n a n d r e a d i n g O f t h e 2 0 p a r t i ci p a n t s, 1 3 r e p o r t e d t h e i r f o r e i g n a cce n t i n E n g l i sh t o b e n o n e t o l i g h t a n d b e i n g p e r c e i ve d a s n o n n a t i ve E n g l i sh sp e a ke r s l e ss t h a n a q u a r t e r o f t h e t i m e

PAGE 52

43 S p e e ch i n N o i se P e r f o r m a n ce S p e e ch r e co g n i t i o n i n n o i se p e r f o r m a n ce w a s e va l u a t e d i n t e r m s o f t h e si g n a l t o n o i se r a t i o a t w h i ch l i st e n e r s w e r e e s t i m a t e d t o u n d e r st a n d 5 0 % o f t h e w o r d s p r e se n t e d T h e h i g h e r t h e si g n a l t o n o i se r a t i o r e q u i r e d f o r 5 0 % p e r f o r m a n ce t h e p o o r e r t h e p e r f o r m a n ce l e ve l S p e e ch i n n o i se d a t a w e r e a ve r a g e d f o r L i st s 1 a n d 2 o f t h e W I N a n d t h e S W I N f o r e a ch p a r t i ci p a n t I n d i vi d u a l 5 0 % p o i n t s w i t h i n e a c h g r o u p o f l i st e n e r s w e r e a ve r a g e d t o g e t h e r t o g e n e r a t e a m e a n 5 0 % p o i n t f o r t h a t g r o u p T o e xa m i n e t h e r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce s o f t h e p a r t i ci p a n t s i n e a ch l i st e n e r g r o u p i n d i vi d u a l p sych o m e t r i c f u n ct i o n s w e r e ca l cu l a t e d S e p a r a t e f u n ct i o n s w e r e ca l cu l a t e d f o r S W I N p e r f o r m a n ce f o r t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh a n d b i l i n g u a l g r o u p s a n d f o r W I N p e r f o r m a n ce f o r t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh a n d b i l i n g u a l g r o u p s. P sych o m e t r i c f u n ct i o n s n o t o n l y p r o vi d e 5 0 % p o i n t d a t a b u t t h e y a l so p r o vi d e a g r o w t h f u n ct i o n a cr o ss a l l p e r f o r m a n ce l e ve l s p l o t t e d a s a f u n ct i o n o f l i st e n i n g co n d i t i o n F u n ct i o n s f o r t h e i n d i vi d u a l p a r t i ci p a n t s w e r e p l o t t e d f o r e a ch s p e e ch i n n o i s e t e st ( se e A p p e n d i ce s H I J, a n d K ) I n o r d e r t o p r o d u ce t h e i n d i vi d u a l p sych o m e t r i c f u n ct i o n s, p e r f o r m a n ce d a t a w e r e a n a l yze d u si n g si m p l e l o g i st i c r e g r e ssi o n T h e l o g i t m o d e l w a s se l e ct e d f o r t h i s a n a l ysi s b a se d o n t h e b i n a r y a n d q u a l i t a t i v e n a t u r e o f t h e d e p e n d e n t va r i a b l e ( r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce sc o r e d a s co r r e ct o r i n co r r e ct ; M a cK i n n o n L o ckw o o d B r o w n W a n g & H o f f m a n 2 0 0 7 )

PAGE 53

44 S l o p e s o f t h e p syc h o m e t r i c f u n ct i o n s w e r e ca l cu l a t e d b a se d o n t h e o u t p u t o f t h e l o g i t m o d e l u t i l i zi n g t h e l i n e a r p o r t i o n o f t h e m e a n f u n ct i o n s ( 2 0 % 8 0 % ) M = Y 2 Y 1 X 2 X 1 o r M = ( p e r f o r m a n ce a t 8 0 % ) ( p e r f o r m a n ce a t 2 0 % ) 6 0 w h e r e 6 0 r e p r e se n t s t h e d i f f e r e n ce b e t w e e n 8 0 % a n d 2 0 % T h e i n d i vi d u a l sl o p e s o f t h e p a r t i ci p a n t s w e r e a ve r a g e d t o g e t h e r f o r e a ch l i st e n e r g r o u p f o r e a ch sp e e ch i n n o i se t e st M e a n sl o p e s a r e b e st r e p r e se n t e d b y a m e a n p sych o m e t r i c f u n ct i o n ( W i l so n & M a r g o l i s, 1 9 8 3 ) T h e m e a n f u n ct i o n s f o r a l l l i st e n e r g r o u p s a r e p r e se n t e d i n F i g u r e 1 M e a n f u n ct i o n s w e r e c a l cu l a t e d b y a ve r a g i n g t h e si g n a l t o n o i se r a t i o l e ve l s r e q u i r e d f o r e a ch p e r f o r m a n c e l e ve l a cr o ss a l l p a r t i ci p a n t s o f a g r o u p T h e b e st f i t t h i r d d e g r e e p o l yn o m i a l s w e r e u t i l i ze d t o f i t t h e d a t a f o r t h e d yn a m i c p o r t i o n o f t h e f u n ct i o n t o o b t a i n a n e st i m a t e d p sych o m e t r i c f u n c t i o n o f t h e m e a n p e r f o r m a n ce s ( H i r sh D a vi s, S i l ve r m a n R e yn o l d s E l d e r t & B e n so n 1 9 5 2 ) O ve r a l l t h e sl o p e s f o r t h e S p a n i sh t e st a p p e a r t o b e st e e p e r t h a n t h e sl o p e s f o r t h e E n g l i sh t e st T h e st e e p e r sl o p e s o b t a i n e d w i t h t h e S W I N a r e n o t su r p r i si n g si n ce b i syl l a b i c w o r d s a r e kn o w n t o h a ve st e e p e r sl o p e s t h a n m o n o s yl l a b i c w o r d s ( H i r s h e t a l 1 9 5 2 ) T h e sl o p e s o f t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh a n d t h e b i l i n g u a l g r o u p s o n t h e W I N w e r e n o t si g n i f i ca n t l y d i f f e r e n t f r o m e a ch o t h e r t ( 3 8 ) = 1 1 1 p > 0 5 T h e S W I N sl o p e s f o r t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh a n d b i l i n g u a l g r o u p s w e r e n o t st a t i st i ca l l y d i f f e r e n t f r o m e a c h o t h e r e i t h e r t ( 3 8 ) = 1 1 4 p > 0 5

PAGE 54

45 A l t h o u g h t h e m a i n p u r p o se o f t h e m e a n f u n ct i o n s i s t o r e p r e se n t t h e a ve r a g e sl o p e o f e a ch l i st e n e r g r o u p i t a l so s h o w s e st i m a t e s o f p e r f o r m a n ce d a t a B a se d o n t h e m e a n f u n ct i o n s p e r f o r m a n ce o n t h e S W I N a p p e a r s t o b e ve r y si m i l a r f o r t h e m o n o l i n g u a l S p a n i s h a n d b i l i n g u a l g r o u p s. P e r f o r m a n ce o n t h e W I N h o w e ve r w a s n o t i ce a b l y d i f f e r e n t f o r t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh a n d b i l i n g u a l g r o u p s. P e r f o r m a n ce d i f f e r e n ce s b e t w e e n t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh a n d b i l i n g u a l g r o u p s w e r e t h e g r e a t e st f o r t h e m o s t d i f f i cu l t l i st e n i n g c o n d i t i o n ( 0 d B S N R ) F i g u r e 1 T h i r d d e g r e e p o l yn o m i a l m e a n o f p s ych o m e t r i c f u n ct i o n s f o r a l l l i st e n e r s g r o u p s. R e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce ( % ) i s p l o t t e d a s a f u n ct i o n o f l i st e n i n g co n d i t i o n ( d B S N R ) T h e W I N a n d S W I N d a t a w e r e a l so a n a l yze d u si n g t h e S p e a r m a n K r b e r e q u a t i o n ( F i n n e y, 1 9 5 2 ) A l t h o u g h t h e p o l yn o m i a l 5 0 % p o i n t o b t a i n e d t h r o u g h

PAGE 55

46 l o g i st i c r e g r e ssi o n p r o vi d e s t h e m o st a ccu r a t e m e a su r e o f 5 0 % p o i n t i t s cl i n i ca l u se i s ve r y l i m i t e d si n ce i t i n v o l ve s e l a b o r a t e s t a t i s t i ca l ca l cu l a t i o n s. T h e S p e a r m a n K r b e r e q u a t i o n o n t h e o t h e r h a n d p r o vi d e s cl i n i ci a n s w i t h a si m p l e f o r m u l a t h a t h a s b e e n sh o w n t o e st i m a t e t h e 5 0 % p o i n t t o w i t h i n 1 d B o f t h e a ct u a l va l u e ( W i l so n 2 0 0 3 ) T h e b a si c f o r m u l a f o r t h e S p e a r m a n K r b e r e q u a t i o n i s: 5 0 % = i + ( d ) ( d ) ( # co r r e ct ) w i n w h i ch i = i n i t i a l p r e s e n t a t i o n l e ve l ( 2 4 d B S N R ) d = t h e a t t e n u a t i o n st e p si ze ( 4 d B ) a n d w = t h e n u m b e r o f i t e m s p e r d e c r e m e n t ( 5 w o r d s ) F o r t h e p r e s e n t st u d y, t h e f o r m u l a w a s si m p l i f i e d t o : 5 0 % = 2 6 ( # c o r r e ct ) ( 0 8 ) R e t r o sp e ct i ve a n a l ysi s o f d a t a se l e c t e d f r o m W i l so n e t a l ( 2 0 0 7 ) s h o w e d a m e a n S p e a r m a n K r b e r 5 0 % p o i n t f o r t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh p a r t i ci p a n t s o n t h e W I N o f 3 9 d B ( S D = 1 1 d B ) T h e m e a n e st i m a t e d 5 0 % p o i n t f o r t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s o n t h e S W I N w a s 6 4 d B S N R ( S D = 0 9 d B ) T h e b i l i n g u a l l i st e n e r s h a d a m e a n e st i m a t e d 5 0 % p o i n t o n t h e W I N o f 5 2 d B S N R ( S D = 1 7 d B ) a n d a m e a n e st i m a t e d 5 0 % o n t h e S W I N o f 6 1 d B S N R ( S D = 1 4 d B ) A l l e st i m a t e d 5 0 % p o i n t s a g r e e w i t h t h e p o l yn o m i a l 5 0 % p o i n t t o w i t h i n 0 6 d B M e a n sp e e ch i n n o i se p e r f o r m a n ce d a t a ( ca l cu l a t e d u si n g p o l yn o m i a l f u n ct i o n s a n d S p e a r m a n K r b e r 5 0 % p o i n t s) a n d sl o p e s f o r e a c h l i st e n e r g r o u p a r e p r e se n t e d i n T a b l e 2

PAGE 56

47 T a b l e 2 M e a n a n d st a n d a r d d e vi a t i o n f o r 5 0 % p e r f o r m a n ce ( d B S N R ) f o r e a c h l i st e n e r g r o u p a s ca l cu l a t e d w i t h t h e S p e a r m a n K r b e r e q u a t i o n a n d p o l yn o m i a l f u n ct i o n s. S l o p e s ( % / d B ) f o r e a ch l i st e n e r g r o u p a r e a l so i n cl u d e d S t a t i st i ca l a n a l ysi s o f t h e W I N a n d S W I N d a t a f o r t h e t h r e e l i st e n e r g r o u p s w a s c o m p l e t e d u si n g t w o se p a r a t e i n d e p e n d e n t sa m p l e s t t e st s. T h e se a n a l yse s w e r e co m p l e t e d i n o r d e r t o co m p a r e b i l i n g u a l l i st e n e r p e r f o r m a n ce i n e a ch l a n g u a g e w i t h t h a t o f t h e m o n o l i n g u a l l i st e n e r s f o r e a c h t e st T h e f i r st i n d e p e n d e n t sa m p l e s t t e st w a s co m p l e t e d f o r t h e E n g l i sh d a t a w h e r e l i st e n e r g r o u p w a s t h e i n d e p e n d e n t va r i a b l e ( m o n o l i n g u a l E n g l i sh vs. b i l i n g u a l ) a n d p e r f o r m a n ce o n t h e W I N w a s t h e d e p e n d e n t v a r i a b l e ( d B S N R f o r 5 0 % co r r e ct ) A si g n i f i ca n t l y h i g h e r 5 0 % p o i n t si g n a l t o n o i s e r a t i o w a s o b t a i n e d f o r t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s t h a n f o r t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s o n t h e W I N t ( 3 8 ) = 3 1 2 p < 0 1 T h e p o o l e d st a n d a r d d e vi a t i o n ( 1 4 d B ) w a s u se d t o ca l cu l a t e t h e C o h e n s d w h i ch yi e l d e d a l a r g e e f f e ct si ze o f 9 1 T h e se co n d i n d e p e n d e n t sa m p l e s t t e st co m p a r e d p e r f o r m a n ce o n t h e S W I N u si n g l i st e n e r g r o u p a s t h e i n d e p e n d e n t va r i a b l e ( m o n o l i n g u a l S p a n i sh vs. b i l i n g u a l ) a n d p e r f o r m a n ce o n t h e S W I N a s t h e d e p e n d e n t va r i a b l e N o

PAGE 57

48 si g n i f i ca n t d i f f e r e n ce i n 5 0 % p o i n t w a s f o u n d b e t w e e n t h e t w o g r o u p s o n t h e S W I N t ( 3 8 ) = 7 4 p > 0 5 C o h e n s d f o r t h i s a n a l ysi s yi e l d e d a sm a l l e f f e ct o f 2 5 u si n g a p o o l e d st a n d a r d d e vi a t i o n o f 1 1 8 d B F u r t h e r A n a l ysi s o f B i l i n g u a l P e r f o r m a n ce F i g u r e 2 i s a b i va r i a t e p l o t o f t h e i n d i vi d u a l 5 0 % p o i n t s f o r t h e 2 0 b i l i n g u a l l i st e n e r s o n t h e S W I N ( a b sci ssa ) a n d W I N ( o r d i n a t e ) T h e m e a n p e r f o r m a n ce f o r t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s i s i n d i ca t e d w i t h a f i l l e d ci r cl e T h e m e a n 5 0 % p o i n t f o r t h e 2 0 m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s i s i n d i ca t e d w i t h a t r i a n g l e o n t h e a b sci ssa a n d t h e m e a n 5 0 % p o i n t f o r t h e 2 0 m o n o l i n g u a l E n g l i s h l i st e n e r s i s m a r ke d w i t h a sq u a r e o n t h e o r d i n a t e O n e st a n d a r d d e vi a t i o n a b o ve t h e m o n o l i n g u a l m e a n f o r e a ch g r o u p i s m a r ke d w i t h a n e r r o r b a r o n t h e a xi s. Ji t t e r i n g h a d t o b e a p p l i e d t o t w o s e t s o f o ve r l a p p i n g d a t a p o i n t s i n t h e g r a p h f o r d i sp l a y p u r p o se s Ji t t e r i n g w a s co m p l e t e d b y a d d i n g 0 4 t o t h e S W I N sco r e t o o n e o f t h e o ve r l a p p i n g d a t a p o i n t s a n d su b t r a ct i n g 0 4 f r o m t h e o t h e r o ve r l a p p i n g d a t a p o i n t D a t a p o i n t s t h a t d e vi a t e f r o m t h e d i a g o n a l l i n e i n d i ca t e t h a t p e r f o r m a n ce w a s n o t e q u i va l e n t b e t w e e n t h e t w o t e st s. I n g e n e r a l 5 0 % p o i n t s w e r e h i g h e r f o r t h e S W I N t h a n f o r t h e W I N T h e r e l a t i o n b e t w e e n t h e r e s u l t s o f t h e t w o t e s t s i s f o r t h e m o st p a r t ci r c u m st a n t i a l d u e t o t h e va r i e t y o f d i f f e r e n ce s b e t w e e n t h e t w o s e t s o f m a t e r i a l s. S o m e o f t h e d i f f e r e n ce s b e t w e e n t h e S W I N a n d W I N m a t e r i a l s a r e t h e d i f f e r e n ce s i n p h o n o l o g i ca l a n d g r a m m a t i ca l st r u c t u r e s o f t h e l a n g u a g e s, t h e sp e a ke r d i f f e r e n ce s b e t w e e n t h e t w o t e st s, a n d t h e u se o f b i syl l a b i c ve r su s m o n o sy l l a b i c w o r d s. E xp l o r i n g t h e d i f f e r e n ce s b e t w e e n t h e t w o t e st m a t e r i a l s i s b e yo n d t h e sco p e o f t h i s e xp e r i m e n t a n d sh o u l d b e a d d r e sse d i n a se p a r a t e st u d y.

PAGE 58

49 T h e d a t a d i sp l a ye d o n t h e b i va r i a t e p l o t s h o w t h a t o n l y 8 b i l i n g u a l s sco r e d l e ss t h a n o n e st a n d a r d d e vi a t i o n a b o ve t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh m e a n f o r t h e W I N w h i l e 1 7 b i l i n g u a l s sc o r e d l e ss t h a n o n e st a n d a r d d e vi a t i o n a b o v e t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh m e a n f o r t h e S W I N T h e sp e ci f i c d a t a p o i n t s t h a t f e l l m o r e t h a n o n e p o si t i ve st a n d a r d d e vi a t i o n a b o ve t h e m e a n f o r t h e S W I N w e r e a n a l yze d w i t h r e g a r d s t o t h e l i st e n e r s l a n g u a g e b a ckg r o u n d s i n a n a t t e m p t t o f i n d a n y l a n g u a g e b a ckg r o u n d r e l a t i o n sh i p o r p a t t e r n t h a t co u l d a cco u n t f o r su ch p e r f o r m a n c e N o p a t t e r n s r e l a t e d t o a c q u i si t i o n o r u se o f e i t h e r l a n g u a g e c o u l d b e i d e n t i f i e d f o r t h e t h r e e b i l i n g u a l s t h a t sco r e d m o r e t h a n o n e st a n d a r d d e vi a t i o n a b o ve t h e m o n o l i n g u a l m e a n f o r t h e S W I N F o r t h e W I N d a t a t h e sp e ci f i c d a t a p o i n t s t h a t w e r e l e ss t h a n o n e st a n d a r d d e vi a t i o n a b o ve t h e m e a n f o r t h e W I N w e r e a l so a n a l yze d w i t h r e g a r d s t o t h e l i st e n e r s l a n g u a g e b a ckg r o u n d I n t e r e s t i n g l y, a l l 8 o f t h e b i l i n g u a l s w h o sco r e d w i t h i n o n e st a n d a r d d e vi a t i o n o f t h e m o n o l i n g u a l m e a n f o r t h e W I N h a d a cq u i r e d t h e i r se co n d l a n g u a g e b e f o r e t h e a g e o f f i ve y e a r s.

PAGE 59

50 F i g u r e 2 I n d i vi d u a l d a t a p o i n t s ( o p e n ci r cl e s) f o r t h e b i l i n g u a l sp e e ch i n n o i se r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce f o r t h e S W I N ( a b sci ssa ) a n d W I N ( o r d i n a t e ) t e st s M e a n p e r f o r m a n ce f o r t h e b i l i n g u a l ( f i l l e d ci r cl e ) m o n o l i n g u a l E n g l i sh ( f i l l e d sq u a r e ) a n d m o n o l i n g u a l S p a n i sh ( f i l l e d t r i a n g l e ) g r o u p s a r e a l so sh o w n O n e p o si t i ve st a n d a r d d e vi a t i o n f o r t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh a n d m o n o l i n g u a l S p a n i sh m e a n s a r e r e p r e se n t e d b y t h e e r r o r b a r s o n t h e co r r e s p o n d i n g a xe s. B e ca u se t h e a g e o f a c q u i si t i o n i s o f i n t e r e st i n a st u d y o f b i l i n g u a l sp e e ch r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce ( e g M a yo e t a l 1 9 9 7 ) t h e b i l i n g u a l g r o u p w a s su b d i vi d e d i n t o e a r l y a n d l a t e b i l i n g u a l s b a se d o n a g e o f a cq u i si t i o n o f t h e i r se c o n d l a n g u a g e a n d st a t i st i ca l co m p a r i so n s w e r e m a d e E a r l y b i l i n g u a l s w e r e d e f i n e d a s t h o s e w h o a cq u i r e d t h e i r se c o n d l a n g u a g e b y t h e a g e o f f i ve ye a r s, a n d l a t e r b i l i n g u a l s a s t h o se w h o a c q u i r e d i t a f t e r t h e a g e o f f i ve ye a r s. T h e 1 1 e a r l y b i l i n g u a l s h a d e st i m a t e d 5 0 % p o i n t s o f 4 3 d B S N R ( S D = 1 5 d B ) f o r t h e W I N a n d 5 6 d B S N R

PAGE 60

51 ( S D = 1 2 d B ) f o r t h e S W I N T h e 9 l a t e b i l i n g u a l s h a d a n e st i m a t e d m e a n 5 0 % p o i n t o f 6 4 d B S N R ( S D = 1 0 ) o n t h e W I N a n d 6 8 d B S N R ( S D = 1 3 d B ) o n t h e S W I N T h e e a r l y b i l i n g u a l s p e r f o r m e d si g n i f i ca n t l y b e t t e r t h a n t h e l a t e b i l i n g u a l s o n t h e W I N t ( 1 8 ) = 3 8 6 p < 0 1 b u t n o t si g n i f i ca n t l y d i f f e r e n t l y o n t h e S W I N t ( 1 8 ) = 1 9 5 p > 0 5 W h e n c o m p a r e d t o t h e m o n o l i n g u a l l i st e n e r s t h e e a r l y b i l i n g u a l s d i d n o t p e r f o r m si g n i f i ca n t l y d i f f e r e n t l y f r o m t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s o n t h e W I N t ( 2 9 ) = 8 6 p > 0 5 n o r f r o m t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s o n t h e S W I N t ( 2 9 ) = 1 9 8 p > 0 5 T h e l a t e b i l i n g u a l s p e r f o r m e d p o o r e r t h a n t h e m o n o l i n g u a l E n g l i s h l i st e n e r s o n t h e W I N t ( 2 7 ) = 6 2 p < 0 1 a n d d i d n o t p e r f o r m si g n i f i ca n t l y d i f f e r e n t l y f r o m t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s o n t h e S W I N t ( 2 7 ) = 8 2 p > 0 5 D u r i n g f u r t h e r e xa m i n a t i o n o f t h e e a r l y b i l i n g u a l p a r t i ci p a n t s, i t w a s n o t e d t h a t 6 o f t h e 1 1 e a r l y b i l i n g u a l s h a d b e g u n l e a r n i n g E n g l i sh b e t w e e n t h e a g e s o f ze r o a n d t h r e e ye a r s o f a g e a n d a l l si x o f t h o se p a r t i ci p a n t s sco r e d l e ss t h a n o n e p o si t i ve st a n d a r d d e vi a t i o n f r o m t h e m e a n o f t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh sco r e f o r t h e W I N O f t h e r e su l t i n g f i ve e a r l y b i l i n g u a l s ( t h e o n e s w h o h a d b e g u n l e a r n i n g E n g l i sh b e t w e e n t h e a g e s o f f o u r a n d f i ve ye a r s o f a g e ) t w o sc o r e d l e ss t h a n o n e p o si t i ve st a n d a r d d e vi a t i o n f r o m t h e m o n o l i n g u a l W I N a n d t h r e e sco r e d m o r e t h a n o n e p o si t i v e st a n d a r d d e vi a t i o n f r o m t h e m e a n T h u s, t h e t o d d l e r b i l i n g u a l s ( a c q u i r e d t h e i r se co n d l a n g u a g e b e t w e e n 0 a n d 3 ye a r s o f a g e ) w e r e a l so f o u n d t o p e r f o r m si g n i f i ca n t l y b e t t e r t ( 9 ) = 2 3 5 p < 0 5 ] t h a n t h e p r e sch o o l b i l i n g u a l s ( a cq u i r e d t h e i r se co n d l a n g u a g e b e t w e e n 4 a n d 5 ye a r s o f a g e ) w i t h e st i m a t e d m e a n 5 0 % p o i n t s o f 3 5 d B S N R ( S D = 1 0 ) a n d 5 2 d B S N R ( S D = 1 4 ) r e s p e ct i ve l y. N e i t h e r o f t h e se g r o u p s p e r f o r m e d d i f f e r e n t l y f r o m t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh g r o u p o n t h e W I N

PAGE 61

52 h o w e ve r A su m m a r y o f m e a n p e r f o r m a n ce s ( w i t h st a n d a r d d e vi a t i o n s i n p a r e n t h e si s) a n d i n d e p e n d e n t sa m p l e t t e st s f o r t h e g r o u p s a n d su b g r o u p s i s p r o vi d e d i n T a b l e 3 T a b l e 3 S u m m a r y t a b l e s. M e a n S p e a r m a n K r b e r 5 0 % r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce f o r a l l g r o u p s a n d su b g r o u p s a r e p r e se n t e d i n t h e t o p p a n e l w i t h st a n d a r d d e vi a t i o n s i n d i ca t e d i n p a r e n t h e se s. I n d e p e n d e n t sa m p l e s t t e st s a r e p r e se n t e d i n t h e b o t t o m p a n e l a l o n g w i t h t h e t w o i n d e p e n d e n t va r i a b l e s a n d o n e d e p e n d e n t va r i a b l e f o r e a c h a n a l ysi s. L a n g u a g e F a ct o r C o r r e l a t i o n a n d R e g r e ssi o n A n a l yse s P e a r so n s r co r r e l a t i o n a n a l yse s b e t w e e n t h e W I N sco r e s o f t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s a n d sp e ci f i c l a n g u a g e d a t a f r o m t h e L E A P Q w e r e p e r f o r m e d t o

PAGE 62

53 e xa m i n e r e l a t i o n sh i p s b e t w e e n l a n g u a g e p r o f i l e a n d p e r f o r m a n ce o n t h e W I N T h e f o l l o w i n g l a n g u a g e va r i a b l e s e xt r a ct e d f r o m t h e b i l i n g u a l q u e st i o n n a i r e w e r e f o u n d t o b e si g n i f i ca n t l y co r r e l a t e d ( p < 0 5 ) w i t h t h e W I N sco r e s: p e r ce n t o f cu r r e n t e xp o su r e t o E n g l i sh ( r = 4 9 ) a g e a t t i m e o f i m m i g r a t i o n ( r = 5 4 ) a g e o f a cq u i si t i o n ( r = 7 1 ) a g e p a r t i ci p a n t b e ca m e f l u e n t i n sp e a ki n g E n g l i sh ( r = 6 2 ) n u m b e r o f ye a r s sp e n t i n a n E n g l i sh sp e a ki n g co u n t r y ( r = 6 6 ) a n d t i m e sp e n t i n a n E n g l i sh sp e a ki n g sch o o l o r w o r k e n vi r o n m e n t ( r = 7 4 ) F u r t h e r a n a l ysi s r e ve a l e d t h a t a l l o f t h e l a n g u a g e f a ct o r s e xa m i n e d e xce p t f o r p e r ce n t o f cu r r e n t e xp o su r e t o E n g l i sh w e r e si g n i f i ca n t l y co r r e l a t e d w i t h e a ch o t h e r ( p < 0 5 ) R e g r e ssi o n a n a l ysi s b y f o r ce d e n t r y o f a l l si x va r i a b l e s sh o w e d t h a t ye a r s sp e n t i n E n g l i sh s p e a ki n g c o u n t r y a g e a t t i m e o f i m m i g r a t i o n a n d a g e p a r t i ci p a n t b e ca m e f l u e n t i n E n g l i sh d i d n o t co n t r i b u t e si g n i f i ca n t l y t o t h e m o d e l T h e m o d e l t h a t b e st a cc o u n t e d f o r t h e va r i a n c e i n W I N sco r e s f o r t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s w a s o n e t h a t i n cl u d e d t h e t i m e sp e n t i n a n E n g l i sh sp e a ki n g sch o o l o r w o r k e n vi r o n m e n t a n d p e r ce n t o f cu r r e n t e xp o su r e t o E n g l i sh T h i s m o d e l a cco u n t e d f o r 6 0 % o f t h e va r i a n ce o n t h e W I N sco r e s f o r t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s. A d d i n g t h e o t h e r r e m a i n i n g va r i a b l e t o t h e m o d e l ( a g e o f a cq u i si t i o n ) o n l y a cco u n t e d f o r a n a d d i t i o n a l 2 % o f t h e va r i a n c e a n d t h e r e f o r e w a s e l i m i n a t e d P e r ce n t o f cu r r e n t e xp o s u r e t o E n g l i sh o n l y a c co u n t e d f o r 2 0 % o f t h e va r i a n ce ( b y i t se l f ) w h i l e a g e o f a cq u i si t i o n a n d t i m e sp e n t i n a n E n g l i sh sp e a ki n g sch o o l o r w o r k e a ch a cco u n t e d f o r 4 7 % a n d 5 3 % o f t h e va r i a n c e r e s p e ct i ve l y. B e ca u s e a g e o f a c q u i si t i o n w a s m a r ke d l y r e l a t e d ( F r a n zb l a u 1 9 5 8 ) t o t i m e sp e n t i n a n E n g l i sh sp e a ki n g sc h o o l o r w o r k ( r = 6 5 p < 0 1 ) h o w e ve r i t s a d d i t i o n t o t h e

PAGE 63

54 m o d e l d i d n o t co n t r i b u t e a s si g n i f i ca n t l y a s d i d t h e a d d i t i o n o f p e r ce n t o f cu r r e n t e xp o su r e t o E n g l i sh w h i ch w a s n o t co r r e l a t e d t o t i m e sp e n t i n a n E n g l i sh sp e a ki n g sch o o l o r w o r k ( r = 2 8 p > 0 5 )

PAGE 64

55 C h a p t e r S i x D i scu ssi o n I n t h i s st u d y, t h e sp e e ch r e co g n i t i o n i n n o i se p e r f o r m a n ce o f b i l i n g u a l l i st e n e r s w a s m e a su r e d i n b o t h t h e i r n a t i ve a n d n o n n a t i v e l a n g u a g e s a n d co m p a r e d t o t h e p e r f o r m a n ce o f a g e m a t c h e d m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f e a ch l a n g u a g e P r e vi o u s l i t e r a t u r e h a s sh o w n t h a t b i l i n g u a l l i st e n e r s p e r f o r m p o o r e r o n sp e e ch i n n o i se t a sks t h a n m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f t h e i r se co n d l a n g u a g e H o w e ve r n o p r e vi o u s r e p o r t s w e r e f o u n d co m p a r i n g t h e sp e e ch i n n o i se p e r f o r m a n ce o f b i l i n g u a l l i st e n e r s t o t h a t o f m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f t h e i r f i r st l a n g u a g e L a n g u a g e q u e st i o n n a i r e s w e r e a d m i n i st e r e d t o t h e m o n o l i n g u a l S p a n i s h a n d b i l i n g u a l g r o u p s i n o r d e r t o d o c u m e n t t h e i r l a n g u a g e b a ck g r o u n d s. D a t a f r o m t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e co n f i r m e d t h a t t h i s l i st e n e r g r o u p w a s i n d e e d co m p o se d o f m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s. A l t h o u g h so m e l i st e n e r s h a d l e a r n e d E n g l i sh a t so m e p o i n t i n t h e i r l i ve s, n o n e co n si d e r e d t h e m se l ve s b i l i n g u a l s, o r co u l d co m m u n i ca t e e f f e ct i ve l y i n E n g l i sh o r a n y o t h e r l a n g u a g e T h e s m a l l st a n d a r d d e vi a t i o n o b se r v e d i n t h e e st i m a t e d 5 0 % p o i n t r e c o g n i t i o n p e r f o r m a n c e o f t h i s l a n g u a g e g r o u p ( 1 d B ) su p p o r t s t h e i d e a t h a t i t w a s a h o m o g e n o u s g r o u p o f m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s. D a t a f r o m t h e L E A P Q b i l i n g u a l q u e st i o n n a i r e r e ve a l e d t h a t t h e b i l i n g u a l l i st e n e r g r o u p w a s c o m p o s e d o f S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l s o f d i v e r se b a ckg r o u n d s a n d l a n g u a g e h i st o r i e s. A s e xp e ct e d t h e st a n d a r d d e vi a t i o n s f o r t h e b i l i n g u a l

PAGE 65

56 l i st e n e r s o n b o t h t h e W I N ( 1 7 d B ) a n d S W I N ( 1 4 d B ) t e st s w e r e h i g h e r t h a n f o r e i t h e r m o n o l i n g u a l g r o u p H i g h e r st a n d a r d d e vi a t i o n s i n d i ca t e t h a t t h e b i l i n g u a l s w e r e a m o r e h e t e r o g e n e o u s g r o u p I n r e g a r d s t o s p e e ch r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce t h e S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l g r o u p p e r f o r m e d si g n i f i ca n t l y p o o r e r t h a n t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh g r o u p b u t e q u a l l y t o t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh g r o u p P o o r e r b i l i n g u a l p e r f o r m a n ce i n t h e n o n n a t i v e l a n g u a g e w a s co n si st e n t w i t h p r e vi o u s f i n d i n g s t h a t sh o w t h a t b i l i n g u a l s, a s a g r o u p p e r f o r m p o o r e r i n t h e i r se co n d l a n g u a g e t h a n m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f t h a t l a n g u a g e w h e n l i st e n i n g co n d i t i o n s a r e d e g r a d e d T h e b i l i n g u a l p e r f o r m a n ce o b se r ve d i n t h e n a t i ve l a n g u a g e a l t h o u g h n o t su r p r i si n g d i d n o t su p p o r t t h e h yp o t h e si s t h a t t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s w o u l d p e r f o r m p o o r e r t h a n t h e m o n o l i n g u a l l i st e n e r s i n b o t h t h e i r f i r st a n d se c o n d l a n g u a g e s S i n ce t h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm w e r e o n l y o b s e r ve d i n t h e se co n d l a n g u a g e t h e n i t a p p e a r s t h a t t h e sp e e c h i n n o i se d i sa d va n t a g e t h a t h a s b e e n syst e m a t i ca l l y r e p o r t e d i n t h e n o n n a t i ve l a n g u a g e o f b i l i n g u a l s m a y n o t n e ce ssa r i l y b e r e l a t e d t o l a n g u a g e c o m p e t i t i o n O n t h e o t h e r h a n d t h e e f f e ct s o f l a n g u a g e co m p e t i t i o n t h a t h a ve b e e n p r e vi o u sl y d o cu m e n t e d ( S p i ve y & M a r i a n 1 9 9 9 ; C o l o m 2 0 0 1 ; M a r i a n & S p i ve y, 2 0 0 3 ) t h r o u g h m e a su r e s o f r e a ct i o n t i m e a n d e ye t r a cki n g m a y t o o su b t l e t o b e m e a su r e d t h r o u g h a w o r d r e c o g n i t i o n t a sk su ch a s t h e o n e u s e d i n t h e cu r r e n t st u d y, p a r t i cu l a r l y g i ve n t h e d i f f e r e n ce s i n a g e o f o n se t o f a cq u i si t i o n o f E n g l i sh a m o n g t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s u se d i n t h e p r e s e n t st u d y. I n f a ct a s w i l l b e d i scu sse d l a t e r i n t h i s s e ct i o n w h e n t h e b i l i n g u a l s w e r e su b d i vi d e d a cco r d i n g t o t h e i r a g e o f a cq u i si t i o n o f E n g l i sh so m e i n t e r e st i n g b u t n o t st a t i st i ca l l y si g n i f i ca n t p a t t e r n s o f

PAGE 66

57 p e r f o r m a n ce i n t h e f i r st l a n g u a g e b e g a n t o e m e r g e A n o t h e r e xp l a n a t i o n f o r t h e l a ck o f p e r f o r m a n ce d i f f e r e n ce s i n S p a n i sh f o u n d f o r t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s a n d t h e S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s co u l d b e t h a t so m e a sp e ct s o f l a n g u a g e co m p e t i t i o n su ch a s t h e su p p r e ssi o n o f t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e a r e e a si e r t o co n t r o l w h e n t h e t a r g e t l a n g u a g e i s t h e n a t i ve l a n g u a g e I t co u l d a l so b e t h a t p r o ce ssi n g i n t h e n a t i ve l a n g u a g e r e m a i n s f a st e r a n d m o r e a u t o m a t i c t h a n i n t h e n o n n a t i ve l a n g u a g e so t h a t a n y e f f e ct s o f l a n g u a g e co m p e t i t i o n a r e h a r d e r t o s e e I f t h i s w e r e t h e ca se t h e n i t co u l d e x p l a i n w h y p e r f o r m a n ce w a s p o o r e r i n t h e n o n n a t i ve l a n g u a g e b u t n o t i n t h e n a t i ve l a n g u a g e T h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm o n sp e e ch i n n o i se r e co g n i t i o n o f t h e se co n d l a n g u a g e t h a t w e r e m e a su r e d i n t h i s st u d y m i g h t a l s o b e d u e t o d i f f e r e n ce s i n st r u ct u r e o f p h o n e t i c ca t e g o r i e s f o r t h e se co n d b u t n o t t h e f i r st l a n g u a g e t h u s n e g a t i ve l y i n f l u e n ci n g p e r f o r m a n ce i n t h e s e co n d b u t n o t t h e f i r st l a n g u a g e D i vi d i n g b i l i n g u a l l i st e n e r s i n t o s u b g r o u p s b a s e d o n a g e o f a c q u i si t i o n o f t h e se co n d l a n g u a g e h a s sh o w n t h a t a g e o f a c q u i si t i o n a cco u n t s, t o so m e e xt e n t f o r p o o r e r sp e e ch i n n o i se r e c o g n i t i o n p e r f o r m a n ce i n t h e se c o n d l a n g u a g e M a yo e t a l ( 1 9 9 7 ) a n d M e a d o r F l e g e a n d M a cK a y ( 2 0 0 0 ) b o t h f o u n d t h a t e a r l y b i l i n g u a l s p e r f o r m e d b e t t e r t h a n l a t e b i l i n g u a l s o n a s e n t e n ce s i n n o i se t a sk i n t h e i r s e co n d l a n g u a g e I t sh o u l d b e n o t e d h o w e ve r t h a t M a yo e t a l a n d M e a d o r e t a l cl a ssi f i e d t h e i r e a r l y a n d l a t e b i l i n g u a l s s o m e w h a t d i f f e r e n t l y b y i d e n t i f yi n g e a r l y b i l i n g u a l s a s t h o se w h o h a s b e g u n l e a r n i n g E n g l i sh b y t h e a g e s o f 5 a n d 7 r e sp e c t i ve l y. T h e se t w o st u d i e s a l so c o m p a r e d e a r l y a n d l a t e b i l i n g u a l s p e r f o r m a n ce t o t h a t o f m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f t h e s e co n d l a n g u a g e a n d f o u n d t h a t e ve n t h e e a r l y

PAGE 67

58 b i l i n g u a l s w e r e n o t a b l e t o p e r f o r m a s w e l l a s t h e m o n o l i n g u a l l i st e n e r s. R o g e r s e t a l ( 2 0 0 6 ) u se d a w o r d s i n n o i se t a sk t o co m p a r e sp e e c h i n n o i se p e r f o r m a n ce s o f e a r l y b i l i n g u a l s ( d e f i n e d a s t h o se w h o h a d a c q u i r e d t h e se co n d l a n g u a g e b y t h e a g e o f 5 ) t o t h a t o f m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f t h e i r s e co n d l a n g u a g e T h e i r st u d y a l so sh o w e d t h a t t h e e a r l y b i l i n g u a l s w e r e u n a b l e t o p e r f o r m a s w e l l a s m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f t h e i r se c o n d l a n g u a g e I n t h e cu r r e n t st u d y, t h e g r o u p o f b i l i n g u a l s w i t h va r yi n g a g e s o f o n se t o f a cq u i si t i o n o f E n g l i sh w a s su b d i vi d e d i n t o e a r l y a n d l a t e l e a r n e r su b g r o u p s b a se d o n a g e o f a c q u i si t i o n o f E n g l i sh ( b e f o r e o r a f t e r t h e a g e o f f i ve ye a r s ) S i m i l a r t o p r e vi o u s r e p o r t s, t h e e a r l y b i l i n g u a l s p e r f o r m e d b e t t e r t h a n t h e l a t e b i l i n g u a l s i n t h e se co n d l a n g u a g e I n t h e cu r r e n t st u d y, h o w e v e r t h e a ve r a g e si g n a l t o n o i se r a t i o f o r 5 0 % co r r e ct p e r f o r m a n ce o b t a i n e d f o r t h e e a r l y b i l i n g u a l s d i d n o t d i f f e r si g n i f i ca n t l y f r o m t h a t o b t a i n e d f o r t h e m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f t h e se co n d l a n g u a g e T h e m o r e e q u i va l e n t p e r f o r m a n c e f o u n d i n t h e p r e se n t st u d y, c o m p a r e d t o p r e vi o u s st u d i e s m a y b e d u e t o a n u m b e r o f f a ct o r s. W i t h r e g a r d t o t h e st u d i e s t h a t u se d se n t e n ce s, i t i s p o ssi b l e t h a t t h e h i g h e r l e ve l o f p r o ce ssi n g r e q u i r e d f o r se n t e n ce p r o ce ssi n g c o u l d a cco u n t f o r t h e d i f f e r e n ce s i n p e r f o r m a n c e se e n b e t w e e n t h e cu r r e n t st u d y a n d t h e o n e s f r o m M a yo e t a l ( 1 9 9 7 ) a n d M e a d o r e t a l ( 2 0 0 0 ) B o t h t h e p r e se n t st u d y a n d R o g e r s e t a l ( 2 0 0 6 ) u se d a w o r d s i n n o i se t a sk, h o w e ve r t h e st i m u l i u s e d i n t h e t w o st u d i e s a l so d i f f e r e d o n a n u m b e r o f d i m e n si o n s, i n cl u d i n g t h e s p e a ke r s g e n d e r t h e w o r d s s e l e ct e d ( W 2 2 vs. N U 6 w o r d s) t h e ca l i b r a t i o n m e t h o d ( R M S a m p l i t u d e vs. p e a k a m p l i t u d e ) t h e t yp e o f b a ckg r o u n d n o i se u se d ( sp e e ch sp e ct r u m n o i se vs. m u l t i t a l ke r b a b b l e ) a n d t h e si g n a l t o n o i se

PAGE 68

59 r a t i o s t e st e d A l l o f t h e se f a ct o r s h a v e b e e n sh o w n t o a f f e ct t h e p sych o m e t r i c f u n ct i o n o f a sp e e c h t e st ( e g W i l so n & O yl e r 1 9 9 7 ; W i l so n & S t r o u s e 1 9 9 9 ; W i l so n C a r n e l l & C l e g h o r n 2 0 0 7 ) A n y o f t h e se f a ct o r s m a y a cc o u n t f o r so m e o f t h e d i f f e r e n ce s f o u n d b e t w e e n t h e t w o st u d i e s A l t h o u g h t h e e a r l y b i l i n g u a l g r o u p i n t h e cu r r e n t st u d y p e r f o r m e d st a t i st i ca l l y si m i l a r t o t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh g r o u p i t w a s n o t e d t h a t w i t h i n t h e 1 1 e a r l y b i l i n g u a l s, 3 o f t h e m sc o r e d h i g h e r t h a n o n e st a n d a r d d e vi a t i o n a b o ve t h e m e a n o f t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh g r o u p o n t h e W I N I t w a s a l so n o t e d t h a t t h o se t h r e e p a r t i ci p a n t s h a d a c q u i r e d t h e se c o n d l a n g u a g e b e t w e e n t h e a g e s o f f o u r a n d f i ve ye a r s. A s a co n se q u e n ce t h e e a r l y b i l i n g u a l s w e r e f u r t h e r s u b d i vi d e d i n t o t o d d l e r a n d p r e sc h o o l b i l i n g u a l s b a se d o n a g e o f a c q u i si t i o n T h e a d d i t i o n a l su b d i vi si o n cr e a t e d g r o u p s t h a t w e r e si g n i f i ca n t l y d i f f e r e n t f r o m e a ch o t h e r i n t h e i r p e r f o r m a n ce o n t h e i r s e co n d l a n g u a g e b u t n e i t h e r o f w h i ch d i f f e r e d si g n i f i ca n t l y i n p e r f o r m a n c e f r o m t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh p a r t i ci p a n t s. A l l o f t h e p a r t i ci p a n t s i n t h e t o d d l e r g r o u p p e r f o r m e d l e ss t h a n o n e st a n d a r d d e vi a t i o n a b o ve t h e m e a n o f t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh g r o u p ; i n f a ct t h e a ve r a g e si g n a l t o n o i se r a t i o o b t a i n e d f o r 5 0 % co r r e c t r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce f o r t h i s su b g r o u p i s sm a l l e r t h a n t h a t o b t a i n e d f o r t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh g r o u p a s a w h o l e S i n ce t h e o ve r a l l b i l i n g u a l p e r f o r m a n ce o n t h e S W I N w a s n o t si g n i f i ca n t l y d i f f e r e n t f r o m t h a t o f t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s, i t w a s s u g g e st e d t h a t n o e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm w e r e m e a su r a b l e i n t h e n a t i ve l a n g u a g e o f t h e b i l i n g u a l s i n t h i s st u d y. U p o n su b d i vi si o n o f t h e b i l i n g u a l g r o u p b a s e d o n a g e o f a cq u i si t i o n a n i n t e r e st i n g s e p a r a t i o n i n p e r f o r m a n c e s e m e r g e d A l t h o u g h n o t st a t i st i ca l l y

PAGE 69

60 si g n i f i ca n t t h e a ve r a g e si g n a l t o n o i se r a t i o o b t a i n e d o n t h e S W I N f o r 5 0 % co r r e ct r e co g n i t i o n w a s 1 2 d B l o w e r f o r t h e e a r l y S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l s t h a n f o r t h e l a t e r b i l i n g u a l s. T h e l a r g e e f f e ct si ze ( d = 9 6 ) a n d m e d i u m p o w e r ( 6 9 ) o f t h i s a n a l ysi s su g g e st s t h a t i f t h i s st u d y w e r e t o b e r e p e a t e d w i t h a l a r g e r sa m p l e si ze p e r h a p s t h e se su b g r o u p s w o u l d p e r f o r m st a t i st i ca l l y d i f f e r e n t l y f r o m e a ch o t h e r D i f f e r e n ce s i n S W I N p e r f o r m a n ce b e t w e e n t h e t o d d l e r a n d p r e sch o o l b i l i n g u a l s w e r e n o t a s p r o m i n e n t b u t st i l l w o r t h m e n t i o n i n g ( 0 7 d B d i f f e r e n ce i n p e r f o r m a n c e w i t h a n e f f e ct s i ze o f 5 6 a n d p o w e r o f 2 4 ) I t i s p o ssi b l e t h e n t h a t t h e r e a r e so m e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm i n f i r st l a n g u a g e sp e e ch i n n o i se r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce o f b i l i n g u a l l i st e n e r s t h a t ca n b e m e a su r e d t h r o u g h a w o r d i n n o i se t a sk s u ch a s t h e o n e u se d i n t h i s st u d y. P e r h a p s b i l i n g u a l s w h o a cq u i r e a se co n d l a n g u a g e a t a n e a r l y a g e b e co m e b e t t e r a t su p p r e ssi n g t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e d u r i n g sp e e c h r e co g n i t i o n t a sks t h a n t h o se w h o a cq u i r e i t a t a l a t e r a g e B e t t e r su p p r e ssi o n o f t h e n o n t a r g e t l a n g u a g e sh o u l d t h e n r e su l t i n e a si e r sp e e ch r e c o g n i t i o n i n t h e t a r g e t l a n g u a g e d u e t o l e ss a cr o ss l a n g u a g e co m p e t i t i o n T h e st u d y o f b i l i n g u a l l i st e n e r s h a s b e e n a s o u r ce f o r co n t r o ve r sy d u e t o t h e h e t e r o g e n e o u s n a t u r e o f l a n g u a g e b a ckg r o u n d s a n d p r o f i ci e n ci e s t h a t ca n b e se e n i n a n y g r o u p o f b i l i n g u a l s ( G r o sj e a n 1 9 9 8 ; vo n H a p sb u r g & P e a 2 0 0 2 ) T h e se p a r a t i o n o f b i l i n g u a l s b a se d o n a g e o f a c q u i si t i o n h a s p r o vi d e d m o r e s t a b i l i t y t o su ch i ssu e b y l i m i t i n g t h e v a r i a b i l i t y w i t h i n t h e b i l i n g u a l g r o u p s. B a se d o n t h e f i n d i n g s o f t h e cu r r e n t st u d y, i t a p p e a r s t h a t t h e u se o f a g e f i ve a s t h e cu t o f f a g e f o r t h e p o p u l a r e a r l y b i l i n g u a l g r o u p m a y n o t b e s u f f i ci e n t i n se p a r a t i n g p e r f o r m a n ce d i f f e r e n ce s i n t h e se l i st e n e r s P e r h a p s e a r l y b i l i n g u a l s sh o u l d b e su b d i vi d e d i n t o

PAGE 70

61 sm a l l e r ca t e g o r i e s l i ke t o d d l e r b i l i n g u a l s a n d p r e sch o o l b i l i n g u a l s t o p r o vi d e m o r e h o m o g e n e o u s g r o u p s o f l i st e n e r s ( cf a l so M a yo e t a l 1 9 9 7 ) R e g a r d l e ss o f h o w o n e ch o o se s t o d i vi d e b i l i n g u a l g r o u p s f o r sp e e ch i n n o i se r e s e a r ch t h e m o st i m p o r t a n t f a ct o r i s t h a t t h e l a n g u a g e b a ckg r o u n d o f t h e p a r t i ci p a n t s ( e g a g e o f a cq u i si t i o n o f t h e se co n d l a n g u a g e ) i s e xp l i ci t l y st a t e d A s i t h a s b e e n sh o w n i n t h i s a n d o t h e r st u d i e s l a n g u a g e f a ct o r s i n f l u e n ce sp e e ch r e c o g n i t i o n p e r f o r m a n ce i n n o i se i n co m p l e x w a ys. L i m i t a t i o n s a n d F u t u r e R e se a r ch T w o m a i n f i n d i n g s o f t h i s st u d y d e se r v e f u r t h e r e xp l o r a t i o n F i r st i t s h o u l d b e d e t e r m i n e d i f t h e e a r l i e s t b i l i n g u a l s i n d e e d a r e a b l e p e r f o r m a t t h e l e ve l o f m o n o l i n g u a l l i st e n e r s w h e n l i st e n i n g i n t h e se co n d l a n g u a g e d u r i n g a w o r d s i n b a b b l e p a r a d i g m b y r e p l i ca t i n g t h e f i n d i n g s o f t h e cu r r e n t st u d y. A l a r g e r p o o l o f p a r t i ci p a n t s s h o u l d b e u se d i n f u t u r e st u d i e s f o r t h e t o d d l e r a n d p r e sch o o l b i l i n g u a l s i n o r d e r t o e xp l o r e p o t e n t i a l d i f f e r e n ce s i n p e r f o r m a n ce b e t w e e n t h e t w o g r o u p s a n d t o co m p a r e t h e i r p e r f o r m a n ce t o t h a t o f m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f t h e se co n d l a n g u a g e S e co n d t h i s st u d y sh o u l d b e r e p l i c a t e d w i t h a l a r g e r sa m p l e si ze t o st u d y p o ssi b l e e f f e ct s o f a g e o f a cq u i si t i o n a n d b i l i n g u a l i sm o n t h e n a t i v e l a n g u a g e o f b i l i n g u a l s w h e n co m p l e t i n g a sp e e ch i n n o i se t a sk. T h e u se o f t h e S W I N a n d W I N t o s t u d y S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l s p r o vi d e d a l a n g u a g e e q u i va l e n t t a sk f o r t h e t w o l a n g u a g e s t h a t yi e l d e d u n d e r st a n d a b l y si m i l a r r e su l t s. T h e S W I N h o w e ve r s h o u l d b e va l i d a t e d a n d n o r m e d f o r t h e n a t i ve S p a n i sh sp e a ki n g p o p u l a t i o n a n d i t s se n si t i vi t y t o d i f f e r e n t i a t e b e t w e e n l i st e n e r s w i t h n o r m a l h e a r i n g a n d l i st e n e r s w i t h h e a r i n g l o ss sh o u l d a l so b e e va l u a t e d i n o r d e r t o

PAGE 71

62 m a ke i t a cl i n i ca l l y u s e f u l t o o l f o r t h e a sse ss m e n t o f n a t i ve S p a n i sh s p e a ki n g p a t i e n t s. R e se a r ch a n d C l i n i ca l I m p l i ca t i o n s U n t i l d e f i n i t e co n cl u si o n s ca n b e r e a ch e d r e g a r d i n g t h e e f f e ct s o f b i l i n g u a l i s m o n sp e e ch r e co g n i t i o n i n n o i se p e r f o r m a n ce c a u t i o n sh o u l d b e u s e d w i t h a l l b i l i n g u a l s ( r e g a r d l e ss o f a g e o f a c q u i si t i o n ) i n cl i n i ca l A u d i o l o g y. A l t h o u g h sp e e ch i n n o i se m e a su r e s ca n a i d i n t h e r e h a b i l i t a t i o n o f t h e se p a t i e n t s, t h e d i a g n o st i c i n t e r p r e t a t i o n o f t h e se r e su l t s i s u n ce r t a i n I n g e n e r a l i t a p p e a r s t h a t yo u n g n o r m a l h e a r i n g S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l p a t i e n t s a ss e sse d w i t h E n g l i sh sp e e ch i n n o i se t e st s w i l l sco r e a s i f t h e y h a d a si g n a l t o n o i se r a t i o l o ss. G i ve n t h a t t h e b i l i n g u a l l i st e n e r s d i d n o t d i f f e r i n p e r f o r m a n ce f r o m t h e m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s b u t d i d d i f f e r f r o m t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s, t h e n t e st i n g b i l i n g u a l p a t i e n t s i n t h e i r se co n d l a n g u a g e m a y o ve r e st i m a t e t h e s p e e c h i n n o i se r e co g n i t i o n a b i l i t y r e l a t i ve t o t h e f i r st l a n g u a g e F u r t h e r m o r e i f t h e se d i f f e r e n ce s a r e i n f a ct t h e r e s u l t o f b i l i n g u a l i sm ( d u e t o a n y o f t h e m y r i a d p o t e n t i a l e xp l a n a t i o n s e xp l o r e d h e r e ) t h e n e xt r a ca u t i o n m u st b e u s e d cl i n i ca l l y w h e n i n t e r p r e t i n g t h e s e d i f f e r e n ce s b e f o r e t h e l a n g u a g e b a ckg r o u n d b a se d d i f f e r e n ce s a r e w e l l u n d e r st o o d S p e ci a l n o r m s f o r t h e se co n d l a n g u a g e o f b i l i n g u a l l i st e n e r s sh o u l d b e cr e a t e d i n o r d e r t o m a i n t a i n t h e va l i d i t y o f t h e r e su l t s o f cl i n i ca l t e st s. R e su l t s f r o m t h e cu r r e n t st u d y su g g e st t h a t y o u n g n o r m a l h e a r i n g S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l s w h o a cq u i r e d E n g l i sh w i t h i n t h e f i r st t h r e e ye a r s o f l i f e ca n b e t e s t e d u si n g t h e W I N w i t h o u t t h e n e e d o f sp e ci a l n o r m s. F u t u r e r e s e a r ch w i l l d e t e r m i n e i f b i l i n g u a l i n d i vi d u a l s w h o a cq u i r e d t h e i r se c o n d l a n g u a g e b y t h e a g e o f t h r e e c a n b e e xp e ct e d

PAGE 72

63 t o p e r f o r m w i t h i n t h e n o r m s f o r m o n o l i n g u a l l i st e n e r s o f t h e i r s e co n d l a n g u a g e i n o t h e r cl i n i ca l sp e e ch i n n o i se t e st s, a s w e l l I f t h e t o d d l e r b i l i n g u a l s a r e n o t sh o w n t o p e r f o r m w i t h i n m o n o l i n g u a l n o r m s f o r t h e i r s e co n d l a n g u a g e i n t h e W I N o r o t h e r cl i n i ca l sp e e ch i n n o i se t e st s, sp e ci a l n o r m s w i l l h a ve t o b e c r e a t e d f o r t h i s g r o u p o f l i st e n e r s a s w e l l T h e o b s e r va t i o n t h a t t h e d i f f e r e n ce b e t w e e n t h e p e r f o r m a n ce o f t h e b i l i n g u a l a n d m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s g r e w a s t h e l i st e n i n g co n d i t i o n b e ca m e m o r e d i f f i cu l t m a y h a ve i m p l i ca t i o n s f o r t h e b i l i n g u a l h e a r i n g i m p a i r e d p o p u l a t i o n H e a r i n g i m p a i r e d i n d i vi d u a l s t yp i c a l l y h a ve 5 0 % p o i n t s o n t h e W I N t h a t a r e 6 t o 9 d B h i g h e r t h a n t h a t o f t h e n o r m a l h e a r i n g p o p u l a t i o n ( W i l so n 2 0 0 3 ) P e r h a p s t h e b i l i n g u a l h e a r i n g i m p a i r e d p o p u l a t i o n w i l l sh o w e ve n g r e a t e r e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm i n s e co n d l a n g u a g e sp e e ch i n n o i se r e c o g n i t i o n t h a n t h e b i l i n g u a l n o r m a l h e a r i n g p o p u l a t i o n si n ce t h e y w i l l b e e xp o se d t o a g r e a t e r n u m b e r o f ch a l l e n g i n g l i st e n i n g co n d i t i o n s. I t sh o u l d a l so b e m e n t i o n e d t h a t a l t h o u g h t h e e a r l y b i l i n g u a l s d i d n o t d i f f e r si g n i f i ca n t l y i n f r o m t h e m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s i n t h e i r e st i m a t e d 5 0 % co r r e ct r e co g n i t i o n p o i n t s, i t i s p o ssi b l e t h a t t h e y d i f f e r e d i n p e r f o r m a n ce i n o t h e r r e g i o n s o f t h e p sych o m e t r i c f u n ct i o n su ch a s a t 0 d B S N R C l i n i ca l l y, 5 0 % p o i n t s a r e u se d f o r a ss e ssm e n t si n ce i t i s n o t p r a ct i c a l t o co n s t r u ct p syc h o m e t r i c f u n ct i o n s f o r a l l p a t i e n t s. I n f u t u r e b i l i n g u a l r e se a r ch h o w e ve r i t m i g h t b e o f va l u e t o e xa m i n e d i f f e r e n ce s i n p e r f o r m a n ce a t t h e d i f f e r e n t p o i n t s i n t h e f u n ct i o n a s i t m a y s h o w t h a t b i l i n g u a l h e a r i n g i m p a i r e d l i st e n e r s n e e d sp e ci a l c o u n s e l i n g r e g a r d i n g i n c r e a se d e f f e ct s o f b i l i n g u a l i sm w i t h g r e a t e r d e g r a d a t i o n o f t h e l i s t e n i n g e n vi r o n m e n t

PAGE 73

64 R e f e r e n ce s A l l o p e n a P D M a g n u so n J S & T a n e n h a u s, M K ( 1 9 9 8 ) T r a cki n g t h e t i m e co u r se o f s p o ke n w o r d r e co g n i t i o n u si n g e y e m o ve m e n t s: E vi d e n ce f o r co n t i n u o u s m a p p i n g m o d e l s. Jo u r n a l o f M e m o r y a n d L a n g u a g e 3 8 4 1 9 4 3 9 A m e r i ca n N a t i o n a l S t a n d a r d s I n st i t u t e ( 2 0 0 4 ) S p e ci f i ca t i o n f o r a u d i o m e t e r s ( A N S I S 3 6 2 0 0 4 ) N e w Y o r k: A m e r i c a n N a t i o n a l S t a n d a r d s I n st i t u t e B a ke r C ( 1 9 9 3 ) F o u n d a t i o n s o f b i l i n g u a l e d u ca t i o n a n d b i l i n g u a l i sm C l e v e d o n A vo n U K : M u l t i cu l t u r a l M a t t e r s. B e n i t e z, L & S p e a ks, C ( 1 9 6 8 ) A t e st o f sp e e ch i n t e l l i g i b i l i t y i n t h e S p a n i sh l a n g u a g e I n t e r n a t i o n a l J o u r n a l o f A u d i o l o g y 7 1 6 2 2 B i l g e r R C N u e t ze l J M R a b i n o w i t z, W M & R ze czko w ski C ( 1 9 8 4 ) S t a n d a r d i za t i o n o f a t e st o f s p e e ch p e r ce p t i o n i n n o i se Jo u r n a l o f S p e e ch a n d H e a r i n g R e se a r ch 2 7 3 2 4 8 C a r h a r t R & T i l l m a n T W ( 1 9 7 0 ) I n t e r a ct i o n o f co m p e t i n g sp e e ch si g n a l s w i t h h e a r i n g l o ss A r ch i ve s o f O t o l a r y n g o l o g y, 9 1 2 7 3 2 7 9 C a r l o M ( 2 0 0 6 ) D e ve l o p m e n t o f a w o r d r e co g n i t i o n i n n o i se t e st U n p u b l i sh e d A u d i o l o g y d o ct o r a l p r o j e ct U n i ve r si t y o f S o u t h F l o r i d a T a m p a C o l o m A ( 2 0 0 1 ) L e xi ca l a ct i va t i o n i n b i l i n g u a l s' sp e e c h p r o d u ct i o n : L a n g u a g e sp e ci f i c o r l a n g u a g e i n d e p e n d e n t ? Jo u r n a l o f M e m o r y a n d L a n g u a g e 4 5 7 2 1 7 3 6

PAGE 74

65 C H A B A ( 1 9 8 6 ) C H A B A W o r ki n g G r o u p o n S p e e ch U n d e r st a n d i n g a n d A g i n g N a t i o n a l R e se a r ch C o u n ci l ( 1 9 8 6 ) Jo u r n a l o f t h e A co u st i ca l S o ci e t y o f A m e r i ca 8 3 8 5 9 8 9 5 C o n n i n e C M B l a sko D G & T i t o n e D ( 1 9 9 3 ) D o t h e b e g i n n i n g s o f w o r d s h a ve a sp e ci a l st a t u s i n a u d i t o r y w o r d r e co g n i t i o n ? Jo u r n a l o f M e m o r y a n d L a n g u a g e 3 2 1 9 3 2 1 0 D i j kst r a T & V a n H e u ve n W J. B ( 2 0 0 2 ) T h e a r ch i t e c t u r e o f t h e b i l i n g u a l w o r d r e co g n i t i o n syst e m : F r o m i d e n t i f i c a t i o n t o d e ci si o n B i l i n g u a l i sm : L a n g u a g e a n d C o g n i t i o n 5 1 7 5 1 9 7 F i n n e y, D J. ( 1 9 5 2 ) S t a t i st i ca l M e t h o d i n B i o l o g i ca l E ssa y L o n d o n : C G r i f f e n F l e g e J. E ( 1 9 9 5 ) S e co n d l a n g u a g e sp e e ch l e a r n i n g : T h e o r y, f i n d i n g s, a n d p r o b l e m s. I n W S t r a n g e ( E d ) S p e e ch p e r c e p t i o n a n d l i n g u i st i c e xp e r i e n ce : I ssu e s i n cr o ss l a n g u a g e r e se a r c h ( p p 2 3 3 2 7 7 ) T i m o n i u m M D : Y o r k P r e ss. F l e g e J. ( 1 9 9 9 ) A g e o f l e a r n i n g a n d se co n d l a n g u a g e s p e e ch I n : D P B i r d so n g ( E d ) S e co n d l a n g u a g e a cq u i si t i o n a n d t h e cr i t i ca l p e r i o d h yp o t h e si s ( p p 1 0 1 1 3 2 ) H i l l sd a l e N J: L a w r e n ce E r l b a u m F r a n zb l a u A N ( 1 9 5 8 ) A p r i m e r o f st a t i st i cs f o r n o n st a t i st i ci a n s N e w Y o r k: H a r co u r t B r a ce & W o r l d G o l d i n g e r S D L u ce P A & P i so n i D B ( 1 9 8 9 ) P r i m i n g l e xi ca l n e i g h b o r s o f sp o ke n w o r d s: E f f e ct s o f c o m p e t i t i o n a n d i n h i b i t i o n Jo u r n a l o f M e m o r y a n d L a n g u a g e 2 8 5 0 1 5 1 8 G r e e n D W ( 1 9 9 8 ) M e n t a l co n t r o l o f t h e b i l i n g u a l l e xi co s e m a n t i c syst e m B i l i n g u a l i sm : L a n g u a g e a n d C o g n i t i o n 1 6 7 8 1

PAGE 75

66 G r o sj e a n F ( 1 9 9 7 ) P r o ce ssi n g m i xe d l a n g u a g e : I ssu e s, f i n d i n g s a n d m o d e l s. I n A M B D e G r o o t & J. F K r o l l ( E d s. ) T u t o r i a l s i n b i l i n g u a l i sm : P sych o l i n g u i st i c p e r sp e ct i ve s ( p p 2 2 5 2 5 4 ) M a h w a h N J: L E A G u t i r r e z C l e l l e n V F C a l d e r n J. & W e i sm e r S E ( 2 0 0 4 ) V e r b a l w o r ki n g m e m o r y i n b i l i n g u a l c h i l d r e n Jo u r n a l o f S p e e c h L a n g u a g e a n d H e a r i n g R e se a r ch 4 7 8 6 3 8 7 6 H a r r i s, J. G C u l l u m C M & P u e n t e A E ( 1 9 9 5 ) E f f e c t s o f b i l i n g u a l i sm o n ve r b a l l e a r n i n g a n d m e m o r y i n H i sp a n i c a d u l t s. Jo u r n a l o f t h e I n t e r n a t i o n a l N e u r o p sych o l o g i ca l S o ci e t y, 1 1 0 1 6 H i r sh I J. D a vi s, H S i l ve r m a n S R R e yn o l d s, E G E l d e r t E & B e n so n R W ( 1 9 5 2 ) D e ve l o p m e n t o f m a t e r i a l s f o r sp e e ch a u d i o m e t r y. Jo u r n a l o f S p e e ch a n d H e a r i n g D i so r d e r s 1 7 3 2 1 3 3 7 K a l i ko w D N S t e ve n s, K N & E l l i o t t L L ( 1 9 7 7 ) D e v e l o p m e n t o f a t e st o f sp e e ch i n t e l l i g i b i l i t y i n n o i se u si n g se n t e n c e m a t e r i a l s w i t h co n t r o l l e d w o r d p r e d i ct a b i l i t y. J o u r n a l o f t h e A co u st i ca l S o ci e t y o f A m e r i ca 6 1 1 3 3 7 1 3 5 1 K i l l i o n M C ( 2 0 0 2 ) N e w t h i n ki n g o n h e a r i n g i n n o i se : A g e n e r a l i ze d A r t i cu l a t i o n I n d e x. S e m i n a r s i n H e a r i n g 2 3 5 7 7 5 K i l l i o n M C N i q u e t t e P A & G u d m u n d se n G I ( 2 0 0 4 ) D e ve l o p m e n t o f a q u i ck sp e e ch i n n o i se t e s t f o r m e a su r i n g si g n a l t o n o i se r a t i o l o ss i n n o r m a l h e a r i n g a n d h e a r i n g i m p a i r e d l i st e n e r s Jo u r n a l o f t h e A co u st i ca l S o ci e t y o f A m e r i ca 1 1 6 2 3 9 5 2 4 0 5 L e w H & Je r g e r J. ( 1 9 9 1 ) E f f e ct o f l i n g u i st i c i n t e r f e r e n ce o n se n t e n ce i d e n t i f i ca t i o n E a r a n d H e a r i n g 1 2 3 6 5 3 6 7

PAGE 76

67 L o p e z, S M M a r t i n F N & T h i b o d e a u L M ( 1 9 9 7 ) P e r f o r m a n ce o f m o n o l i n g u a l a n d b i l i n g u a l s p e a ke r s o f E n g l i sh a n d S p a n i sh o n t h e S yn t h e t i c S e n t e n ce I d e n t i f i ca t i o n t e st A m e r i ca n Jo u r n a l o f A u d i o l o g y, 6 3 3 3 8 L u ce P A & C l u f f M S ( 1 9 9 8 ) D e l a ye d co m m i t m e n t i n sp o ke n w o r d r e co g n i t i o n : E vi d e n ce f r o m cr o ss m o d a l p r i m i n g P e r ce p t i o n a n d P sych o p h ysi cs, 6 0 4 8 4 4 9 0 L u ce P A G o l d i n g e r S D A u e r E T & V i t e vi t ch M S ( 2 0 0 0 ) P h o n e t i c p r i m i n g n e i g h b o r h o o d a ct i va t i o n a n d P A R S Y N P e r ce p t i o n a n d P sych o p h ysi cs, 6 2 6 1 5 6 2 5 L u ce P A & P i so n i D B ( 1 9 9 8 ) R e c o g n i zi n g sp o ke n w o r d s: T h e n e i g h b o r h o o d a ct i va t i o n m o d e l E a r a n d H e a r i n g 1 9 1 3 6 M a cK i n n o n D P L o ckw o o d C M B r o w n C H W a n g W & H o f f m a n J. M ( 2 0 0 7 ) T h e i n t e r m e d i a t e e n d p o i n t e f f e ct i n l o g i st i c a n d p r o b i t r e g r e ssi o n C l i n i ca l T r i a l s, 4 4 9 9 M a r i a n V B l u m e n f e l d H K & K a u sh a n ska y a M ( 2 0 0 7 ) T h e L a n g u a g e E xp e r i e n ce a n d P r o f i ci e n cy Q u e st i o n n a i r e ( L E A P Q ) : A sse ssi n g l a n g u a g e p r o f i l e s i n b i l i n g u a l s a n d m u l t i l i n g u a l s. Jo u r n a l o f S p e e ch L a n g u a g e a n d H e a r i n g R e se a r ch 5 0 9 4 0 9 6 7 M a r i a n V & S p i ve y, M ( 2 0 0 3 ) B i l i n g u a l a n d m o n o l i n g u a l p r o ce ssi n g o f co m p e t i n g l e xi ca l i t e m s. A p p l i e d P sych o l i n g u i st i cs, 2 4 1 7 3 1 9 3 M a r sl e n W i l so n W D & W e l sch A ( 1 9 7 8 ) P r o ce ssi n g i n t e r a ct i o n s a n d l e xi ca l a cce ss d u r i n g w o r d r e co g n i t i o n i n co n t i n u o u s sp e e ch C o g n i t i ve P sych o l o g y, 1 0 2 9 6 3

PAGE 77

68 M a r t i n F & M u ss e l l S ( 1 9 7 9 ) T h e i n f l u e n ce o f p a u se s i n t h e co m p e t i n g si g n a l o n syn t h e t i c s e n t e n ce s i d e n t i f i ca t i o n sco r e s Jo u r n a l o f S p e e ch a n d H e a r i n g D i so r d e r s, 4 4 2 8 2 2 9 2 M a yo L F l o r e n t i n e M & B u u s, S ( 1 9 9 7 ) A g e o f se co n d l a n g u a g e a cq u i si t i o n a n d p e r c e p t i o n o f sp e e ch i n n o i se Jo u r n a l o f S p e e ch L a n g u a g e a n d H e a r i n g R e se a r c h 4 0 6 8 6 6 9 3 M cA r d l e R W i l so n R H & B u r ks, C ( 2 0 0 5 ) S p e e ch r e co g n i t i o n i n m u l t i t a l ke r b a b b l e u si n g d i g i t s, w o r d s, a n d se n t e n ce s. Jo u r n a l o f t h e A m e r i c a n A ca d e m y o f A u d i o l o g y 1 6 7 2 6 7 3 9 M cC l e l l a n d J. L & E l m a n J. L ( 1 9 8 6 ) T h e T R A C E m o d e l o f sp e e ch p e r ce p t i o n C o g n i t i ve P sych o l o g y, 1 8 1 8 6 M cC u l l o u g h J. A & W i l so n R H ( 2 0 0 1 ) P e r f o r m a n c e o n a S p a n i sh p i ct u r e i d e n t i f i ca t i o n t a sk u si n g a m u l t i m e d i a f o r m a t J o u r n a l o f t h e A m e r i ca n A ca d e m y o f A u d i o l o g y 1 2 2 5 4 2 6 0 M e a d o r D F l e g e J. E & M a cK a y, I R A ( 2 0 0 0 ) F a ct o r s a f f e ct i n g t h e r e co g n i t i o n o f w o r d s i n a se co n d l a n g u a g e B i l i n g u a l i sm : L a n g u a g e a n d C o g n i t i o n 3 5 5 6 7 N i l sso n M S o l i S D & S u l l i va n J. ( 1 9 9 4 ) D e ve l o p m e n t o f a h e a r i n g i n n o i se t e st f o r t h e m e a su r e m e n t o f sp e e ch r e ce p t i o n t h r e sh o l d Jo u r n a l o f t h e A co u st i ca l S o ci e t y o f A m e r i ca 9 5 1 0 8 5 1 0 9 8 N o r r i s, D M c Q u e e n J. M C u t l e r A & B u t t e r f i e l d S ( 1 9 9 7 ) T h e p o ssi b l e w o r d co n st r a i n t i n t h e se g m e n t a t i o n o f co n t i n u o u s s p e e ch C o g n i t i ve P sych o l o g y, 3 4 1 9 1 2 4 3

PAGE 78

69 P r e st o n M S & L a m b e r t W E ( 1 9 6 9 ) I n t e r l i n g u a l i n t e r f e r e n c e i n a b i l i n g u a l ve r si o n o f t h e S t r o o p co l o r w o r d t a sk. Jo u r n a l o f V e r b a l L e a r n i n g a n d V e r b a l B e h a vi o r 8 2 9 5 3 0 1 R o g e r s, C L L i st e r J. L F e b o D M B e ssi n g J. M & A b r a m s, H B ( 2 0 0 6 ) E f f e ct s o f b i l i n g u a l i s m n o i se a n d r e ve r b e r a t i o n o n sp e e c h p e r c e p t i o n b y l i st e n e r s w i t h n o r m a l h e a r i n g A p p l i e d P sych o l i n g u i st i cs, 2 7 4 6 5 4 8 5 R o se n h o u se J. H a i k, L & K i sh o n R a b i n L ( 2 0 0 6 ) S p e e ch p e r ce p t i o n i n a d ve r se l i st e n i n g co n d i t i o n s i n A r a b i c H e b r e w b i l i n g u a l s. I n t e r n a t i o n a l Jo u r n a l o f B i l i n g u a l i sm 1 0 1 1 9 1 3 5 S o a r e s, C & G r o sj e a n F ( 1 9 8 4 ) B i l i n g u a l s i n a m o n o l i n g u a l a n d b i l i n g u a l sp e e ch m o d e : T h e e f f e ct o n l e xi c a l a cce ss. M e m o r y a n d C o g n i t i o n 1 2 3 8 0 3 8 6 S o m m e r s, M S K i r k, K I & P i so n i D B ( 1 9 9 7 ) S o m e co n si d e r a t i o n s i n e va l u a t i n g sp o ke n w o r d r e c o g n i t i o n b y n o r m a l h e a r i n g n o i se m a ske d n o r m a l h e a r i n g a n d co ch l e a r i m p l a n t l i st e n e r s I : T h e e f f e ct s o f r e sp o n se f o r m a t E a r a n d H e a r i n g 1 8 8 9 9 9 S p e a ks, C & Je r g e r J. ( 1 9 6 5 ) M e t h o d f o r m e a su r e m e n t o f sp e e ch i d e n t i f i ca t i o n J o u r n a l o f S p e e ch a n d H e a r i n g R e se a r ch 8 1 8 5 1 9 4 S p i ve y, M J. & M a r i a n V ( 1 9 9 9 ) C r o ss t a l k b e t w e e n n a t i ve a n d s e co n d l a n g u a g e s: P a r t i a l a ct i va t i o n o f a n i r r e l e va n t l e xi co n P sych o l o g i ca l S ci e n ce 1 0 2 8 1 2 8 4 S t r o m K ( 2 0 0 3 ) T h e H e a r i n g R e vi e w d i sp e n si n g su r ve y. T h e H e a r i n g R e vi e w 1 6 2 2 3 8

PAGE 79

70 T a ka t a Y & N b l e k, A K ( 1 9 9 0 ) E n g l i sh c o n so n a n t r e co g n i t i o n i n n o i se a n d i n r e ve r b e r a t i o n b y Ja p a n e se a n d A m e r i ca n l i st e n e r s. Jo u r n a l o f t h e A co u st i ca l S o ci e t y o f A m e r i ca 8 8 6 6 3 6 6 6 T i l l m a n T T & C a r h a r t R ( 1 9 6 6 ) A n e xt e n d e d t e st f o r sp e e c h d i scr i m i n a t i o n u t i l i zi n g C N C m o n o syl l a b i c w o r d s: U n i ve r si t y A u d i t o r y T e st N o 6 ( T e ch R e p N o S A M T R 6 6 5 5 ) T e xa s: U S A F S ch o o l o f A e r o sp a c e M e d i ci n e B r o o ks A i r f o r ce B a se V a l d e s, G & F i g u e r o a R A ( 1 9 9 4 ) B i l i n g u a l i sm a n d t e st i n g : A sp e ci a l ca s e o f b i a s. N o r w o o d N J: A b l e x P u b l i sh i n g va n W i j n g a a r d e n S J. S t e e n e ke n H J. & H o u t g a st T ( 2 0 0 2 ) Q u a n t i f yi n g t h e i n t e l l i g i b i l i t y o f sp e e ch i n n o i se f o r n o n n a t i ve l i st e n e r s. Jo u r n a l o f t h e A co u st i ca l S o ci e t y o f A m e r i ca 1 1 1 1 9 0 6 1 9 1 6 V i t e vi t ch M S & L u ce P A ( 1 9 9 9 ) P r o b a b i l i st i c p h o n o t a ct i cs a n d n e i g h b o r h o o d a ct i va t i o n i n s p o ke n w o r d r e co g n i t i o n Jo u r n a l o f M e m o r y a n d L a n g u a g e 4 0 3 7 4 4 0 8 vo n H a p sb u r g D C h a m p l i n A & S h e t t y, S R ( 2 0 0 4 ) R e ce p t i o n t h r e sh o l d s f o r se n t e n ce s i n b i l i n g u a l ( S p a n i sh / E n g l i sh ) a n d m o n o l i n g u a l ( E n g l i sh ) l i st e n e r s. Jo u r n a l o f t h e A m e r i ca n A ca d e m y o f A u d i o l o g y 1 5 8 8 9 8 vo n H a p sb u r g D & P e a E ( 2 0 0 2 ) U n d e r st a n d i n g b i l i n g u a l i sm a n d i t s i m p a ct o n sp e e ch a u d i o m e t r y. Jo u r n a l o f S p e e ch L a n g u a g e a n d H e a r i n g R e se a r ch 4 5 2 0 2 2 1 3

PAGE 80

71 V r o o m e n J. & d e G e l d e r B ( 1 9 9 5 ) M e t r i ca l se g m e n t a t i o n a n d l e xi ca l i n h i b i t i o n i n sp o ke n w o r d r e c o g n i t i o n Jo u r n a l o f E xp e r i m e n t a l P sych o l o g y: H u m a n P e r ce p t i o n a n d P e r f o r m a n c e 2 1 9 8 1 0 8 W i l so n R ( 2 0 0 3 ) D e ve l o p m e n t o f a sp e e ch i n m u l t i t a l ke r b a b b l e p a r a d i g m t o a sse ss w o r d r e co g n i t i o n p e r f o r m a n ce Jo u r n a l o f t h e A m e r i ca n A ca d e m y o f A u d i o l o g y, 1 4 4 5 3 4 7 0 W i l so n R H A b r a m s, H A & P i l l i o n A L ( 2 0 0 3 ) A w o r d r e co g n i t i o n t a sk i n m u l t i t a l ke r b a b b l e u si n g a d e sce n d i n g p r e s e n t a t i o n m o d e f r o m 2 4 d B S / B t o 0 d B S / B Jo u r n a l o f R e h a b i l i t a t i o n R e se a r ch a n d D e ve l o p m e n t 4 0 3 2 1 3 2 8 W i l so n R H C a r n e l l C S & C l e g h o r n A L ( 2 0 0 7 ) T h e W o r d s i n N o i se ( W I N ) t e st w i t h m u l t i t a l ke r b a b b l e a n d s p e e ch sp e ct r u m n o i se m a ske r s. Jo u r n a l o f t h e A m e r i ca n A ca d e m y o f A u d i o l o g y, 1 8 5 2 2 5 2 9 W i l so n R H & M a r g o l i s, R H ( 1 9 8 3 ) M e a s u r e m e n t s o f a u d i t o r y t h r e sh o l d s f o r sp e e ch st i m u l i I n D F K o n kl e & W F R i n t e l m a n n ( E d s. ) P r i n ci p l e s o f sp e e ch a u d i o m e t r y ( p p 7 9 1 0 5 ) B a l t i m o r e : U n i ve r si t y P a r k P r e ss. W i l so n R H M cA r d l e R A & S m i t h S L ( 2 0 0 7 ) A n e va l u a t i o n o f t h e B K B S I N H I N T Q u i ckS I N a n d W I N m a t e r i a l s o n l i st e n e r s w i t h n o r m a l h e a r i n g a n d l i st e n e r s w i t h h e a r i n g l o ss. Jo u r n a l o f S p e e ch L a n g u a g e a n d H e a r i n g R e se a r ch 5 0 8 4 4 8 5 6 W i l so n R H & O yl e r A L ( 1 9 9 7 ) P sych o m e t r i c f u n ct i o n s f o r t h e C I D W 2 2 a n d N U A u d i t o r y T e st N o 6 m a t e r i a l s sp o k e n b y t h e sa m e sp e a k e r E a r a n d H e a r i n g 1 8 4 3 0 4 3 3

PAGE 81

72 W i l so n R H & S t r o u se A ( 1 9 9 9 ) A u d i t o r y m e a su r e s w i t h sp e e c h si g n a l s. I n F E M u si e k, a n d W F R i n t e l m a n n ( E d s. ) C o n t e m p o r a r y p e r sp e ct i ve s i n h e a r i n g a sse ssm e n t ( p p 2 1 6 6 ) B o st o n : A l l yn B a co n W i l so n R H & S t r o u se A ( 2 0 0 2 ) N o r t h w e s t e r n U n i ve r si t y A u d i t o r y T e st N o 6 i n m u l t i t a l ke r b a b b l e : a p r e l i m i n a r y r e p o r t J o u r n a l o f R e h a b i l i t a t i o n R e se a r ch a n d D e ve l o p m e n t 3 9 1 0 5 1 1 3 W i n g f i e l d A ( 1 9 9 6 ) C o g n i t i ve f a ct o r s i n a u d i t o r y p e r f o r m a n ce : C o n t e xt sp e e d o f p r o ce ssi n g a n d co n st r a i n t s o f m e m o r y. Jo u r n a l o f t h e A m e r i ca n A ca d e m y o f A u d i o l o g y, 7 1 7 5 1 8 2

PAGE 82

73 A p p e n d i ce s

PAGE 83

74 A p p e n d i x A : S co r e sh e e t W I N

PAGE 84

75 A p p e n d i x B : S co r e sh e e t S W I N

PAGE 85

76 A p p e n d i x C : M o n o l i n g u a l S p a n i sh l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e C u e st i o n a r i o d e L e n g u a j e 1 C u a l e s t u p r i m e r i d i o m a ? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Q u e o t r o i d i o m a s h a b l a s? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 T e h a n e n se a d o a l g n o t r o i d i o m a e n l a e scu e l a ? S i _ N o _ C u a l ? _ _ _ _ _ _ 4 E n t i e n d e s co n ve r sa ci o n e s e n a l g n o t r o i d i o m a ? S i _ _ N o _ _ C u a l ? _ _ _ _ _ _ 5 E n q u e i d i o m a t e h a b l a b a n t u s p a d r e s c u a n d o p e q u e o ? _ _ _ 6 H a s co m p a r t i d o c o n p e r so n a s q u e h a b l e n o t r o s i d i o m a s a t r a v s d e t u vi d a ? S i _ N o _ E xp l i ca : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 T e co n si d e r a s b i l i n g e ? S i _ N o _ T R A N S L A T I O N ( f o r m a n u sc r i p t p u r p o se s ) 1 W h a t i s yo u r f i r st l a n g u a g e ? 2 W h a t o t h e r l a n g u a g e s d o yo u s p e a k? 3 W h e r e yo u t a u g h t a n y o t h e r l a n g u a g e i n sc h o o l ? 4 D o yo u u n d e r st a n d co n v e r sa t i o n s i n a n o t h e r l a n g u a g e ? 5 I n w h a t l a n g u a g e d i d yo u r p a r e n t s s p e a k t o yo u w h e n yo u w e r e a ch i l d ? 6 H a ve yo u i n t e r a ct e d w i t h p e o p l e w h o s p o ke o t h e r l a n g u a g e s t h r o u g h o u t yo u r l i f e ? 7 D o yo u co n si d e r yo u r se l f b i l i n g u a l ?

PAGE 86

77 A p p e n d i x D : B i l i n g u a l l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e L a n g u a g e P r o f i l e A d a p t e d f r o m M a r i a n B l u m e n f e l d & K a u sh a n ska ya ( 2 0 0 7 ) T h e l a n g u a g e e xp e r i e n ce a n d p r o f i c i e n cy q u e st o i n n a i r e ( L E A P Q ) : A sse ssi n g l a n g u a g e p r o f i l e s i n b i l i n g u l a s a n d m u l t i l i n g u a l s. Jo u r n a l o f S p e e ch L a n g u a g e a n d H e a r i n g R e se a r ch 5 0 9 4 0 9 6 7 1 L i st a l l t h e l a n g u a g e s yo u k n o w i n o r d e r o f d o m i n a n ce : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 L i st a l l t h e l a n g u a g e s yo u k n o w i n o r d e r o f a cq u i si t i o n : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 W h a t p e r ce n t a g e o f t h e t i m e a r e yo u cu r r e n t l y o n a ve r a g e e xp o se d t o : S p a n i sh : _ _ _ _ _ _ _ _ _ E n g l i s h : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 W h e n ch o o si n g t o r e a d a t e xt a v a i l a b l e i n a l l l a n g u a g e s, i n w h a t p e r ce n t a g e o f ca se s w o u l d yo u c h o o se t o r e a d i t i n e a ch o f y o u r l a n g u a g e s? A ssu m e t h a t t h e o r i g i n a l w a s w r i t t e n i n a n o t h e r l a n g u a g e w h i c h i s u n kn o w n t o yo u ( M u st a d d u p t o 1 0 0 % ) S p a n i sh : _ _ _ _ _ _ _ _ _ E n g l i s h : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 W h e n ch o o si n g a l a n g u a g e t o sp e a k w i t h a p e r so n w h o i s e q u a l l y f l u e n t i n a l l yo u r l a n g u a g e s, w h a t p e r ce n t a g e o f t i m e w o u l d yo u ch o o s e t o sp e a k e a c h l a n g u a g e ? P l e a se r e p o r t p e r ce n t o f t o t a l t i m e S p a n i sh : _ _ _ _ _ _ _ _ _ E n g l i s h : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 P l e a se n a m e t h e c u l t u r e s w i t h w h i ch yo u i d e n t i f y. U se s c a l e # 1 t o r a t e t h e e xt e n t t o w h i c h yo u i d e n t i f y w i t h e a c h cu l t u r e ( E xa m p l e : A m e r i ca n C h i n e se Je w i sh O r t h o d o x) _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( _ ) _ _ _ _ _ _ _ _ ( _ ) _ _ _ _ _ _ _ ( _ )

PAGE 87

78 A p p e n d i x D ( C o n t i n u e d ) 7 H o w m a n y y e a r s o f f o r m a l e d u c a t i o n d o yo u h a ve ? _ _ _ _ _ W h a t i s t h e h i g h e st e d u ca t i o n l e ve l yo u h a v e a ch i e ve d : _ L e ss t h a n H i g h S ch o o l _ S o m e co l l e g e _ M a st e r s _ H i g h S ch o o l _ C o l l e g e _ D o ct o r a t e _ P r o f e ssi o n a l t r a i n i n g _ S o m e g r a d u a t e sch o o l _ O t h e r : _ _ _ _ _ _ _ _ 8 D a t e o f i m m i g r a t i o n t o t h e U S A : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ N / A I f yo u i m m i g r a t e d t o a n o t h e r co u n t r y, w h e n a n d w h e r e d i d yo u i m m i g r a t e t o ? _ _ _ 9 H a ve yo u e v e r h a d : _ _ vi si o n p r o b l e m s _ _ h e a r i n g i m p a i r m e n t _ _ l e a r n i n g d i s a b i l i t y _ _ l a n g u a g e d i sa b i l i t y ? E xp l a i n a n y co r r e ct i o n s: _ _ _ _ _ _ _ _ 1 0 A t w h a t a g e d i d yo u b e g i n a cq u i r i n g S p a n i sh ? _ _ _ B e ca m e f l u e n t i n S p a n i sh ? _ _ _ B e g a n r e a d i n g i n S p a n i sh ? _ _ _ B e ca m e f l u e n t i n r e a d i n g i n S p a n i sh ? _ _ _ _ 1 1 H o w m a n y ye a r s & m o n t h s d i d yo u sp e n d : I n a c o u n t r y w h e r e S p a n i sh w a s sp o ke n ? _ _ W i t h a f a m i l y w h e r e S p a n i sh w a s sp o k e n ? _ _ A t a sch o o l / w o r k w h e r e S p a n i sh w a s sp o ke n ? _ _ 1 2 S c a l e 2 ; r a t e y o u r l e v e l o f p r o f i ci e n cy i n s p e a ki n g S p a n i sh : _ _ U n d e r st a n d i n g S p a n i sh : _ _ R e a d i n g S p a n i sh : _ _

PAGE 88

79 A p p e n d i x D ( C o n t i n u e d ) 1 3 S c a l e 3 ; r a t e h o w m u c h : I n t e r a ct i n g w i t h f r i e n d s co n t r i b u t e d t o yo u l e a r n i n g S p a n i sh : _ I n t e r a ct i n g w i t h f a m i l y co n t r i b u t e d t o y o u l e a r n i n g S p a n i sh : _ R e a d i n g co n t r i b u t e d t o yo u l e a r n i n g S p a n i sh : _ L a n g u a g e t a p e s / se l f i n st r u ct i o n co n t r i b u t e d t o yo u l e a r n i n g S p a n i sh : _ W a t ch i n g T V co n t r i b u t e d t o yo u l e a r n i n g S p a n i sh : _ _ L i st e n i n g t o t h e r a d i o co n t r i b u t e d t o yo u l e a r n i n g S p a n i sh : _ _ 1 4 S c a l e 4 ; t o w h a t e xt e n t a r e yo u cu r r e n t l y e xp o se d t o S p a n i sh : T h r o u g h i n t e r a ct i n g w i t h f r i e n d s? _ _ T h r o u g h i n t e r a ct i n g w i t h f a m i l y ? _ _ T h r o u g h w a t ch i n g T V ? _ _ T h r o u g h l i st e n i n g t o r a d i o / m u si c? _ _ T h r o u g h r e a d i n g ? _ _ T h r o u g h l a n g u a g e l a b / se l f i n st r u c t i o n ? _ _ 1 5 S c a l e 5 i n yo u r p e r ce p t i o n h o w m u ch o f a f o r e i g n a cce n t d o yo u h a ve i n S p a n i sh ? _ _ 1 6 S c a l e 6 h o w f r e q u e n t l y d o o t h e r s i d e n t i f y yo u a s a n o n n a t i ve sp e a k e r b a s e d o n yo u r a cce n t i n S p a n i sh ? _ _ 1 7 A t w h a t a g e d i d yo u b e g i n a cq u i r i n g E n g l i sh ? _ _ _ B e ca m e f l u e n t i n E n g l i sh ? _ _ _ B e g a n r e a d i n g i n E n g l i sh ? _ _ _ B e ca m e f l u e n t i n r e a d i n g i n E n g l i sh ? _ _ _ _

PAGE 89

80 A p p e n d i x D ( C o n t i n u e d ) 1 8 H o w m a n y ye a r s a n d m o n t h s d i d yo u sp e n d : I n a c o u n t r y w h e r e E n g l i sh w a s s p o ke n ? _ _ W i t h a f a m i l y w h e r e E n g l i sh w a s s p o ke n ? _ _ A t a sch o o l / w o r k w h e r e E n g l i sh w a s sp o k e n ? _ 1 9 S c a l e 7 ; r a t e y o u r l e v e l o f p r o f i ci e n cy i n s p e a ki n g E n g l i sh : _ _ U n d e r st a n d i n g E n g l i sh : _ _ R e a d i n g E n g l i sh : _ _ 2 0 S c a l e 8 ; r a t e h o w m u c h : I n t e r a ct i n g w i t h f r i e n d s c o n t r i b u t e d t o yo u l e a r n i n g E n g l i sh : _ I n t e r a ct i n g w i t h f a m i l y co n t r i b u t e d t o yo u l e a r n i n g E n g l i sh : _ R e a d i n g c o n t r i b u t e d t o y o u l e a r n i n g E n g l i sh : _ L a n g u a g e t a p e s/ se l f i n st r u ct i o n co n t r i b u t e d t o yo u l e a r n i n g E n g l i sh : _ W a t ch i n g T V co n t r i b u t e d t o yo u l e a r n i n g E n g l i sh : _ L i st e n i n g t o t h e r a d i o co n t r i b u t e d t o yo u l e a r n i n g E n g l i sh : _ 2 1 S c a l e 9 ; t o w h a t e xt e n t a r e yo u cu r r e n t l y e xp o se d t o E n g l i sh t h r o u g h : I n t e r a ct i n g w i t h f r i e n d s? _ _ I n t e r a ct i n g w i t h f a m i l y? _ _ W a t ch i n g T V ? _ _ L i st e n i n g t o r a d i o / m u si c? _ _ R e a d i n g ? _ _ L a n g u a g e l a b / se l f i n st r u c t i o n ? _ _ 2 2 S c a l e 1 0 i n yo u r p e r c e p t i o n h o w m u c h o f a f o r e i g n a cce n t d o yo u h a ve i n E n g l i sh ? _ _

PAGE 90

81 A p p e n d i x D ( C o n t i n u e d ) 2 3 S c a l e 1 1 h o w f r e q u e n t l y d o o t h e r s i d e n t i f y yo u a s a n o n n a t i ve sp e a k e r b a se d o n y o u r a cc e n t i n E n g l i sh ? _ _

PAGE 91

82 A p p e n d i x D ( C o n t i n u e d ) S c a l e 1 : 0 N o i d e n t i f i c a t i o n 1 V e r y l o w i d e n t i f i c a t i o n 2 3 4 5 M o d e r a t e i d e n t i f i c a t i o n 6 7 8 9 1 0 C o m p l e t e i d e n t i f i c a t i o n S c a l e 2 : 0 N o n e 1 V e r y L o w 2 L o w 3 F a i r 4 S l i g h t l y l e s s t h a n a d e q u a t e 5 A d e q u a t e 6 S l i g h t l y m o r e t h a n a d e q u a t e 7 G o o d 8 V e r y G o o d 9 E x c e l l e n t 1 0 P e r f e c t

PAGE 92

83 A p p e n d i x D ( C o n t i n u e d ) S c a l e 3 : 0 N o t a c o n t r i b u t o r 1 M i n i m a l c o n t r i b u t o r 2 3 4 5 M o d e r a t e c o n t r i b u t o r 6 7 8 9 1 0 M o s t i m p o r t a n t c o n t r i b u t o r S c a l e 4 : 0 N e v e r 1 A l m o s t n e v e r 2 3 4 5 H a l f t h e t i m e 6 7 8 9 1 0 A l w a y s

PAGE 93

84 A p p e n d i x D ( C o n t i n u e d ) S c a l e 5 : 0 N o n e 1 A l m o s t n o n e 2 V e r y l i g h t 3 L i g h t 4 S o m e 5 M o d e r a t e 6 C o n s i d e r a b l e 7 H e a v y 8 V e r y h e a v y 9 E x t r e m e l y h e a v y 1 0 P e r v a s i v e S c a l e 6 : 0 N e v e r 1 A l m o s t n e v e r 2 3 4 5 H a l f t h e t i m e 6 7 8 9 1 0 A l w a y s

PAGE 94

85 A p p e n d i x D ( C o n t i n u e d ) S c a l e 7 : 0 N o n e 1 V e r y L o w 2 L o w 3 F a i r 4 S l i g h t l y l e s s t h a n a d e q u a t e 5 A d e q u a t e 6 S l i g h t l y m o r e t h a n a d e q u a t e 7 G o o d 8 V e r y G o o d 9 E x c e l l e n t 1 0 P e r f e c t S c a l e 8 : 0 N o t a c o n t r i b u t o r 1 M i n i m a l c o n t r i b u t o r 2 3 4 5 M o d e r a t e c o n t r i b u t o r 6 7 8 9 1 0 M o s t i m p o r t a n t c o n t r i b u t o r

PAGE 95

86 A p p e n d i x D ( C o n t i n u e d ) S c a l e 9 : 0 N e v e r 1 A l m o s t n e v e r 2 3 4 5 H a l f t h e t i m e 6 7 8 9 1 0 A l w a y s S c a l e 1 0 : 0 N o n e 1 A l m o s t n o n e 2 V e r y l i g h t 3 L i g h t 4 S o m e 5 M o d e r a t e 6 C o n s i d e r a b l e 7 H e a v y 8 V e r y h e a v y 9 E x t r e m e l y h e a v y 1 0 P e r v a s i v e

PAGE 96

87 A p p e n d i x D ( C o n t i n u e d ) S c a l e 1 1 : 0 N e v e r 1 A l m o s t n e v e r 2 3 4 5 H a l f t h e t i m e 6 7 8 9 1 0 A l w a y s

PAGE 97

88 A p p e n d i x E : P a ssa g e s u t i l i ze d f o r s t i m u l a t i o n o f l a n g u a g e m o d e E n g l i s h I a m g o i n g t o r e a d a p a ssa g e o u t l o u d t o yo u P l e a se p a y cl o se a t t e n t i o n a n d su m m a r i ze i t b a ck t o m e i n E n g l i sh T h e r e i s a n e l e ct r o n i c t e ch n i q u e w h i ch m a ke s i t p o ssi b l e f o r a p e r so n n e e d i n g f a ci a l a n d sku l l s u r g e r y t o se e t h e r e s u l t s b e f o r e t h e su r g e o n o p e r a t e s. A co m p u t e r p r o d u ce s t h r e e d i m e n si o n a l vi d e o s o b t a i n e d f r o m i m a g e s c o n st r u c t e d f r o m C A T S ca n p i ct u r e s. T h e co m p u t e r i s a b l e t o si m u l a t e e a ch st e p o f t h e o p e r a t i o n F a ci a l su r g e r y i s u su a l l y n e e d e d f o r vi ct i m s o f t u m o r s, b i r t h d e f e ct s, o r a cci d e n t s. D u e t o t h e s u cce ss o f t h i s t e ch n i q u e i t i s co m m o n l y u se d i n m a n y m e d i ca l cl i n i cs a n d i n st i t u t i o n s. E s p a o l T e vo y a l e e r u n p r r a f o e n vo z a l t a P o r f a v o r p r e st a a t e n ci n p a r a q u e m e l o r e s u m a s e n E sp a o l cu a n d o t e r m i n e L a m e m o r i a e s l a h a b i l i d a d d e r e co r d a r i n f o r m a ci n se n s a ci o n e s, i d e a s, y e ve n t o s p a s a d o s. A u n q u e l a m a n e r a e xa ct a e n q u e r e co r d a m o s n o e st co m p l e t a m e n t e cl a r a l o s ci e n t f i co s su g i e r e n q u e e l l b u l o t e m p o r a l d e l ce r e b r o si r ve co m o c e n t r o d e m e m o r i a E st e ce n t r o r e co p i l a i n f o r m a ci n g u a r d a d a e n o t r a s p a r t e s d e l ce r e b r o p a r a c r e a r u n a m e m o r i a L a a m n e si a o p r d i d a d e m e m o r i a p u e d e o cu r r i r a co n se cu e n ci a d e d a o ce r e b r a l b a j o f l u j o d e sa n g r e o ca u sa s p si co l g i ca s * T R A N S L A T I O N ( f o r m a n u scr i p t p u r p o se s) : I a m g o i n g t o r e a d a p a ssa g e o u t l o u d t o yo u P l e a se p a y cl o s e a t t e n t i o n a n d su m m a r i ze i t b a ck t o m e i n S p a n i s h

PAGE 98

89 A p p e n d i x E ( C o n t i n u e d ) M e m o r y i s t h e a b i l i t y t o r e m e m b e r i n f o r m a t i o n se n sa t i o n s, i d e a s, a n d p a st e ve n t s. A l t h o u g h t h e e xa ct w a y i n w h i c h w e r e m e m b e r i s n o t e xa ct l y cl e a r sci e n t i st s su g g e st t h a t t h e t e m p o r a l l o b e o f t h e b r a i n f u n ct i o n s a s a t h e m e m o r y ce n t e r T h i s ce n t e r g a t h e r s i n f o r m a t i o n st o r e d i n o t h e r p a r t s o f t h e b r a i n t o cr e a t e a m e m o r y. A m n e si a o r t h e l o ss o f m e m o r y, ca n o ccu r a s a co n s e q u e n c e o f b r a i n d a m a g e d e c r e a se d b l o o d f l o w o r p s ych o l o g i ca l ca u se s.

PAGE 99

90 A p p e n d i x F : I n st r u ct i o n s r e a d t o p a r t i ci p a n t s f o r t h e W I N a n d S W I N t e st s. W I N Y o u a r e g o i n g t o h e a r a f e m a l e vo i ce a ski n g y o u t o sa y a w o r d F o r e xa m p l e sh e m a y s a y: sa y t h e w o r d b o y" P l e a se r e p e a t t h e l a st w o r d t h a t yo u h e a r I n t h i s ca se yo u w o u l d r e p e a t o n l y t h e w o r d b o y T h e r e w i l l a l so b e o t h e r t a l k e r s i n t h e b a ckg r o u n d si m i l a r t o a r e st a u r a n t e n vi r o n m e n t P l e a se i g n o r e t h e b a ckg r o u n d n o i se a n d co n c e n t r a t e o n t h e w o m e n s vo i ce I f y o u a r e n o t su r e o f w h a t y o u h e a r d p l e a se t a k e yo u r b e st g u e ss. S W I N V a s a e scu ch a r l a vo z d e u n a m u j e r p i d i n d o t e q u e d i g a s u n a p a l a b r a P o r e j e m p l o e l l a p u e d e d e ci r : D i g a u s t e d co ch e R e p i t e l a l t i m a p a l a b r a q u e e scu ch e s. E n e st e ca so r e p e t i r s l a p a l a b r a co ch e T a m b i n h a b r o t r a s p e r so n a s h a b l a n d o a l m i s m o t i e m p o e n e l f o n d o co m o e n u n r e st a u r a n t e P o r f a vo r i g n o r a e l r u i d o d e f o n d o y co n c n t r a t e e n l a vo z d e l a m u j e r S i n o e st a s se g u r o d e l o q u e e scu ch a s t e a d i vi n a co m o m e j o r p u e d a s. * S W I N i n st r u ct i o n s a r e a d i r e ct t r a n sl a t i o n o f t h e W I N i n st r u c t i o n s e xce p t f o r t h e e xa m p l e t a r g e t w o r d

PAGE 100

91 A p p e n d i x G : T a b l e A 1 S u m m a r y o f r e sp o n se s f r o m t h e b i l i n g u a l l a n g u a g e q u e st i o n n a i r e

PAGE 101

92 A p p e n d i x G ( C o n t i n u e d )

PAGE 102

93 A p p e n d i x G ( C o n t i n u e d )

PAGE 103

94 A p p e n d i x G ( C o n t i n u e d )

PAGE 104

95 A p p e n d i x G ( C o n t i n u e d )

PAGE 105

96 A p p e n d i x H : F i g u r e A 1 P sych o m e t r i c f u n ct i o n s f o r t h e i n d i vi d u a l m o n o l i n g u a l E n g l i sh l i st e n e r s o n t h e W I N M e a n o f t h e f u n ct i o n s i s i n d i ca t e d w i t h t h e d a r k l i n e

PAGE 106

97 A p p e n d i x I : F i g u r e A 2 P sych o m e t r i c f u n ct i o n s f o r t h e i n d i vi d u a l m o n o l i n g u a l S p a n i sh l i st e n e r s o n t h e S W I N M e a n o f t h e f u n ct i o n s i s i n d i ca t e d w i t h t h e d a r k l i n e

PAGE 107

98 A p p e n d i x J : F i g u r e A 3 P sych o m e t r i c f u n ct i o n s f o r t h e i n d i vi d u a l S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s o n t h e W I N M e a n o f t h e f u n ct i o n s i s i n d i ca t e d w i t h t h e d a r k l i n e

PAGE 108

99 A p p e n d i x K : F i g u r e A 4 : P sych o m e t r i c f u n ct i o n s f o r t h e i n d i vi d u a l S p a n i sh E n g l i sh b i l i n g u a l l i st e n e r s o n t h e S W I N M e a n o f t h e f u n ct i o n s i s i n d i ca t e d w i t h t h e d a r k l i n e

PAGE 109

A b o u t t h e A u t h o r M i t za r i e A C a r l o r e ce i ve d a B a ch e l o r s D e g r e e i n C o m m u n i ca t i o n S ci e n ce s a n d D i so r d e r s f r o m t h e U n i ve r si t y o f F l o r i d a i n 2 0 0 1 a n d a D o ct o r o f A u d i o l o g y d e g r e e f r o m t h e U n i ve r si t y o f S o u t h F l o r i d a i n 2 0 0 6 D r C a r l o w a s a cce p t e d i n t o t h e d u a l t r a ck A u D / P h D p r o g r a m a t t h e U n i ve r si t y o f S o u t h F l o r i d a i n 2 0 0 4 W h i l e i n t h e A u D / P h D p r o g r a m a t t h e U n i ve r si t y o f S o u t h F l o r i d a D r C a r l o w a s a w a r d e d a t h r e e ye a r p r e d o ct o r a l f e l l o w sh i p a t t h e B a y P i n e s V A H C S w h e r e sh e a cq u i r e d m o st o f h e r r e s e a r ch e xp e r i e n ce D r C a r l o s r e se a r ch i n t e r e st i s o n b i l i n g u a l sp e e ch r e c o g n i t i o n a n d h a s p r e se n t e d so m e o f h e r w o r k a t st a t e a n d n a t i o n a l A u d i o l o g y m e e t i n g s.


xml version 1.0 encoding UTF-8 standalone no
record xmlns http:www.loc.govMARC21slim xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.loc.govstandardsmarcxmlschemaMARC21slim.xsd
leader nam Ka
controlfield tag 001 001994088
003 fts
005 20090327162355.0
006 m||||e|||d||||||||
007 cr mnu|||uuuuu
008 090327s2008 flu s 000 0 eng d
datafield ind1 8 ind2 024
subfield code a E14-SFE0002415
035
(OCoLC)317317346
040
FHM
c FHM
049
FHMM
090
RA423 (Online)
1 100
Carlo, Mitzarie A.
0 245
Effects of bilingualism on speech recognition performance in noise
h [electronic resource] /
by Mitzarie A. Carlo.
260
[Tampa, Fla] :
b University of South Florida,
2008.
500
Title from PDF of title page.
Document formatted into pages; contains 99 pages.
Includes vita.
502
Dissertation (Ph.D.)--University of South Florida, 2008.
504
Includes bibliographical references.
516
Text (Electronic dissertation) in PDF format.
3 520
ABSTRACT: This study examined the effects of bilingualism on speech recognition in noise performance of young normal-hearing Spanish-English bilinguals across several signal-to-noise ratios (SNR). The estimated signal-to-noise ratio needed for 50% correct recognition performance obtained for bilingual listeners was compared to young normal-hearing monolingual listeners of both English and Spanish. The estimated mean SNR needed for 50% correct recognition was significantly higher (i.e., poorer) for the bilingual than for the monolingual English listeners. The Spanish language performance of the bilingual listeners did not significantly differ from that of the monolingual Spanish listeners. The bilinguals were then divided into subgroups based on age of acquisition of the second language. Bilinguals were subdivided into early and later learners of English and further comparisons were made. The average estimated SNR needed for 50% correct recognition for the early bilinguals did not differ statistically from that of monolingual listeners in either the English or the Spanish language testing. The SNR obtained for 50% correct recognition of English words was significantly higher for the late bilinguals than for the monolingual English listeners. For Spanish words, the mean SNRs obtained for 50% correct recognition for the later bilinguals and the monolingual Spanish speakers did not differ statistically from one another. These results suggest that caution should be used when assessing speech-in-noise performance in the second language of bilingual patients because separate norms may be needed for this population. Age of acquisition of the second language should be considered as a confounding factor in speech-in-noise performance of bilingual listeners.
538
Mode of access: World Wide Web.
System requirements: World Wide Web browser and PDF reader.
590
Co-advisor: Catherine Rogers, Ph.D.
Co-advisor: Rachel McArdle, Ph.D.
653
Audiology
Speech-in-noise
Bilingual word recognition
Speech audiometry
Bilingual lexical access
690
Dissertations, Academic
z USF
x Communication Sciences & Disorders
Doctoral.
773
t USF Electronic Theses and Dissertations.
4 856
u http://digital.lib.usf.edu/?e14.2415