Bohemia

Citation
Bohemia

Material Information

Title:
Bohemia
Place of Publication:
Tampa, Florida
Publisher:
Bohemia
Publication Date:
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ill. ; 29 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Hispanic Americans -- Periodicals -- Florida -- Tampa ( lcsh )
Periodicals -- Tampa (Fla.) ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )

Notes

General Note:
Title from cover. "Revista semanal ilustrada."

Record Information

Source Institution:
University of South Florida
Holding Location:
University of South Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
026843287 ( ALEPH )
53711455 ( OCLC )
B47-00022 ( USFLDC DOI )
b47.22 ( USFLDC Handle )

USFLDC Membership

Aggregations:
Added automatically
Bohemia

Postcard Information

Format:
serial

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text

PAGE 2

nm:mUIIIIIIIIII::U::UIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII;t.:m:mmmUU:mmmmm:tU:U:U muuumm:mmm:m:mummmn u B Las 1 Ultimas u u ti Modas 1 Los n Precios u ti B 1 mas razona La Mejor Calidad .. Visite nuestra Tienda lu cuando guste ESPECIALIDAD EN TRAJES DE BODAS Vea nuestras nuevas Reformas MAAS 8ROTHERS 1 B PORTADORES DE u : B PRODUCTOS DE ESPAAE ITALI A 1 Unico depsito en esta ciudad del afamado Aceite HISPANIARUM u ti i ti Para comer sabroso pidan los 1 lu Jamones, L acones, y Mor ?ill as astunanas MARCA EL GAITERO 1 que se acaban de recibir ahora de la acreditada casa de Justo Rodrguez Po la de Si ero (Asturias). Telefono 4001. Calle 22 y 6a. Ave. N.o 1615 .mmum:muu11111111111imlllllt:llllllllllllllllmmmH auu:muuuu:muuuummu:mu:mmm:m:mmml 1 EL BOULEVARD ; i u u !RESTA URANTti ti e 'C\1" @ -1 H NEBRASKA y p ALM A VES. g Frente al Centro Asturiano 1 TELEFONO N.o 3504 ti Abierto hasta las 2 p. m. 1 .. i 1 atiende a sus clientes con el mayor g esmero ft

PAGE 3

' .?rient Restaurant Prop SERVICIO ESMERADO ) v TRATO EXQUISITO PRECIOS MODICOS VISITENOS AL CENTRO ESPAOL Y SALDRA COMPLACIDO La Tienda de Cuca A. QUINTANAL, .PRQP. .J : Gran surtido en Ropa y a la orden. Artculos de fantasa y Elegancia. GRAN : TALLER DE MODISTA t Surtido en Sombreros y Zapatos de. Seoras y nios. Alambres, Crenolinas, Flores y Abanicos de Cuba. 909 SEPTIMA A VENIDA :'SEVILLA AUTO SER VICE LUCIANO V ALDES, PROP. CARROS DE 7 PASAJEROS Pron'titud en el servicio. TELEFONO 211)71 Abierto t()'dos ls minutos del ao. CALLE 15 -j -ConseNatorio 4 --DIRIGIDO. POR EL PROFESOR 4 R OGELIO 1R{GAU -. .. Los adelantos de sus alum nos es el mej 'or 1, j reclamo que se puede hacer de este Conservatorio. NEBRASKA Y 9a. AVENIDAS .. :. Telfonos Quien tiene Telfono en su ca,sa la. omodidad Q.e uanto necesita de establecimientos. r i. \.\ ( '. (,_\. P AR:A. A VISO& 12 BUENA HOTEL Y RESTAURANT/ ,. f L. ALONSO, PRO P I ABIERTO DIA Y NOCHE Comidas a la espaola y a la america na. Reservados. :-r ::: o-"\ \l -Alvarez Tailoring Co. El verdadero danty .se v iste SASTRERIA Y PRESSING CLUD FJ.uses la orden desde $12.50 en adeiJurte 1809 7a. AVE. ENTRE 18 Y 19 l. PHONE 73163 MANUEL ,SUAREZ. i mas antiguo y de Ybor desea verlo en el n_ mero 1816 7a. Ave. eQtre 18 y 19 ; Sts. m-o

PAGE 4

l. LA ESPANOLA Taller de Piedra Artificial de Juan Casanovas. Esta cas a fabri ca mosaicos estilo cata ln, de calidad. Se colocan p1sos. y se vende la losa 'por separado. Sus Trabajos la Rec omiendan. NO pos estima el mundo por lo que somos si n o por lo que y es la mejor expresin de nuest r a presen cia. Atienda esta mxima y acuda hoy mismo a tomarse las medidas a la acredi 1tada ) ._._'fl_,........,."" .,... ,. _,__ "'. \ '' 1 .... r. FLUSES DESDE $15.00 HASTA $45.00 1328 7a. AVENIDA TELEFONO 72-53 0 1.... ... 'rodos. los autom#v le'"'1le"'-7 pa'ajeros. ; J ,. '\.:t 7 .; Botica "La Cosmopolita" En esta Casa, ventajosamente reorga nizada en todos su encontrar su clientela competente en el despacho de recetas, equidad en los pre cios y un renovado surtido de Perfumera Francesa: y Cubllna y preparaciones far ljl*tranjeras de legtima procedencia. 7a. y Calfe 14 Telefono 4355 \iltl\ifrllitftliiTstm'iltffiliBijtffilf&lrffiljffilf&lmtfjl'\ilffftlf&lrWl#ft!ttftif&i1[1 1 \' ., Clothing, l 4 t. [. "EL LUGA:q. PARA "' T COMPltrAR'; J 4 ) : .. AMP-LIO .;SURTIDO t o M .. "" .... Tt:,ta Buena-' Mercanca .,,_ i .. : :.\ t,J ...: 1: _J. Qsur.ljproveed9r I.$][' '..:>!11' '.,. '[! i:' ,:., 1 "} :;-. cti!Jhing eo. Y LAFAYETTE E;ta' a las 6 p. m. ex-... -_._:........ ,,...... cepto los Sbados. ::! M co. Esmero Prontitud 1915 1{ STREET TELliFONO 4366 .. .. PRODUCTOS .,;FRESCOS y DE PROCEDENCIA LEGITIMA CORTESIA PUREZA -.. .. ,_ DE SOT01 Y BARCil\. 1904 14 .:-l.:J YBOR CI'Y .: 1 !, CAF'E st!J'PEltiOR fit\iif&lliftlfBtiJtftltrt litiliffi&rniMWff,IWtiffulf7ftiiDiltftii i ltJftjf8tljffiljtftldftljffiiUftitt\ilft\il rfttlftftlf<TI11r73t lriTtimliffilflW[; rif<t\ilflfrlitftl1tilililbtli

PAGE 5

t:l .. '4'4'4'......... .... .....,.. t:l 1 Cafe Alhambra ; GALEGO Y PRADO, PROP. ; >9( El Mejor Cafe de Tampa ; Elegantes Reservados para Familias ; 108 FRANKLIN STREET i Telefono 4013 :. # .................. ................. ....... .................. ................ AJbertltosenberg &COMPANY Conocido por Alberto 17 27 7a. PHONE 4051 Para toda clase de .. consideracin tiene i Una visita a esta muebleria ser 1 agradecida i LaMuebletiadeAlberto Aliado de L'Unione Italima J ,. .... .... 1 IDEAL j CAFE Y RESTAURANT ; >9( i ; ; PROPIETARIO ; ; 1323 Calle de Franklin A. B I E RTO T O DA. L A. N O C H E Telfono 2182 f ; ............................... ,. .......... ........ .... ,... ...... p ... _.... .... ,.,.,. ,. .......... ,. .. ,. .. .. .. ,.,_ .. ,._..._,... .. arroje a la basura las navajas i Cafe "El Coun er" ; f.ll. usadas de las maquinitas de t afeitar. Yo las afilo y cortan como t f nuevas t JULIO SARDIAS, PROP. T. c. PEACOK i CAFE FRESCO A TODAS HORAS t SERVICIO ESMERADO Telefono 2510 707 Franklin St TELEFONO 73-339 f f TAMP A, FLORIDA i Cor. 1 5th S t. and 12th A v e t .............. ,. .......... ............ ...... ,.,... .. ............ .... .... ,.'4 .. ...

PAGE 7

. r::J MANUEL SOTO BOHEMIA .J. DE LA GRANA DIRECTOR: AOI\I,IOR. r::J Revista Semanal Ilustrada REOACCION, AOMON. P. O. BOX <155 E IMPRENTA TELEFON O 4709. 931 7A. AVENIDA YBOR CITY Aol Tampa, Fla., 16 de Diciembre de 1916 Nm. 22 PUNTOS DE VISTA I gelio Rigau, quien a la vez termina una precio Decamos en nuestro nmero anterior que se dara una funcin magna en honor de la Rei na y sus damas y, en efecto, todas nuestras ac tividades no descansan ni descansarn hasta lle gar a este fin, que bien podernos decir ha teni do el visto bueno de cuantos directa e indirec tamente se interesan :eor el resultado de nues tro Certamen de Simpata Pensamos la pasada semana que sera posi ble celebrar esta fiesta en Diciembre; pero al parecer el teatro del Centro Asturiano no est disponible hasta despus de ao nuevo, por lo cua l nos vemos precisados a determinar el da entre uno de los primeros de Enero de 1917 Y en esta misma forma, nuestro extraordinario -que ya se encuentra en preparacin-y para el cual se requiere un esfuerzo supremo por lo abundante que ser en ilu traciones y artculos de escritores locales y extranjeros, tambin ten dremos que aplazarlo para una semana despus de la funcin, en ve z de ser para el da de ao nuevo, pues queremos que en ese nmero de BOHEMIA se detallen todo lo s pormenores del homenaje final que a nuestras triunfadoras tributaremos. II Anticipando noticias, podemos decir que The Friday Morning Musical, de Tampa, ha ofrecido su concurso para cooperar al xito de la fiesta. Entre varios artistas de las Secciones de Declamacin, ex i ste la idea de formar duetos en los que figuren un miembro de cada Seccin; lo que nos parece mny bien, ya que ello denota el inters general de contribuir todos al home naje. Otro de los atractivos principales ser ]a ejecucin de varios nmeros de msica por Jos alumnos del Conservatorio de Granados, com paeros que son de Zenaida I3arcia y alumnos de nuestro compaero de r edaccin seor Ro sa pieza musical dedicada a su discpula, la Rei na ; composicin que se estrenar esa noche. Todo e llo y mucho ms que iremos dando a conocer hasta completar el programa y adems la lectura de la poesa premiada, cuyo fallo lo dar el jurado en uno de los intermedios. III Y ya que al hablar de l a fiesta hemos demos trado la relacin que existe entre sta y la pre paracin del nmero extraord inario de BOHE MIA, no dejara de ser oportuno detallar lo que hay en este particular. N o queremos decir con esto que vayamos a describir o detallar el resumen o contenido de ese nmero, que se compondr de ms de cin cuenta pginas de texto; no. Ni que preten damos hacer reclamos anticipados, impulsados por la cooperaci n que escr itores tan famo sos como Arturo Carricarte, Federico Urbach, Al fonso H. Cat. Camn, etc., nos hayan prestado, env indono s trabajos especia les e in ditos. Nada de eso. Nuestra divisa no es-jams ha sido-la ostentacin informal o cierta de cosas que despus e l pblico-y solamente el p blico-es quien tiene que fallar. El agradeci miento que siempre sentimos por los que nos ayudan, as como nuestro reconocimiento al m rito de esas mismas personas solamente mere cern nuestra particular gratitud y cuando s ta la hagamo s pblica. jams sen para usar s us nombres con s ignifi cac in de reclamo mercantil. Es, pues. lo que tenemos que manifestar-en lo ane anteriormente tratamos-que abrigamos l a idea de que ese nmero de BOHEMIA !"er destinado a las personfls aue asistan a la fun cin que en honDr de la R eina se dar en los pri mero das de Enero. A torlos lo s asistentes se les proveer dE> 1111 ticket, e l c ual se les canjear en esta Redaccin por un ejemp lar, o se les enviar por correo si l)Or cor reo lo env an. Ls suscriptores lo reci birn en s u s domicilios lo mismo que lo s nme ros ordinarios.

PAGE 8

rnE3E3E3E3E3E3E3E3E3E3E3E3mE3E3E3E3E3E3E3E3E3E3E3E3al mf:E3E3E3: D S rnaaaal rnaaaaatEaaaaarnarnarnaaaaarnaaaaa W laaaaW Shakes p eare y Cervantes, lo s do s escritores que marcan el punto culminante de la literatura ingles a y castellana, lo s ingenio s ms profundos? ms vastos y que mayor influencia hayan temdo en el de se nvolv i miento de las letras, c r('anclo do s escuelas de una perfeccin inimi table, dejaron de existir, con intervalo de po cas hora s, e l 23 de abril de 1615. A un mismo tiempo, do s nacione s se vieron heridas en sus fibras ms ntimas, y privadas de una personal idad cuya glori a era el orgullo de sus contem porneo y que haba de inmortalizars e en el transc urso de los s iglo trgic o o cmico, jugaba de mane ra .mcomparable con las pas iones. Aprovechando e l movimiento d e avance que daba Italia con e l Renacim i ento, sppC' responder a l" que el pblic o solicitaba, con obras que, si bit-n estaban compues ta s sobre argumentos con0ciclos o leyendas, tenan en cambio una potencia, una enrrga y un encanto que subyugaban y atraan todas la s voluntades. Ms feliz a11e sn precursor Marlowe. y dotado d e envidiables aptitudes d e acor, di a co nocer en su teatro. qu e protegan la Isa ],rl y e l conde d e Sonthampton, la mayor narte d e s u s tragedia::;. algunas de la s cuales fueron insp.ira.da s en l a historia de s u patria. vacione que en ellas introdujo, no obtuvieron el xito e perado, pue es m fc il d espertar las se n sac iones d e un pueb lo, como ocurra a Shakespeare, que adormecerlas Slo podia opon erse a la imaginac in ardiente, entusiast:::. y fcilmente impresionable, una obra que, encerrando toda s la s bellezas y pureza del idioma, tuviese la potencia atrica s ufi c iente para J e formar una poc a. Y es a obra, inm e nsa, colo s al, qu e ech por tierra el principal objetivo ele varias o-e n e racion es, fu Do n Q 1djo t e Si a Shai.respeare lo a c u saron s u s arlv ersa rios d e falta d e originalidad, est e r eproc h e no pudo hace r se nunc a a Cervantes, q uien no tuvo otro gua que s u talento. Si el poe ta ingls tarnsformaba la leyenda, hasta convertirla y hacerla uya por m e dio de la maestra y e l poder vigoro o de s u inte ligen c ia, el escritor espaol c reaba la le yenda, creaba e l hro e y co n-agrado qu edaba por la maravillos a inte n s in de s u p e n ami ento robu s to Ambo al transmitir a sus personajes todo s u ingenio, que e volu c ionaba a traY6s rle lfls pasiones no s han d ejado s mbolo s que perdnran Y se afirm:1n cada da ms En la obra de Shaire s peare. Hamlet e n e a rna la venganza, Macbeth el remordimie nto, Sylock la avari c ia, Otelo l os Jnli eta e l amor, es decir, lo s sentimien to s que, agitando el a l ma l a llevan fatalmente a un trgico d ese nla ce M e no s r;co en hr ... 'les, Cervantes no s prP se n ta al Caballero d e la Triste Figura c omo la representaci n d e l ide al i s mo puro, en pugna con la se ncillez positivis ta de Sancho, que es la razn. P e ro es tan grande la figura d e Don Quijote, tan perfecta y tan admirable, qu e con ella logr Cervantes lo qu e no pudo con seguir Sha kespeare : s imbo lizar una raza. Mientras Shakes p eare trans formaba a la In gla,terra po sitiva, razonadora y sombra en nn pa1s :1venturero v apflsionado, al que lo s de l irio s de H"mlet, e l :1mor heroico ne Romeo y lo s r emordimientos de Macheth, Cervfln tes tratabfl dr aplacar la influencia que los ro rnflnce s ca hfll l eresc 0s de Amadi s d e Ga11l a :v Bernflrno del Carnio, coninntamente c on rl teatro d e Lope de Vega, haban d esa rrolla-do en Espaa. Sus tentativas teatrales, a pesar d e la s inno-

PAGE 9

VHSHT AS DlE lBOHlEMHA En el rincn ms oscuro y empolvado de la imprenta, encaramado en una banqueta, devo rando con bastante furia (vulgo apetito) un pltano manzano y un pedazo de pan, que se gn l, constituan s u almuerzo, comida y cena ese da, me encuentro al fil so fo barato, el cual a mi alndo corts responde con un "ola. y sigue su comida, hacindome esperar hasta tragar el ltimo bo c ado. Al ver que se dirige a m con gesto inqui itivo, me adelanto alargndole la mano: -Conque es u s ted el clebre Jacinto Bom -En este momento, si; ms tarde tal vez c:1mbie de opinin Yo soy yo, cuando me con viene Se l o dejo saber a u s ted porque como no tem o d e berle nada nunca, no hay miedo a que me conozca -Muy bien, seor Bombn; pues yo s::1y e l !lballrro Desc:1rado, y el objeto de mi visita es ht:cerle -Qu rosa? \lq;tma s preguntas Ah, vamos! ... -Le advierto, qne l as cofltestas que se digne d nrme, sern pnblicada s poe lo le ruego que ... -S. 0')mprendido Pregunte u s ted todo l o que le de la gana. -;Natura l de d nde? -De mi pneblo. Por cierto qtH' el da que yo nac, se l e muri una burra al alcaide, y fu esta la nica vez que ocnrrieron en mi pueblo dos acontecimientos de tal magnitud en un s olo da. Cmo se llama su pueblo, Bombn? -Cabra! -Hombre ... -Hombre no; hembra; Cabra! ... -Si, ya! Y iqu edad tiene u s ted? -En lo moral, c inco aos; en lo fsico, cua:enta. Pero todava se me para una mo sc a en cima y la espanto como el primero. usted casado? -Cr"O que s; pero eso es ya meterse en l vida privada de las persona s -A mi apellido me atengo. -i S? Pues podra u s ted salir como s u apellido. -Pues pas emo s a otra cosa. Cmo deci di u sted venir a Amrica? -Pues vine con la nica intencin de hacer fortuna; pero luego re ult que hice toda s las cosas imaginables, menos esa. M e han dicho que u s ted hace versos, seor Bombn. -Oh, ya lo creo! Y bueno -Y i qu me dice u s t e d de lo s poeta s del da? -i Los de Tampa? -Que son muy malos. -Hombre, yo creo que hay algunos ... -S: peore s que otros Decid cambiar de tctica. L e ofrec un cigarro,. que rehus, y volviendo a ln carga: -iLe gusta a u s tsed la m s ica, seor Bom bn? -Eso depende del instrumento que m e to quen. El piano, por ejemplo, y la mandoliwt me revientan. -i-? 1 1 -S; tambin ejecuto alg-o; pero e l in stru-men t o CIUe yo t cco, no es nada difeil. -i Cul -El hngrafo! ... -Nuc>tra e ntrevi s ta va resultando alQ"o flo-ja. iNo p odra ust e d decirme algo de -No e-otoy en estado ... Intere'>lllte! Interesantsimo! -i El qu? -Eso que u ste d ha dich o E s u s ted e l pri-m e r h o mbre pblico que hace tal declaracin. -Pues s i que es usted s n apellido, seor Des can d o C omprend qne debn ya terminar, y antes d e de > p e d irme qui se dispararle una pregunt a ms. -, Cunt-as l enguas habla u s ted? Si no es indiscrec ; n .... -S que lo es. L e advert que no se metie ra en b privado. Me m ord lo s labios ... HZ Caballero D escarado

PAGE 10

El pasado italiano en el Trentino Entre los monum e nto s qu e r ec u erdan e l pa s ado italiano en la ciudad d e 'Dre nto, uno d e lo s ms b e llo s es el Castillo d e l Buen Consejo. Y digo el pasado italiano, porqu e nada e n la c iudad d e Trento ni e n la r e gin d e l Tre ntino d e nota una dife r e n cia d e raza o de domin a c in. Tre nto fu s i empre una ciudad lib eral d e organiza cin muni cipal; sede obi spal, ob e d e ca a l e yes propia s d erivadas d e las primitiva s c olonia s rom anas Tre nto, fundada por los etruscos fu lu e go c onqui stada por lo s romanico sta fu s u residencia. La obra qu ed ter minada e n 1534-, habindo s e all ho sp eda do rln rante o cho d as e l emperador Carlo s V. Des pus, e l obi s po Madruzzo e n 1559 :fes tej e n aqu e llo s s alones la ll egada d e F e lip e II d e E s paa, y C arlos Manu e l, t a mbin d e la :familia d e los Madruzzo, recibi all e n 164:6 a Ana d e M dicis, y e n 164 8 a F ernando IV, rey de Ro ma. El c a s tillo c ontinu s i endo reside n cia de lo s obi spo s hasta Pie tro Viglio, ltimo que di sfru-CASTILLO DEL BUEN CONSE.JO no s lo s cuales, c omo d e c o stumbre implantaron todo s los influjos d e su s avia civilizadora. Por la v iolen cia, e l Tre ntino c ay en mano s d e los au s tria c o s Despu s que la c ondesa Margarita d e Tirolo, c uyo pequ e'o c a s tillo estaba s i tuado e n la s mrgene s d e l Adigio, vendi la po ses in a lo s duques d e Austria, s to s trataron d e adquirir un c i erto predominio polti co. Tras muc has guerra s y no po c as r e beliones, despu:> d e l a cada d e Napol e n en 1815 pas definiti vament e bajo e l dominio d e Aus tria, qu e ante tod o proc ur la r epresin polti c a, no preo c u pndo s e para nada d e l fom e nto d e la s indu s trias, para lo cual hubi era s ido indis pen s able mavor lib ertad d e a cc in. "Anteriormente e l c astillo ho s p ed a nobles y a ooberano s y e n la po c a d e l Con c ilio Ecum t d e la s ob erana t e mporal e n el Tre ntino. Este c a s tillo, s ituado e n la parte ms alta d e la c iudad, sirvi luego d e re s id e n cia a lo s obi s po s En el septentrin la torre llamada d e Augu s to se llam e n otro tiempo torre d e l Mal C o n s ejo, porqu e all s e esc ondan lo s bandido s y malhechore s d e l c ontorno. Cuando pa s a p e r te necer a los obi spos, sto s la uni e ron al c a s tillo librndola d e tan p e ligro s o s habitantes y ca mbiando su nomb e r por e l de C a sti ll o del B tten Conse j o Y aun hoy da, e n su a s pecto grandios o y gigantes co, con serv a ves tigios d e la antigua arquitectura y s e d s tino-ue p erfecta m ente la parte antigua d e la nueva obra sta d e l siglo XIV y aqulla del VII o VIII. Jorg e Hac h ( 1 446-14 65) provey al c a s tillo d e to-

PAGE 11

BOHEMIA rres y y Juan Hinderbach (1465861), igiuendo el ejemplo de sus antecesores, hizo importantes restauraciones, instalando fuentes y obras de arte, y comenz el nuevo cas tillo, que -ae pus fu llev.ado a trmino por Bernardo Clessis. No se sabe quin fu el arquitecto autor de esta parte nueva, pero el es tilo.,es parecido, en gran modo, al de la escue: la veronesa, por lo que se cree que fu ejecutado por Juan Mara Falconetto, de Verona, disc pulo aventajado de San Miguel. Se sa.be, no obstante, que Falconetto vivi en Trento en aquella poca; y aparte de esto, el easti1lo; en muchos detalles, recuerda el estilo de!dicho ar tista, residente en. Pa'dova. Se ha hablado tam-' bin de un Martino da Corno, ,y. no falta quien afirme que Andrs Pa.lladio fuera quien hizo el plano de este castillo; pero, en : realidad, el ilustre artista. era en esa poca demasiado joverr, pues contaba apena.s diez y s.eis aos. En el interior del castillo dejaron huellas .Ade su arte los ms famosos pintores de poca; entre ellos Romanino, Julio Brusasorci y:..el Ticiano Frescos maravillosos adornaban las paredes, las bvedas de la sala, de las cmaras, de l as ga leras; los techos eran' tallados y dorados, obra de los mejores tallis tas, y en los medallones y ornamentos resplan deca aquel fausto que fu la gloria del renaci miento italiano. El castillo tena un esplndido jardn, un parque provisto de animales salvajes y en el que abundaban las fuentes Entre stas se cuen ta l a del Len, que todava existe obra de Da niel Ricciarelli, llamado el Volteriano. En el castillo se hallaban, adems, magnficos tapices de Francisco Veronese, biblioteca, archivo, c dices rarsimos, cuadros y estatuas preciosas. El clero eranm apasionado amate?.t?' del arte y quera que f s reSidencia fuese una de las ms suntuosas. M. B. Hermosa vista de el Boule'vard ., S$$SSSSSS$S$$$$8S$$a$e$Ba$@$$$$$$$$ BASES PARA EL CONCURSO DE POESIA Primero : Los concursantes debern ser individuos residentes en esta localidad. Segundo: La. p oesa ser, en su ndole, terminada a cantar las dotes de las triunfadoras ii relaci n con el .triunfo. Tercero: El .metro ser a eleccin de los autores, los cuales pueden remitir una o -Cuarto: Ls composiciones srn enviadas la Direccin particular del Rresidente del rado, seor Andrade,i Edificio del Y M C A, Tairrpa... Ello .Se har ,
PAGE 12

. NOCHE BUENA DE NIKY CUENTO SEMANAL Pas Niky l a tarde hablando como poda, qu e era c a s i p o r m e dio d e se as, con lo s pille tes d e l muelle Uno l e d eca: J onic, t e n e r tabac No gut. Otro gritaba: -Que r e r pitillo espanic h Tabac Futua d Y es Y otro echndose la s de lingista de puerto, h erreaba: J oni Mac h ... cerilles Tabac ... pipa. Fuma r ... No mazcar tabac o ho. i Y -Bono, responda Niky a somado a la da. d e f "Glaukea," qu e era el barc o donde se r va d e marmitn. -Hoy Noc h e bu e n a e h J oni Hoy turrn a bordo, Hoy e r da d e fartura ... Non v a a se r, ho Cantar. A
PAGE 13

BOHEMIA en demanda-decerillas y tatmco laban sobre unas ondulaciones centrfugas, leninglWl:tas, o s uav es, que iban alejndo e del lugar donde Despu s c r ey que un marinero le haca beNiky se haba hundido. ber a la fuerza un gran vaso de aguardiente, y Y a y con el frescor natun recuqu e Mary trataba de impedir que b ebiese ms p eraron algo la inteligencia aquello s brbaros. M s tarde, agarrado a un c andel e ro, pro-Tenan una o-ran inquietud... Se frotruban los nunc iaba palabras incoh erentes : .;.;Ma1:y''. "Lo-ojes.. Se Uno dijo: ve". "Pretty. "'''-1 -Y Niky, dnde est? Los marineros r eanse de la oorrachera d e l El contramaestre hizo una imperio sa seal chico y de la f o rm a con que expresaba s u amor, de s ilencio, y ti9-o s se agruparon alrededor del hasta que uno de e llo s hizo una sea a lo s deviejo marin> e s lerando rdenes. ,, ms y, entre cuatro, suspendironle en el aire, '-;;:Vn marinero ms que los _se balanceronle a comps, y despu s de haberle asomq a la borda, y gnt como una bla s :l\n :na, oi do decir inqon sciente mente "Y lo ve you" ( 1) recordando la ltil'na frase d Ni.Ji.;V:'4 11 le lanzaron al agua. -j N1ky! Y love you! ,z;;;tt':at Niky crey ver a Mary, pens que 'Ct escenda ., Y todbs) menos el qu; e dae una gran altura, sint1 fro, y durmi para h a cuenta de lo grave de la situacin, repitieron s1empre. como fieia s, enseriando lo s ppo s al agua que ya .t..l coro de marine ro s segua bestialmente agrisaba la aurora: alegre, el d e l acorden vomitaba s obre el fuelle '\ri Ai ... a u ... u ... de :;u todo s alborotaban como pu. <:>t\; R. A,LY 01eran hacerlo asnos ebri s. La estrellas bai'"'! f)\ l0'1.tjf.l' l .. fl J l)' ; ll Sr R2.me11 Fe rnan(ez que tom -'}tt"rte en el "'tTr:effl: c le la Sta-F. rra ;-...:-; reapareciendo err-la' escena con -"La -casta--Susa-na" ...L

PAGE 14

BOHEMIA lPOR QUE DESPERTARLA? )9( l-nrn .J. Suntnelln. Bajaron los .ngeles adonde ella estaba, mecieron su lecho con pl.cidas alas y llev.ronla !.-jos, muy !E-jos <'n noche callada ... Del alba al reflejo son la campana ali. en la alta torre de iglesia lejana; los .ngeles mismos plegando sus alas exclaman al verla dormida; ,Por qu despertarla? ... Il Sus notas al aire la alondra lanzaba, cantando a una nia muy dulce alborada: cant.bale amores nacidos en noche callada ... El suave murmurio de arroyo que pasa tranquilo lamiendo con ondas rizadas la frtil ribera que encauza sus aguas. muy quedo en sus notas decla: Por qu despertarla? ... III Y e l mar que solloza y e l ave que canta y el viento que gime meciendo las ramas, arrullan e l sueo tranquilo de aquella que t amas ... Y el mar y las aves y el viento y las auras y el dulce arroyuelo que Hmpido pasa, igual que la alondra, amores le cantan. y al verla soando repiten: Por qu despertarla? ... F. CASTRO

PAGE 15

FANTASIA Suenan notas cadenciosas, Melod!as quejumbrosas Del violln. Son las horas misteriosas En que suean las hermosas Con los nardos y las rosas Del jard!n. Son los mA.gicos instantes En que laten anhelantes De pasin Los corazones amantes Murmurando susurrantes De sus amores distantes La cancin. De la luna los fulgores Matizan los resplandores Del albor, E incitan, embriagadores, Los perfumados olores De las matutinas flores, Al amor. DI, no escuchaste un lamento Confundirse con el viento Matinal? No sentiste un suave aliento? Un leve estremecimiento No turb tu pensamiento Virginal? Fu mi corazn doliente Que un suspiro dulcemente Te envi. Fu un beso de amor ardiente Que a tu retrato en la frente En mi delirio vehemente Le di yo. TONY FERNANDEZ. Tampa, Noviembre, 1916

PAGE 16

Sociedad eso Pginas rle gl01via. Las escribe el Crculo Cubano e n la historia y alegre de s u s fiestas, con la grandiosa Torn-bola o Bazar que llevar a c abo lo s das 22, 23, 24 y 25 del actual. Promete ser sorprendente esta fies ta a juzgar por su programa, rlesempeado en su parte princ ipal por la Seccin d e Damas. o s otro s r e petimos nuestro s voto s por e l xito de aqu e llo s que laboran en pro de esa obra bienechora para construir un nuevo edificio qu e pernete en Tampa la memoria de la inmaculada Cuba. Aedn Gallega. E sta simptica Sociedad celebr junta ge neral extraordinaria.. el da 7 para aorobar s u Reglamento, hnbiendo ste s ido aprobado casi por nnanimidad. ; Como todas nuestras Sociedades, "Accin Gallega ", en sus va abrindo se paso por entre mnltitud de obstculos; pero tambin en esta Sociedad el xito sonre a todo s aquellos que ponen s u s energas, s u trabajo y s u s int ereses e n fomentar, digmoslo as, un abrigo, con esa protecc in mutua que persigue "Accin Gallega'', para a quello s que lejo s d e la patria no encuentran m s amparo que lo s brazoc;; d e una cruz, la cruz de ingratitudes que ll ev a consigo la ausencia. En nm e ro s prximos no s ocuparemos e x ten s amente de esta s impti ca Sociedad, dando a conocer varios dato s d e s u fundac in y progreso: Datos que amablement e no s ha ofrec id o el Secretario Contador, seor Juan Manriz, C'ln quien nos e ntrevi s tamo s en la Secret-ara dP "Accin Gall ega", sitn en la 7a Avenida nme ro 1510%, altoi' r de la Botica de Franco. ESPAOLITO. .. Los Grandes Hoteles Tampeos HOTEL H ILLSBOROUGH

PAGE 17

-11 1 POR LOS SALO N ES POR 11' 1 PACO SOUSA 1 -.Ir L a Ke1me s e de l a B eneficencia. D e poc o ti empo a esta parte la s Damas latinas, la s muje r es d e nuestra raza, estn dando un b e llo ejemplo, s irvi endo d e bculo a la s S ecc ion es d e B e neficen c ia, allegndoles r ec urso s c on la organizac in d e magnas fiestas que marcan nn g u s to r e finado vin culado e n p e r s ona s d e li cadas En estas fiestas por e lla s organizadas s e v e la mano d elicada. la caritativa di estra d e la Dama qu e s e afana y des v ela p orque e s a fies ta r esulte c on e l esple ndo-r d ebido a s u s esfuerzo s Primeramente la S ecc in d e Damas d e l Cen tro E spaol c on la V e rb e na d e la Paloma; tras es ta fiesta e l F estival Cubano, organizado por la s Damas d e l Crc ulo y por ltimo la Tombola qu e a ben eficio d e la humanitaria Agrupacin d e Embarques han organizado la Damas del C entro A'turiano, sealan tres f ec ha s e n lo s anales d e lo s grandes fa s tos s o c iale s f echas d e impe r ece d e ro re c u e rdo. Cnal manojo de flores llenas d e vida ape nn<; r eunidas e n d e li cios o bouqu e t c on sagraro n todas s u s energas e n organizar es ta fies ta qu e promete matear un r ecord a juzgar por e l e ntusi a s mo que r e ina entre lo s elemento s que dAn ca lot a lo s proyectos de esta noble Ag-rupacin L os comerciantes d e esta ciudad, alentados por la laborios a y altrui ta S e c c in d e Damas qu e dignamente pres id e la seora Jes u s a A. de To rre:;, han hecho valio s os donativos que sern rifados en la Kermesse qn e maan:-t domingo se inaugura en el saln d e baile d e l palacete de Las di stinguidas damas d e T orres, Snr'h e z, Rubiera, Campa y la s simpticas jv e nes Caro la Arcln e ngo Jose fina F ernnde z y Blanca Llos a, c omi s ionada s para recandar donativos han infinidad d e objeto s c uva li sta publi care mos c on la d escripcin d e la fiesta la prxima semana. Nuestro fotgrafo, seor Sanhma, s a car fotgrafas ele dife r ente a s p ec to s de la fiesta, c on las qu e i lttstraremos la d escripc in. Durante lo s int e rm e dio s de la rifa habr bai l e q11e se e n cargar d e am enizar la banda d e lo s Elks y lo s alumnos d e l Con servatorio Gra nados Las damas estn e n cargadas d e los d1ve r sos kio s ko s qu e arts ti c am ente enqalanados e sta I n sihwdos al releclor del aln de baile. D e l xito no e pue d e ni d11dar ; a s pues felicitamos calurosamente a la S ecc in d e Da mas por e l futuro xito, que quedar grabado en lo s anales del C entro A sturiano. B a il e La S ecc in de R ec r e o d e l C entro E spaol lo ce l ebrar e l sbado 23 e n e l s aln d e 'Ves t Tampa. Ser am enizado por la Orquesta Latina. Por un error al anunciarlo en una de mis pasadas c rnica s no apare ci el e n c ab e zamiento, por lo cual crey eron se trataba d e la fiesta que ti e n e e n proyecto la S ecc in d e Damas A s p ; ue s irvan es ta s lne a s d e acl arac in. Bienven ida. Se la enviamos mu y cordial a nuestro parti cular amigo e l do etoT Franc i sc o d e l R e al, m dico intemo d e l Sanatorio "Covadonga." El seor G. Ce e chin e e n cargado de laMan cini Opera Company, ha llegado a es ta localidad, c on obj e to de ultimar lo s d etalles para la prxima temporada d e p era. Que s u e stanc ia entre no sotros l e s ea grata. R euni n. Un grupo d e jve n e s ha c e l ebrado en la re s id e n c ia d e las s imp:Hi c a s hermanas Amparo y Guadalnpe Couto, c on motiYo d e c elebrar la se gunda s u cumpleaos Franca nnimac in re ri durante lns horas qu transcnrrieron e n tan agradable compaa. s iendo lo s all reunidos fest ejados c on pa s ta s y li c ores. El b azm d e l C l u b El da 23, e n e l s aln d e l T eatro Sans Sou c i tendr lugai la apertura d e la Tomb'ola orga nizada por la s Damas d l Club Cubano, pnrn recAudar fondos para la fabric a c in d e l nuevo e-difkio. La prxima s emana, cuando t e n gamos m s detalles d e e ste bazar, los dare mo s a cono cer a nuestros l ecton's. Bai l e d e A o Nuevo. Ya la Sec c in d e R ec r e o d e l C entro A stm' ia Jio ACOTd r'elebrar el bai l e ele de s p e dirln de ao. Solamente do s Clubs latinos lo ce l ebran, por lo cual ,;e v ern s to s c on curridsimo s pues lo s so c ios d e l Club Cubano e stn invitados para e stas fies ta s

PAGE 18

BOHEMIA D e nuevo se encuentra entre nosotros e l aplaudido tenor seor Jaime Mathe u, e l cual se presentar ante el pblico que acude a las funcio ne s del centro A sturiano, con la hermosa zarzuela "El anillo de hierro", obra en la que tanto se di stingue e l seor Matheu y la Seccin e n pleno; motivo este para que ve.:'tmos el sa ln teatro del Centro Asturiano con numerosos espectadores. Nuevos triunfos le de seamos al aplaudido artista. Centro Asturiano. Hoy, s ba:do, podremo s admrai' e n el seo de N ebras ka la, zarzu e la de actua.lidad lfra: d e l seor R Vafde5pino, con msica d e l -reputa do Maestr sebr D. UraJiga, que lleva por t tilo "El triunf() Pachn en Pravia", obra hasada en asuntos i socia li sis 1 Las que tomarn parte en e l sainete "V anderbilt en Tampa", sern la s en cargadas de aqomodar al respetable pblico, que seg uram ente llenar esta noche el teatro del Centro AstU'I:;iiuio. La primera tiple seora Patroc i' nio Pou, 'la seora Gabella y la Seccin en pleErntre vecinos otro da entraron ladrones en casa -Pero no tenas nn p erro S .. -1, pero me lo robaron. En la m.esa. comido tres ma sitas y cmco helados iN o te s,1entes p.fe r : '. ), mo -No, me siento con sed .. .''' E n la calle El abog ado.-i Y \ qu sers c uando El nio.-Pap. dice que ser abogado, por.: qu e hago muchas preguntas sin ton ni so n. .. Volved por otra.... En una comida familiar se hablaba de ca s ami entos, y uno de los pres.entes queri en do ,darle una broma a s u ta, qu e haba 1sql, tera, le pregunt: ,1 ,.,.. 1 .-;1, F -Y, dgame, ta: i por qu no se cas iisted cuando an estaba en edad? -Sencillamente, hijo mo, porqJW yQ no.-me contento con primer tipo que.,me *kJ?iL;: s o, como ocurno con tu esposa. \ ., w rn : ,;-_ : .:):...: i l ,. De, 11ue!ta del viejo h ,1 -Pues, s1, senor, acabo de .. : ; ropa. no del Centro, tomarn parte e n esta y qu e .p.com ete se r un xito. Nosotros a s lo d esea mo s ) \ Teat?'o Espa'nol de Ybor. Alegra y Enhart son lo s nombrs d e l due to qu e diariamente hace las delicias del pblico que acude al cine del Centro Espaol. Nosotros que h e mos tenido e l placer: de admirarlos, podemos decir sin temor a equivoca c in, que es lo m ejor en s u gnero que h emos presenciado en Ybor City. .1: JI! ara P ara Boninsegna. ) 1 1 E sta aplaudida primera ves 14 en el t eatro d e l Centro Astunano s u bet nefi c io Disti nO'uido pbl1co acudi a admirar a la gentil artista cuyos xitos fueron grandes n es-ta ciudad. Valiosos elementds a'rtstico s tomaron parte e n l'' serata d'onote 'de la seora Boninsegna! siendo muy aplaudidos lo s diferentes nme ro s qu e componan el programa. -i Y qu api.tal le ... t -El del Banco de 'lt <> UU#:UU:UIIIIIIIIIIIlllllllllllll; i IIIIZIIIIIIII rmib lihl S iO 1 Val des, FleitasJ .Company '(1 1 '' M achine Shoe Fixry & .,ressing Q.U:hr lo '"''''' 1 J.' J)t ( la do del Centro Espaol) ,____ ''[).: 'Gran 'surtido de juguetes para N o che Buena. 'Precio s sin Viste: ( 1 no s y se co n vencer. \( PHONE 34}1 al L '' IIIIIIIIIIIIICIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.

PAGE 19

1 POR LOS TEATROS 1 POR A l e ....-1\..._ (S ,5) JI-... 1 Jos Santaell a 1 11 El beneficio de Julieta Raga. El pasado domingo y en el Centro Asturiariano, celebr su beneficio esta simptica artis ta. Los magnos resultados obtenidos de l, lo sealan como un acontecimiento en la vida inalterable de los beneficios. El pblico llen el teatro por completo. No fu noche de regio proo-rama ni de "nutridsima orquesta." Fu noche de aplausos continuos y de espontneas demostraciones de s impat:a y afecto dadas a J ulieta Raga por parte del pblico que la pre miaba en esa noche por su labor brillante y por sus dotes como artista y muy particularmente: por u modestia y sencillez que la caracteriza Sin embargo, hubo algunos nmeros que se hicieron repetir. Mis felicitaciones para la eora Patrocinio Pou y el seor Cabo, que cantaron con perfec cin el do de la opereta "El Conde Luxem burgo. Mis aplausos para los aventajados alumnos del Conservatorio "Granados", que a la cabe za de su profesor seor Rigau, acompaaron mny ajustadamente a la beneficiada en la cancin "El beso." El pblico acogi con frenticos aplausos lo s rasgueos de guitarra del seor Llorente, que acompaaba a Julieta Raga en unos cantos an daluces que ll ega ron hasta donde deben de llegar: al alma. Este nmero fu muy aplaudido. La paricin e n escena del conocido aficionado Ramn Fernndez, fu saludada con una gran ovacin. "La Casta Susana", fu interpretada con bastante acierto, hacindose aplaudir us intrpretes. El pblico acogi con s impata la labor de la seorita Hortensia Parrondo, joven de positivo valer que desempe el papel de Angelina. En conjunto, la funcin del domingo pasado fn un triunfo. Desde estas columna s, envo mi enhorab nena a Julieta Raga. La tem1Jorada de pera Hoy vamos a dnr a conoc er a nuestros lf'r tores e l enco comp l eto de la gran compan de pet ; a que debutn,r en esta ciudad a media dos del mes de Enero. Bl abono para la temporada ha qnedado abierto pudiendo todo aquel que lo desee entrev i tarse con el seor Pascual, encargado de l, en la Secretara del Centro Asturiano. H aqu el elenco de la Mancini Granel Ope ra Co.: Mnnager General: Doctor Americo Manci ni. Business Manager: G. Ceechine. Director Artstico: H. F. Wessel. Secretario General: Mi s Maud W essel. Director de Escena: G. Mart. Apuntador: Alberto Massari. Jefe Tramoyista : H. Beck. Jefe Electricista: A. W olf. Jefe de Sustrern,: Enrico Jacobi. J efe Utilero: Giuseppe Andrei. Drector de Orqu esta : Carlo Nicosia. Segundo: Roberto Smolens. Concertador de lo s Coros : Andrea Mignani. Sopranos: Bertha Farneri, Stella Norelli, Lea Choisul, Rossin Zotti. O ontraltos : Mara Claesens, Mary Brooks, Alice Haese l er. Tenores: Forrest Zamon te, Giuseppe Opezzo, Pilade Sinagra, Antonio Macacuso. Bartonos: Roberto Vig-lione, Ricardo Bonelli, Harto lome Dadone, Marion Marti. Ba?o8: Alfredo Kauman, Michele Zwiback, Fanst Bozza. 34 coristas de ambos sexos, con doce bailarina s v primera bailarina. Gran orouesta de renombrados Profesores de New York. Repe1torio: Rigoletto, Traviata, Luca, Carmen, Trovador, Cava ll era Rusticana, Payasos. Thais, Lo henp-rin, Mi,!mon, Ai da, Faust, Favorita y Ma dame Butterflay. El dehnt en esta ciudad est a cargo de la Sopr:mo Rossin Zotti con la pera Lnca, pre sentndose adf'ms e l cuerpo de baile con la Danza de las Roras de la pera Gioconda. Centro Espa1ol rle West Tampa. Maana domingo, en el Coliseo de W est Tnmpa. y a beneficio del seor Jos Snchez ( Snnchn), conoc ido aficionado de esta locali dad, tendr lnp-ar una extraordinaria funcin, en l::t qne tomar parte la apludida tiple seo ra Josefina Rodrguez y e l conocido bartono Eduardo Cabo. La zarzuela "El Gaitero" v "El tesoro de la Bruja'', son las obras e l egidas por el simptico

PAGE 20

CHJENCHA Y RAZON La E urovea Acerca el Advenirrviento del Socialismo. Segn la traduccin d e VaJde s pino del hado 2 d e Dic iembre, Lloyd George, que ac aba d e s ustituir a Mr. A squith en e l empleo d e jefe d e l mini s terio d e la c orona e n Inglaterra, lle g a una inteligencia co n e l j e f e d e l partido obrero, por cuyo acuerdo dicho partido tendr en el mini s terio cinco o s ei s empleados y un re presentante e n la prxima o::mferen c ia d e la Paz. Los empleos en el mini s t e rio y una r epre sentacin del partido obrero e n lo s trmites al ajustar la paz c uando llegu e la hora pu e d e s ig nificar muc ho, p e ro es para nosotros de mucha mayor s ignifi cac in lo s planes d e Lloyd George El primer mini sttro tien e planes para socia li. zar las industrias y los t ransportes ele Mar y Tierra y para q11e e l Estado ingls tome pos e sin ele las tierras q1te pert enezcan a clueo8 no las tra baj en cuya explotacin h ar en t onces e l Estado por m e dio de asocia ci on e s agrco l as La socia.Jizacin de las industrias y de l o s transportes y la expropiacin de la tierra por utilidad social para tomar el E stad:) el cargo de s u ex plotacin por medio de a soc iaciones agrcola s son planes que implican una reforma soc ial d e extraordinaria trasce ndencia evolueio nista hacia e l Socialismo. Si Lloyd G eorge lo gra dar forma prctic a a s u s planes, instituir C')n e llo s las ba s es para que se verifique la reforma de la onnmizacin soc ial e n sen tido S') cialista sin convulsiones y e n un senti do ra c ional y progres ivo. El propsito es mag no y trascend ental y s u realizacin d e p ende ms d e la presin poltica que pueda hac e r el partido obrero que d e la simpata con que la burguesa acoja las ideas refo rmi stas del pri m e r ministro. La reforma s o c ial palpita en e l alma de mu chos hombres d e E s tado. Ayer era Franeia qui e n tratando de re s olv eda discuta e n la c mara legislativa la abolici n d e la ley d e he r e ncia, hoy es Lloyd G eor g e qui e n por .un ca mino todava ms corto se propone abordar e l mismo problema. Hasta ahora induca a pen sa r e n e llo ms que nada, e l clamar d e lo s des h e r e dado s y s n concentrac in d e fuerza s e n par tidos v s o c iedades evoluonistas y revolu c ion a rios; hoy, y cada da con m s motivo, las in-s0portables deuda s de los E s tado s d e l as n'l cio nes b eligerantes d emandan at e n c in es pecifd y sequieen solucione s que im1)lica n la n ecesidad d e r e formas s o c iale s que modifiou e n el d erec ho de propiedad en s u base ese ncial. A partir d e esta guerra qu e d esbas ta v aniqui b a Europa faltarn esta di stas que puedan equi librar lo s ingresos con lo s e.QT esns en lns nac ione s beligerantes y la soc ializaci n de la riquezrt ms o m e n ,')S I'e<::tringicla se impone co mo un>1 forma de liquidacin. No son ya los partidos So c iali s tas, d esventuradamente escas o s de hombre s imtrudos, lo s qu e tien e n la n ecesidad d e proponer -las r eformas transitorias, lo s hombres de E s ta do, lo s econom i stas ms e s clarecidos estarn compelidos a coadyuvar a la obra r eformis ta qu e los soc iali stas de todo s lo s pases v i e n e n propagando. Europa ti e ne que ir a la s ociali zacin de la riqueza no por satisfacer las j us ta s reclamaciones de lo s partidos soc iali stas, aunque la presin d e e llo s e n algunas naciones es irres i s tibl e ; s ino por razones de Estado d e banc arrota. La s o c ializa c in d e la rique za, que implica la s olu c in d e l pavoroso problema econmi co, por razones d e jus ti c ia tie n e mu c hos men os partidarios qu e ha d e t ener forzada por r a zo nes d e Estado, lo c ual no s permitir a la r eforma soc ial s in prese n cia r esas v iol entas con v ul s ione s que sera n ecesario s i fueran im puestas p o r la concentracin de fuerzas socia l es y polticas en los partidos s o c iali st a s Sin embargo, d e la mayor concentraci n d e fu erzas p o lti cas e n lo s p artidos soc iali stas d e p ende la amplitud y radicalis mo d e las refor mas La soc ializa c in d e la riqueza privada no debi era t ener opo sitores. i Qui n se perjudica con ello 1 i E s el trabajador industrial o d e l campo p erjudicado en algo 1 Al contrario, so cia lizada la industria y trabajadas las tierras por asocia c iones agreolas, sera fcil para s tas y nara aoullas e l emple o de la mec ni c a agrcola e industrial e n s u s difei' entes aplica cione s y entonces t endran e l mi s mo produco del trabajo d e hoy con m e no s trabajo y ese pro ducto d esp u s de pagar a l E s tado nor lo s se r vicios aue l aporte p ertenecera t ')d o a lo s ou e l o hubieran trabaia. do v no como hoy a l due o d e la tierTfl o de la fbri ca i Se perjudicara e l hombre d e c i enc ia e l fi lsofo o el artista? La soc ializa c in d e la riqu e za privada en r ea lidnd perjudicara a muy pocos. Acaso lo s que viven de r e nhl s o d e privilegios injustos re s ulten algo dannifi cad o s p e ro e n g eneral la r e forma r esultara conv e niPnte para. casi torhs i A auin lr nuede perjudicar tene r el proble ma de la vida resuelto en c ualqui e r mom ento d e la existencia 1 Slo nnra holgaznn es de oficio pneden ser de sflP"i:'adable<; l ns r eformas qu e e storbe n la v i da rle lo s nars ito s soc ial es Los planes d e s ocializa c in d e lfls indu<;trias, los trn n sportes v las ti erras que Lln11d Genrrre acaricia deben t e n e r el anlauso de lo s s o c iali s ta s de lo s economista s d e lo s h ombres ile Es tado y d e l pneblo trabajador e n general. p o reme adems d e se r instas son prev isores y cnn s tituve n el ms sliilo c imi ento pa.ra la tot>1l so cializacin ele la rioner,a a ou e a spiran lo s so c iali stas y demanda la jn<;ticia.. Dr. 111. G. Argiielles.

PAGE 21

l 1 RECORTES L a visin posesi?n d e d os ojos nos capacita para aprecwr la clJstanc1a a qu e est -colo cado un ob j e t o y s i es li s o o ti e n e r e li e v e Una marav illoa di spos i c i n mu scular mantiene ambos ojo s enfocados sobre e l mi s mo unto, por l e jant> que est, corres p ondindose, p o r lo tanto, exa ctam ente hts imge n es ribujad'a e n uno y otro ?on l o cual r ecibimos la impres in d e una s old 1magen. P e ro s i miramos mu1 llama y oprimimos s uav e m ente e l globo d e uno d e lo s ojo s al t e ra m o s e l m ec ani s mo d e la naturaleza y' nos parecer ve r ento n ces do s llamas El nbn s o d e l alc ohol produce e l mis mo e f ec to, aunque en clistintn modalidad. Para aprecia r l as distancias con un ojo podre m os hace r un experimento, qu e c on s i t e e n colocar un libro s ob r e lamesa con e l lomo hac ia afne ra. Cerrando ento n ces un ojo y extendie n d o un brazo p o r d elante, dirjase e l ob se r vndor l entamente, ha c ia e l libro, d e modo qu e la n o tie ndn a c a e r un t anto a izqni e rcla o d e r echa d e l Libro. Cuando pare zca qu e la punt a d e l ele d o m e dio est e xa ctamente enfre nt e d e l lomo d e l hbro, muva s e la mano hac ia s te, y e ve r qu e e s muy difc il calcular bi e n la di stanc ia c on un ojo cerra. do Sin embargo, lo s tuertos no tropie zan con e te inconveniente a caus a d e la edn c a c ih d e l ojo sano. Suele n dar pruebas d e mu c ha de streza en lo s d eportes qn e ti e n e n la distanc ia por elemento ele combina c in L a musicot e ra;pia Un m di c o vi e n s ha publicado un inte resante foll e to s obre esta mate ria. La ms ica segn l modifi c a o precipita la circ ulacin de la sangre, a s com o la respiracin; obra sobre el s i s t e ma muscular, c omo lo prue ba el hecho de ln !nandes fatigas qu e pefmite soportar a los soldados, duplicando u s fuerzas e n e l mom e n t o d e la a ccin; e l b a il e es otra prueba de es a influencia: p e r s ona s d e li cadas que se r endirr m a la m enor fatiga, Yals an h o ra s enteras in des cansar. El snngnneo-segn e l mi s mo mdi C0-gu s ta d e la ml s ica al egre, natural y f; il; e l d e la o'ra ve, e v era y s ol e mn e ; y al fl emtico no l e gusta m s i c a ninguna. Para e l tratamiento d e la s enfe rm edades por la ms i c a e l doctor da la s se i s r egla s iguien t es : la. Cuanto .ms se n c illa e s la m i c a y m e j o r ,exprec:n e l l en:.rnaje natnral d e l espritu m:1c; a cc i n e j e r c e sobre todo e n p e r sonas p oc o c uHa s 2 a. T eniendo cada pas s u s m elodas na cio-nales la ms i c a tiene tanta mayor ac cin sobre e l espritu cuanto ms se a ce r ca a tales melodas 3a. La msic a d e b e estar e n rela c in con e l grado de impresionabilidad d e l s uj e to. 4a. E s prec i s o qu e la ac cin se haga sentir lentamente; a s para un m elanc li c o se de b e empezar p o r un "ada gio lue go un "andante" y ms tarde un "allegro" ; para un c ol rico al contrario. 5 a. Hay que elegir l s instrume no s segn e l fin que se p e r siga: un m elanc li c o se agrav a ri't con el trombn y el tambor, mientras qu e la. flauta o el arpa le :favore cern. 6a. L a msi c a tien e mayor efic a cia e n las cla se e l evada que e n l as inferiores Elmoiocini o en las a b e jas, Las abejas tanto como la s hormigas y lo s hombres estn sujetas a 'error" ; a v ec e s e j ec utan mal una c osa y tie n e n qu e r eparar lo h e cho. Hube r ha vi s to a una obrera juntar la construc cin d e cera d e qu e e staba e n cargada, a la qu e s u compaera haba y a hecho. P e ro la segunda parte no se adaptaba a la primera, con la c ual formaba ngulo. "En es t o snrgi una abeja qu e se aperc ibi d e l error, y d estruy e ndo e n nu estra misma presencia el fragmento, lo rehizo sobre e l mode lo d e l primero, ate ni ndose extrictamente al plan trazado. Otros ob servadore s y e n t r e e llo s DanYin, han comprobado h echos anlogos. "Cuando e presentaba alrruna difi cultaddic e Darwin-por e jem-plo do s porc ion es d e un radio iban a tarse sobre un ngulo c ualqui era, e ra curios o ve r cmo la s ab eja r eco m enzaban varias v eces y d e diferentes maneras la c on strucc in d e la misma c elda y a cababan a v eces adoptando una forma que y a haban r echazado.' L a p o b reza La pobrza-dice Queve do no mol esta s ino al que no s ab e c on e lla se r rico. Aque l es pobre, a qui e n falta lo qu e ti e n e Aque l e<; rico, a qui e n sobra lo que e l falta. Epic ureo dijo: "Si qui e r es er ri c o, no aadas dine ro, qnita c odi c ia. D e lo nec esario ninguno es pobre; ele lo superfluo ninguno es rico. 01t riosicla des. Una tradic in ne c a c u enta qu e e l antiguo rey Inrrlial Illcada era,. d e jo v e n, e xtraorclina rinm e ntP b onda no s o y c ompla c i ente y p a ra c u rarle es t e d e fecto l e di e ron a c om e r corazo n es d e l obo c on lo cual se t o rn d e una. f e ro cidad inaudita.

PAGE 22

Sevilla Restaurant American, Spanish & French ME ALS ASPECIALTY endid Hall for BANQUETS Especialidad en COMIDAS a la Espanola, Francesa y Americana Esplendido Saln para Banquetes PRIVATE ROOMS FOR PARTIES. Habitaciones reservadas para reu-) > Music Every Evening niones. Musica todas las noches <> PHONE 3884 1503-05 7th A VE. T AMP A, FLORIDA l:mumum:mmmuuullllllll::mm:mmm:mmum:mmmumluunn::m:m:::mm.bmummumnlllllllllllllllll PONGA EN SU MESA EL MEJOR PAN La Central de West s s la 2.a Central de Ybor Estas son las panaderas que ms pan venden Esto lo demuestra la gran cantidad de pan que elabora mos y la superioridad de las ha rinas que empleamos y debido al gran consumo que hacemos a los molinos nos facilita la manera de usarlos a medida de nuestra produccin. Por eso probamos fielmente 1 que es el mejor pan. NUESTROS TELEFONOS 3903 y 61-157 funcionan continuamente pi diendo nuestro artculo Todos los establecimientos de primera clase lo usan y en particular las familias. M. QUESADA & COMP. o :llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmummmum m:mummu111111111111111111111111:

PAGE 23

g 1 1 Alfonso Fernandez = Limpiamos ropa de casimir de Seora y i i Caballero, abrigos, sayas, sweaters, etc. n H ft :: n en sedas y gen eros finos ;: :: :: ''1' g u :: u o :: g = .. 1 TRABAJO GARANTIZADO a 1 i y servido a domicilio i H .-4 1T ('D H ii o = g Unico Establecimiento en Ybor que posee j= 1 j la moderna plnta para limpiar la ropa sin >< H g que sta pierda su elasticidad. H .;s. o g ... ._ '"1 n i ... Precios los mas Reducidos n n ::t. ft .. :: :: A A !! M NDE HOY MISMOSUTR JE u CJ ""'h :: ft o s d o u fi t no que a a su gusto no pagara s H 0.) 1 ii:; Llame al 4556 g o n H u g 1 i AlfONSO FERNAND1El B u u u Jii1 Jiiih

PAGE 24

BALNEARIO DEL DR. ARGUELLES En esta casa encuentra el pblico cualquier bao que la ciencia haya comprobado ser til y ade ms se ofrece al pblico un Restaurant Vegetariano. En este Restaurant no se devol ver ningn cadver. Vegetales al natural o condi mentados con ace i te de oliva o mantequilla es el sistema de nuestra coc i na. Cua l quiera que tenga alguna di ficultad en el proceso de la d i ges tin encuentra en nuestro sistema un aliv i o inmediato Comer carne, adems de ser re pugnante, es enferman te. Los precios de nuestro restaurant son tan baratos como los de cualquier otro. Prueba, lector, y juzga por ti.

PAGE 25

\ _.,_..;...._ __ .;;.,__....:....:.._ _____ __; __ C:::::::::::l c::::::::==C::::::::::::J e::====:! En. preparacion un numero Extra C::::::==::J C::::::==::J C:::::::::::=::l C::::::==::J .::::::::::1 e:::::: Vea los nuevos Fluses y Som,breros de Otoo en la casa BAILE Y' S 209 JLAJF AYlETilE STo -MEDIA Cl:[ADRA DE FRANKL!.N FLUSES $15.00 sbMBRERQ. S .$2.00 Ver es quedar convencido. BAI LEv el hombre de las ropas GUSTAVO iYI.OREN ... 1 -=F INTERNA':riONAL STORE '7th coP .. 17 S'treet' : .. Phone Nm.' 2074 f ": Tampa, fla,_. t ...... ..... por S 1 Semanal en casa .. ... .IRJENA" l?,ElqRO t.lOnr & CO 1 y Restaurant de Rosario Lpez 1314 7.A A VE. ;' 904 7th avenida -' 1 .' \1 .. h [:J coN .. :"' SOTO '.-. 'i _11 ".' ENCUADERNADOR 931 7A,. A VE ,. TEL FO N 4 7 .09 :..., SANTANA El Fotgrafo de BOHEMIA UIUUUUIIIIIIIIIIIIIIIIUIUIIIIIII 11111111111111111111111111 IIIU '' U,IIII 11, 111111_111 !lllllllllllllllllllllmtiiii. U 1 1111111111111111111 PidasuPan::Panaderia .... 1 P. 0. 1 Carmelo Tesfaseca :E;n: ... encontrarn Y HAGALE UNA VISITA .PARA los comestib les ms finos y de las mejores : CONVENCERSE DE SU BONDAD 1 fbricas y no olviden que aqu se vende ,. : 11 de IIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIUUmtmtUmt:tllllllllllllllmtm: -m=m:mummiUUUUUitU!USUim,:ffnlr.t:mmm!r.:

PAGE 26

ANUNCIOS 1PROFESHONAL1ES Horas de oficina 8-1 2-1-5 Telfono 2298 Res. Tel. 2388 Dr. L. S. Agustine DENTISTA Suite 306 308 Curry Bldg. 'I)mpa, Florida. ,.Dr Tiio' s \V. Lightsey CIRUJANO DENTISTA del Centro Esp. aol y El Ancora; :>Reina: 1722% I/!JnjoJ!e Italiana HORAS DE CONSULTA De 7 a. m. a 9 p. m .J Los Domingos de 1 a 1 .a. m; 'SE HABLA ESPAOL E ITALIANO TELEFQNO 2968 .. .. Dr ARfredlo Jo KohRy DENTISTA -DE LAS SOCIE:ADES 7a. Ave y Calle 15 alto s del Banco Latino Americano. Consultas diarias de 9 a 12 y de 2 a 5.30. Excepto los viernes. De noche por acuerdo especial. Los Domingos, de 9 a 12. Dr. Clinksctes & Lytle DENTISTAS )S( 1 < 7a. A VE. Y 19 ST. .. .:.. ... En el edificio de Spoto. Telfono 4070 ,., City, Fla. Glenn Coo J f w' ,.. FOTOGRABADORES Agencia 'de Anuncios TAMPA, FLORIDA Martn Caraballo J ohn B. Sutton Caraballo & Sutton ABOGADOS 1003-1004, lOo. PISO Edificio del Citizens Bank. Tel. 3817 Frank S. Snchez. Filipo Di Bona SEGUROS CONTRA INCENDIOS Prestamo s dinero sobre buenas seguridades 1423 7a. A V'E. TEL. 2494 NOTARIO. Dro Ro lEo Myers CIRU.JANO DENTISTA 7a. Ave. y Calle 22. Dentista de la Sociedad El Ancora y Centro Asturiano. < HORAS DE OFICINA De 8 a. m. a 8 de la noche. -... Telfono 3623 Richard D. Morales ABOGADO Edificio de Giddens Tampa HORAS DE CONSULTA: De 9 a 12 y de 1 a 5 Para trabajos de cin y Sellos de Goma Ybor City .Printing Shop LUIS G.AROIA, PROP. Phone 73-239 -15tlf &. J .. 1 1 ;

PAGE 27

Ponga buena madera EN SU CASA y tendr un mejor edificio y ahorrar mu cho dinero en el interior. N o hay ecoloma en usar mala madera. Las cuentas de las reparaciones pronto comen el aparep.te ahorro Dj enos suministrarle la made' raque necesita y usted tendr una casa de la que se sentir orgulloso y no le costar diner:o en todo el tiempo que la tenga T. W.RAMSEY 6a. A VE. ENTR E 17 Y 18 i El Bien Publico TELEFONO 61-180 1304 HOW ARD A VE. i 1 WEST TAMPA, FLORID A i 1 f fii i Pedumeria fcanc"'a de acreditadas mar, cas. Efectos de escritorio y de Base Ball. Especialidad en el despacho de frmulas. MODICIDAD EN LOS PRECIOS SERVICIO A TODAS HORAS i NUES'ERO ES CALIDA D L.,.,.,. cuu11 11 llllllllll 111111111111 1111 11 11111111111111111111 11111111111 E. Dominguez Almacenista de VINOS y LICORES Unico Representante CE LA Famosa Lager 1 COOK'S TELEFONO 3272 i LATIN WEEKLY REVIEW : U PUBLISHEO BY u Bohemia Publishing Co. ft -the Post Office at Tampa, Fla. EDITOR: MANUEL SOTO ft 1 1 SUSCRIPTION RATES: One year $3.50, Three months $1.00 Six months 2 00Single Copy 0.10 i .. ::.: .. ..

PAGE 28

Hasta l.o de Enero Descuento del 1 O por 1 00 l HACEMOS UN 'PRENDAS DEeOROuYtrasBRILLANTES O de los precios marcados en nuestra vidriera \ 1 1 TODO EL PUEBLO 1 Efectos de Caballeros 1 verdaderamente elegantes, de buen psto y bastante surtido 1@ est bien convencido que para 1 "EL PALACIO" 1 est por encima de : todos l7a. Ave. y calle 16 .. Ybor City, Fla. o


printinsert_linkshareget_appmore_horiz

Download Options

close
Choose Size
Choose file type
Cite this item close

APA

Cras ut cursus ante, a fringilla nunc. Mauris lorem nunc, cursus sit amet enim ac, vehicula vestibulum mi. Mauris viverra nisl vel enim faucibus porta. Praesent sit amet ornare diam, non finibus nulla.

MLA

Cras efficitur magna et sapien varius, luctus ullamcorper dolor convallis. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Fusce sit amet justo ut erat laoreet congue sed a ante.

CHICAGO

Phasellus ornare in augue eu imperdiet. Donec malesuada sapien ante, at vehicula orci tempor molestie. Proin vitae urna elit. Pellentesque vitae nisi et diam euismod malesuada aliquet non erat.

WIKIPEDIA

Nunc fringilla dolor ut dictum placerat. Proin ac neque rutrum, consectetur ligula id, laoreet ligula. Nulla lorem massa, consectetur vitae consequat in, lobortis at dolor. Nunc sed leo odio.