La Revista

Citation
La Revista

Material Information

Title:
La Revista
Place of Publication:
Ybor City, Tampa, Florida
Publisher:
La Revista
Publication Date:
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ill. ; 31 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Hispanic Americans -- Periodicals -- Florida -- Tampa ( lcsh )
Periodicals -- Tampa (Fla.) ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )

Notes

General Note:
Title from cover. "Semanario de literatura, ciencias, artes y sport" (varies).

Record Information

Source Institution:
University of South Florida
Holding Location:
University of South Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
023596178 ( ALEPH )
53132764 ( OCLC )
R19-00034 ( USFLDC DOI )
r19.34 ( USFLDC Handle )

USFLDC Membership

Aggregations:
Added automatically
La Revista

Postcard Information

Format:
serial

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text

PAGE 1

II. NM. 14:. LA REVISTA. SEMANARIO DE LITERATURA, CIENCIAS, ARTES, SPOR'l', E INTERESES GENERALES .;A ,>e .;A $ -Ybor City 3 de Abril de 1904. $ .;A .>C .;A 1 i i 1 i 1 i i i 1 LAS ELECCIONES. ......... ... ...................... ............... .. {V \ASI un ao de existencia, cuenta "LA REVISTA" y nunca se ha soparado de su progra Por eso aunque vamos tocar el tema poltico [porque obligacin nuestra es, ocuparncs de todo lo que afecte al pueblo hispano-cubano] n o quiere decir que vayamos enre-darnos en la espinosa zarza que la envuelve. Las e lecciones municipales, en esta Ciudad, se aproximan; el da 10 de Mayo es el plazo sealado para verificarlas. Los polticos de oficio (y de beneficio), no descansan en preparar convenientemente el terreno-para sus fines particulares-y los hombres de nuestra familia latina en Tampa, se ven agasajados y considerados como nunca. El derecho ms grande del hombre; lo ms sublime que existe dentro de la vida de la Repblica -Democrtica, es el voto. Cada ciudadano es consultado y tiene derecho elegir al Alcalde que ha de llevar las riendas de la Ciudad; al Juez que l e ha de brindar protec-cin en contra de los pillos; al Fiscal que ha rle acusar y as sucesivamente todos los que en sus aciertos desaciertos, han de contribuir al mayor menor bienestar en esta vida. Pueblo latino, tn en cuenta todo esto; considera lo sagrado que pa1a el hombre es el derecho al sufragio y no te dejes seducir por palabras dul.ces, ni promesas falsas, y al dep sitar tu voto, recapacita las cualirlades defectos de cada uno de los candidatos que se te presenten para ocupar los distintos puestos en el Gobierno de la Ciudad. No pienses que un voto ms mnos es insignificante para el resultado total, y solo ten en cuenta que el hombre libre que no saoe apreciar el alcance del sufragio, no merece ser libre. Cuntas elecciones presidenciales se han decidido por un solo voto! El voto de un hombre en muQhos casos, decide de la de una Nacin. 1 que para alcanzar el bienestar de tu familia, debes ayudar labrar el del _L pueblo en que vives. Vota con tu conciencia, no con tus simpatas. Nuestro deseo es ver en el poder al partido ms propio y capz prra ejercerlo Nosotros no tenemos inters particular ninguno en las elecciones, y solo nos mueve el noble propsito de abrir los ojos nuestros hermanos, por y para quienes "LA REviSTA'' se publica en Tampa.

PAGE 2

106 LA, REV_I$TA. -NUESTRO CERTAMEN. Para e l Vines 1 5 del presente Abril las 8 de la noche, quedan invitados todos los suscr iptores de J__,A REVISTA, para el ltimo escrutinio de nuestro Certmen d e Simpati a que se ha de verificar en las oficinas de esta Redaccin, calle 15 nmero r8r4) altos. Entre los concurrentes se elegirn las personas que en unin de nuestro Administrador, han d e llevar cabo este acto en presencia de todos. Los tres reg alos ofrecidos por este peridico las vencedoras, que son : l. 0 Un reloj de Seora, 2 o Un juego de tocador .). o Un precioso abanico, se exhibirn : Lne s r r y Mrtes r 2 en el gran establecimiento de Sombrerera y Peletera de Colado, en l a Avenida; Mircoles 13 y Juves 14 en la acredi taria tienda de rop a s de Julin M. Pujol, eu Ellinger; v'irnES rs y Sbado r6 en el famoso "Sombrero Blanco" en Pino City. Despus d e publiear los fotograbados de las tres lJencedoras, sucesivamente y en el mismo ord e n que alc ancen en el Certmen, seguiremos publicando en papel cromo, los fotogr a b ados de las dems seoritas que en el mismo figuren. Estos fotograbados perfectamente empastados en un lindo Album, ser el obsequio que ''La Revista" h ar todos los suscriptores que presenten los ltimos seis recibos de esta publicacin. MODAS ROMANAS. Continuacin Pero el mal camino a ndarlo pronto; entrmos pues e n mate ri a. Del>e ser la vejez u n a carga m u y vergonzosa por(]_ue v e m o s que hace ms de dos mil aos q u e h ombres y mujer es se esfuerz a n aunque en vano, p o r d i sfra z a r sus extragos. Las matronas r o manas intentan imitar las j v enes como suel e n hacerl o an h oy da algunas viejas poco c u e r das. Con gran ventaj a sobre nuestra actuaf senectud empl e a ban en primer lugar c u anto s m edios estaban su alca n ce p a r a perfumar su aliento. S ubli m e moda, por qu no te que d a s t e estacionada? Por qn te h a s rle jaclo arrebatar en a las d e l tiempo? Despus de ese r equisit o indisreusabl e en toda vie j a r omana (aqu habl amo3 de la s verdes ) era l a riguwsa etiqueta embarrarse de no che la cara con una compuesta de h arina de cebada, yema de huevo c u erno de ciervo pulverizado, mie l y goma. Esta composicin t e n a la maravillosa propiedad de bor rar las arrugas de la cara. Las mujeres algo entradas en edad s e s ervan igualmente de una multitud de composiciones c asi si empre perjudiciales la salud, p ara teir sus encaneci: d a s fl' e n t e s, y cuando ya no les que d a b a mate rial suficiente para confeccionar su escabeche, ape l a b a n los peluqueros; que tambin los haba en Ro m a, y muy diestros. Singula r deseo de poseer Jo que n o s e tiene: en Roma el pelo rubio se r eputaba por una de las mayore s bell e zas, y las viejas que querian recordar mocedades s e enc a squetaban sus doradas p elucas fabricadas con una mate ria prima qu e hacan trae r de Germauia con grandes c o s tos sin advertir que sus egros aun que apagados ojos deban hace1 : un extrao contraste con tan extica superstici;J. Tambin pos ean las mil m aravillas e l arte de adornar su desp oblada boca por medio de dientes artificiales que sujeta ban con hilos de oro; y casi se guro e stoy q ne sin temor de des cubrir lus alambres de la maro ma, esa Nimon de Lanclos de viejo cuo se sonrea n con ms frecuencia que las nias de quin ce aos. Aqu t1 opezamos sin querer con la d e s e sp eracin de las coto rronas obesas. Todo e l talento y el poder romano no l>ast descubrir nuestro higinico y humanitario cors, y como las veneradas, d e quienes nos esta mos ocupando ahora carecan de este instrumento de tortura7 aprisionaban sus cuerpos con anchas fajas d e cuero. CONTINUARA ..

PAGE 3

EPIFANIA. Al dulce bardo Flx Callejas. raLa Revista, de Ybor City, No se oa un rumor .... Tal pareca quo todo se hallara bajo la influencia dominadora de una paz inn tos-qna jams brotabanse m n ocnt-ran po1'rilloen mi dPsf'o d e (conocer.) Qnis-' VPt', cuuoce-y, decidi do, p rtetr tl,n un disco selvti <.:<1, ,.,,., I P Lrli .. IPs--agigantados p .1rte nel os; -dejazminesolo' u I S tu ejaudo grutas rar"1 ;--tle Llancas azucenas, cotll .. h11cas e8culturas marmoJe tujo!:l claveles, corno r ""'de sangre;]-y de yeru t ltiples, en uuacomo mar s rp adade uua floracerlea .... Vagu largo rato, aturdido por el hbito embriagante de tantas flores. Vagu largo rato, impulsatlo por "algo" interno, que me atraa hcia una casita blanca que, como tremendo jazmn, se vea en el centro de aquel gran disco ...... Detveme all, ante una puerta pequeita ... Observ. Quera "conocer" .. TOI.J.U .. -Adelante!-dijo una voz. Esper. No quise entrar sin ver nadie, sent recorrer todos mis miembros un calofro agud simo. Sent, tambin, un fuerte olor tuberosa, m"Lre::u ... to ..... LA REVISTA Volv tocar. -!Atlelante!-repiti la voz. Empuj la puertecita, suavemente. Entr-y aumeut mi confnsin: hallme en una. habitacin pequea y dbilmente alumbrada. Dntle estoy?-gri t. No obtuve respuesta. El silen cio, las tinieblas y el mareante perfume de tuberosa, constituan una atmsfera, que me in funda pavor y acreca mi impaciencia. -Dnde estoy?-volv gritar. Entonces, guisa de respues ta, descorri6se una tupida cOlti na de peluche, que no haba vis to,-dejndose ver, en el :mismo umbral que apareca, una mujer hermossima-circuida de y de perfumes ..... -Epifana!c!am al verla. Existen situaciones difcilesy esa fu una de ellas: "algo," que no s decir, agit!
PAGE 4

ro8 LA. R.e:.VIST A .A L A NINA FLORINDA CIMADEVILLA. Hay en su dulce carita Un no s q ue, que sonriente A u n mirar inteligeote, Presta una gracia infinita. En todo su sor se [}gita Alegre y dulce la vida Que e n tiernos aos se anida, Y al llamrsele Florinda Ha resultado por linda El ser de Dios preferida. """'"""' .!h':/ita Colado. He aqu la :imgen de la ni a, Anita Colado, vencedora en el C'ertmen de Populari dad, celebrado recientemente e n el Centr o Espaol por las Hermanitas de la Caridad de Ybot City. o Glor-ia Ramirez. En el prximo nmero, publicaremos el fotograba, do de la bellsima nia Gloria Ramrez, que n el lti mo Certmen de Popularidad alcanz el segundo premio. ""'""" Simptttioa boda. Anoche se efectuo l a boda de la lindsima Seorita Caridad Valds, con el simptico jove n Salvador Toledo. Prometemos los lectores de "'La Revista," amplios detalles de tan agradable ceremonia, lo que no hacemos hoy por la premura de) tiempo. Gran R.omeria El da 11 de Abril cele bl'a. el Oenho Asturiano su gran romera anual, en los terrenos de la "'l s li ta." El expleudor que todos los aos han alcanzado es tas fiestas campestres, ha ee que el entusiasmo para. ese Ja sea iudescriptible. El progr-ama selecto. Con este se abre temporada y sag{m nues tras noticias, otras varias / SDcietlatles locales rle la ra-za, preparan sucesivamente fiestas de e:;ta indole. Tan jllgtamente celebrada es Anita por t odos, que "La Rev ista" cree intil, tener que declarar una vez ms, los encanto:; de tan angelical criaturita. Con el propsito de pu Anita Colado. blicar una infonnaci n gr fica completa, "'La Revista, euviar esa fiesta a l afamado futtgrafo .Enrique ViTeirnerque sacar. gntpos y paiSRjes. e l gmn da 1le los Asturiano.-F elicit-amos ,1 los esposos Colado, que tan orgullosos viven de ser padr es de tan inteligente nia.

PAGE 5

y como es c onsiguiente del resto de la familia, es decir cubanos y espaoles. Pot fin se ha dado comienzo la. srie de desafios entre los afamados clubs "All Cubans" y el local "Tampa." Los terrenos de De Soto Park baados por las suaves bri:3as del mar, se han visto muy concurridos el Lnes y M.rtes por los amantes al base ball vidos de pt esenciar tan fuertes novenas. Los cubano;,; animosos de con seguir la victoria, obtuvieron el ttulo de vencedor en el primer juego rle la podr ver se en la siguiente anotacin por entradas. All Cubans: 0 0-0-1-0-2-2 0 -0=5 Tampa: .. 0 0-0 0-1-0-0-0 -0=1 Por lo que se comp1ueba los visadores se llevaron la mejor parte, dndole entende r Cha ppell que las bolas que le lanza ba su asistente Robiosn eran ya conocidas por los muchachos icuelos! 5 6 LA REVISTA _. pesar de la rapidz con qua pasaban por Hl box; los hits se sucedan de continuo de los cuales contaron los de Tampa 10 que fueron abarrotados por las manos de los field cubanos mientras los "All Cubans" dabau 7 que tuvieron la desgrucia de correr por la playa perseguidos por los field contrarios. El Mrtes el gtound no se vi tan concurrido como el da ante rior, pero esto no obst para que se celebrase un JUego tan bueno mejor que el primero, el cual puede calificarse como sensacio nal, dada la irritabilidad de los partidarios de ambos clubs deseo sos de llevarse la victoria. Las bateras las formaban Hay's y Robinsn por el ''Tampa" y Mu oz y Quintero por los "All CJu. bans," es lanzada la primera bo la por J ose to y el U m pire con su voz ahuecada canta strike y as su e esivamente hasta declarar OGt al bateador; ocupa el puesto Robinsn, el cual la segunda bola tiene qne tomar la tercera por un drad hall; sguele en tur no al bat Hall y Duffy los cuales fueron declarados out sin darle tiempo : pisar la. almohadilla; los skunk se sucedan uno tras otro hasta el quinto innings, en que los locales lograron la primera carrera gracias un tiro bases po_: Tata nico cuban entre los players tampeos; en el sexto in-7 IQ9 ning volvieron hacer carreras el "Tampa" pudiendo decirse que hubiesen hecho punto final en lo tocan te carreras no ser el pass ball de Quintero en el onceno in ning que hizo terminar el juego con la victoria de "Tainpa" segn puede verse por el siguiente seo re: All Cubans CHE 0-0-0-0-0-0 0 -3-0-0-0=3-2 5 Tampa 0-0-1-0-2-0 0 0 -0-0-1=4-53 Nosotros interpretando la opinin pblica, le pedimos al manager Abel Linares _que la par que en otros desafios se han llevdo al terreno dos umpires por parte de cada uno de los conten dientes, para los juegos sucesivos se proceda en igual forma, evitando por este medio la male dicencia de muchos descontentos que en parte reconocimos en el ltimo encuentro. Hoy dar comienzo la segun da y ltima srie con el "'l'ampa," jugndose tres desafios; la semana venidera comenzarn los "All Cubans" una nueva etapa de otros tres juegos con el club "Jacksonville," embarcndose despus con rumbo al Norte don de piensan pasar la temporada del verano. Probablemente ocupar hoy el box Pepillo Romero que se espe -8

PAGE 6

l j () raba de un momento otro de la Habana, juntos con otros dos player. Luis. BIENVENIDA. En la pasaria semana, proced entes de la Habana, han ]Jpgad o Tampa, nuestros queridos compaeros, Sre s. Rafael Martnez Ybor y J A. Muoz, Direc tor y Ad tninist_rador de "La Revista" respectivamente. N uestl'O Director, viene so lucionar, algunos negocios parti culares y el J u ves de esta sema na vuelve t partirparala Haba na. Bienvenidos sean. Nota de duelo. Reciban el ms sentido psame los esposos Prez Farias por la irreparable prdida que han sufrido al volar al cielo el nio Porfirio, enea u to que fu de sus padres, en tan t1erua edad. Un ngel ms en la mansin celestial. El numero especial. El prximo clomiugo ver la luz, el nmero e s pecial dedicado al "Centro Espaol." Impreso en excelente papel cromo y con profusin de graba dos no dudamos ser acojido con entusiasmo, no solo por nuestros suscriptores, sino por el personal que compone la brillante Insti tucin quien est. dedicado. Dicho nmero se hallar de venta en todas las libreras. Oarwin derrotado. "The Oontemporari Review,:' de Londres, publica en uno de sus ltimos nmeros, un artculo importante sobre la seleccin natural, que desvanece los dog ma del darwinismo. verdad es que el juicio es-LA REVISTA t volviendo : entrar en muchos cerebros y que las teoras del evolucionismo que sienten minadas eu todas sus partes. El autor del artculo mencio nado, resume con claridad todos los testimf)nios fsicos y natura les que limiten contra la tesis de la seleccin natural. Los he chos de laGeologa y de la Pa leontologa tienden desacredi tar cada ctia mas la hiptesis darwinista, demostrando cun efmeras inciertas son las ba ses sobre las cuales est funda los vo tos de los anteriores escrutinios. :leoritas: Caridad Ojea ......................... l51 Panchita Acosta.: ................. l35 A ni ta Torrens ....................... 130 Alejandrina Prez Rolo ......... 125 Florinda Cimadevilla ............ lUl Julia Blanco........................... 93 Rusa Souto ........................... 90 Josefa Enriquez ..................... 90 Emerita Prez....................... 85 Dulce Mara Linares............. 80 Dolores M. Cruz .................... 7& Celia Villarreal .................... 71 Pilar Snchez........................ 70 Ramos .................... 70 Rosa Cotanda ....................... ti8 Maria Felipe Gutirrez ......... 60Monona Cabal. .................... O O tilia Linares........................ 40 Susan'l. Blanco ... ...... ............. 40 Juana Cotandl ..................... 3iJ Mara Luisa Do 1 z ....... 2U Lucrecia LlanL ...... .... .......... 17 Conchita Penlomo .... ...... 15, Carmela ........ ........... 1 5 Mara Luis t Chongo ........ ..... 14 Flora Vald" ........... .... .......... 1 3 Elena Cap ...... .... ..... .. .... .... 12 Donatila Piera ................. .. 10-0b Julia Vill;-mea l...... .......... D Isah 1 Vleja.................. ...... 8 Aniu t o l\1 a ra T Collc n1.... .. ...... ... ... 7 :\-lae......................... 5 Emilia Gr i 1 ................. 3 Feli n : 1 U -r e h : ,<:o................... 3 H c rrninia P<.nniano........... .. ..::.. Mara Parra......................... 2 Magdalena Llad.................. 2 Cot1suelo Pestana....... ...... .... : Manuela Cruz........................ Z Nila Flores............................ 2 Agustina Flores..................... 2 Manuela Casael:a............ ... l Catalina Granados............... 1 Caridad Lufri ... .... ... .. .. ... 1 Roina Milorrl.......... ... ...... ..... l Blanca Martlnez............. ...... 1 Mara Rolriguez.... .... ........... 1 Ramona Capaz..................... 1

PAGE 7

La Revista CERTAMEN DE SIMP.ATIA. Recrtese el adjunto CUPN y remtase por correo la Re daccion rle LA REVISTA echese en los buzones colocados para este fin, en los lugares ya sealados y que se han indicado en los nmeros anteriores de este peridico. Director-Propietario: m. vK. VOTO favor de la seorita por ser la ms simptica de esta Ciudad. Tampn, Marzo 27" de 1904El resultado del escrutinio se dar conocer en el nmero correspondiente la semana en que tenga efecto. Todas las personas que deseen comprar nmeros suelots de LA REVISTA, pueden dirijirse en WestTampa, al Sr. J. M. Leal; en Ellinger al Sr. Lus Garca; y en YLor, la imprenta ''El Anunciador" 9a. Ave. 1520 esq. la calle 16. ---------...... ---- III MMMDMM Seccion recreativa Solucione s los geroglficos insertos en el nmero r3 Al Nm. 28.-Entredos. Al Nm. 29 Q!tien hizo la ley, hizo la trampa. Al Nm. 30 Q!tien bi e n t e quiera te h ar llorar. A l a -FUGA DE VOCALES. Puede ocupar un coche que v atestado. Puede llegar ms tarde de lo fijado. Puede si v dormido soando amores, conta r con esa plaga de revisores, que lo mejor del sueo van los malditos llenar los billetes de agujeritos. Puede, si yendo en marcha se ve apurado, no encontrar lo que busca por ningn lado. que aunque lejos lo vea no hay quien se baje, -133-130nes, y no siempre. Santa Brbara es invoca da cuando truena. Me llama, porque algn apuro le acosa algn acontecimiento le obliga a buscar mis consejos mi ayuda. Si en el mundo no hubiese tontos como yo, la otra mitad de tontos pasaran muy malos ratos. Ir verla, acuqir esa cita extraa que me da ..... Y ser tan cndido como hasta la fecha?.. ... No sabr aprovecharantecedentes y situacin? Es muy posible que no. Tengo el deseo que devora y domina; la intencin que arras tra; la conviccin de que no abro ningn libro nuevo y sin embargo, hay en este corazn mio tan ;pequeo y tan pobre, avercin al mal, odi invencible cuanto no sea correc to y puro, y ser en vano cuanto en contrario me dicte mi razn mut:dana. Ir, ayudar sal var si es preciso Maria, seguir siendo tan mentecato que no aprovechr las circuns tancias ni los impulsos de mi pasin. As soy y ser hasta que el diablo se lleve este mon Ln e carne que no s con qu objeto puso mi CAPITULO IX. Sigue el Angel Guardian. Luis no ol\'idaba Mara; pero haba to mado la resolucin de circunscribir sus visitas las exigencias de la cortesa evitndose los tormentos de la decepcin y ios peligros que para la tranquilidad de la jven pudieran surjir de su especial situacin. Ms que nunca la amaba; ms que nunca maldeca de la negra suerte que con tan -cruel tena-cidad le persegua desde su naci.:. miento. Slo deba la naturaleza un coraz-n nobilsimo y una clara nala ms

PAGE 8

/ LA REVISTA DE NUESTROS Gero glificos. Presentando el ltimo recibo de LA REVISTA, se tien e derecho exi gir la publicacin de cualquier trabajo, sin que La Redac c in sea respon sable de su parte literaria. Nm. 3t. S ONETO DEDICAOO LA S.TRA. P tQ..u:solo.estoy, Dios m.o! sin un amor puro y q,ue consuele el alma. desgraciado soy! cundo ser el da en que yo no. sufra este agudo y. mo-rtal dolor r Habd quin d & mi' pecho c-alor Y comprenda lo quemi corazn ansa? no s; Lsoy un loco! yo mismo no comprend que estoy enamorado de una h.ennoss i ma.-flor A 3ll oldo le dir con amorosa pasin tu sers la nica qu.e reinars en. m-i pech.o. corno duea y se.ora de m i Sers ta nica. que mi amor has hecho. la que vanagloriarse pueda con satisfaccin. de queel h.ielo de mi coraz.on., lo haya deshecho-. J. M. West T&mopa, Febrero 17 de 1904 '131 ..L tena que agradecel'k. Su figura era vulgar y su salud en extremo delicada. Muchas en fermedades haban ido per turne tomando asiento en su endeble cuerpo, espelahnente}as ctrueles afecciones nerviosas. PeFo ms estragos causat:on erJ. l las afecciones morales, la serie no intenumpida de disgustos y doloes. En medio de todo, y el mismo nada le causaba sorpresa y hallbase acostumhradoque todo le saliera mal 6-le pro dujera dolorosos contratiempos Embal'cado. por fuerza en el bajel de la se dejaba llevar, sufriendo }os choques y o-lea das y tempestades, y esperando que en unas de estas se destrozase la nave y se fuera con l pique en los nbi.smos desa agra-Nm. 32. J. M a scuana, impresor, 1 5.20, 9 o:s a ve. esq. la calle 16 I3Z-dialrle interrumpia el curso montono de su vida. Aquella carta dados ciertos antecedentes para l una cita, una verdadera cita. Te nia hasta el encanto de la promesa de una completa soledad. Se pi -escinda de aquel mayordomo Argos del conde. Pero no tard muchos minutos el pobre Lui s en. hajar los escalones del templo de la i lusin. La idea que del mundo y de sus te-na formada y su gran pr-ctica en la esfera d e los desengaos, hicie1on detener la velz carrera de su agradab-le pensamiento y esta f rase dura, dara concisa y prctica se clav su imaginacion -Probhb-lemente me necesita para aJgo. Y como Luis se haba formado mezquina idea de esta humanidad de barro, no por su orgen biblico sino por su contextura, sonri .amargamente repitiendo la frase y exclamando luego: Eso es; no puede ser otra cosa. Los "amigos" slo sirven para las ocas i o

PAGE 9

1 1 l CITY TAMPA, FLA 'c' PERronrco IIlSPA ... T o CCJJANO. <11#6Director Propieta! io: Rabel M Y bor uffu/UN'tz e:yft!cr/ DEDICADO AL "' Vis t a del edificio que ocupa el Centro Espanol en Ybor Gity.

PAGE 10

.. Vilaplana, Guerrero y Comp. Manufactura de DULCES y FRUTAS de Cuba, en almibar, para exportar. MARCAS: El Morro de la Hdbana y La Estrerla de Occidente. Chocolates; Pasta y Jalea de Guayaba. HABANA.-Isla de Cuba. a,, .. Unicos Agentes en T ampa; J A Munoz y Co ..



PAGE 1

AiW II. N\1M. 15 j_ LA REVISTA. SEMANARIO DE LITERATURA, CIENCIAS, ARTES, SPORT, E I TERESES -Ybor City 17 d e Abril de 1904. ,C Espaol ::::::--DIRECTIVA. 1904. -Vocales; 1 Presidente; D. Ram6n Corees. D. Vicente Guerra Domingo Ruiseeo. 1: Pedro San Miguel. i; 1: Vice Presiden{ e; Constantino Campo. D. Adalberto Ramrez. :' Peregrino Rey. ,, Juan Mndez Gayol. Tesoren; Isidoro Randaso. D. Federico Arnavat. Jos Viejo. f; Enrique V lez Garca. S ecretctrio; Antonio Cueto Gonzlez. D. Fermn Souto. ,, Gervasio Daz. Fermn Palacio. Vice Secretario; Roque Fernndez. i D. Eduardo Pividal. Crlos Snchez Bertrand. Santiago Fernndez. .....................

PAGE 2

114 LA REVISTA ..... Breves apuntes SOBRE L A En el ao 1890, un grupo de respetables y prestigiosos espaoles, concibieron y llevaron :i la prctica, la grande y noble idea, de funchr en esta ciudad, un Centro de Re creo InstrucCi6n, que respondiera dignamente los intereses en Tampa, por esa importante c1ase de la raza latina que con tanta gloria y honor, ha sabido si empre plantar el pabelln rojo y gualda. He aqu los noq:bresde esos entusiastas es paoles: =====================================i 11! 1 Adalberto Ramrez Andrs Y ez Alvaro Snchez Antonio Sierra Andrs Menndez Antonio Ben y Bo Antonio Fernndez Aurelio Campos Antonio Prelo Angel Rodrguez Rico Antonio Lorenzo Acosta Alejandro Cabrales Andrs Vallina Diego Antonio del Rio Fernndez Antonio Alfredo BardaJes A. B. Filogramo Antonio Canto Atanasio Alvare'.l Antonio Dorrego Agustn Seeriz Antonio Gutirrez Balbin> Fernndez Bonifacio Y. Migo ya Bernardo Tuero y Tuero Bautista Martnez Balbonto Bernardino Celada Benito Garca Benigno Gutirrez Bonifacio Garca Braulio Gmez Basrlio Pelez Alonso Celestino Rfos Ceterino Fernndel Ceferino Cimadevilla Ceferino Rodrguez Celestino Vzquez Campa Claudio Alonso Crlos Gonzlez Cirilo Fernndez Incln Celestino Fernndez Cayetano Alvarez Lpez Donato Pends Domingo Espina Linares Daniel M. Feijelo Enrique Pends Enrique Gonzle:t. EmiLo Cartas Enrique A.mat Eulogio Leira Tejada Emili. o Gan:a Evaristo Monn Eulogio Reduello Federico Gonzlez y Garca Fernando Garca y Garca Francisco Salgado Francisco Fe mando Francisco Colado Garcs Flix Mennde.1 Fernndez Federico Hervs Prez Francisco Gonzlez Faustino As:.ra y Portilla Francisco Solares Francisco A.nedo Ochoa Fernando Gonzlez y Gonzlez Francisco Valds Menndez Frnncisco Alvarez Ganido Francisco Alvarez Iglesias Francisco Dorado Froiln Cueva Francisco Alin Francisco Isern Fernando Gmez Fernando Gonzlez Rodrguez Francisco Serdo Fernando l\Iontao Gernimo Olalla Daz. Gernimo Laballina. Gonzalo Pa Gregario Llano Gabino Gutirrez Genaro Surez Ildefonso Heredia Ignacio Haya t Isidoro Renduele!l sidoro Alonso

PAGE 3

La Revista Jess Fernndez 1 Jess Cueto Rodrguez 1 Jos Prez Perone 1 Jess Pondal $ Jos Rodrguez Freiteiro l Jos Garca Snchez i Juan Fernndez Daz Jos Yaez Martnez Jos del Cueto Jos del Llano 1 Jos Alvarez Rodrguez f Jos M Gonzlez Sela i Jos Emeterio Jos Garca Cardajales Jos Faza Molina 1 Jos Guisande Casal f Jos Gonzlez Padilla 1 Jos Cebreiro Formoso f Juan Garca Lpez 1 Jos Senande f Jos Mara Veiguela 1 JUan Fernndez Alonso f Jos Prez Rodrguez $ Juan Lpez Fernndez 1 Juan Mateo Snchez f Jos Castro Prez i Jos Rodrguez Menndez Jos Chao Prez Jos Garca y Gr..rca Jos Mara Gonzlez 1 Jos Mndez Gayo! 1 Juan Daz Martnez $ Jos Santos Saliquet l 1 Jos Fernando Fernndez 1 Joaqun Martnez f Jos Barda les 1 Jos Pardo f Jos Ruano Navarro Juan Colado Garca Jos Yaez Juan Miranda Jos Garca Barbn Jacinto :\Iuiz Jos Gonzlez Jos Alvarez Garca t Juan Martorell Juan Bartolom Nodur J u::m Torrens Jes Elorraga Joaqun Vi llegas Juan Miranda Cortina Luciano Cimadevilla Laureano Nosti Luciano Valds. Luis Tellado Casteleiro Manuel Garca Valds 1 L o s que con tanto honor, s upieron c olocar la altura debida el nombre de la patri a, que c o n tanta gloria lleg en u n tiempo dominar e l m u ndo, y hoy, vctima de la maldita po lt ica, se v abatida, pero siempr e con l l a es peranz a de algn da volver se r gracias al vigor de la sangre latina, lo que por t orpeza d e l o s hombres ha dejado de ser. Manuel Padrn Manuel Fernndez Garca Manuel Valds Manuel Diaz Tamargo Marcos Urabayen Manuel Rasete Isla Manuel Alvrez Surcz !\1anuel Amat Manuel Gonzlez Fernndez Mximo Cars Manuel Castro Manuel Valds Cueva Miguel lnzuasti Manuel Garca Alonso Manuel Huelta Aguiloche Manae l A. Ga rea Manuel Garca Rodrguez Manuel Dopazo Manuel Garca Carvajales Mariano Col! 1\'ianuael Guisande Casal Narciso Rocha Nazariu Diez Pablo Sendoya Pri.mitivo Fernndez Pedro Garca Pedro Gastro l edro Ugalde Ramn Lpez Remigio Cortina Ricardo Daz Gonzlez Ramn Pedregal Ramn Fradrera Ramn Alvarez Hernndez Ramn Lemos Ramn Gonzlez )lontes Ramn Garca Sela Ramn Garca Fernndez Ramn Carrea Ricardo Rosado Silvtrio Gmez S!tlv .dar .\liret Salvador aturnino Duarte Salvador Valds Simn Gonzlez Santiago Solares Sabino Garca Santiago Corrales t'. J. Bo.wers Urbano Loredo Valeriana Cela ya t Vicente Victoriano Olay Victor Wenceslao Tcijeiro t Vicente Martinez Ybor E l primer espaol que tuvo la honra de ocu par l a P'residencia del Centro Espaol, lo fu e l Sr. Ignacio Haya, reelecto en varias elecci o nes y \!Ue co n su tacto inteligencia con t ribuy en g ran parte al mayor auge y prosperi dad de esta Instit ucin E to despus Presidente el St. Enrique Pe.nds, supo poner gran altura el nom-

PAGE 4

II6 $ 1 1 .$1! 1! 11 1' 1 1 1' 11 LA REVISTA. bre ele esta y los satisfe chos
PAGE 5

I .4 \_ L 1-\ }''ologr.:fa de llurgcrt no Scns. ,Junta Directiva del Centro Espanol.

PAGE 6

T.-A REVISTA. Secd n de del Centro Fotografa de Burgert 11J1d S o n s Primera tir,le.Sra. Cristina Caubn. Apuntador.Se\'erino Martnez Maestr o Director ., Domingo Perdomo. El Gran Galeoto.-Ernesto. Luciano GarcCa. El Anillo de Hierro.-Rodolfo. Francisco Lpez.

PAGE 7

I.JA / de del Centro F o t ografa de Burgert nnd Sons. E l Puao de Rosas.-Seor Juan. La Seora Capitana.-Rubi alea El Lucero del Alba.-Baltasar. Antonio Cueto. Jo s Snchez. Felipe Alnrez. El Rey que ra\>i6. -Jeremas. Los Voluntari os.-Melit6n. Polvorilla.-Andr s Jos Signoret. Manuel Gutirrez. Ricardo Valds [Director de escena]

PAGE 8

=>J1, \ T 1"' :...\ --. d e d d Centr o I<'otogrufa de Burgerl : nd Sons. Pohorilla C:1rlos Alonso. Com:hita PcrJomo. Utileto.-Tramoyi sta. Laureano Intieta. Mario Limia. Dama Jmen.-Con l"lii la PcrJun1o Los C arboneros. -5" t u ri,,_ At :l'mio Hni.1 Los Aparecidos. -Comendador Julio Rodrgue : La nodte de San Juan.-Xel; l Ramiro

PAGE 9

-LA REVISTA. de del Centro Espa.Qol. Fotografa de Burgert and Sons. MARINA-ORO. Ricardo Surez.-Crlos Alonso.-Csar Nez.-Benigno Blanco.-Mimuel Carvajal. Salvador Espinosa.-Manuel Garca.-Sabino Lodos -Joaqun Villegas.-Emilio Vias.-Manuel Colao.

PAGE 10

127 Segn se nos dice pronto darn principio las obras del monumental edificio. con arreglo lo que determina el Reglamento, existen cinco Secciones que funcio nan cada una cargo de tres Vocales elegi @os del seno de la Directiva General del Cen--tro. Estos Vocales asumen los cargos de Pre sidente, Vice y Secretario de la respectiva Seccin. Los Vocales -de cada Seccin son elegidos de entre los SociosLa Seccin de Declamacin y Canto, la componen precisamente los artistas, como Vocales, dirigidos por un Director de escena es nombrado por ellos mismos, pero siempre la Jefatura cargo de lustres Vocales ya in dicados. Se denominan las Secciones : De Instruccin, Declamacin y Canto, Re creo y Ornato, Intereses Morall's y Materia les, y Beneficencia. A esta ltima corresponde, unida la Co misin especial nombrada, cuente atae la gtaudiosa obra que ha rle llevarse cabo; la f1oustn;cci6n del Sanatorio, para el cual han adquirido ya en propiedad los terrenos nece Earios. Los detalles de tan hermoso edificio as como la vista del mi,;nno segn los planos, fue r u u puhlicados oportunamente ll los n me es 7 y HcotTespoudieutes los das 27 de Septiembre y 15 de Noviembre ltimos. EL SR. ROCES. Con bastante pesar dejamos de publicar hoy en este nmero, el retmto del aplaudi do que forma parte de la Seccin de del C"utro Espaol. Un incidente que ignommos, ocut-rido al grabador en la Habana, hizo que se le ex traviarn varios retratos que le habamos remitido, unidos los que deban publicar se en esta Revista. Al recibir la caja notamos la falta y se le hizo la oportuna reclamacin. Como quiera que causas agenas nues tra voluntad, demoraron ya mucho la tiiada de este nmero y como ignoramos, el da que har la remisin, tan pronto se_ reciba, gus tosos publicaremos el retrato del simptico aficionado, que sabe con su genial carcter y los recursos ar"tsticos que posee, hacer las delicias Je los numerosos socios y famili!\res que acuden los das de funcin al Centro. Srvale al Roces de satisfaccin el disgusto que todos causa no ver su retrato junto con los de todos sus compaeros; as nos lo manifie.>tan e E. P. D. El Sabado 9 falleci en West la respetable mam de nuestro distinguido amigo, el Sr. Francisco Milin; Mayor de la Ciudad, sieudo aeompaadossua restos al Cementerio por una numerosa y escojida concurren cia, vida de demostrarle nl ami go, el sentimiento que les embar daba por tan sensible prdida. El pueblo viste de luto. Nosotros en nombre de La Re vista y en particular, damos el ms sentido psame la respe table familia de la finada, en ei tosntomentos de hondo dolor. O jo al Cristo! Nadie tiene derecho en nombre de "La Revista" para hacer nin-guna clase de proposici(m polti ca; pues ya hemos repetido mu chas que maldecimos lapo Htic a y que este peridico solo se fund para las familias latinas de Tampa y para defender los intereses de nuestra Colonia en esta ciudad. Si alguna persona mente ha hecho uso de nuestro nombre con ese fin, lo desautorizamos ante el pblico en general y lo invitamos para que en nuestro nombre proceda en la forma que crea ms conveniente. El Circulo cubano. En turno corresponde al Circu lo Cubano, el nmero especial que "l .. a Revista" dedicar men snalmente las Sociedades lati nas de Tampa. La fecha para la publicacin ese nmero, es el2o de Mayo in-memorable y gloriosa para el pueblo de Cuba. J. M. Leal. El seor Juan Manuel Leal, ha dejado de pertenecer a esta Re daccin : Mucho lo sentimos. La eevista en West Tampa En lo sucesivo representar "La Revisia" nica y e:x:clu!!liva mente en West Tampa, el seor Luis Garca. Y teniendnosotros en cuenta, la desgracia que tuvo lugar en Pino City. hemos suspendido el cobro de los recibos correspondientes al mes de Marzo en aque. lla parte de West Tampa. Ya lo saben nuestros suscrip tores.

PAGE 11

'. \ -e r : l i j Como oportunamente se haba anunciado, el VirnQS 15 :del actual las 8 de la noche tuvo lugar en la Redaccin de este peridico y ante una numerosa concurrencia, la cele, -L l:C br-aciu del ltimo escmtiuio como cierre del Certmeri de Simpata iniciado y llevado -cahpor" LAREVISTA. i -El Sr. J. A. Muoz, Administrador del peridico; prviamente para re presentar al Ditector, durante su ausencia, en todo lo que la p -ublicacin se refiera, de. clr la sesin. _.,,u: 1 ; ... N o qtlel'emos que de nosotros: parta el dar cuenta de tan sol.emne acto: de. la: legalidad imparcialidad con que se procedi, responde el documento que continuacin inserta mos, para garanta y satisfaccin de todos. \ "En la ciudad de 'l'ampa lof? quince das. del mes de Abril de mil novecientos eua tro, sieQ.do las ocho de la noche, se procedi la celebracin del escrutinio de los votos que en el Certmen popular de Simpata propuesto por el peridico "La Revista," haba de de cidir quien era la seorita ms simptica de nuestra raza en la Ciudad. El pblico n.pmeroso reuna en las_ de Req, accin de la citada Revista. nombr por aclamacin para constituir la mesa fos Sres. Man\1el Lores, Sabino Lodos y Pedro. Ceijas y habiendo indicad() el del peridico, Sr. J. A. Muoz para ms imparcialidad en escrutinio des1gn que uno de los del pblico ocupara su puesto como representante de "La Revista," indicando al St .' Rodolfo Blin; y estando de coufur midad los all reunidos, se procedi en el acto al conteo de los votos de la ltima semana dando el siguiente resultado: Se,pritas Torrens 279 votos; Caddad Vjea 729; Panchita Acosta--964Florinda Cirnadevilla 232; Lolita Gallo 7; Mara 'tuisa 8; Evangelina 1; Obv)llaverde 1; Juanita Delgado 2; Isabel Meja 9. Despus de cerrada la votacin, llegaron 6 votos ms favor.de la Srta. 'l'orrens y. 257 -favor de la S.-ta. Caridad Ojea. Siendo las once de la noche y habiendo terminado }a mesicon los trabajosdados por el pblico que le haba nombrado, firman la pi:esi:iute los quince das del' meB de dtl mil novecientos cuatro.-Manuel Loses.-Pedro Ceijas.-Sabino Lodos.-=-Ro : : >i dolfo Blaiu. De conforn:iidad con lo actuado por la Administrador J. A. Muoz .. Luis GaL"ca.-Matas Valina.-Rafael Sabourfu ..:._Ortirio Ptez.-Ambrosio chez.-Luis Cei.Jas.-Eduardo Vidal.-Ramn Mascu,ana.-Aquilino Fernndez._:_Gui llermo Ca.utos.-Alberto Ftlrnndez.-Angel Valenzuela.-Flix Ceijas.-G'uillermo P.-_ J Buttari." En virtud del resultado obtenido en el escrutinio, fueron proclamadas vencedoras Seorita Panchita Acosta. 2. Seorita Caridad oea. J 3 Sorita Anita Torrens.

PAGE 12

J --,Certamen de : ::::' ..... :. EL EscRTno FrNAL. aqu el del generiil celebrado en l a Red;tc cin d e' es.te agre g a d o 3 los votos de l os Seoritas: .. Panchita Acosta ..... .... .. .. 1105 Caridad Ojea...... .. ........ ... 911 ,.. ... : ... \ Am!a Torrens..... .............. 416 Florinda Cima,devi lla. 360 AJejandrina. Prez Rolo..... r35 ..... \ ;.JultaBla. nco ...... .. .... .... .......... 9q Rosa Souto ..... ..... ........ .... 92 Emerita Prez ........ ... ...... .. 91, Josefa Enriquez .... ... ...... ... 90 Dulce Mara Linares.. ...... .. .. 80 Dolores l\1. Cruz ...... .... .. .... .. 75 Rosa Cotanda ...... .... .. : : ... 73Celia Villarreal.. ... ... : ........ 7 ( Pilar Snchez .................... ... 70 Car n R ; t J .. .. ... ..... : ..... 70,: Ftli e ("lt ir ez ......... 60 .\lonona CHbal. ......... ...... ... 50. O tilia Linares ... ... ... ...... ... 40 Blanco ... ... .. ..... .. Cotanda ... ................ Mara Luisa Domnguez ...... Lucrecia lan ... .... .. .. ..... .. Isabel Meja ... .......... ..... Conchita Perdomo : ........... Carmela Agu1ar ....... ......... Mara Luisa Chongo ....... ... Flaca Valds ............. ......... Elena Cap .................... Donatila Piera ................... Ol:idulia Villarreal.. .............. A ni ta Malina ....................... Evangelina Menndez .......... Mara T. Collera ............. .. Lo lita Gallo ...................... Felina U.rrebaso ..... ...... ....... Ju.aui ta Delgado ..... : .... .... Joseta Mae ............. .. ......... Emilia Grana
PAGE 13

IJO la audacia y privados de aquello qu.e hace enrojecer el rostro. El Dr. Avellanal y perdnenos lo que en justicia de l escribimos es persona muy conocida en Cuba por los mritos que posee. Convocatoria. Por orden del Sr. Presidente cito por este medio todos ios asociados para la Junta General extraordinaria, que se eelebrar en los salones de esta Sociedad el Domingo 24 del actual a las 12 del da, para aprobar el nuevo Reglamento. Siendo asunto de tan vital interes para la misma se ene a rece la asistencia en tendindose que la reunin se celebrar con ro que asista. ../ Ybor Cit y. T ampa. Ab: il 1 0 d e El Secretario Para qu recOrdar lo desagra dable? Por eso no decimos nada del incidente de "Los All Cubans," del cual no tuvieron culpa los ju gadores contrarios, ni tampoco los americanos decentes, y s }a polica t!ncargada de velar por el orden pblico, que no cumpli cousu obligacin impidiendo que la parte mal educada del pueblo, se introdujese en el Diamantey diese lugar a que ocurriese lo que ocurri. Y la prueba de el pueblo americano no es tampoco culpable de nada, la tiene en la protes ta publicadas en la misma prensa americana. Y como quiera que nos repugJ1an estos bechos.no los seguimos tratando y aqu ponemos punto final LA REVISTA. Revista tabac. alera. Hace algunos das, procedente de New York, lleg esta ciudad el Sr. Enrique S.nchez de la firma de Snchez y Haya, que ha veni do Tampa con el propsito de reunirse con el Sr. Haya, que ac tualmente se encuentra en la Ha bana y que en la entrante semana llegar Tampa. Dada la importancia de la Fbrica de tabacoi; de esa firma, es de gran trascendencia para esta localidad, el objeto de la reunin de ambos importantesindustria les. Las diferencias que existen en tre los miembros de la firma han de quedar solucionadas deuna vez y segn nuestras noticias, con pequeas variaciones todo ha de stguir como hasta el presente, Segn nuestros informes el L-n:s dJ pri r.cipio a sus trabajos la casa de Laurean o Snchez, en el antigt.:o local que ocupaba la Manufactura de Mr. Fish en el barrio de Ellinger. l!> La casa de Vicente Guerra di principio de nuevo sus tareas, en el antiguo local de "El Mode lo' en el barrio de Palmeta. .. La Ca8a ne J. M Ma.rtnez comenz trabajar en su antiguo local de Tampa. SantaeHa dio principio sus trabajos en el local que en West Tampa, ocupaba antiguamC!nte la Manufactura de Barranco Guerra Rico & C'o w La casa conocida por "El Tabaquern" ha dado trabajo en la pasada semana 40 obreros. Las casas del Trust, estn tra-bajando en firme "La Trocha, El Sidelo," Klin, Snchez y Haya. Berrimati Bros y Gonzlez Mora estn trabajan do con abundancia de pedidus. .... Todo. demuestra que e.."1. vista de lo avanzado del verano y que los trabajos no han aflojado, que la perspectiva de Yber, Tamda y West Tampa, es buena ea el pre sente ao. Aviso. En Junta Reglamentaria de Di rectiva, celebrada el da 29 de Fe_brero ltimo, tu tomado el siguiente acuerdo.-Que se notifique por este medio, los Seores Socios que tengan cuentas pendientes con la que fu nuestra Farmacia, que pasar por la: misma, todos los Sbados de siete nuevedela noche,ir dan do cuenta lo que puedan, has te saldar su deuda; para cuyo <:f.>a to, el Sr. Jacinto Chile, Presiden te de esta Institucin,estar presente en tas horns inclil:adm:, c m objeto de re cihir };. s c-.;n 1 ;''" que Se V 'IJHII n h I' J g u H l-> el t l tan rout l" 111 do la dtndn. 1 Y e n cump limiento 11f ex, r('s a do acuerdo, suplico V. se s;irva insertarlo en el Peridico rle su digna direccin, por cuyo fa \u Je anticipa las ms expresivas gracias. ;Af .M olinat. f.ec relario. 'West Tampa. Marzo 25 d e 1904Seccion recreativa Y?ou QUE 8 .... J. Mascna.na. impresor. 90' An. xszo eaq. la calle 16.

PAGE 14

MESAS Para Billar, Pia, Caran1bola .(i Utensilios para BARR-ROOM y BOLERAS ,e r t-:;3 Brunswick-Balkc-Gollender Gompany. REPRESENTANTE : E HA USMANN. JACKSONVILLE. Maximo M. Daz --Drogueria.-7a .<\\e. 1 3 19. Y BOR Cn'Y Telf Bell B.n. Telf. Penn. 784 En esta antigna y acreditada casa se encuentra siempre un -surtidu de Medicamentos de Patente ESCRUPULOSIDA D EN EL DESP A C H O DE LAs FoRMULAs Cafeterl a -.-EL MUSEO-:;_ Estrada, Couto y C.o 10. AVE. e sq. la calle x6 Yno R Crtv. CAFE p u ro superior de Puert o R ico. TE. Chocolate de la Corua 35 cei1ts. libra. Chocolates d e varias clases. ===============S = E = R = E = P =AR==T = E==A = D = O =MIT==O = U = O=.=====' .;-. $ Restaurant E. EL GRAN ORIENTE DE GAROIA ....... &-.-.... ............. 1433 7a. Ave nida y 1 6 S t. COCINA Frances a, y Cubana. Se hac e cargo de B anquete s Este e s e l R estaurant preJilecto de la es cogida s o ci edad Tarnpea.

PAGE 15

4 Vallina t204 7a Ave. T elef Pen. 879. YnoR Cnv. Agente de la fbrica de BlCICLEi'As SNELL. Se venden, compotlen y alqui., lan Bicicletas. Surtido completo rle nomas, Pedales y D E T ODA CLASE DE S --ou .. ras,-?t;ridicos, S Es.critorio, etc. """".""""' 12-25 7a. Avenida. YBOR CJTY. TAMPA, FLA 7i::::':1--" ..,.--\c. "" _. "* Este lugac est destio"do pam el anunciO del ..... ..... ,GRAN GOR(}Gido h()y p o t do el MUNDO .... PANAD.ERIA y Ga: eter ia L a 7a. AvE. 91(} entre S y 9 St. YI30R C!TY. Se advierte al pCtblico que esta casa elabora el pan con harinas de primera calidad. Reparto do;nici.li o ...................... !. ...... Depar tamentos para Ofl CINAS De alquiler. E 1 el hermos o <'difido que a<:aba de constmir el 8r. L Reina, en b ctalle r:;. entre y o c t:wa. hay de alquilrr, preciosos D epartamento;; con balt:011es a ealle, propios para Ofidnas, '>Or lo cntri-co del lugar. la s p:r edes estn perfedamente repelladas y todos los Departamento s con luz elctrtc' En el Almacn de L Reina. informan Reservad(} este espacio para el GRAN RESTAURANT $ EL SUIZO. 1707 Ith St. Telefono 835. Tiene cuJrtos reservajo s .. A. Gola do. 7a. Ave. B2t. Telefono 986. Ybor City. Unico de los-legtimos SOMBREROS DEJIPIJAPA. El"ta cas a tambin se hace caro-o J la var, ltmpinr y conformar toda clase de sombtero; y especialmente los de JIPIJAPA. Gran surtido de zapato s para Seoras, Caballeros y Nios. GON Z ALO [Pepn J 'CAFETERIA Cub & Cataluna 7 a Ave 1415. Ybor City. CAF SUPERIOR de Puerto Rico, Cctracolillo, Hacienda 'y otras clru.es. Teniendo es.tu casa mgtQr elctri co, se mnele el cafpresenc:a del consumidor, con lo cual se }a calidad del artculo. Precios ms bara1Jos que todos. Se lleva domicilio. 1 f

PAGE 16

. Para estar corre -_o, COMPRE BSUS en el gran establecimiento de TAMPA deB

PAGE 17

..... El Piano _que canta como la voz -;> Turner 604 F A o LIN St. UNICOS A GENTES Domingo Perdomo -. Age nte para Ybor City: 7,a Ave. No. 1418.


printinsert_linkshareget_appmore_horiz

Download Options

close
Choose Size
Choose file type
Cite this item close

APA

Cras ut cursus ante, a fringilla nunc. Mauris lorem nunc, cursus sit amet enim ac, vehicula vestibulum mi. Mauris viverra nisl vel enim faucibus porta. Praesent sit amet ornare diam, non finibus nulla.

MLA

Cras efficitur magna et sapien varius, luctus ullamcorper dolor convallis. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Fusce sit amet justo ut erat laoreet congue sed a ante.

CHICAGO

Phasellus ornare in augue eu imperdiet. Donec malesuada sapien ante, at vehicula orci tempor molestie. Proin vitae urna elit. Pellentesque vitae nisi et diam euismod malesuada aliquet non erat.

WIKIPEDIA

Nunc fringilla dolor ut dictum placerat. Proin ac neque rutrum, consectetur ligula id, laoreet ligula. Nulla lorem massa, consectetur vitae consequat in, lobortis at dolor. Nunc sed leo odio.