Citation
Tampa Ilustrado

Material Information

Title:
Tampa Ilustrado
Added title page title:
Revista Semanal
Place of Publication:
Tampa, Florida
Publisher:
Tampa Ilustrado
Publication Date:
Frequency:
weekly
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ill. ; 27 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Hispanic Americans -- Periodicals -- Florida -- Tampa ( lcsh )
Periodicals -- Tampa (Fla.) ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of South Florida
Holding Location:
University of South Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
T40-00004 ( USFLDC DOI )
t40.4 ( USFLDC Handle )

USFLDC Membership

Aggregations:
Tampa Ilustrado

Postcard Information

Format:
Serial

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text

PAGE 1

/ TAMPAJi? SABADO 2l DE SEPTIEMBRE DE 1912 /

PAGE 2

1 TAMPA I LUSTRADO AO l. NUM. 4. Scado 21 de Sepbre. de 1912 Redaccon y A dministracion: 7a. AVE. J4JO 1 REVISTA SEMANAL 1 Telfono 1107 P. O. Box 7 Condiciones de la publicaci n Esta Revista ver la luz l ns do mingns y constar (por ahora) de 8 rginas de texto y gr11bados y una o dos hojas de cattu!ina que conten drn esmeradamente impresos, re tratos de damas y elamitas de nues tra sociedad. REGALOS. Cada Pjemplar llevar e n las pginas correspondientes de la Seccin de anuncios, un CUPON con su n mero que servir para el sorteo que ha de celebrarse en la Administra cin del peridico el da 30 de Octu bre, fecha en que empiezan los re-2alos. Consistirn stos: Primer premio: Un bono valor de $ 10 contra el establecimiento que elija el agraciado, de entre los que aparezcan at unciados en la ''Revis ta'' el da del sorteo. Este bono le ser canjeado al agra ciado por todo su valor en efectos que el poseedor elija por la citada cantidad. 2. 0 premio: Un bono por$ 6 en i .guales condiciones que el anterior. 3er. premio: Un bono de $4 id. Adems 10 premios destinados a los nios, consistentes en juguetes, que se expondrn en las vidrieras de la l ibrera La Constauca 7. lave. 1410. DE Es requisito indispensable para recoger los premios, la presentacin del ejemplar de la Revista que contenga el cupn con e l nmero agra ciado, el cual firmar el interesado, y cortado que sea por la Administra cin, sta devolver e l ejemplar pre miado. En el primer nmero que vea la 1 u z despus de cada sorteo se publi carn los nmeros agraciados, dn dose el plazo de 30 das para recojer los premios. Pasada esta fecha sin efectuarlo, caducarn, y l os que no hubiest>n sido recogidos entrarn en el soneo siguiente corno extraordi narios. Durante el presente ao 1912, los sorteos sern cada dos meses y des de el entrante 1913, mensuales. La Empresa de este peridico po dr sorteos extraordinarios de objetos artsticos, los cuales ex hibir avisndolo oportunamente. Las condiciones para estos sorteos las mismas que para los ordi narios u otras que se anunciarn oportuna mente. ANUNCIOS. El anunciante que ocupe el espa de media plana durante seis me ses, tendr derecho a que se le pu blique gratis una vista del interior o exterior de su establecimiento. El de una plana, a dos vistas. Al anunciarse en esta Revista se tiene la de que el peridico por su ndole y condiciones llega al seno de las familias; que el peridiYBOR CITY, T AMP A, FLA. co se conserva por necesidad pu':'s como quiera que van nuner::Jdos, lus subscriptores no pueden recoger los premios que obtengan, si previamen te RO presentan el ejemplar co n el nmero agraciado. El pa!O de los anuncios debe ha cerse precisamente despus de la p rimera insercin, sin cuyo requisi to no se continuar ptblicando. El anunciante tiene derecho a un ejemplar del peridico mientras du r e l a insercin de su anuncio; pem se advierte que el cupn no llevar nmero para el regalo, por ser ste excl LlSivo para los subscriptores. Si deseare cupn numerado, abo nar el importe de la subscripcin. PRECIOS DE SUSCRIPCION. Un mes................ 40 ds. Un t rimest re ......... $ 1 10 Adelantado. DE ANUNCIOS. 1 $ 1 00 Media plana, 1 mes ............ 10 00 Una plana, 1 mes ............... 18 00 Pasando de tres puiQ:ada, tendr el anunciante un 10 pg descuento. Nota.-Los retratos que nos faci liten para S terJublicacin, sern de vueltos sin deterioro, tan pronto se saquen los fotograbados.

PAGE 3

SECCIO N DE ANUNCIO S ...-.-.-PROFESION ALEB---..... A A A + A A A A A A + A A A + A A 4 A A A A A 4 A 4 A A + A + A + A A DR. LORENZO MENENDEZ Mdico Cirujano Vice Directo r del "Sanat orio Covadonga" TAMPA FLORIDA. ------------CIRUJJ:A EN GRNERAL ------------Tratamie nto de la sfilis por el NEO, Salvazan, o s ea el remedio ms moderno que el 606 o Salvazan Consultas diarias de 12 a 2 y d e f a 7 p. m. Domingos slo de 12 a 2 p. m. OFICINA: 1034 Nov:t<:NA A VENIDA Dr. Moreno Mdico Director Circulo Cubano Oflrina 7a esquina a la calle 1 4 Farmacia Cos-nopolitan. Telefono 886 CONSULTAS todos los di as de 2 a 3 Domicilio: 625 7a avenida. T e Je fono 1 2 1 2 Tampa, Fla. ----------------------Dr. Cristobal Caraballo DENTISTA 1 514 7:1 avenida. Telcfono: Residencia 2364-L Oficina 999 Horas: 9 -12 a z-5. Viernes y Domingos9-12 a. m. Dentista oficial del Centro Asturiano, Centro Espanol, Circul o Cubano y las principal'S Empresas de Socorros Mut uos Dr. Su.eira Miralles Medico Cirujano Discpulo de las Esc u elas de Pars, Madrid y Habana Examen del enfermo por medio de Jos Rayos X siempr e que sea necesario. Oficina; Septima a venida. y call e r 6 [altosJ Hoas: de 1 2 y de 7 a 8 p. m. ProC. B. L Gonzalez Notario Publico Celebra matrimonios, atiende t estamentos, hace en ambos idiomas Poderes, Escrituras, documentos de hipotecas, Pasaportes, etc. Oficina: Frente a l Centro Espaol Residencia: 511 Ross Ave Correo: Box 164 Telefono 2149 L D. Morales Abogado y Notario Pblico FRANKLIN ESQU I NA A LAFAYETTE Altos de Telfono 577 TELEFONO: 1136 M 11

PAGE 4

t l_A__o_I_.:I__ N_u_M_E_R_0_4_,/===============J Sabado 2t Septiembre TA-MPA ILUSTRADO* RfDACCION V ADitiNISTRACION: 71 Avt. Tdf. 1107. P. O. llox 7 VIIOII CITV, TAPIPA, fLA. ll REVISTA SEMANAL ,, DIRECTORES: Manuel Fuente y Manuel Cadiz E n la casa y en la calle. se habla de educacin aun .que nunca lo bastante para que apal!"ezca la generacin educada que se .desea. Y es en eso de educar
PAGE 5

26 biente sin oue pue::lan ser desaloja dos apesar de los excelentes deseos de los p adres y de los mentores. La Qumica y la caresta de la vida. Muchas veces se piensa lo sorpren didos que se quedaran nuestros an tepasados si pudiesen ver las condi ciones en que vivimos actualmente, pero seguramente aun nos ramos ms nosotros si pudisemos contemplar los progresos que habrn realizado nuestros hijos y nuestros nietos dentros de algunos aos. Ciertos descubrimientos recientes nos abren un curioso horizonte del porvenir. Ahora por ejemplo, los sabios de laboratorio a quienes algu nos reprochan de trabajar demasiado apartados de la vida activa, acaban de encontrar un buen medio para simplificar la angustiosa cuestin de la caresta de los vveres. Pero no hay que entusiasmarse ni salir diciendo que maana costar cuatro cuartos la arroba de carne de vaca, ni que se pagar por las verdu ras la dcima parte de Jo que paga mos hoy. Eso sera ir :nuy de prisa. Sin embargo, los resultados obteni dos son ya muy sorprendentes. Despus de largas, muy largas experiencias, se ha llegado a probar que es posible provocar el crecimien to indefinido de las sustancelulares mediante procedimientos qumicos. Y lo ms maravilloso es la sencillez de este procedimiento. Una vez es tablecido el principio, no hay ra. zones para que partiendo de esta slida ba se, no se lleguen obtener rpida mente resultados prcticos. En 1908, el doctor Max Hartman del Instituto KoenigliiJi, de Berln, hizo curiosos experimentos en este sentido. Una de sus discpulas, casa da posteriormente con el doctor Wa. ren H. Levis, pro>igui las investiga T AMPA ILUSTRADO ciones con su marido, y a ellos se debe el interesantsimo descubri miento. H aqu en dos oalabras, el hecho ms importante que se desprende de los pacienzudos trabajos realiz r dos por el doctor Levis y su esposa. P u sieron un err>brin de pollo en una solucin salina, y, el embrin se de sarro ll hasta el punto de dar verda dera carne de pollo. Pero an hay m:.: es. posible quitar una parte de esta carne sin alterar el del resto, pudiendo repetir la sustra cin indefinidamente. Y lo mismo que decimos de la carne de pollo puede decirse de otra carne cualquiera. Sera pueril insistir en las conse cuencias que puede tener la aplica cin prctica de semejante descubri miento. No exageramos diciendo al principio de este artculo que descubierto tll medio de comt?atir la carestLt de -la viua. iQuin s-= atr ever a negar que nuestros nietos no irn por las ma anas a l a despensa a cortar un buen muslo de pollo, un ala de ganso o un filete de vaca que como por arte de encantamiento habrn renacido a los pocos das? La caza rJe pe lo y pluma, el jabal, el venado, no costarn ms caros que el elstico bistek. El propio doctor Lewis prev la revolucin comercial producir el descubrimiento, porque, segn di ce, nada le impide continuar sus ex peri mentas en mayor escala. Y pre v el da en que cada quisque guar dar en una serie de recipientes los muslos u otros rganos de diferentes animales para verlos desarrollarse en soluciones salinas, y prepararse as una alimentacin todo lo econmica que se puede soar. Desde el punto oe vista mdico, el procedimiento, cuyo secreto no tratan de mon poli zar ni el doctor ni su esposa, of rece un inters inmedia to ms gra nd e todava. En las mismas soluciones ser po sible transplantar rganos humanos para observar mejor su crecimiento,. su principal nutricin, sus secrecio nes y lo que les es nrovechoso y no civo. Por consecuencia, sern fci les c i ertas curaciones difciles hoy. El cncer es in cwable porque nadie conoce su ex teto. C on la so lucin del doctor Lewis, que p e rmite descubrir fcilmente la causa, se en contrar ms tcilrnnte -todava el verdadero medio de combatir el mal La dificultad de las expe-: riencias S por Jos dos sabios, consiste, segn parece, en distinguir en el rgano sometido a observaci!') .. el crecimiento verdadero de la migra-, cin Je c1-:rL:.tS cl ulas. De todds suertes se ha comproba d9 un hecho cierto; no slo se desa rrollan las c: u las del embrin, que tambin nacen otras mente nuevas, y en stas se funderu todas las esperanzas. Decididamente, la qumica es una gran cosa, y no se equivocaba el hu morista que dijo que no tardaramos. en reemplazar las cocinas por los la boratorios. ..,. _____________ PERRERIA. Nadie ha dicho nada, que yo sepa al menos, de un asunto de suyo im portante cbmo la cacera de perros efectuada este verano en el.inmens() radio de esta ciudad. Se habla de que hubo algunos ca sos de hidrofbia, cosa no comprobada a juicio mio; pero en fin, rabiosos o no rabiosos, basta que sobre: los canes caiga la sospecha de que tienen rabia para que aplauda y() cualquier resolucin que contra ellos_. se tome !ten ms: No me o pondra a que el Ayuntam,iento pasara una ley perrera que, atacando a los canes para evitar sus mordeduras, castigara a los propietarios. de perros de manera tan fuerte, que costara un congo el permitirse semejante lujo, o que les 1

PAGE 6

-obli gara a tenerl e s de tal s uerte que -fuese im:Josib l e una mordedur a en toda la ci uJ a d. Pero l o que no pued o apl audir, bien, me incl ino a censurar, que s e ot o rgue a alg uien l a f a cul. -t ad de a tiro s c ontra los l)erros en plena c alle, a men a z a ndo < on ello la vida de los peque o s mu --chach o s que pululan libremente co mo alegres pajarill o s, muy agenos -de que el plomo policiaco destinado :a 1 os perros (rabiosos o no) puede .tlacer horrible blanco en ellos Y conste repe tidament e que no .censuro la med ida de polica nada mas que en el de que ella t>uede costar algunas vctimas per como ha costado ya ; ella es TAMPA ILUSTRADO vulnerab' e por varios motivo s v no dt'f e ndible ni siquiera por el lado que la prollijan los que dicen que ella libr a d e p erros l a ci u d a d : Dos docenas de perros muertos por el rifle de Mr. Shelman, es c osa insigni fi c ante compar ada c o n los miles de perros catlej o s hay en l a ciu dad. Ruben. Nena Ponce de Len. N e na, c arii"osamente Ja. llam an. Emper o c o n ms pr o pied a d debi e r a n ll a marl a Fl o r. Bella entre la s m s b e lla s es un a fl o r q'J e h a bla, una 27 fl o r qu e a nd a Un a fl o r a qui e n Dios h a c o ncedido e l d o n d e l a vid a, iQu b e ll a qu s imptica es! Pasa p o r esas c a lles, y t o dos l a v e n c o n d e li c ia, con v e rd a d e r a d e l e ct a cin Y es qu e con e ll a pasan tre s g r andes presti g ios: l a b e ll e z a l a g racia y la e legan c i a Tres presti g ios qu e la c o n stituyen en una d e las d amitas m s e nc antad o ras y ms v a liosas d e e st a socie d a d Sin dud a C o m o ella d e bi ser por quien un da dij o un b a rd o d e v aler: Mientras haya una mujer, h a br t a mbin p o e s a ........ DEL Un f!abinete octgono; las flores en tiestos de alabastro trasparente; en los muros tapices de colores; a lo lejos, el eco de una fuente. Un velador a ll; luz sonrosada los b l ancos artesones alumbtando; un sof ms all, y en su almohada dos nios abrazados, dormitanJo. Abierta la ventana; de la luna un rayo deslizndose en la alfombra: junto a la imagen del Seor, la cuna; baj o los olmos del jardn, la sombra. All la esposa est: junto al piano que opalescente luz alumbra apenas, acaricia las tec l as, } su mano parece un ramillete de azucenas. L o s largos pliegues de su bata cubren corlJO velo : vrgen .sus.. hech'izos, .. y Jos rosas muy blancas se descub ren entre la nezra noche de sus rizos. Gentil sacuJe de su talle esbelto la vaporosa y perfumada falda, y arroja en trenzas el cab llo sobre el terso alabastro de su espalda. Las ondas opulentas de su traje m11l ocultan los hombros cen su bruma, oue aparecen, saliendo del encaje, como Venus brotando de la espuma. A veces una rfaga indiscreta, que penetra, agitando la cortina, co' brazos imp 1lpables la sujeta y sus formas de ngel adivina. Otras, la luna con fugaz reflejo se desliza a travs de la ventana, y 'lrroja su silueta en el espejo con los contornos p sticos de Diana i Qu cuadro! Los pequeos sonriendo, grupo de querubines del Ticiano; dos sres-eu un x'tasis viviendo y Schube r sollozando en el [Ma'nuel Guti rrez Njera.

PAGE 7

-J'AMPA JLUSTR-ADO ---------------------------------------------------------------LA MUJER La mujer hermosa y honrada, cuyo marido es pobre, merece ser c oronad a c o n laureles y palmas de venc imi ento y triunfo. La h e rmosa, p o r s sola atra e las v oluntades de cuanto s l a miran y co n ocen, y com o a s euelo gu s to so s e l e abaten las guilas \e ale s y los p jaros a l t a n e r os; pero si a tal hermo sura se le junta la necesidad y la extrechez, t a mbi n embisten los cuervos, l os milan o s y las otras aves de rapia, y la que est a tantos en cuentr os firm e, bien merece llamar se aureola de s u marido. Opinin fu de n o s qu sabio que no haba en todo el mundo sino una sola mujer buena, y daba por consejo que cada u n o pensase y creyese que aquella sola buena era la suya y as vivira contento. El pobre honrado, si es que puede ser honr ado el pobre, tien e prenda en tener mujer hermosa, que cuan do se la quit an, l e quitan la honra y se la matan. Mirad que no hay joya en el mun do que valga como la mujer casta y honrada, y que todo el honor de las mujeres consiste en la opinin buena que de ellas se tiene. La honesta y casta mujer es armi o, y ms que nie ve, blanca y lim pia la virtud de la honestidad, y el que quier a que no la pierda, antes que la guarde y conserve, ha de usar de o tro estilo difcre:1te que c o n el ar mio se tiene, porque no le h a n de poner d e l ante el cieno d e l o s rega l o s v s e r v ici o s d e l o s imp ortuno s a m a n tes, p orque qui z y aun sin qui z, n o ti e ne t anta virtud y f u e rza natu r a l que pue de p o r s misma, atro pe l la r, p a s a r p o r aquellos emba razos; es quit rselos, p onerl e de lante la l impiez a de la virtud y la bell eza que encierra la buena fama. Es, asmisma, la buena mujer, co m o espejo de cristal luc iente, claro; pero est sujet a a empaarse y a obs curecer se con cualquier aliento que la toque. NI. de Cerv antes Saavedra. El Centro Espaol. L A EXCURSION D E M A AN A Ntase inusitada animacin entre los asociados de nuestro querido Centro para la excursin de maana a Ana Mara. Sabemos que numerosas f a milias de l a buena sociedad t ampea, se preparan a pasar un da de l ici oso, como todos los que se disfrutan en esta clase de fiestas. Una nota simptica, c o mo todava no h a habido en estas excursiones, es l a que dar el p ropietario de B o ardi ng" conocid o p o r el d e"Joveln" que. cuenta con ms d e-150 b ordan t e s y todos v a n d e parr a nda'' e n e s t a excurs i n llevndol es el pr opietario s u c orresp o n d i ente suculenta m e rienda, la q ue 'e1 sin> duda alguna ag radab l e n o v e d a d .. v e r s obre l a cubie rt a del h ermosO> vapor "Favorita tanta gente n i da en fr a t e rn a l c onso r cio r o de andO> las monstruosa s empan a d as. Da de a legra sin fin, ha de ser ell de maana, que formar p oca en los anal e s de las fiestas de esta so ciedad. Tocan su definitivo t rmins las obras eel esplndi do edificio que C e ntro ha construido en Yb o r City El c ontratista ha prometido entre garlo en los ltimos das de l a sema na entrante; y tan pro.nto sto s uceda se proceder con toda urgencia a la instalacin del mobiliario en todaslas dependencias; aunque no est. determinada la fecha de la inauguaacin, puede asegurarse, repito, que s e r e n todo el mes de Octubre. Circulan rumores insistentes que para el dia de l a apertura del edifici() vendr de la H a b ana una nota ble Compaa espaola de Operetas vi eCuba.-Pina r del Rio.-Cuart e l d e la Guardia Rural, destrui do hace tiemp o a consecuenci a de u n a for m idable expl osin Cuba.-Pinar de l R io.-Piaza de la Indep e n de ncia s ituada en uno de l os l ugares ms cntricos, donde se realiza n impo r tantes mejor;3.s

PAGE 8

@) .1L...vsTR"'A0 Srta. Nena Ponce de Leon Fotografia de

PAGE 9

TAMPA ILUSTRADO Fachada de la Manufactura de tabacos de Sanchez & Haya nesa", la que despus de inaugurar el nuevo pasar aqu una temporada, en la que presentar ante nuestro culto pblico, con toda prbpieJad, todo el repertorio de ope retas modernas. Esta compaa que con toda pro babilidad vendr, estar compuesta ae elementos artsticos de vala y se r el mejor conjunto que se haya visto en Tampa Bien merece este culto pblico, y 'el hermoso teatro que seguramente se llamar' 'Gran Teatro Espaoi';, una notable compaa, y no las que hasta hoy nos han visitado. Daremos a conocer el Elenco, tan pronto llegue a nuestras manos, si es que se confirma este rumor que tiene visos de certeza. L a fison oma y el carcter. Los labios slidos, carcter slido. Dbiles los labios y en continuo mo vimiento, carcter dbil y variable! Labios bien formados, largos y pro porcionados, denotan inclinacin al placer, n obleza, dignidad, lealtad y originalidad. Laqios delgados, friai Jad, astucia, aficiones v ulga res, pre visin, economa d o mstica; y si se inclina la comisura de lados, in dica afectacin, pretensiones, vani dad y malicia. Los labios muy car nosos son indicios de insolencia. Entreabiertos: ansiedad y avaricia. Tranquilos, cerrados sin esfuerzo, bien delineados, son signo de consi deracin, discrecin y firmeza. Un ligero abultamiento en medio del labio superior indica generalmente, bondad. El labio inferior cncavo en el medio, indica carcter fantstico. La boca cerrada, ni afilada ni afecta da, indca valor y fortaleza de nimo. Los dientes blancos que se ven en cuanto se abre la boca, indican con dicin honrada, sincera, inocente y fiei. La barba en punta : agudeza y malicia. Gruesa: glotonera. Angu lar: firmeza, discrecin, buena vo luntad. Aplastada: frialdad y torpe za. Redonda, vuelta hacia fuera con un hoyuelo: benevolencia. iMUERTA! Hermosas campanillas que a los besos del alba, entre las verdes hojas como perlas resaltan; que caprichcsas formas trazis en la baranda, trepando por el muro cual sierpe de esmeralda; que al ondu'ar cstenta sus mltiples escamas, plateadas y pulidas como cambiante ncar; subid hasta el alfeizar. llegad a la v entana, asomad las corolas, por el sol y decidle a la nia !o que padece mi alma, si en las noches azules o en las bellas maanas no oigo su voz dulcsima cual vibracin de un arpa. Volubles mariposas, 29 -i mis mariposas b 'a ncas! q u e en el arn bien te tibio trazis cifras extraas, legibles solamente rara las nobles almas; dejad por un momento las rosas encarnadas, los gladiclus o los lirios de plata, y llegando a la alcoba de mi nia adorada, Nias Amparo y Josefina Villavisanis y Pr ez

PAGE 10

30 mm ora die al o ido -en un temblor de alas, mw :ho que yo sufro, rlo que padece mi alma :Si en las tardes azules O en las frescas maanas oigo su voz dulcsima, un arpa, con re micu' acent .. s I!E>nah toJa 11.i alma: por qu enmudeces, dime, mi'rando a su ventana y tristemente escondes tu cabecita rarda con un piar doliente bajo el plumn del ala? i Ay! nadie me responde; y un soplo de desl!racia parece qlle solloza en las gallardas palmas. Ese rumor doliente en la noche callada me dice que la nia que yo tanto adoraba, entre cuatro blandones de amarillentas flamas, :5obre nevados lirios ..en la cajita blanca, con su traje de novia 1J)ara siempre descansa. Vctor"/?.. .Alfonso. .Key West, Septiembre 1912. La muje respecto a su peso. -Un filsofo alemn ha hecho es tudios profundos acerca de las res respecto a sus facultades, intelecTAMPA. ILUSTRADO tuales y morales, y he aqu el res men de su adua investigacin. La mujer que al cumplir 16 aos pesa 40 kilos, es una vanidosa; si 41, una tonta; 42 acusan una pizpireta; 43 una poetisa; 44 una romntica; 45 una marisabidilla; 46 un mal genio; 47 una que ama la familia; 48 la que a toda costa desea marido; 49 una mujer de gran corazn; 50 una perla de la especif'. Las mujeres de 55 ktlos son exce lentes madr"s de familia; las de 56 honradas a carta cabal; las de 57 avaras y de mal genio; ie 58 celosas y vengativas; de 59 chismosas y ma liciosasr las que pasan de 60 son de pasta floja. Como un hermano. Tranquila, al pesar agena, ebria de fe y de esperanza, tu vida es mar en bonanza; maana de abril, amena. Y la ma-do sus rastros dejaron fieros dolores-, es como un campo sin flores, es como un cielo sin astros. Es mi horizonte sombro, no hay Canan tras mi Desierto. Yo estoy a la dicha muerto. Nada soy, ni nada anso. De m, en amor, nada esperes t, .tan tierna, tan hermosa; t, acaso la ms valiosa entre todas las mujeris. Impide el cielo, tirano, que viaje en amor contigo. Ser para t un amigo, ser para t un hermano. Que en m de amor slo hay heces; est mi copa agotada, y no puedo darte nada de lo mucho mereces. Manuel Gdi{. FIGURITAS T Srta. Carmela Zaldivar. Toda bondad y candor, ingnua, gentil, y bella corno el disco de una estrella, como el broche de una flor; Al verla se creera, y yo lo lltgo a creer, que es ella la Puesa en figura de mujer. TEATROi. .( .c. E[raim Nada referente a teatros. En este sentido, reina la paz en Varsovia, la paz ms absoluta. Rumores, nada ms que rumores de que venJr: st gn unos, un cuar teto italianu; y segn otros, una compaa de opereta capitaneada por nuestro muy conocido amigo Perdomo. i Ay Dios! Qu no venga, que no venga si ha de venir con Lluch, con Matheu y otros espirantes o !Uinas por el estilo. Para rnatunf!OS, basta con 1 os a u daces y pretensiosos que tenemos en casa. Que no son pocos por cierto. LOS INTERESES CREADOS La funcin del domingo ltimo en el Crculo Cubano, por esto, lo otro y lo de ms all result un fiasco Aqu no hay aficionaos para el trabajo que en la escena demanda esa obra. N> entro en detalles, porque no quiero invadir dominios donde con tanta qompetencia campea Pepe Tranquilo, que no tiene pelos en la lengua para decir verdades de a to nelada.

PAGE 11

Por lo dems, yo estoy curado de en la cu es tin teatral en Tampa, nada me asombra luego de haber visto el 73ocaccio por Conchi ta Perdomo, )ua n Tmorio por Miya res, el Tarugo de El puao de 1 'osas, por el Galleguito; y cien desaguisa dos p o r el estilo. P orque e n nin g u 1a parte h a y afi cionados m s rno dorrus y m s auda ces que en Tarnpa. E : npero, en el pecaJ u estn lle van do la peniten c ij. Fenomen a l es la crtica que hace Pepe el Tranquilo, de Los intereses MALTRATADOS ejecutw;ki, Nie. nzouw ich, Marsha ll, Berstt"in, Vidmar, Burn y Capablan ca. La segunda mitad de este tor neo se jugar en la Habana, d o nde se han recaud ado -1.000 pe sos para contribuir a los gastos de l o s jugadu res, que sern sufragados por el Co mit organizado r del torneo New el ms imp o rtante de cuantos se han celebraJo hasta el presente. En el torneo de maestros tf.:c tuado con motiv o de celebrarse el 18 congreso ajedrecista de la Federa cin Alemana, se obtuvo el siguien te resultado: Primero y segundo premios, partidos entre y Duras, que alcanzaron 12 puntos ca da uno. Tercer premio: Teichman, con 11 y medio puntos. Cuarto y quinto premios, Tarrasc y Schlechter, con 11 pLJntos. Sexto premio, Marshali, con 93/z puntos. Sptimo premio, Spielmann, con 9 puntos Octavo y noveno premios, parti dos entre Barasz, Breyer, Mieses v Prepiorka, que alcanzaron 83/z puntos cada uno. Ha empezado el Torneo nacional ruso y si, como es de esperar, obtie ne Rubinstein el primer puesto, es posible que le dispute el campeona to mundial al Dr. L asker. ;:31 En Tampa, donde hay tantos afi cionados al Rey de los Deportes, no.. ocurre nada. C0mo siempre: para variar SECCION RECREATIVA --------......... ---------L evantar una copa con lu mancr abierta. j ,, l Se trat a de levantar un vaso casi lleno de agua adhirindole a la palma de la mano completamente abier ta. Comf'I'Pender is perfectamente .. que el fenmeno es debido al vaco parcial que se h ce entre la mano y la superficie del agua. Veamos como se consigue. El medio es sencillsimo: Colquese la copa sobre una mesa, y aplquese sobre ella la palma de la ma no, teniendo cuidado de doblar los cuatro dedos en ngulo recto, co.mo indica la figura inferior de nuestrO> dibujo. Si despus, siguiendo apoyando .. la mano en la boca de la copa, desdoblis bruscamente los dedos hasta que la mano quede extendida, produciris entre ella y la superficie del agua un cierto vaco, suficiente para a la presin atm o sfrica contrarrestar de la gravedad, y el vaso, formando ventosa, quedarft.. adherido a la palma de la mano. Jlo

PAGE 12

. 32 UHARADAS 3 Cu. 1nd o todo me dE'j a mirar tus ojos en mi alm a s e c alman p enas y e noJOS. Que son prim e ra como son prim a y t e r c ia y a m'i, t e rcera. GEROGLIFICOS 4 5 TAMPA ILUSTRADO SOLUCIONES A LOS GEROGLIFICOS N'll 1.-R=sbrirnido y tar jeta ana* CORRESPONDENCIA CONDI CIONES : Diez p a l a b ras e n esta seccin cos t a rn 25 ce nt avos C a da p a l a br a m s 2 C orres p o nd e n c i a qu e c onte n ga me nos d e 10 p a l a br a s c osta r su inser cin el imp o rt e d e las diez. P ara qu e e l inc g nit o s e a ab s o l u t o a dmitim o s e l pago e n GIRO POS TAL e n SEL L O S D E C O R REOS no utilizad os. D e b e e nvi a rse c o n la c orre spon d e n c i a e l imp o rt e d e l a ins e rcin, fr a nqu eando l as c a rt as e n esta form a C o rr espon d e n c i a f[alant e 'Ta mtJa.llu strado. P O. B o x 7 rhor City Stution. CIELITO sttfro ind ecible. Acepta pla n o com e t e r imprud e nc i a. P e l i g r o?-pues ade l a nt a r e mos aco nt e ci miento. P arece finges t e m o r No confas ? Dim e s i y a s os p ec h a T e ado r a tu P e pin. Adve r tims a 1 s afici o nados a es ta sec c in, que desde el prximo n mero se 2 premios para 1 J S dos que m a yor n'l1ero de so luci o nes remitan en el tiempo que se fije. Tamb i n se establecer una sec -Imposible v erno s e n 23 PN. Sosc in espec ial para los ajedrecistas, la pech as T e qui e r e Luly cua l ir convenientemente ilustrada FEUCHA: D esde c u ando t sa b es c o n las piez a s de tan a r istocr tico y s u f r o Vo l ve r s ? T e es p e r a a n s ia d f :il ju e go. Para tener derecho a lo expuest o a n t e r i ormE'nte, la Empresa de este peridic o sl o exi g e a los q e t o men parte en e s tos sp o rts, que sean sussa m e nt e -Negr o ---------.... -.... -4---1--1... cript o res J. M ascuana.-!ll1p, 7a Ave. 1410 P e nsand o e n l a inm o rt a lid a d d e l c an g r e j o L a r ea lida d s e sce r ca iAdis filosofa!

PAGE 13

Los efectos del ANUNCIO. Un periJico alemn ha estudiado los efectos que producen en el pblico l os anuncios publicados e n la prensa. Segn l, para obtener a l gn xito, un anuJKio debe public2r se por l o menos diez veces seguidas, a ser posible en el mismo sitio del peridico. Los efectos se suceden entonces en esta forma: Primera in serc in : el lector ni si quiera ve el anuncio. Segunda insercin: lo ve, pero no se detiene a leerlo. le pica la cu y lo lee. Cuarta el lector se fij
PAGE 14

SECCTON DE ANUNCIOS RESTAURANT Dt MANUEL GARCIA re SOLO PARA COMER SABROSO 00 Franklin y Constant st. Tampa, Fla, GRAN FABRICA DE CIGARROS Y PAQU!n'ES DE PICADURA "LA FLORIDANA" --de Jose E. Reyes Especialidad en Brea, Pectoral y Blanco. Pd"nlos Pn toCioS los esta l'leci m i e n tos Mi Sastrera de a l lado de Sans Souci la he trasladado la 7a Ave. 1505 a l l ado de la barbera de Ar mando. Telfono 1407. Pedro Lluis 1505 7a Avenida Ybor City "EL CASINO" Hotel y Restaurant de Luis Ferro. 1905 12 Ave. Ybor City Cuartos muy ventilados y cmodos. Servicio esmerado. P rtcios mdicos GRAN FABRICA DE MO..:AI OS e n piedras artificiales de distintos dibujos. Se b::LCeu aceras y fucnll!s para j"rdines. /IR-f'HECJOS MODICOS EMILIO SARRIO 7a A ve. 24:22 entre 22 y 23 sts. Yhor City, Fl:L. UBL NOVATORH DE MODA EN TAMPA. Se garantizan trabajos hechos en f ,qn1a espnola y nrneric:ana. YBOI< ClT\' J407 7a Ave. TAMI'A, FLA. C. LINERA Ccnlador de l:.t ac.:adcmia. 1\Junlcrdc. l\T a_drid El pan ms sabroso que se come es el que e l abora la panadera "La Primera de Ybor City'' de Andrs Pardo & Co. 1320 7a Ave. Tel. 1371. Ybor City LA CRECKERIE CARNICERIA de Jos Rodrguez 1906 12 Ave. Telfono 265 Completo surtido en carnes de F lo rida y Chicago. Esmerado servicio a domicilio .. _::.:.;. Si V. desoa vestir e lcg-:tnt e un traje por propia m,edida. En el No. 1533 de la 7a avenida tiene V. Alfonso Fernandez. quien le tanto el g-ellcro NJ11,10 el corto y b confcel'ion. No oh idc cne ot'recc. superior servicio por menos. AMOR, CASAMIENTO, PATERNIDAD Y RELACIONES MtJTUA5 "ENCICLOPEDIA MEDICA DEL HOGAR" Recientemente traducida al Espaol Los misterios de la Natural< za, vid asexual y sus facultades PScritas e n un eE.tilo llano y comprensible para el pueblo por el nutable especialista lJu. E. J3. Fuor.K de l a ciudad de Yc1HK. t:onsta de ms de 600 pginas, 18 lminas, ochenta cromos y ms de 200 grabados, en todos los cuales se hce' ilnstracin del organismo humano dando conocet sencillamente J o que hasta ahora ha sido vedadero secreto: E S DE UTILIDAD PARA TODOS Al joven, l e indica cmo debe elegir su esposa. A 1 casado, le ensea el sendero de la felicidad matrimonial Al podre carioso, le explica cruQ puede tenet hijos sal u dablc8. A la madre, le facilita los conocimientos necesarios para conservar la salud ele sus hijos. Al estril, l e ilustra sobr e el modo de obtener hijo. A 1 saludable, le indica lo que debe hacer para disfrutar de su salud. Al enfermo, le proporciona el moJo de s u salud en corto tiempo. ... EN REALIDAD SON CUATRO LIBROS EN ON SOLO VOLUMEN. Parte 1 trata de ras enfermedades y sus causas, su prevencin y su curacin. rRECIO La Parte II, ele la enfermedades crnicas de todas clases, incluyendo las privadas de ambos y ven6rcas. La Parte III, acerca de la s relaciones conyugales, s u s errores y r eformas que .-;ebier::tn introducirse en el matrim onio. La Parte IV es una verdadera glla para todos los casados lo s que esperen serlo. Adems contiene la Parte II ms de ciento cincuenta recetas para el alivio y curacin de enfermNiades agudas y crnicas en los adultos y en los nifos. La Enciclopedia m dica del Hogar del !Jr. Foote hace el mismo efecto sobre la Jgnoranc!a que la luz en la oscuridad; con lo s conocimientos r;uo difunde 8a ahorran muchos padecimientos, tanta ::._: __ ;:; como morales y muchos pesos en mdico y medicinas. DE VENTA EN LA LIBRERIA LA CONSTANCIA 7a Avenida 1410 Ybor City Precio: $2