Tampa Ilustrado


PAGE 12

T AMPA ILUSl)\AD.O Miembros de la Directiva e n e l sal n de R ecepc ion es; momento de los brindis. JI ojos y sobre sus a mpli as mejillas desvanecase el encantador t inte so nr osado que daba finsimo mati z a t odo aquel busto, asentado sobre arrogante garganta, a la que servan de unin con la diminuta y redondo barba, ondulada por encantador ho yuelo, triple moldura de sua v simos pliegue s Con harta pena de Lurando y de cuanto s rodeaban a Teresa, el desa rrollo d e su robustez continuaba en aumento, y llegaba ya a impedir que pudiera pasear y hacer ejercicio alti3 gun o de l ige r a violencia. Ni la vida de M a drid, ni la de Fontech a a ltera bai1 su manera de ser T e r esa resul t aba cada vez ms inmensa. -i La seora va a reventar como el navo de la S a ntsima Trinidad!deca en e l ptieblo e l cirujano don B ias de Amoch a tegui, visita nt e per petuo de l a casa an tigu o amigo del escribano y compa e r o de excursio nes m ontaraces de Luy a ndo. el cirujano del sin nmero de opiniones y remedi::>s que el pr otornedicato de l a corte haba emitido y pr o pinad o a T e resa, a pro psito d e su gordura y de su curacin, sid obtener resultado beneficioso alguno; y no le e x tr a aban las aprecia ciones y trist es auguri o s que las gen te s hac a n ac erc a del estado y fin de tan buensima, cari)os a y excelente dama y amiga s uy a Lo qu e nun ca pud o entender, aunquP. lo rumi mu chas veces, fu lo que oy af i r mar a un maestro de obras, muy redicho inflajo, que v ino a Fontech a a arre glar unas reparaciones de la fachada de la casa de Luyando, y el cual, fi jndose en la hermosa sobr e barba de Teresa, dijo en un corro de amigo: ---i Esa seora es del orden corin tio, porque tiene tres fajas en el arquitrave! 2 Continuar. Largo t iempo h aca que Luyando no sose gaba ni se se nta satisf echo aunque aparentemen t e con tinu aba m o str n d ose ante Teresa c omo el ms dichoso de los h o mbres. La cau sa era bien g r a ve por cierto. Su mu jer corra inminente peligro de pere cer ei mejor da, vctima de su ex traordinaria obesidad. Alta y me dian a mente desarrollada en su ju ventud, habia ido su fsico adquiriendo tan poderoso desenvolvimiento durante el matrimonio, que su con temp:acin admiraba y s o rprenda a todo s Nada perdi en cambio en su esplndida belleza, sino que, al con trario, pareca que un Htista de gran genio, un escultor como Miguel An gel, haba ideado el tit nico des a rro llo d e las lneas, de las s inuosid ades y del conjunto total de aquel cuerpo En su majestuosa altura caban bien aquellos hombros re ion dos y a nchu rosos; la prominente y avanzada curva de su pech o y la dilatada y suave rotundidad de sus caderas. En su rostro alabastrino dibujbanse y resaltaban con delicada perfecc in la nariz aguilea, los breves y redon deados labios, l-as pobladas cejas y los negros, grandes y penetrantes Miembros de la Directiva en el saln de sesiones.

PAGE 13

___ 6_4 ________________________ ILUSTRADO F JGUI-UTAS 1 Z oila Sa l as. P o r vez primera te v, indigna te h all del y lldmirado pr ofer: Si hlly ngeles en el cielo, los ngele s son as. X BODA. Una mttv si1npti..:a e n la sema n a que de Contrayentes: ILa bella S rta. M'lra Alvarez y el tabo r ioso j wen Celestino A t varez Eterna dicha en s u nuevo E-Stado deseamos a esa en"morada p arejita que a nte el ara de Hime neo acaba n de jurarse et e rn o amor y eterna fi-de didad. SANS SOUC!. La verdad. L a troupe de H e rrerita no triunf en la noche de su debut. Los artistas se presentaron flojos, enteramente cohibidos Empe r o, hubo r eacci n y l a noch e sigui ente fueron aplaudidos. Creemos que l a Empresa h a r n e gocio H er r erita aplaudid sim o como en la s temporadas anteriores. El ac tor Guerra, e l que hace los pap e les de gallego resulta; cada n oche se -capta ms las s i mpatas de l pblico. En c uanto a la tiple cmica, M ar a Vzquez es muy notab l e e n su g mero, y adems, en cuanto muje r, es muy simptica, muy atrayente, e muy buen ver, a l tamente sugestiva, y, es claro, es un triunfo cada una .de sus presentaciones En nuestro prximo nmero en traremos en detalles. ----1.}1 peligro de los ve lo s de la cara. S eguramente nuestras amables l ectoras estarn muy lejos de supo ner que el velo que r esguarda su rostro puede ser pelig ros o, y, sin embargo, es as, o p o r lo menos eso es lo que afirma el m dico alemn Herr Rosenbach. El velo de la cara no slo no ga rantiza la frescura de la tez, sino que la compromete, pues enrojece la nariz y los pmu lo s, y engendra los barros, contr a los cuales puede de cirse que n o hay remedio. Herr Rosenbach h aba notado que muchas muje res, jvenes y bonitas, habituadas a llevar velo, concluan por tener la n a ri z encarnada y pre sentaban p lacas coloreadas en las mPj i i l as, y al buscar la c a usa descu b ri que todo el m a l proced a del ve lillo. Por fino qu e sea el tPjido no deja de h acer presin sobre los puntos donde se apoya, y l a nari z se de forma, se aplas t a y a la larga se ha ce pers i stent e 1" deformacin. Por otra parte, psta presin vaca l o s ca pilares de la runta de la nariz, em pujando l a sangre a los lados. Este estado se Pxagerll < d penetrar e n un aposento etdd e ado sin ti ve l o, p orque l a sangre afluye ms a la p iel. Los vasos de la n ar iz y de las fosas nasales tienen l"s paredes muy dbiles, y por consecuencia de esta cong est in permanecen dilatados. A dems, la hu nedad del aire espi r ado no puede e va por a rse bien de trs del vel o y forma una especie de cataplasma, que favorece la dila t acin de los vasos y s u congestin, tras de la cual sobrevienen los ba rros. T a l es l a te ora del mJico alemn el cual aconseja q u e, en caso de lle v a r v elo, slo quede cubierta la fren te y los ojos Carios conyugal es. Ella (llega:-tdo de la calle, muy contenta) --Por fin soy feliz. El dentista, me ha extrado la muela que me h.aca rabiar. El: -Pues feliz es la muela. Por qu? -Porque se ha puest o fuera del alcance de tu lengua. SEC C ION RECREATIVA -----. ----CHARADAS 9 Prim era cuarta segunda quinta (invertido) jlrim era que sale de rni cer ebro me aplauden las dos t erce ra. Metida e n un a C l'jita m e r egal In s p or ser da d e mi una preciosa dos tres. Al ver!", me f'ar eci, que era de tercia pnme ra, y la met en una f,; da p ara nadie la vie r<-1. GEROGLJFICO C OMPR IMIDO 5 1 1 1 1 6 3 1 so so o Vctor F ernnde z y V V V V y y V V V V y V Imp. J. M ascunana 1410 a. avenida.

PAGE 14

F.\B!HCA DE :\fQ.;AICOS Especi 1li dad e n piedr ; t s :trlific i ales de d tintos ciihuj o.; S e h e leen acera s y fuentes para ,{ ... PHECIOS >tOD!COS EMILIO SARRIO 7 l A ve. 2222 entr e 22 y 23 sts. Yhor City, F l a ''' ''' ,., ,,,,,,,,, ,. ,,.,,.,. ,,, ,, ,,, ',. ,, 1 ,, ,, 1 ,, Gl-tAN 1> ;JG \nt-
PAGE 15

SECC!ON DE ANUNCIOS ReSTAURANT DE MANUEL GARCIA 00 SOLO PARA COMER SABROSO a3 Tampa, Fla. Franklin y Constant st. "EL CASINO" Hutel y Rc.;ta tHant de Luis F erro 1905 1 2 A ve Ybor City Cuartos muy ventilados y cmodos. S ervicio esm e raJo Prc:cios mdico s HEL NOVA.TOR'' SASTRERIA DE MODA EN TAMPA. Se l o R hEchos en ( 1rtna t:soanla aLtlerican:t. YBOR CJT\' i407 7a v(., TA::\TPA, FLA, C. LINERA C ort:-td o r d e la acnde ni :t M onte rdc. )fadrid 1 ,,.,,. '' ,,, ,, \ 1 \ ,,, ,, '1' ,,, ,.,,. '' ,,. .,,.,' '' ,,, ,, ',, i FU.V\ADORE S DE GUSTO! lv s cig arros de 'LA MAJAGUA" De la Viuda de Tejera. Esoecia 1 i dad en paoel pect oral, brea y blanco 13 a ven i Ja 1 30 1 Factory N o 37 1 Si V desea vestir elcg;.tnle h:tgase hacer un traje por su propia m edida En el No. 1533 de la 7a avenida tie11 e V. Alfonso Fernandez c ontra S.)\a.mente representamos Com pani a s mas f uertes de este giro. Cuando \ ... des. deseen asegurar sus p ropn!d:tdes, lclefoneen a l N o 530. Oficinn : calle de Fr,tnklin s o S Cunrto<; z y 3 T 1 d mpa I ustra o $ $ CUPON NO. 4356 $ para tener derecho a los regalos que esta R evista h ar a los s uscripto res e l da 30 de Octubre de 1912. DCLCEIUA. Y REPO"-TER!A Los dos Hermanos DE F. M e hago cargo de torla clase de trabajos para hautizos y Sociedades Servicios a d omicilio c o n pronlitnd y esmero. calle J7 qo.:; entre 6a y 7a avenidas. Cafe "El Siglo XX" Casado y Ramos. Seotima avenida 1 61S al lado del teatro E den L o s nneYOS propietarios de C,!:te establt:cimiento ofre c e n :.tl pub; c o un servicio d e c a f e y hela dos d e t odas clases. C o midas a la orde n a t odas T ahacos y cigarros d e tocla s marcas. '', '',' '' 14 H ,, '' ''' '' '''' '', AMOR, CASAMIENTO, PATERNIDAD Y RELACIONES MUTUAS "ENCICLOPEDIA n EDI CA DEL HOGAR" Recientemente traducida al Espaol Los misterios de la Naturaleza, vicla s xua l y sus facultades, escritas en un eEWo llano y comp r ensibl e p ara el pueblo por e l notable especiali sta Du. E. B. Foo1x; de l a ciudad de NawYoaK. Consta de ms de 600 p!'linas, 18 lminas, och enta cromos y ms ele 200 grabados, en todos los cuale s e hnc e ilustracin del organismo huma no dando conocer sencillamente J o que !.lasta ahora ha sido verdadero secreto: ES DE UTILIDAD PARA TODOS Al joveo,le indi c a cmo d ebe elegir su esposa. Al caado,Je Pns c ia el sendero d o la f elicidad matrimonial. Al padre carioso, le explica cmo puede tener hijos sal u dables. A 1 a madre, le fa cilita los conocimientos necesarios para conserva r la salud d e s u s hij os Al esrril,lo ilu,t r a sobre el modo de obtener hijos Al saludable, l e indica lo que debe hace r para di sfrutar-de su salud. Al enfermo, le proporciona el moJo ele su salud en corto tiempo. ... EN REALIDAD SON CUATRO LIBROS EN U N SOLO VOLUMEN. La I trata do las enfermedades y sus causas, su prevencin y s u curacin. rRECIO La Parte JI, de las enfermedades c r n icas de todas clases, incluyendo las privadas de ambos Eexos y venreas. La Parte III, acerca

Citation
Tampa Ilustrado

Material Information

Title:
Tampa Ilustrado
Added title page title:
Revista Semanal
Place of Publication:
Tampa, Florida
Publisher:
Tampa Ilustrado
Publication Date:
Frequency:
weekly
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ill. ; 27 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Hispanic Americans -- Periodicals -- Florida -- Tampa ( lcsh )
Periodicals -- Tampa (Fla.) ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of South Florida
Holding Location:
University of South Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
T40-00008 ( USFLDC DOI )
t40.8 ( USFLDC Handle )

USFLDC Membership

Aggregations:
Added automatically
Tampa Ilustrado

Postcard Information

Format:
serial

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text

PAGE 1

NUMERO VIU OCTUBRE 19 !9l2 JO CENTAVOS

PAGE 2

AO l. NUM. 8. TAMPA ILUSTRADO Sbado 19 de Octubre de 1912 Redaccion y Adminstradon: 7a. AVE. 1410 REVISTA SEJ\1:AN AL 1 Telfono 1107 P. O. Box 7 YBOR C!TY, TAMPA, FLA. DE ... ... ... ... LORENZO MENENDEZ Mdico Cirujano Vice Director del "Sanatorio Covadonga" TAMPA, F,LORIDA. -----------CIR.UJIA EN GENERAL-----------Tratamien:o de l a sfilis por el NEO, Sa lv azan, o s ea el remedio ms mod erno que e l 606 o Salvazan Consultas diarias de 1 2 a 2 y de f a 7 p. m Domingos slo de 12 a 2 p. m. OFICINA: 1034 N ovBNA. AVENIDA. Dr. Antonio Moreno Mdico Dire ctor dd Circulo C ubano Oficina 7a esqu ina a l a calle 1 4 Farmacia CoStlnopolitan. Telefono ,;S{) todos los di as de 2 a 3 Domicilio: 625 7a a venida1 Telefon o 1212 TampA, Fla. Dr. Cristobal Caraballo DE:s'TISTA 1514 7:1 avenida. Telefon o : R esiden c i a 23f-4-L Oficina 999 llo ras: 9 2 a 2 5 Viernf'S y Dom ing-os 91 2 a m Dentista oficial del Centr o A s t u rill no Centro Espau o l Circulo C ubano y las principales Empresas de S o c o r r o s :\1u tuos Dr. Sueira& Miralles 1\Iedico C1ru j a n o Discpulo de la s Escuelas de Pars, M ad rid y Habana Exame n del enfermo po r medio d e l o s Rayos X s i e m p r e que sea necesari o Oficina; S eptima avcnid:t y calle 16 [altosJ ]lo ras: d e n. z y d e 7 a S p m. Prof. B. L. Gonzalez Notari o Pubhco C e lebr a m atrimo nios. ati e nde tes t : unentos hace e n amhos i d i o mas P o d e res, Escnturas, documentos de hipo t e cas, e le Oficina: Frente al C en tr o Espaol Residencia: 511 Ave. .Correo: Box 1 6 4 Telefono 2149 L Dr. Alfredo J. Kohly C irujano Dentista. cal l e Franl< l in esq. a Fortuna Telfono 1942. Tamra. H oras: de 9 a 11.30 y de 1.30 a 5.30 D entis t a d e l C e n t r o Espanol Circ ul o Cubano, C entro A sturia n o La F amiliar, L a Fraternida d La Americ a La Florida, El Bie n Pub lico, La Equidad, La Unidad, La B o n dad, El Oriente. Ricardo D .Morales Ab ogado y N o tari o Pbl ico FRANKLIN ESQUINA A LAFAYETTE A lto s de Giddens. Telfono 577 TELEFONO: 1136

PAGE 3

SECCION DE ANUNCIO S ----------------------t. TEATRO MAJESTIC l frente al edificio de la Gorte calle Madison y florida f El Cuarteto mexicano Ovando 4 FUNCIONES DIARIAS 4 POR LA TARDE a las 4-30. POR LA NOCHE a las 7-30, 8-45 y 9-45 SABA DO. D OMINGO. LUNES: GRAN DEBUT t ( 1 o Rio Rosa, Vals mexicano 1 o Manu e l Ezquivel, Paso doble. del Duo S m i t h Havener 2 Oberbra, S emiramis 2 Anillo de hierro, Pout pourrit 3 Mi bella mujer. 3 Mi hroe Cantos y Bailes. TRES Preciosas Cintas c i n ematog rafic a s t odos das TR.E S ENTRADA: Adultos, 10 cents. Nios, 5 cents. }

PAGE 4

NUMERO 8 +lAMPA ILUSTRADO+ REV 1 S T A SEMANAL DIRECTORES: ADMlNIS T RADOR: M anuel F uen te y Manue l C a d iz Ricardo M. Cruz Asuntos sociales Ahora que en Tampa se agitan al -gunos inquietos compaiieros y tien den a destruir, es bueno volver los , emplea Ja..; de:-.truirse. En Tarnp' re-;u ta eso lllismo que sucede en t oJs partes, aunque con una agravante; y esa consiste en que todos damo:-.llllr'Ortallcia colosal a lo que bio:n 111irado p oJr a reducirse en muchos casu-; a la categora de sim pie Es verdad que algunas veces estas a l garadas suelen traer larga cola; a : go as como la huelga de los siete meses ocu rrida aqu. Pe r o bien sabe el AL T I S I M O que l a in tensidad que tuvo aquella d e tan lar ga duracin, tuvo tambin otrvsfun-. damentos aue no eran todos de ca rcter obrero ciertamente. No hay que olvidar nunca la bue na disposicin de la masa trabajado ra, frecuentemente propicia a caer en las quebradas, o cuando menos en las hondonadas, que le abren los compaeros que la halagan ...... Eso no obstan te, a lo dicho refe rente a las algaradas nos atenemos; que los grandes movimientos socia les jan1s son fomentados por ellas. S i el carro se puso en movimiento una vez a virud de una algarada, fu que el carro estaba ya constru do, (No ha y que confundir la hstoria con la nove la) a cuya construccin hubieron de contribuir, una l abo r de varios aos de propaganda unifi cadora de oaz y harmona la Clase, a mn Je otros factores cuya acc i 1 es sielllpre indispensable para la real izacin de honrosos fines, co sas stas que se conocern el da que se escriba esa historia. Pc>ro entretanto, y a guisa de di gresin semi oportuna, bueno ser repetir en columnas, que ntm. ca destilan hiel, unas i deas que emi timos en conversacin con un amigo en l o s de la agi tacin que actual m en te se nota: Cvrn paerole dijimos-por lo que veo, la Unin va a S3.Car de la obscuridad a los que en ella estaban envueltos; pero aho ra, despus de haberlos hecho salir de la penumbra, no se les debe malt ra t a r. T odo el q u e se c o n s i dera su Sabado 19 Octubre de 1912 RtDACCION Y ADPUNISTRACION: 71 Avt. Telf. 1107 P O. Box 7 YIIOII CITY, TAPIPA, fLA. FOT OG R AFO: Hermen e gil do M. E stra d a perior, debe s u su p eriori dad no solo en ideas y en nes, sino en con du c t a y procedimien tos correc tos l E ilas desean que los estn siemore bajo l a influencia de un estado latente de huelga? ..... Pues bien; demustreseles q u e ese Sistema no conviene, antes bien, perjudica, a los intereses de los obre ros Hagan esto, y si los adversarios tomaran por caminos sinuosos, no los sigan por esos caminos y as ve rn como las conversaciones y las po lmicas se desarrollan con el calor ne cesario, pero sin virulencia, y como las ideas llevan el curso que deben dejndose ampliar o modificar en el laboratorio de cerebros sanos. Porque nada hay tan susceptible de sufrir modifica c iones, como las idfas. Vase si no la Historia de la Filosofa y nos convenceremos de ello. Por algo llegse a la conclusin de que las ideas evolucionan y se adap tan, acabando por d ominar al mun do con esa ductivilidad; y por algo tambin sabemos que ningn pueblo ha pasado de su estado de civiliza cin a otro ms elevado, repentina mente, aunque para efectuar el cam bio hayan ocunido grandes cataclis mas socabando a la Sociedad hasta en sus cimientos ms profundos. Cualquier estado social que merez ca el nombre de civilizacin de una poca, sobrevive a stJ destruccin influenciando ai que le suceda por largusimo tiemro; a veces tantos si glos como van ya del Paganismo a la epoca actual; conqu e, pensaren que p odemos d estrui r repent ina mente,

PAGE 5

58 de un empelln rev o lucionario una civi lizacin wmo la actual, equivale a desconocer la influencia p oderosa qu e ejerce n en un estado social, el hbito, la costumbre la educacin y los intereses creados. Todo esto for ma en el mundo una naturaleza de orden moral que tiende a vivir hasta en las mismas agonas de la ms ab soluta descomposicin; de tal mane r a qu e su t otal a niquilamiento es punto menos que imposible; pu es llegada su destruccifl como entidad nominable, e tda uno de sus frag mentos van a mez c larse necesaria mente con las llamadas nuevas ins tituciones, las cuales no podrn sus traerse a su buena o mala influencia. Por eso no puede extraar que las teoras evolucionistas prevalezcan siempre, enmedio de tod as las espe culaci o nes filos ficas que tienen por tema la cuestin social Y est o que es innegable respecto de l o g rande, como es el estado de ci vilizacin de una era, lo es asimis mo, con la relatividad consiguiente, respecto de las distintas institucio nes y estados de opinin que viv en y se desenvuelven dentro del sis tema. E. H .Almir ez fl vals de los recuerdos. i Msica suave y harmoni o sa que, en alas del aura per f um ada llegas a m, en esta noche pr imaveral, pla teada y azu l ..... Tu s n otas lentas y melanclicas caen en el alma como anes t sico adormeci e ndo sus dolores: tus n otas r pidas y aleg r es hacen bro t ar flo r es de esto en mis yermos cam pos otoales. Tus soll ozos y tus risas despiertan en mi memoria re cuerdos dulcsimos. Tu voz mur mura gratamente a m odo cosas amadas de un pasado ve n turoso, p e r did o all en los albores j u venil es TAMPA .JLUSTRAQO C onozco tu acento, msica queri da Aunque suenas a pequ ea dis tancia, vie ne s de muy lejos; t eres el eco desvanecid o oor el tiempo, de ot r a armona ms divina : por eso me transportas con tus quejas o tus car cajadas a o tr os lugares y a otras pocas Hay a lgo en tus ritmos que son palpitaciones mas: hay compases en t :.ue encierran una eternidad, p a rque durante ellos esper, temblo roso y angustiado, la p ala bra que haba de hacerme d esg raci ado o fe liz. T eres para m el dolor y el ali vio, el consuelo y la desesper a cin, el orgullo y la humillacin, el amor y el desd n; el desprecio que hiere como un l a tigazo e n el rostro y la en vidia, par sito de la bondad. T ere s el dese o que abrasa 1 as entra a s y turba l a m e nte, y la saciedad, que el apetito, agrandando ms la montaa del amor propio. Los collares de tus notas me re cuerdan dilogos con mujeres ama das locamente, sostenidos durante las voluptuosas cadencias de tus compases, sin ti en do en el corazn y e n los labios palpitar el deseo de un beso ardoroso y la necesidad imperio sa de un abrazo prolongado, mortal. M s ...... i por qu callas ahora,. despu s de hacerme revivir los ventu rosos aos de lajuventud? ...... Es. qu e te sientes, como yo cansado,.. triste, envejecido? !No n o puede ser, t vivirs eternamente, siempre bello, siempre joven, a111ado s iempre. P ero, por C'uenmudeces? Por qu me hundes nuevamente en e ne g r o presente de mi esce p ticis mo,. despus de hab e r llenado mi alma. con las mariposas de la ilusin? ............. i Ya v u elves a v ibrar! Tus melodas en las ondas del aire prolongan > sus not as que par e cen ms largas m s como el batir de alas de una bandada de pal o mas fatigadas. i Qu bueno eres! iBendito seas iTu msic a suave y amorosa llega: a m entre los pliegues del a ur a em ba lsa mada, en esta noche de prima vera, platead a y azul: y vuelvel'l' con ella las dulces memorias de mis.. 1 1 me] ores anos ...... .... Para oir m e j o r la cancin de misrecuerdo s voy hacia t, asomndome a la ventana. i La noche es hermossima; incomparable! All a lo l e jos, el mar murmura dulcemente, resbalando en las: arenas de la playa: la luna, en todo su esplendor, deja la celeste campia para m e cerse en los vaivenes de las ondas; el cie l o es un jardn,. donde abren sus corolas flores de luz;: un v--aho clido se desprende de la T me representas la imagen de una mujer, el acento de su voz, el color de u n traje, el olor de un per fume favorito, la forma de una flor mustia, al calor de un seno de jazmn y rosa. 1 tierra hmeda, sem ejante a un veloTe reconozco, comp a ero de mis sutil; en las h oja s obscuras de las das felices: t eres tan viejo como planta s, las gotas de roc o brillan yo, p ero t no has envejecido; t como microscpicas estrellas; y t, h as hallado el secret o de la eterna val s d;! mis r ecue rdos, llenas, con juventud ......... Y yo? Ya me ves, tu s cadencias a111adas, toda la natu-querido compaero de mis moceda r a l eza de armonas y hac es nacer en des: de aquella juventud que a t mi pecho la felicidad, despertandC) n o t e abandona, no soy otra cosa que los rec u erdos de mis juveniles aos:: un ......... pobr e leo. Despojo in til de la mar brava," y t me has hecho ......... recordar las hojas q u e lo vistie r o n de verdor un da." de esa edad er. que aun mi alma er.a pura, porque al retorn a r todas las noches a mi hogar, los labios de m i madre besaban mi frente. Vctor R. v'll[onso.

PAGE 6

r .. ,, .. TAMPA ILUSTRADO Composicin del Sr. Ramn Valdespino, recitada por su hija Srta. Mara Valdespino, en la velada inaugural del edificio de la sociedad L'UNIONE. Del arte la sublime inspiracin, atributo del alma, luz divina, anduvo c omo errante peregrin a sin encontrar su puesto en l a Creacin Surge Roma, nimbada por la g loria, y al par que con la espad a sus legiones lle van la cienci a y baj o s u s p e ndones l a s pginas comi e nzan de l a Hist oria H arta d e p ode r y d e c o nquist as d a tr eg u a s a su a f n, y a ns i a s u prem a, y ve del Arte la inm o rtal dia d e m a la f rente coronar de sus artistas! Sobre tu grandeza Italia! y tus ideas, est el Arte supremo, refulgente! El mundo inclina ante t, la frente, y exclama sin cesar: Bendita seas! TRADUZIONE in italiano de la stessa poesia declamata la mia sorella per la signorina Eulalia Valdespino De l'arte la sublime ispirazione, attributo del alma, luce divina, andiede come errante pellegrina, sinz incontrar oosto-ne la creazione. S o rge R o ma, nimbada de la gloria, la scienza pe l mondo le guerriere, legion, seminan, e s o tto l o r b a ndiere le pagine c o minci a n d e la storia Di p oter s azia e d i c o nqu i st a da tregua al a ffanno !' a n sia suprema, e del a rt e l a imorta l d i adema ce nge la front e d e l imorta l artista V anno ini a l ciel o e f remiti p o ssent e p e r !' a rte tua, o h It alia d ivin a 1 1 mond o inna nze a t e l a fron t e adima s a lut a ndot e regina de l arte f r a l e genti. 59 La inauguracin del edificio social de L' Unione. Esplndidas, suntuosas, por todo extremo han sido las fiestas con que a colonia italiana ha solemnizado la apertura de la casa solariega, su gran edificio social de l a avenida. Los s o n entusiastas; sien ten vivamente es o que J r eva el nom bre de patriotismo, v no nos sorpren de que pongan el mejor emp e o en lleg a r al triunfo, e n llegar a l xito en todo aquello que se refiera al buen n o mbre de Itali a S, las fie stas a que h ace m o s re f ere n c i a r es u l t aro n el ms c ompl eto de los xitos, e l m s acaba d o de los triunfos. Los da s 11, 12 y 13 puede decirse que fueron entre n o sotros das ita l ia nos. Durante los mismos no se habl de otra cosa que de L'Unione, de las deliciosas fiestas que en la misma se efectuaban. Mucho sentimos que las exguas dimensiones de esta seccin no nos permitan entrar en deta l les, hacer la descripcin que dicha fiestas mere cen, as es que a gr a ndes rasgos de cimos que la velada del da 11 resul t brillante. El extenso programa fu cumplido en todas sus partes. El pblico, el inmenso pblico que l l e naba el local, tuvo frecuentes ocasio nes de aplaudir a los que en ella to maron parte. No hay que decir que la concurrencia fu lar g amente obse quiad a c o n dulces, r ef rescos y lico res d e l o s mej o res en su clase. El baile d e i da 12 superi o r a t odo elogi o Muchas, muchsim a s p a rej a s, l a o rquest a bastante bien y un e n j ambre d e jven es d e m a gnfico ver e n l o qu e a l a b e l leza se r efiere hiz o acto de pr ese n c i a, evidenciando que T ampa es un E dn en lo qu e a l bell o sexo se r e fiere, La funcin teatral del 13 result un triunfo para los artistas encarga

PAGE 7

60 do s de renrt>sentar el dr ama en tres actos "La Bfe ra. El aplauso a los intrpretes fu continuado a ro largo de' la o bra. L a enorm e co1iCllrr encia. abandon el l a s fie st a s la entusiasta Dire cti' y d e \--'Uni one hizo l o s h o nores de' J a casa. c o n l a 'llayor c o rr e ecin y E s acreedora a l o s ms vivos elo. g i o s. Y n o ser la pres ente ciertamente, la h a b l m o s de es. t a s ociedad a l a qu e de' seamos toda de ,prosperidades. Felicitanws clurosamer.te por el gran resultado las fiestas, a la entusiasta Difect'iva.'de' L'Unione y muy r.art )cul ar,!l]ent e a Pr esidentd y al l o s S res. Filipp( Licata y F ran' cesc o S a bella," nes c a n c elo p e r?ev e r a n c i a y entu ,, .., ? 1 siasm o dign o s de l a c a u sa qu e p e r 1 !) r r s e gu a n, h a n 1 6 gra?o J eyanta'r ficio qLie es gala d e la c iuda d y or gu llo d e l a n oble y l a b or i osa C olo ni a a Eulalia y Maria Valdespino : "-\Yr. ',.('; / En g a l a n a m o s e l pre s ente n.Jm e r o d e T ampa Ilustrado con l o s r e tratos d e l as S rtas M a r a y E ul alia Val d e s pin o h ijas amantsimas de nuest ro p a r t i c ul ar a mi go R a m n u n o de los intelect u a l e s l atinos d e T am pa. Las Srtas. V a l despino preci ados b o t o nes d e l b o u q u e t d e rosas t a mp e a s, se hacen CJ u e r e r d e t o dos p o r l a a m abilida d d e s u tra to cordialsim o por su simpata y tambin p o r s u cultura En n ada son l o v ul gar as es que e n t o das p a r t e s se las recibe con l a m a y o r complace n c i a S o n d e l a s qu e ms val en, aqu d o n de n o esc a se an el nme r o de jovencita s valiosas. TAMPA ILUSTRADO F A CHADA DEL EDIFI CIO D E L A SOC I E D AD L)UNIONE Ina u g u rado e l da 11 de Octu bre. Esta r e l c i tado a m igo i nconfor m e c o n l a s u erte ? 1 o se gura m ente n o l o est pu e sto q u e es u n a f o r t u n a un a inme nsa f ortu n a v e r s e r o d e a do d e un a pro l e como l a suya b a j o t odos los asp e c tos admirable Vencer sin p el i g ro, e s tri un fa r s i n g l oria. S n eca. El almauaque y su origen E l ,,' att;q u..-Liu (l, lt' pi lit'Vtl ltl tmttCi t a ue I S 111 se,, I
PAGE 8

.................

PAGE 9

== ;;......: -:S -----1LllsTR'A0 SRTA. MARIA V ALDESPI O ------

PAGE 10

TAMP A ILUSTRADO des no muy conocidas d e todos c u a les son : Ningn sig l o puede comenz a r en mirc ole s, viernes ni sbad o. El mes de Octubre principia siempre en el mi<>mo da que Jul io; D iciembre, en el mism o da qne S eptiembre; Febrero, M a rzo y N oviembre, c o mienzan en e l da de la se m a na, mientra s que MJyo, Junio, Agos t o, principia n en d a s distintos entre s y distintos tambin d e los SR. FILIPPO LICATA. Presidente d e la Sociedad L'Unione tar regiones de aqu ende los ma res, dand o p o r resultado, seg n in vestigaciones practicadas, que los primeros que se vieron en Europa fue ron cogidos por tinos soldados en la tienda de Abderr amn, despus de l a clebre y sangrienta que se di en la llanura qu e hay entre Tour s y Poitiers. Eran unos pequeos libros con fi guras cabalsticas y simblicas de Jos que slo pudieron descifrar algu nas pginas, siendo su fin perecer entre llamas por orden del vencedor Carlos Mart e !, temeroso de que aque llos dibujos contuvi e ran hechizos contrarios a la religin pro.fesada El nombre d e los meses con q u e es conocido e l act u a l es de ti e mp o de los r o m anos siendo En ero derivado de la p alab r a de l a voz l<1tina "Ja nu ar is, Janitor", qu e quie r e decir p or tero, por J a n o, Dios de los genti les; ste ten a la misin de abrir las pu e rtas del cielo Numa determin abriese e l periodo anual, com o J a n o Jo haca con las pu er tas de la man si celeste. Fu consagrado p or los paganos a este dios. El calendario c ontiene curiosida-dems meses del a o reg las n o tien e n ap ica cin en los ao s bi siestas. E l ao ordinario acaba siem pre en el mismo da de :a semana c o n que orincipi. P o r ltimo, los aos se repiten, es d ecir, tienen el mismo calendario cada veinticinco aos. Sin perjuicio de esta regl a fija, suelen tambin p o r perio dos de o nce, once y sei s a os. T otal, veintioch o." CROMOS DIABOLICOS. Por lo muy bella q u e 2res te confundes cvn las diosas. iHan de mirarte, envidiosas, las ms gallardas mujeres! Mas eres toda del suelo, no hablas al idealismo ..... i La. belleza del abismo no es la belleza del cielo! En t de hermo
PAGE 11

62 T AMPA. ILUSTRADO Escenario del Teatro decorado e l da de l a inauguracin. Jvenes de las Secciones que tomaron parte en los trabajos del decorado meditadas lecturas; y m s, mucho mas que a este in t e igente cuidado y e xplotacin de la Natural eza, se de dic, con alma y vida, al culto y a d o ra cin ge s u amante compa e ra, cuy0 natural talento bien cultivado y cuyo pecho amo ross im o, consti tuan tan atractiva y pla c entera ar m ona, que el ingeniero se crey de veras, as como transportado a la gloria, y ensimismado e n absoluto a l vivir e n compaa de aquel l a mujer, en la que el espritu y l a conciencia, limpios de toda picarda y mal'iad y abiertos a t odas las ideas sencil lasr generosas y dignas, refl e jaban su perfe::to y placent ero equilibrio en la dulce majestad y fijeza de su mirada y e n l a enc antadora s onrisa que cons tantem ente bul la en sus l a bi os. S igui entretanto el e scribano au mentando los pliegos de su cartera de valores, y tanto c o m o en l a t a rea d::! ir c or tand o los cup o nes, g oz d u rante los ltimos aos d e su veje z en contemplar la fe licidad de sus hi jos y e n correr p o r la huerta, monta-do en una c a 1, ense ando e l arte militar y la equitacin a los dos nie t ecillos, que vinieron a completar la ventura de aquel l a casa en los ocho prim eros a )S del matrimo nio. Al fin lleg un da en que le toc a la muerte cobrar inters comp l eto en la existe ncia de aquel hombre, y pa ra ello, disfraznd ose de catarro pul m o nar, s e acerc a l le cort e l cu pn con su guadaa y se fu a hacer lo efectivo Dios sabe dnde, despLs de dar con la de su cuerpo en la tierra miserable P asados los lutos y habiendo ido a rdorZ
printinsert_linkshareget_appmore_horiz

Download Options

close
Choose Size
Choose file type
Cite this item close

APA

Cras ut cursus ante, a fringilla nunc. Mauris lorem nunc, cursus sit amet enim ac, vehicula vestibulum mi. Mauris viverra nisl vel enim faucibus porta. Praesent sit amet ornare diam, non finibus nulla.

MLA

Cras efficitur magna et sapien varius, luctus ullamcorper dolor convallis. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Fusce sit amet justo ut erat laoreet congue sed a ante.

CHICAGO

Phasellus ornare in augue eu imperdiet. Donec malesuada sapien ante, at vehicula orci tempor molestie. Proin vitae urna elit. Pellentesque vitae nisi et diam euismod malesuada aliquet non erat.

WIKIPEDIA

Nunc fringilla dolor ut dictum placerat. Proin ac neque rutrum, consectetur ligula id, laoreet ligula. Nulla lorem massa, consectetur vitae consequat in, lobortis at dolor. Nunc sed leo odio.