Tampa Ilustrado

Citation
Tampa Ilustrado

Material Information

Title:
Tampa Ilustrado
Added title page title:
Revista Semanal
Place of Publication:
Tampa, Florida
Publisher:
Tampa Ilustrado
Publication Date:
Frequency:
weekly
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ill. ; 27 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Hispanic Americans -- Periodicals -- Florida -- Tampa ( lcsh )
Periodicals -- Tampa (Fla.) ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of South Florida
Holding Location:
University of South Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
T40-00017 ( USFLDC DOI )
t40.17 ( USFLDC Handle )

USFLDC Membership

Aggregations:
Added automatically
Tampa Ilustrado

Postcard Information

Format:
serial

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text

PAGE 1

... ILUSTRADO NUMERO XVII DICIEMBRE 21 J9J2 JO CENTAVOS

PAGE 2

T AMPA ILUSTRADO l. NUM. 17. ... Dici e m b r e 21 d e 1912 Redacci o n y Admini str a don : 7a. AVE. J4JO 1 R EVISTA AL T elfo n o 1107 P. O. Box 7 YBOR CITY, TAMPA, FLA, DB; ........ ............................. DR. LORENZO MENENDEZ MJ ico Cirujano Vice Director del Sanat or i o Covadonga" TAMPA, FLORIDA -----------CIRUJIA EN GENERAL-----------Tratamiento de la sfilis por el NEO, Salvazan, o sea el remedio ms moderno que el 606 o Sal v a zan Co n sultas diarias de 12 a 2 y de f a 1 p. m. D omingos s lo de 12 a 2 p. m. O F ICINA: 1034 NovKNA AVENIDA Dr. Cristobal Caraballo DENTISTA 7a avenida, Telefono: Residencia .4-L O fic ina m floras: 9-12 a Vierns y Domingos 9-12 a. m. Dentista oficial Centro A sturiano, Centro Espanol, Circul o Cubano y l a s principales Empr eaas d e S ocorros Mutuos Dr. Sue;ras Miralles M edico C1rujano Oiscpul o de l11s Escuelas de Pars, Madrid y bana Examen del enfermo po r medio d e los Rayos X aiempre que sen. neeesario. Oficina; Septima avenida y calle 16 Ealtosj Horas: de 1 a y de 7 aS p.m. Prof. B L. Gonzalez N otario Pubhco .Celebra matrimonios, atiende testamentos. hace en ambos idiomas Poderes. Escrituras, documentos de hipotecas, Pastt.portes, etc. Oficina: Frente al Centro Espa ol Residencia: 511 Ave. Correo: Box + Telefono L Dr. Alfredo J. Kohly Cirujano Dent is ta. calle Frar.kli n esq. a Fortuna Tt' lfo no 1 942. Tampa. Horas: de 9 a 11.30 y de 1 30 a 5.30 Dentista del Centro Espanol, Circulo Cubano, Centro Asturiano, Lq Familiar, La Fraternidad La America, La Florida, El Bien Publico, La Equidad, La Unidad, La Bondad, El Oriente. Ricardo D Morales Abogado y Notario Pbltco FRAN K LIN ESQUINA A LAFAYETTE Altos de Giddens. T elfon o 577 1136 M

PAGE 3

SECCION DE ANUN:..::.C.:...=IO...::;..S _________ i Situado frente al edificio de la Gorte calle Madison y florida i l 4 FUNCIONES DIARIAS 4 f : POR LA TARDE DE 3 a 5. POR LA NOCHE DE 7 a 10 \ VAUDEVILLE. t No dejen de visitar este teatro que es el m ejor de lampa l TRES Preciosas Cintas cinematograficas todos los das TP.ES .. ENTRADA: Adultos, 10 cents. Nios, 5 cents. "ELIXIR VITAL DE SANSO N E l mejor tonico reconstituyente que se conoce. Es una ) alimento. D E V ENTA E N TODAS LAS B OTICAS ESTA MED ICINA ESTA PROTEJIDA POR LAS LEYES DE ESTADOS UNIDOS Y PATENTIZ ADA EN WASHIN GT ON $1.00 Semanal Ropa para Seoras, Seoritas, Gaballeros y Nios. R ECIB I MOS SEMANALMENTE LAS ULTIMAS MODAS. $1.00 Semanal 1005 Fran klin st. w. T. F ar le y 1005 Franklin st.

PAGE 4

1 1 ARO 1 NMERO 17 /============:] Sabado 2J de Diciembre J9l2 +lAMPA ILUSTRADO+ RUAWON Y ADI'IINISTRACION: 11 An. 1410. Telf. 1107. P. O. llox 7 YIIOII CllY, TAI'IPA, fLA. 11 REVISTA SEMANAL il l DIRECTORES": ADMlNiSTRADO.R: FOToGRAFO: Manuel Fuente y Manuel Cadlz Ricardo M. Cruz Hermenegildo M Estrada Ms ancha esfera. HAY dice que este pas, esta gran Re "SPblica de Norte Amrica, empezar en breve a de .. clinar puesto que ha ya a la plenitud de su Quizs teni!all razn los que tal creen, pero a nosotros los observaJores de menor cuanta nos que estn muy lejos de lo cierto los que de .ese modo piensan. Hablan de que Estados Unidos ha alcanzado .ta meta de la preponderancia por que saben que -rtiene millones de habitantes y olvidan que le caben otros tantos y que an as se move.ran holeadamente. En cuanto a la poltica, mejor dicho, respecto .de su s4stema de gobierno, cul es la nacin que _.o tiene mejor ni siquiera semejante? Hay en el mundo una Suiza, nacin pequea -4:1ue ha podido conservar su independencia y aun ..a um entar su extensin siglos atrs, gracias a su '1)0si c in geagrfica y adems porque las naciones que la rodean garantizan esa indep ende.ncia que es la garanta de la paz entre ellas mismas. De ese modo se desenvuelve all el sistema de mocrtico serena cachazudamente si se permite da frase, constituyendo el ideal de la democracia .universal que suea con un gobierno semejante 4)ara dar satisfaccin a sus eternas aspiraciones. Pero los Estados Unidos no han llegado an a .la semi perjecdu de los Cantones suizos y tene mos indicios sepugna por llegar para me recer de vera:s el honroso dictado de "RepCiblica Ya han comenzado a descomponerse los viejos partidos dando vida a nuevas orientciones que en no lejano porvenir harn transformaciones pro cgresivas como quizs no se hayan -visto en oarte alguna; siendo lo particular que ..esas transformaciones se efectuarn sin sacudi 4tllientos de;,.tructores, pues la educacin poltica de este pueblo es esencialmente par.ijista evolu tva. No puede a las puer1a.; de la decadencia un pueblo que tantos eleme11ros de viJa posee, que aJe ns tiene el do de no meterse a correr aventuras y cuyos gobernantes, como vulgarmen te :<>e dice, no mueven ten pie sin estar seguros de que el otro pisa sobre base firme. Estados UnidGs, hasta ahora, ha estado reco gido en s mismo, desenvolvindose interiormen te sin tener otras relaciones con el exterior que las puramente necesarias para mantener su persona lidad independiente y para ir tolocando los abun dantes productos cuyo exceso progresivo recia maba merca
PAGE 5

134 T AMP A. .ILUSTRA:DO grfic;:, territorialmente prximos o en esf' traytc to martimo, deben de ser ruestos en tal condi cin por que desaparezc:: todo peligro de convulsiones domstic::Js, sobre todo, de que in curran en deudas extra1 geras que pueden provo car conflictos intern::J donales: la rehabilit::Jcin econmica de esos pases centro-americanos y la proteccin de sus aduanas contra la de resultar prPsa de dictadores o decretos presiden cial es maosos, desararecer la ameraza de los acreedores extranjeros y los desrdenes revo lucionarios : y esto se impone, porque a nosotros nos interesa directamente el desarrollo de los gran1 des recursos naturales de la Amrica Central". Y en cuanto al resto del MunJo, el Presidente Taff el siguiente rrafo que slll pensamiento con t o da "Al colocar la planta en los umbrales de nuestra Edad Madura,"corno Nacin, el Congres(. deber hacerse C::Jrgo de las c ondiciones qu':! imperan en-' el r
PAGE 6

todas sus formas: por lo dems, a esa misma molicie que en corto tiem po marchitar toda la delicadeza de sus facciones le ser de esos bellos hombros que exhibe con tanto <>rgullo. O.tro motivo concurre a que la be Jieza decline rpidamente en Roma, y es que est encerrada, siempre en la sombra. La belleza, <:omo las dem'i flores, necesita los .ravos del sol. Prxima inauguracin. Por lo que hemos podido sa ber a ese respecto, adelantan los trabtjos rle la Directiva del Cen. tro Espaol para la inaugura dn oficial de s11s das edificios sociales, puesto que ya el pala .cio elegantisimo de West Tampa est terminado. Ahora no podr quejarse el vecindario de la vec1na pobla. .cin de que no tienen las famiJias donde solazarse los dias testi vos. En cuanto al comercio tampo-co podr lamentarse de que los vecinos de West Tampa vayan a dar producto a otros barrios, pues all, a poco que quieran propietarios y comerciantes ten distracciones honestas en abundancia, capHces de entrete. .uer a la poblacin. Lo mfls esencial que tendrn .que hacc::r t-sos comerciaul es, esos pro.ieta1 ios, etc,, sc::r ins -cribirse en las listas de socios del "Centro tisJaol'' y procurar que tambin se inscriban todos aquellos veciuos que puedan SU fragarel mdico gasto de $1 qu cuesta la cuota social cada mes, con lo cual obtendrn Blt NEFICENCIA, RECREO E INSTRUC Ayer Viernes, a las 7-3(\ p. m trasladse la Directiv .. dt:l Cea, T AMP A ILUSTRADO tro Espaoi al edificio de West Tampa y se estuvieron proban rlo l .as d ,ecoraciones hechas p1-1ra el eleg'lnte Coliseo d e la avenida How;trrl y calle Cherry, enconrriwdolas muy b01lita!' y muy los curinsos que acudieron a presenciar la prue ba. Slo un defecto hay que la mentar y consiste en el teln de boca: un error de medida lo ha sacado 1Jequeo. M as eso, a jui cio no interrumpid\ los trabajos para la inauguracion, pues las representacio.ues escenicas podrn efectuarse con un teln provisional en el caso de que el defectuoso no sirva. Jos de Urgells. Noche triunfal fu pa rn este bien reputado bartono la del sbado ultimo, en que hizo su presentacin ante un numeroso concurso en el Tampa Bay. Dt:cimos noche triunfal por lo muy avlaudido que fue el artista en las distintas piezas fJUe tuvo a su cargo. En el "Bien Leonora" de Fa. vorita., arrebat at auditorio haciendo gala de su elegante fta seo, de su voz bellamente timbradij. y de su excelente escuela de canto. Asimismo fu muy aplaudido en el "Brindisi" de ''Hamlet", en la "Mattinata" de Leoncavalloy en el "Eri t6" de un "Ba llo in ma!'chera''. Para corresponder al en tu. siasmo de la concurrencia, e1 Sr. Urgells cant con gusto y afi. nacin insuperHbles, un a ro manza de "Tnt via t:-t'' y una ex. quisito. meloda de Tostej piezas que no figuraban en el programa, y las que tambin provoca. rofl una tempestad de aplau!"os en el selecto auditorio congre-135 gado en ese concierto de Tnmpa Bav. o hay exagerAcin en que es el Sr, Urgells un tXcelen te bartono que se h1-1r dir donde quiera que se d a co nocer. En la noche de maana domingo, cantar::'! artisra que nosocupaenelteatrudeL'Unio ne Italiana, doncie seguramente ser aplaudido con el calor y que en ti Casino de Tampa Bay. En pos de su sombra. Vctor '1?_ .Alfonso. En la torre del City hall se pro dujo el spero ruido de un resorte herrumbroso, y sonaron dos campa nadas sonoras, cuyas vibraciones se prol onf!aron infinitmente en el si lencio sepulcral de la noche Espesas masas de vapores grseas y negras, habanse condensado en la atm,fera, y un viento otoal, h medo y violento, rompa el silencio con lg:ubres alaridos. Gruesas go tas de llUvia desprendanse de la comba negrura, produciendo al caer un tic tac desigual, como si en todas partes hubiera relojes invisibles, em peados en una marcha discordante de msicos dementes ...... Leike, como de costumbre, volva a su casa brio por el alcohol y ex tenuado por una noche de orga. Su andar inseguro trazaba anchos zic zas, que se extendan de una a otra acera. Unos cuantos metros antes de llegar, le pareci ver que una som bra se separaba de la verja, desli zndose a lo largo de la acera y an crey oir despus de un acento mi moso de mujer que hace una reco prudente, el atenuado ruido que produce una puerta al ce4 rrarse con cautela. U na idea brot en el cerebro de-

PAGE 7

136 beodo: la infidelidad de su esposa. Incapaz por su estado de apreciar la fortaleza p e la virtud que resiste sin encenagarse les ejemplos ms per niciosos. En su inconsci .. ncia, buscaba.argumentos rt'forzaran su aluci nacin; y los encontraba en mis mo. No hab..t rodado el fon do del vicio tan honraJo, que s lo tuvo como moJelos en su infancia a sus buenos padres? Y, habindose unido a una joven Cllndqrosa y !Ja, no haba sus puras caricias, sin gustar oor compl-et las delicias de la luna de miel, para bus car placeres ms. bajos y groseros en. los burJeles? En su abandono inme recido: no habra hallado su mujer, en otro hombre, la consi"deracin y el amor, que l-, imbcil malv'ade ; no supo o no 'quiso concederle? .... Despus de estas r t'flexiones, lan z una imprecacin y se precipit en seguimiento de su rival. Este, que se haba que<:laJo inm vil durante su soliloquio, corri tam bin, agrandado, pegado como su perseguidor a las cercas delas ca sas contiguas. Segn el fr i oso Leike se dejaba del foco e lctri co de l a esquina, que dejaba a sus espaldas, el fugitivo se ms, hasta que, al llegar a la prxima boca calle desa pareci de su v ista. Creyendo que haba torcido a la derecha, se volvi hacia este l ado; mas de pronto se dttuvo asombrado; muy cerca de l estaba su rival, ocupando con su gigan t t'sco cuerpo casi toda la mudo e inmvil como una esttua, pareca, en su ac titud aguardar la agrza del hogar, despreciando aquella linda flor, con la inconciencia que mostrara un cerdo por un manojo do vio letas ante la irresistible tent acin de un ftido pantano, al cual lo arrastran sus bajos i nstinto-;. Key West Octubre MCMXII. Luisa Rivero. Su retrato que decora el presente numero, evidencia comoverdad axiomtica, que es ella uno de los tipos ms simpticos de Ybor City. S, es una jovencita muy ble que vale mucho lo mismo fisica que moralmente conside rada. As es, que no titne nada de inslito, que todo el que lamen cione sea para ensalzarla, para, alguna cle sus valiosas. cualidades,

PAGE 8

1l...llsTR'A0 SRTA. LUISA RIVERO

PAGE 9

TAMPA 1LU5TRADO 137 -----------------------------------<:0ANAS! Tu cabello ya blanquea, pero so:: engHa quien crea que declina tu No, nunca tan bella has sido lo eres hoy que has cumplido el quinto lustro de edad. No eres la cAicla ya sin vidn, sino la rosa en hotn, La no es galanteo: eres sol en su apogeo, la fruta en plena sazn. No, para t no ha ese invirrno malhadAdo que se llama la vejez. Lo dicen tus labios rojos tus negros radiantes ojos, la frescura de tu tez ... Esas canAs de tus rizos aumentan ms tus hechizos, le dan encanto a tu abril. Te lo digo, no enveeces ...... Hoy como nunca enloqueces por lo bella y lo gentil. No mires, pues, con tristeza que blanque tu cabeza. A tu edad las canas son, en un adorno muy bello, lava que arroja al cabello el volcn del corazn, Manuel 1 :

PAGE 10

1.38 TAMPA ILUSTRADO JUAN DE DIOS PEZA NOCHE Trae la lana, trae el heno, el portal djalo aqu. .. la mula, el buey, as, as, ya est bueno, ya est bueno. Acuesta el nio, i Dios mo! i:an desnudo me enternece; J)Onle plumn, que parece se nos muere de fro. Po11 en lo alto la est_rellita, ita escarcha aqu nos completa, -;trae sol y luna y cometa :y el rebao y la casita. Aqu resalta mejor -esta' cascada ... aqu un pino; haz con piedras el camino; sienta aqu arriba un pastor Junto al monte que vacila "forme laguna este plato; "2qu dejamos a Bato, a su pastora Gila. Junto a e'ste rbol que se eleva c:on pompa porque es frutal va el pecado original. decir, Adn y Eva. Ti'iendo en rojo los prados colocar de frente puedo Herodes i Jess! i qu miedo! .con cien nii'los degollados. .Ac.u se qued Moiss .con sus tablas ...... i qu bonito! :y enfr ente del portalito: ilos reyes magos, llos tres! Y entre montes y cai"ad3s "Y caSitas y ahuehuetes :irn todos lGs juguetes ,de las n"(jches de P osadas Ya est t()dO y est bue n o, is .. ms doncel1as. aqu nos faltan estrellas y ms escarcha en el heno. Junto al nio estn de pie con la faz dulce y amorosa el casto esposo y la esposa la Virg e n y San Jos. Ahora s, ya se acab, vengan y con gran cari'io: canten: a la rorr nio, todos: a la rorrorr. Y se agrupan los chicuelos que cual ngeles se v:en, y ante el portal de Beln cantan al Rey de los Cielos. iQu entusiasmo! iqu alegra! i qu fiesta santa y amena! Falta lo mejor: la cena; ila gran cena de este dat De la mesa en d e rredor donde todo se condlia, est toda la familia llena de dicha y amor. El ni'lo, el joven, el viejo, doncella, madre y abuela, tanto el que asiste a la escuela co .mo el que asiste al Consejo. De nuevas dichas en pos con inefable contento ce l ebran el nacimiento de Jess, del Nio Dios. El anciano se embe lesa viendo despus que ha c?nado como el nieto se ha quedado dormido sobre la '!lesa. Y al mirarlo siente ya n sus ojos llanto ardiente piensa que al ao s i g u iente acaso no lo ver Todos gozosos se ven unos a otros con cario; el viejo contempla al nio y ste al Nio de Beln. i Oh delicias de esta cena! iOh familia venturosa! i Noche alegre! i Noche hermosa! i Noche santa i Noche buena Eres venero sin rar de recu erdos de ventura, eres la noche ms pura de todas las del hogar. El imn de los carios, la cuna de afectos sanos, el llanto de los ancianos y la risa de los nios. Por qu tan rauda te vas? Con tus placeres extraos vendrs cual hoy otros a'los y no nos encontrars. El hogar estar fro como el fondo de la huesa, y hallars en nuestra mesa ms de un as.ento vaco. Cantando tus atrac tivos otros gozarn despiertos; quin se acuerda de los muertos en el festn de los vivos? Mas no hay que amargarse en pos del olvido y de la pena, que esta noche es Noche Buena y ha nacido el Nio Dios. i Nada, a gozar y a reir, el que muera morir, y el que viva ya ver lo que esconde el porvenir.

PAGE 11

Como se evita la vagancia en Suiza. En Su!za constituye un delito pe dir limosna y vagamundear. En al gunos cantor)es, la rolica reciqe una gratificacin espE-cial por cada men dizo o vagamundo que detiene. All el que carece de trabajo tit>ne que buscarlo necesariamente, porque si n, se lo buscan las autoridades; y, a veces no es del gusto del iAdividuo lo quele proporcionan ror lo cansa Jo o por la escasa rP.muneracin. Y no vale a admitido porque en ese caso le mandan a un taller de castigo, es decir a una institucin don de re in la lisciplina militllr y donde todos tienen que trabajar, hasta donde les alcancen las fuerzas recibiendo, en cambio, comida y un jornal que oscila entre diez y tr inta cntimos diarios. Peto lo peor es que el que entra all no sale hasta que las autoridades se lo permiten, por que dichos talleres son realmente de las que no se puede na die rescatar, ni tampoco huir, por que la polica siempre est alerta para impedirlo. Por larga que sea la estancia de los corrigen dos en el ta ller no le cuesta al Ayuntamiento, pues estas instituciones produ("en lo bastante para sostenerse a s mismas. A los que no tienen trabajo por su culpa o porque no les gusta trabajar se les trata como si fueran crimina les. Por qu simboliza la esperanza el color verde? El color verde es u11o de los cinco colores stmblicos que admite la li turzia cristiana en sus ornamentos, simbolizando desde remota fecha la vida de gracia de los justos, espe ranza de los seres r acionaies crea- dos. Bajo tal co ncep t o abundan las v e s ti duras verdes en las a nt igua s TAMPA IL USTRADO tablas gticas, as como en las aureo las de los ngeles, silntos, etc. Por otra parte, el debi ser en la antigiieJad s de la es peranza, pues las a l 'i.!ua"> religio nes derivajas del cu1t a la natura leza, tuvieron que relaciOnar el he cho natural de verdear los campus en ai'ios de esoeranza de abundante cosecha, con ideas morales de mayor altura. Prueba es_te hecho, la consa2racin de este color a la Spes (Esperanza) de los Romanos, el cul to zriego a la diosa Elpis. Esto, esto, y esto. MEDICINA NATURAL. '"Ricardo 'Becerro 'Benffoa. Conclusin 10 Le d cuenta detallada del del enflaquecimiento constante de su mujer, ki l gramo por kilgramo; y itorpe de m! no me figut que l tambin, apenado por la ausencia y por los remordimientos de lo que ha camos padecer a Teresa, se enfla queca y se encaneca tan terrible mente como se ha encanecido. Me rogaba en sus cartas que diera por terminada la experiencia cuanto an tes, y en fin, temiendo que por curar a la mujer nos quedramos sin el mdrido, resolv detener el empleo de mi medicina natural y ...... aqu la tiene usted, seor D. Juan, flaca, madrugadora, gil y curtida en su corazn por el azote de las amargu ras que, cranme ustedes, son de cuando en cuando muy convenientes para que el exceso de la felicidad no nos convierta en idiotas o no nos ahogue en manteca. No tengo ms que decir. -No 1 e perdonar a usted nunca, seor D. Bias, los horribles tor men tos que me ha hecho usted pasarexclam T e resa,. las del viejo, a quien todo.s l.os 139 tan tes contemplaban Ct n extrai'ieza' y asombro. -Menos me hubiera usted perdc nado desde el otro el que y()o no evitara, po a deba hacerio, su eterna separacin de familia, de su esposo, de sus h ijsr y de este cirujano viejo, que l es quiere a ustedes como lo fueran su... yo. -Lo nos obliga-afadi yando-1 rogarle que desde hoy vi va usted con nosotros, )a que cuatJ a un verdadero padre le considt mos. -i Eso no! Re!'reten U!'tedes la,. santa libt'rtaJ dt' que siempre he g o zado en mi casa, donde, como solo, vivo a mi gusto. Al camhiar de residencia, seguraHltnte se cumpli ra en m aquello de d jaula nueva.., pjaro muerto; y conste que yo n()a me quieiO morir, de:::. ru, de haber: asegurado la vida de Teresa. Y no hubo medio de que D. B 'as' cambiara de opinin. Cuando vol vi a su modesta vivienda, y algunos sorbos ms la nueva felicidad de sus amigos, exclam coo. aire de triunfo dndose palmadas la calva: -i Aqu hay muchocerobroy mu cho ojo clnico! FIN. E nlace .. Hoy ha comparecido ante el' ar!f de Himeneo, nuestro simptico y laborioso amigo Aurelio Mascua'n::r. acompai'iado de la Srta. Sara Matheu en la que concurren las ms valiosas. prendas personales. El simptico Aurelio es muy'Qtle""' rido en esta casa, as es qe desea-" mos que su matrimonio sea prspero en todos los sentidos, como to mete ce joven tan amable y tan. dign o oeo.:mo l. Actu en la ceremonia (OiillO Rela ley el co nocido _,

PAGE 12

140 TAMPA ILUSTRADO Los simpticos bebitos Alberto y Aurelio Reyes antiguo Notario Pblico y Profesor muy amigo nuestro, Sr. B. L. Gon zlez. La concurrencia f".J obsequiaAla abundantemente con dulces y licores. Eterna luna de miel a la simpti pareja. Por los teatros. GRAN TEATRO ESPA'lOL. No nos fu posible asistir a las re J>resentaGiones de 1 a opereta La prin.tesa del doOar efectuadas en este -elegante Coliseo. Na
PAGE 13

SECCION DE ANUNCIOS RESTAURANT Df MANUEL GARCIA 00 SOLO PARA COMER SABROSO 00 Fn,nklin y Constant Fla. "EL CASINO" Hotel y Restatlrant de Luis Ferro. : 1905 12 Ave. Ybor City Cuartos muy ventilados y cmodos. Servicio esmeraJo. Prt-cios mJicos ............... .. .. .. ,,,,, .. ., ................ .. ,, .. .. ...... "''''''' "BL NOVJITORu SASTRERIA DE MODA EN TAMPA. Se garantizan los h chos en f.,rma t!Sraola y autericotna. YBOK CtTV 1407 7a Ave. TAMI'A, FLA. C. LINERA CoJt:tdor de la acaderni:> Monterde. Madrid i FUMADORES DE GUSTO! Pidan los cigarros de "LA De la ViuJa de Tejera. Especialidad en pa;:lel pectoral, brea y blanco. 13 aveni,ia 1301 Factory No. 371 """''""'''''"'""''''-''''"''''''''''''''"''''''''"''''''''''''''''''' Si V. desea vestir elegante bagase hacer un traje por su propia medida. En el No. 1533 de la 7a avenida tiene V. Alfenso Fernandez quien le garantiza tanto el genero como el corte y la confeccion. No olvide qn.e ofrece superior sericio por menos dinero J acobs Lopez. Agentes de seguros contra Solamente representarnos las Companias mas fuertes de este giro. Cuando V des. deseen ase gurar sus proptedades, telefoneen al No. 530. Oficina: calle de Franklin soS! Cuartos No 2 y 3 Avilio D. Gonzalez Carpintero. Se hace cargo de toda clase de trabajos de carpintera y construcciones. Ca1le 18 esquina a 12 ave. Telfono 1447 Ybor City. ... ., ,,,,,, ., :f?.. $ 1 Tampa Ilustrado l' $ CUPON No. $ -t.; para tener derecho a los regalos que esta Revista har a los 'f' $ el da 30 de Di' $ Clembre de 1912 +-'lE .;.:;J SEXOt AMOR, CASAMIENTO, PATERNIDAD Y RELACIONES MUTUAS "ENCICLOPEDIA MEDICA DEL HOOAR." Recientemente al Espaol Los misterios de la Naturaleza, vid asexual y sus facultades escritas en un eetilo llano y comprensible para el pueblo por ef notable especialista Da. E. B. FooT.E de la ciudad de NEw YoRK. Consta de ms de 600 pginas, 18 lminas, ochenta cromos y ms de 200 grabados, e n t odos los c ual es Be hace Ilustraci n del organismo humano dando conocer sencillamente lo que hasta ahora ba sido verdadero secreto: ES DE UTILIDAD PARA TODOS Al Joven,le Indica cmo debe elegir su esposa. Al casado, l e ensea el se nd ero de la felicidad matrimonial Al padre carioso, l e explica cmo puede tener hijos saladables. A la madre, le facilita los conocimientos necesarios para; conservar la salu d de sus hijos. Al estrll,le ilustra sobre el modo de obtener hijos. Al saludable, l e indica lo que debe hacer para disfrutar de. su salud. Al enfermo,le proporciona el modo de r:.cuperar su salud. en corto tiempo. 11 EN REALIDAD SON CUATRO LIBROS EN UN SOLO VOLUMEN. J,a Parte 1 trata de las enfermedades y sus causas, su prevencin y s u curacin. rREclo La Parte II, de las enfermedades crnicas rle todas clases,. Incluyendo las privadas de ambos eexos y venreas. La Parte III, acerca de las r e l aciones conyugales, sus en-ores y reformas que ':!ebleran Introduc irse en e l matrimonio La IV es una verdadera gua para todos los casados. 6 los que esperen serlo. Adems contiene la Parte 11 ms rle c:lncuenta recetas para el alivio y curacin de enfermedades agudas y crnicas en los adultos y en los nios. La Endclopedla mdica del Hogar del IJr. Foote hace el mismo efecto sobre la Ignorancia quela luz e u la oscuridad; con los conocimientos quo difunde ahorran muchos padecimientos, ;:..:.:::.:: como morales y muchos pesos en mdico y medicinas. DE VENTA EN LA LIBRERIA LA CONSTANCIA 7a Avenida 1410 Ybor City Precio: $2

PAGE 14

GRAN F.\HIE PI ADL:J:' -LA FLORIDANA" -deJose E. R eyes Especialidad en Brell, Pectoral y BlllnCo. PJanlos en todos los esta 1-lecirnientos. Mi Sa!'itrer 1 lk :11 lado de Sans Souci la he trasll1dado la 7a Ave. 1505 al laJn de la bllrbela de Arruando. Tt'lfono 1407. Pedro Lluis 1505 7?. Avenida Ybor City El pan ms Sll broso que se come es el que ti)! bora la ranadera "La Primera de Ybor City'' de Andrs Pardo & Co. 1320 7a Ave. Tf'l. 1371. Ybor City LA CRECHERIE CARNICERIA de Jo Rodrguez 1906 12 Ave. Tel fono 265 Completo surtido en carnes de Flo rida y Chicllgo. Esmerado servicio a domicilio. ''Casa de Juana" Sra. E. Van D'Eiden, 7 1' a v enida Ybor C i t y ld40ldi t a de s ombreros de se o ras. ULTIMA NOVEDAD SECCION DE A NUNCIOS r.1 dical del reumatismo por el GURA N o 1492 de G?.rCia. G:nanti7:do en tod as las farmacias. PreparaJ o nicamente por P M. Tamn, Fla. Caf, Du. lcera y "Las Novedades" DE DIAZ Y MENENDEZ 7a Ave. 1416 Tel. 846 Yoor City y refrescos de todas clases. Se arreglan salvill?.s para bodas y bautizos. ComiJlS todas horas del da y de la noche. Emerado trato Restaurant El Moderno de Fernndez. 9a avenida 1501 y 15 st. Ybor City Esta. es Ja t"asa en donde mejor 1 mas barato se come. Recibe l a c ones gallegos directos. Vino superior direcLo de California. Teatro E L N" teatro pone tt>dns noches tres importantes pelculas. L11s mejo1es que se exhiben en Tampa, A J uRAN. Prop. Librera "La Constancia" de Manuel M. Cruz & B ros. 7 a Ave. 1 4 1 0 Ybor C i t y Novel 1s. P eridicos y Revistas de Cut:>a y Agencia de "EL N OROESTE", el di a r i o d e mas i n fo r m a c in }' A1ayor circulacin de Asturias Cosmopolitan Drug Go. 7 o: ave y calle 14, Ybor City. Telefono 886 y completo surtido de toda c 1ase de drogas. Esmero y prontitud en e l des pacho (lt: frmula;. Efectos de Perfumera de las marcas acrec\itadas. P A RDO Y GOYANES O::; Completo en Relojes, Joyas y articulas de far tasia u iti 11M. novedad. Compramos oro plata, brillantes ydemaspiedras finas, paga.ndolas .1 buen precio. Co'strulmos prendas y orrelaruos relojes GAKANTlZAl\otOS NCESTROS TRABAJOS 1615 7a Ybor City .. ''''''''''''''" COMPRE uno dt' nuestros Saco y Pantaln de $ 1 8.50 Oeneros de lana pura i mportados Mrs. J. R. Bowma n (La Sastre) Vt'ngan al 1813 calle 14. Ybor City LA UNIVERSAL CAFRTKRIA DE v BAnCIA 1914 14 st. entre 8a y 9J Ave. Se vende caf crudo, t osta o y mo lido de primera cali d a J Manuel F. Lopez CAR P INTERO-CONTRATISTA. 1420% 7 1 avenida. Telfo no 1198 P. O. B o x 85. Yb o r C ity. Me h'lgo c:1rho de toda contrata de fllbricacion de casas, como cualquier otro trtt.bajo de carpinteria, garRntizando mis trabajos. N ecesitll usted algo de botica ? La F a rm a c ia "El Bien Publico" l o tien e Howard cas i esa. a Main. Tel. 1099 W EST TAM P A, FLA..


printinsert_linkshareget_appmore_horiz

Download Options

close
Choose Size
Choose file type
Cite this item close

APA

Cras ut cursus ante, a fringilla nunc. Mauris lorem nunc, cursus sit amet enim ac, vehicula vestibulum mi. Mauris viverra nisl vel enim faucibus porta. Praesent sit amet ornare diam, non finibus nulla.

MLA

Cras efficitur magna et sapien varius, luctus ullamcorper dolor convallis. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Fusce sit amet justo ut erat laoreet congue sed a ante.

CHICAGO

Phasellus ornare in augue eu imperdiet. Donec malesuada sapien ante, at vehicula orci tempor molestie. Proin vitae urna elit. Pellentesque vitae nisi et diam euismod malesuada aliquet non erat.

WIKIPEDIA

Nunc fringilla dolor ut dictum placerat. Proin ac neque rutrum, consectetur ligula id, laoreet ligula. Nulla lorem massa, consectetur vitae consequat in, lobortis at dolor. Nunc sed leo odio.