Tampa Ilustrado

Citation
Tampa Ilustrado

Material Information

Title:
Tampa Ilustrado
Added title page title:
Revista Semanal
Place of Publication:
Tampa, Florida
Publisher:
Tampa Ilustrado
Publication Date:
Frequency:
weekly
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ill. ; 27 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Hispanic Americans -- Periodicals -- Florida -- Tampa ( lcsh )
Periodicals -- Tampa (Fla.) ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of South Florida
Holding Location:
University of South Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
T40-00021 ( USFLDC DOI )
t40.21 ( USFLDC Handle )

USFLDC Membership

Aggregations:
Added automatically
Tampa Ilustrado

Postcard Information

Format:
serial

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text

PAGE 1

.. I AI I ILUSTRADO I : I Revista Semanal I J ft @.. 1 @ @ @ L @ NUMEROXXI E N ERO 18 1913 JO CENTAVO'S: I J I lll(: II

PAGE 2

SECCION DE ANUNCIOS BOTES Los construimos para paseos y para asuntos comerciales. Hay existencia de todos tamafios, desde 10 basta 50 pies, con motores de los mas conocidos. No usamos sino del mejor material. Recibimos 6rdenes en Sulphur Springs E. E. RAIFORD. Tampa, Fla. Juan Fernandez Comerciante a! por mayor y menor de toda clase de viveres importados y del pais y frutos de Cuba. 9a ave. y calle 1 4 Telef. 1367 "ELIXIR VITAL DE SANSON '' El mejor tonico reconstituyente que se conoce. LOS MEDICOS LO RECOMIENDAN. RACE RECUFERAR LA SALUD ES UN ALIMENTO Y 1f1EDICIN A Empleado en la Anemia, Raquitismo, N eurastenia, Falta de sangre, Enfermedades nerviosas. TrastornoS en la menstruaci6n, debilidad del cerebro y enfermedades del pecho. DE VENTA EN TODAS LAS BOTICAS $1.7 5 EL FRASCO $1.00 Semanal Ropa para Senoras, Senoritas, Gaballeros y Nifios. RECIBIMOS SEMANALMENTE LAS ULTIMA8 MODAS. $1.00 Semanal 1oosFranklinst. W. T. Farley 1oosFranklinst. ..,

PAGE 3

ANO II NUM 2 1 TAMPA ILUSTRADO Enero 18 de 1913 Redaccio n y Adm i nistracion: 7a. AVE 1410 REVIST A S EMAN AL T e l efono 11 0 7 P. 0. Box 7 YBOR CITY, T A M PA, FLA. DE ANU-N<0IOS ALES_.-..._ ........................... ......................................................... LORENZO MENENDEZ Medico C ir ujano V ice D i recto r d e l 'Sanatori a Covadonga" TAMPA, F L ORIDA. ------------C IR.U.TI A EN GENERAL---------Tratamiento
PAGE 4

II .JI. 21 / =::::;=============1 Sabado 18 de Encrodc l913 *TAMPA ILUSTRADO RtDACCION Y ADPIINISTRACION: 71 Ave. 1410. Ttltf. 1107. P. 0. llox 7 YIIOII CITY, TAMPA, fLA. REVJSTA SEMANAL DIRECT ORES: ADMlNISTRADOR: FOTOGRAFO: Manuel Fuente y Manuel C adiz Ricardo M. Cruz Hermenegildo M. E strada La voz de Ia sinceridad. Inglaterra y Estados Unidos. Crueldades. La doctrina de Monroe. Tan acostumbrados estamos a que caiga Ia mal ..dici6n d e l os pseudo lib e r a l es d e t odos l os pu eblos sobre Ru s i a y Espana, que n os aso mbr a o ir pala bras acusadoras contra otros palses; p e r o nues tr o .asombro, nuestra estupefacci6n, suben d e pun t o -cuando a l guie n tien e Ia val entia de lanzar seme jant e acusaci6n contra n ac i o n es que ante Ia con Ciencia universal figuran como humanitarias, pa -sando ca')i co m o inmaculadas vlr genes e n asunto de crueldades Mas, ya l o digimos a l comienzo de I a g l osa que vamos h ac ienda del hermoso y si nc ero discurso de Mr. William Sul z e r, Gobernador e lect o p o r el E s tado d e New York; de vez e n cuando esca l a n Ia tribuna hombr es honrados c o mo e l, que p onie nd o 1a verdad e n su punto destruyen falsedades y arrancan antifaces, abrie nd o con ello e l pecho a I a esperanza. Vean l ec t ores c0mo habl a Mr. Sul zer respecto de l os t emas que e ncab e z a n es tas llneas: ''Los lmperia listas habf a n vatici n ado p a z y pros p e ridad, que I a bandera e narbolada alii abrirl a l os m e rca dos asiatic os p a r a nosotros pu es de las Filip inas a China entablariamos g r a nd es r e l ac i o nes co m erc i a l es : temo que a esos profe tas sol o puede d edrse l e com o a l os hijos de I s rael, "han profetizado fa lsamente y s us pr ofetas h a n sido como e l viento 1 pues I a verdad n o estaba e n e llos. 1 N osotros l os d escendientes d e ing leses, nos jactamos d e p e rt e nec e r a un a raza r es p etadora d e derechos ajenos y esenci a lm ente. huma n it a ria : no obstante, l nglaterra ha sido t a n cruel com o Ru s i a o Espana cu a nd o hom?res de razas han re l h u .sapo.someterse a su E s t o lo digo para senalar que l os t ormentas a plicados p or nu es tr o s so l dados a l os ins urr ectos filipin os o b e d ece n a pr ece d entes ing l eses Cuando se ins urr ecc i onaron l os irla n deses e n 1799, l os j e f es militar es bribini cos se conduje ron vandalica m ente S e azotaban a l os patri o t as para que de lataran a sus compafieros y r eco rd a re es p ec i almente e l oso de un t a l Fi tzgera l d, r egido r e n I a ca pit a l de l s l a nd a Dublin, que hizo azotar e n I a plaza prin c ip a l d e I a c iud ad a ciertos pr o h o mbr es d e ] m ovimie n to : esos h ec hos m o ti varon grandes dis cusiones en e l P arlamento viniendo todo a parar en que a ese Fit zgerald l o crearon baron y l e asig n aro n una p e n s ion vitalicia, com o desagravio p o r lo que d e el bab1 a n dicho cie rt os mie mbros imp a rciales de I a Camara de l os C o munes. Si ustedes abr e n su "His toria de Macaulay", h a lla ni n las atrocidades com etidas p o r orde n d e l Lord Cha nc elle r J e f fe rey: Warre n H as tin gs y Cli ve aso lar o n I a Judfa1 para que I a "Eas t Judia C o mp any" monopolizara l os m ercados establecien do centros en C a l cuta Wadras y B ombay, d e don d e salia n ex pedici ones marit i mas llevando riquezas orient a l es para l os c u a tro vientos: ese eje mpl o de =e e l gobierno britanico co nv er tid o en instrumento de I a p o d e rosa compafifa, l o h e mos imitado aquf e n C entro America, donde nu es tras r ec ientes a dmi' nistr acio n es h a n favor ecido int e r eses es peciales a m eric an as. Y o qui e r o creer qu e l os presidentes Me Kinl e y y R ooseve lt estaban e n i g n o r ancia de l o que pasaba e n Filipinas, respecto a cr u e l dades y ab us os por p a rt e d e nu es tr os soldados y gobernantes a lii, p ero e l D e partament o d e I a Gue rra conoda esos h ec h os N adie me n egara que n osotros imperamos en esas islas valiend o nos de iguales m e dios que Ru sia en P o l onia y Ale mani a e n Alsacia y de r ec ho d e conquista del mas fu erte. Y no 'Se me diga que h e mos asttmido seineja _nte

PAGE 5

166 la Doctrina Monroe no tiene aplicaci6n sino en America, pues yo contestare que nos hemos cogi::>io le fascina Ia mujer que atesore un cuello de Jineas esatua rias; otro al que unos pies diminutos le acompanaron al altar; quien, en fin, vese d ominado siempre por Ia mirada de fuego de unos grandes ojos negros. P ero el resorte que abre mi alma y Ia conduce a Ia quimerica regicn de los ensueno s es el magico hechi zo de las doradas cabel leras. Por eso adoro Ia tirl americana AI evocar mi musa, para a lejarm e un tanto del prosa i(o v ivir cotidiano, veo su del gado perfi l, el oval ado rostra don de unos labios finos rie n graciosamente y sus serenos ojos .::fue copiaron del mar s u color y su misterio ..... Mas no os enojeis conmigo, iindas cubanitas, por esta confesi6n; que entre vosotras -" ...... en vuestro dulce acento Que se introduce arm6nico en las (almas ..... goza y rie "Ia sin par Dulcinea de mis pensamientos." Oscar Riesgo-Pazos. El edificio del Centro Espaiiol en West Tampa. El Centro Espafiol de West Tam pa es de lo mas simpatico que pueda pedirse, si es que se nos permite el> calificativo tratandose de un AI enfrentarr e con el, se produce et> mas agradable de los efectos. Como ciertas mujeres, a Ia primer a de cam bia se apodera de nosotros Si, como se ha convenido, los edificios, como las personas, tienen teta o fisonomi a diremos que el Centr
PAGE 6

' -TAMPA 'Oita, t a n a e rea y se exp a nsiona el :in imo y se ensa nch a el cor az6n. A lii !flO h a y n a d a cefiud o naJa severO.. nad a sombri o N o p o r el contr?trio, -to j o sonrie, toJo p a r e : e q L ie qu le r e '{)rorru m p i r e n el m as p lace n te r o de los him nos El a r qui t t c to e n t udos los detalles, tuvo que levan taba u n edificio para el s o laz y I a di vers i6n, y en con s e cuencia, y de ah i que el C e ntro E spafio l de W est Tamp a oare zca erigido para un "Conclave de h adas En el int er i o r t odo esta muy bie n -distribuido, muy bie n acondiciona do. f vdos los d e partamentos r e su l tan <:Jaros, muy claros y muy bien ventilado El salon de bail e es es .plendi1o, el t ea tr o p o r lo bell o diafa no y elegante, p a r ece una tacita de plata, una bellisi m a jaula de cana 'fios; Ia cantina es s untuosa, y no h ay que dec ir :ju e el m obil i a rio en tecto el edific\o c o rre con Ia be l l eza del !OC:=!I 11 gusto m as refi nad o ha presidido en t odo S i, alii s e ha tenido presente Ia estetica, alii se .ha empleado bien el diner o Para mas precisa r, en el edificio to .do est a en su Iugar, nada desentona. Nada en el mism o rec u erda lo plebe yo lo vu lgar U l p alabra selecto le :viene cor po anillo a l dedo. S i f u esemos a h a c e r c ompa r acio o es e ntr e los dos ed ificios, el d e Ybo r City y e ste de West Tampa e n que -nos ocupamos, s e gur a mente que en nad a result aria f a v o rec i d o el primero. P a r a conclu i r el gra n s alon de bai le tiene novent a y cinco pie s de lar -go por cuar ent a de an c ho. En el teatro h a y cabidad p ara ochoc i entas person a s bian a comodadas. El escenario es d e 30><83. L a s d i mens i ones gener a les d e l Centro son : 95 pies por 1a calle de H o ward y 172 por Ia de Cherry. L a construccio n del bello edificio ha i mportado $ 70,000, c an tidad que p a rece pequefi a al consi der a r Ia excelencia de Ia obra, que 'itanto dice e n favor del arauitecto .Mr. J a m e Freed al que f e licitamos ll)Or el exi t o I La vida en el mar. R e par a d e n e l g rabado. L a bar case m e c e muelle m e nte e n sefia n do l as cu rvas d e s u e n orme p a n za. A ferradas s u s v e l as, semejante a bu ey cansado, diriase.'qu e{._la ba r caza r e p osa ahora, fatigada acaso d e los recios tempor ales qu e Ia h a n comba tid o Coreados p o r e l disco rdant e chi llido de l as aves marin as qu e r evo l o t e a n en torno d e l p escado los h o m b r e s de I a barca se aprestan a i zar a b ordo l as r e d es lle n as i L a v i da e n e l m ar En dur a luch a con los ele m e ntos desencade n ados v i v i e ndo e n I a in m e n sa y moved i za s up erfic i e o r a r i zada y t ersa com o las limpi das ag u as Centro Espaiiol. LA APERTURA DE S U EDIF ICI O e n West Tampa. P o r p rime r a ve z des d e I a fund a c i 6 n d e ciud a d, se r e g i s t ra e n s u un fies t a a nal o ga como I a e fectu a d a e n Ia noche del 167' --de-. u n ago ora e nc r es pad a y lle na d e furor e n explosi o n d e cole r a o m n i p ote nt e n o es posible al cor az6 n d e l h o m b r e p e r m a nece r indiferente a g r ande?a y maj es tad t a nt a .. Por eso es bu e n o el mari n e r o Esas s ilu e tas q u e tr az6 e l I apiz d e l di bu j a nt e e ncor v & das sob r e las r e d e s d es tina das a pro p o r c i o n a r e l suste nt o son las d e l h eroe an6nimo cuya ex i s t e ncia os cura y t e rrible a p e nas s i sos pecha e l r ico y f eliz a l con t empla r h um ean t e e n s u m esa, e l com plic ado guiso qu e t a nt os tr abajos y p enalidades l e cost6, antes de llegar alii, al p esca dor i nfel iz. H as t a l as av e s vocing l eras y lo cas com o lo demuestra el grabado p a r ece n q u ere r aprovec h arse de l ru d o esf u e rzo d e l t ra b a j ado r de l m ar Que de ex trafio ti e n e que e l h o m br e e n emigo de l homb re, u s u fr u ct u e sin escr upul o p ara s u rega l o e l fm pr o b o trab a j o d e l p obre p esca d or? S aba d o ultim o p o r I a C o l o nia E s p a n o l a con m otivo de I a a p e rtur a d e l so b erbio P a l ac i o q u e com o C e ntr o d e R e creo kan e dificad o e n un a d e l as p rime ra s 0 de m as imp o rt a n c i a ave nid as d e 'esta pr6 s p e r a ciud a d : I a avenid a d e H owar d y c alle C h e rry. L a h o r a m a r ca d a p a r a I a a p e rtura fue Ia d e l a s 4 d e ,Ia t arde y a es t a hora ya se e nc o ntr a b a n e n dich o g ar millares de p e r s ona s que espera-

PAGE 7

ban con ansias qu e se diera (omien-zo a Ia apertura. Por fin a l as 4 y 30 se person6 alii -el Cu-erpo Dii-.ectivo en pleno, del C en tr o Espanol y en seguida se di6 -comienzo a tan significativo acto ha-. dendo uso de Ia palabra e l prestigio so Presidente Sr. C elestino Vega, qui en en bien coordinadas frases se ex tendi6 sob r e l os tibinicos esfuer.zos qu e habian h echo los miembros de esta progresista lnstitu ci
PAGE 8

i .................... .141 ....... .141 ...... J I ""f:AMPJ:r @ JI_lJSTR'AP0 SRT A. CARMELA GARCIA i

PAGE 9

()bsequio que Ia dig11i,ima Directiva del Centro dedicaba por si y sus re presentados a las Representaciones, Sociales, Prensa y Particulares, fue ron todos invitados a pasar al Esce nario del bonito Teatro, por el gal an te r activo Presidente de Ia Seccion de Recreo y Adorno Sr. Adolfo Ca bal. Una vez alii, pudimos apreciar el hermoso cuadro que presentaba el salon con Ia diversidad de grupos de elegantes y distinguidas darnas de todas las clases so:iales que inte gran las diversas colonias residentes en haciendo "Pendant" con las bellisimas y seductoras flares que formaban el juvenil j trdi n de las mitas tampenas. lmposible citar nombres de todas; anotaremos a! azar los de las Damas y Damitas que nuestra vista alcan zaba a divisar enmedio de aquel tor bellino de distincion, elegancia y hermosura. Senoras: Sanchez de Vega, D. B. Me Kay, de Rey, Rey de Fernand"z, Beltran de Lopez, Jimenez de Avellanal, de Haya, de Menendez, Pou de Marti nez Ybor, de Diaz, de Casado, de Bustillos, de Lopez, de Castaneda, de Torres, de Rodriguez, de M. Diaz de Balbin, Mrs. Trice, de Pereda, de Allepuz, de Menendez Pereira, de Llaneza de Lopez,. de San Julian, de S. de Diaz, de Cabal; de Saldana, Felia Wilson, y muchas mas que sentimos no recordar, y que como las mencionadas, contribuyeron a! mayor realce y esplendor del acto. Senoritas: Las bellas y seducto ras Anita Bermudez, Olvido Cifuen tes, Josefina Ponce, Nena Ponce, Pi lar Mendez, Grace Diaz, Avelina y Lolita Fuente, Lulu Castro, Horten sia Rodri guez, Consuela Blanco, Ana Maria Pereda, lnes La Paz, Leonor Fernandez, Josefina Pereda, Cari dad Arduengo, Carmen lbaceta, M. Julia Fabregas, Rosita Suarez, Mer <:edes Balseiro, Vicenta Barroche, TAMPA ILUSIRADO Carola Chacon, Manolita Ferndndez, Adoltina San Julian, Fellpa Pereda, y se nos hace irnpusib(e a .notar mas, por Ia causa aA.t:eriurmente apunta-da. -La pe;:Juena recepcion empezo ha ciendo uso de Ia palabra el Sr. Ce lestino Vega, Prestdente, quien con brindo por las Da mas y Caballeros alii reunidos y por las diversas Representaciones, asi como tamb-i en porIa senda de pros peridad en q..ue habia entrada tl Cen tro Esoanol. Siguieron al Sr. Vega en' el uso de Ia palabra, los Sres. Cuesta, McKay Me Farlane, Salvador M. Ybor, y el Sr. Mariano Alarcon. Todos estu vieron muy oportunos en sus mar.ifestaciones, sien do a plaudidos cal u rosamente los oradores; terminando tan brillante reunion con el obsequio de exquisites dulces, a los armonio sos y alegres acordes que lanzaba Ia excelente orquesta Santa Cecilia, y entre el atronador ruido E:jUe produ cian los continuados disparos al des corchar las botellas del Champagne y de Ia S idra que profusamente se repartio. A hora muy avanzada termlno el baile, reinando hasta los ultimos me mentos gran animacion. Guill ermo Rivera. Carmen Garcia. Como su hermanita Maria Luisa que ya ha desfilado por esta galeria, es bonita, graciosa ) de una belleza moral superior a todo encarecimien to. Ojos negros expresivos, decide res, relampagueantes; boca encendi da donde Ia sonrisa tiene una deli cadeza inexpresable; un cutis ater ciopelado y una melena copiosa que como toea de ebano corona su fren te de efebo...... he a hi los priniipa1ti9 les rasgos que hlicen tan agradable, tan simpatico su rostro. Con Ia mayor Comp acencia de )ilositamos las madreselvas y los mio sotis de nuestra admiracion ante el pedestal de esta virgencita que tanto vale. En turno p a ra el proximo numero Ia angelical Srta. C armelina Bus setti. La abejita Yacia sobre su !echo de flores como una flor mas ...... i como una flor tronchada en su tallo, marchita, intensamente palida!. ..... Parecia una de esas bellas fiores que una mano carinosa rodea de otras para realzarlas ...... i era una hermosa florcon su corte.deflores!. So bre los rojos claveles, sobre las encarnadas rosas, sobre las blancas margaritas, resaltaba su cara more na, sus cejas elocuentes, su pelo ne grisimo, su frente alboreada ......... i su boca entreabierta como da en Ia ultima contraccion dolorosa! ......... ientreabierta con el ultimo desesperante beso dado a Ia vida en plena juventud! Las flares esparcia n alrededor de Ia muerta su aroma y su frescura; en una habitaciou contigua lloraban calladamente con su.s.pira r silencioso, con un melancolico murmurar de manantial inagotable ........ Una abejita, despreocupada como In e) mas d elicioso jardin, libaba en las flores ...... esta ..... aquella ....... i igual que Ia muerte! ...... se detuvo sobre Ia boca de Ia nina y lib6 tambien ...... libo dulcemente ...... luego, con su zumbar discrete, parecia de cir: -Descansa, florecita, que yo Ia bore! i duerme, duerme que yo, en mis pan ales, dare tu miel a Ia vida!

PAGE 10

no ; TAMPA ILUSTRADO LA MUJER Hombres necios, que acusais a Ia mujer sin raz6n, sin yer que sois Ia oca s i6n de l o mis m o que cu lrais. S i con a nsi a sin so l icitais s u desden, que que obren bien, si las incibiis al ma l ? Quereis con pres u nci6n necia hall ar a Ia que buscais, para pret e ndid a Thais, y en I a posesi6n, Lu crecia humo.r puede mas raro qu e el que falto de consejo., el mismo empai'ie el espejo y siente que n o es_te c l ara? Con el favo r y el desden teneis c o n dici6n igual, quej andoos -si os tratan mal, burland oos si os quieren bien. Siempr e t an neci os a n da is, que con desigual nivel, a una culpais par cruel, y a otra porfacil culp a is. Pues c6mo ha d e estar templada l a que vuestro amor pretende sr Ia que es ingrata ofende, y Ia que es facil enfaJa? Dan vuestras amantes penas a sus alas, y despues de malas, las quereis hallar muy buenas. i Cual mayor cu.I pa ha tenido en una pasi6n errada, Ia que cae de rogad;:t, o el que ruega de caido? 0 cual es mas de culpar aunque cualquiera mal haga, Ia que peca porIa paga, o el que paga por pecar? Pues, que os espantais de Ia culpa que teneis? Queredla cual las haceis, o hacedlas cual las buscais. Sor Juana lnes de la Cruz,

PAGE 11

TAMPA ILUSTRADO A TI. nina: el espejo que no miente, cuandp CoP,ia los astros de tus ojos, e1 jazmin nacarado de tu frente y tus labios, tan Iindo s y tan rojos; Cuando copia tu faz de encanto llena que con tinte del alba se arrebola, y tu sedosa, undivaga melena que parece de un angel Ia aureola, El espt'jo te dice, de seguro, al copiar Ia beldad de que rebosas, que no eres digna Je este suelo impuro, que mereces vivir entre las diosas. El galan, aun el mas desamorado, en el cu:to de amor el mas ateo, al verte triunfadora en el estrado, en el baile, en el cine, en el paseo, AI banarse en -la luz de tu mirada que como el sol al despuntar fulgura, al escuchar Ia nota delicada de tu voz, un prodigio de dulzura, P or fuerza ha ae exclamar, ilusionado, tantu pueden tu gracia y bizarria; -Si fuese un ten;plo a Ia Beldad alzada, el trona esta mujer mereceria. Y i oh, tlor de los edemicos pensiles! bien que contemplo con dolor no escaso, que el astra de mis anos juveniles oculta ya su disco en el ocaso. AI contemplarte se me llena el alma de yo nose que claridad de aurora, y siento, placentero, que se calma Ia tristeza leta! que me devon. Nectar de vida al escucharte apuro, tiemblame Ia voz cuando te llamo, y no miento, mi nina site juro que me tienes cautive, que te amo. Manuel r.adi{. 171 PARA LAS DAMAS. elegancia en ei vestido FEMENINO. v TRAJE DE NOCHE. Antes se decia > : traje para Ia Ope ra : cuerpo escotado, brilldntes y tlor-es. Para Ia Comedia Francesa, pa ra Ia Opera C6mica: escote cuadra. do 6 en pico. Pero en cuestiones de moda tad() cambia mas o menos y el eclecticis mo, Ia independencia que yo anhelo, reina ahara, indudablemente en estos sitios. En los coliseos se ven soberbius escotes coronados por un sombrero lleno de plumas, y a los teatros de segundo or den, con tal que los patrocine el snobismo, llega ran a ir, si se les antoja, con vesti dos de baile. La misma falta de buen gusto se observa en los conciertos que se ce lebran porIa noche. Los que severifican por Ia tarde exigen traje de calle, a fortuna damente. Para los bailes son de rigor los tra jes escotados, de tel as vaporosas y de colores claros. Sin embargo, yo aconsejaria a las senoras de cierta e dad que se cutirieran el escote con encajes, a fin de disimular los estragos causados por el tiempo. E I busto, en cuanto se cumplen cuarenta a nos, pierde toda su frescura y toda su belleza. Es error grandisimo el ense iiarlo. iC6mo habran podido adoptarse esos trajes de baile que parece que van a desprenderse de los hombros?' Mis Iectoras conoce ran, seguramen te, esos cuerpos escotados, cuyas mangas C014sisten en un hilo de per las, en una cinta o en una guirnalda de flares. Tambim Ies ponen largas mangas flotantes, con Io que es mas facil imaginarse que se esta viend() una mujer a vestir, porqua .-

PAGE 12

TAMPA ILUSTRADO entre estas mangas y el cintillo que El procedimiento, segun se dice, no sujeta el cuerpo apa;ece el hombro tiene nada de molestb. A los nifios desnudo. Diriase que Ia que las liedebe curarseles durante el suefio. va ha estado tirando de elias para An aden los que los antojos desnudarse. que mas facilmente desaparecen son La muj"e r delic a da o e xcesivamen te d elgadil dehe cerr;tr el escote con t u l, t ':t : t su delgadez, ya ''" exponerse a tamar un enfriami=nto. Para las comidas, los trajes son completam e nte e cotados, segun costumbre inglesa, o sola mente un poco entreabiertos. Nadie debe compromete;-se a tr a tal o cual casa como no este decidida a conformarse con las costumbres de los duenos de ella. Siempre es facil inform a En c a sos en que el hombre no tiene mas remedio que aceptar, Ia mujer puede rehusar las invitaciones pretextando cualquiera indisposici6n y preciso es que admi tan sus disculpas, aunque el marido ocupe elevada posicion. Si seve obligada a dar comidas en su casa, se viste como se le antoje, y sus invitados son los que tienen que conformarse con sus cos tum bres. Se acabaron los antojos. Esas manchas que algunas perso nas tienen en Ia pie! y que son cono cidas vulgarmente con el nombre de antojos, habian sido consideradas basta ahara como indelebles; pero en adelante parece que sera cosa fa cil el hacerlas desaparecer, si admi timos Ia autoridad de dos medicos parisienses. El nuevo metodo, que s61oconsiste en Ia utilizaci6n de una de las ma ravillosas propiedades del radic, ha tenido un exTto complete, tanto en los nii'ios como en los adultos. Desaparecen los antojos con Ia simple aplicaci6n de una superficii! pllJna cubierta de barniz que contiene cierta cantidad de radio. Los efectms de Ia cura se regulan porIa extension y Ia frecuencia de las aplicaciones. los que tienen Ia coloracion mas in t ensa. El Sr. 'Be nito F ernandez. .. .. ...... .. .. .. ,,.,,,.,, .. .. ,, .. .. ,,.,,, Este particul a r atnigo nuestro, con socio del Dr. Avel l anal en las tres fMmacias que posee Ia firma, se ha vista precisado a retornar a Islas Ca narias ligeramente afectado de Ia enfermedad que le llev6 otra vez a I as Afortunadas. El Sr. Fernandez march6se el Do mingo proximo pasado, y segun nuestras noticias, detendnise muy poco tiempo en Cuba a objeto de que Ia enfermedad no haga progre sos. Si nuestro deseo se v:! cumplido, el Sr. Fernandez volvera a Tampa completamente restablecido antes de un ai'io. AI menos asi lo creemos en esta Redaccion don de se aprecia al distinguido caballero como el merece. Elecci6n acertada. ,, .. ......... ,, .. .. ,,,,,,.,,.,,.,,,,,,,,,,.,, .. .. En el banquete anual de los Vete ranos de Ia guerra HispanoAmeri cana, Ia noche del Lunes 13 en el Tampa Bay Hotel, el Dr. Agustin Fernandez Ibarra fue nombrado Ci rujano para el presente afio de 1913 y tam bien Presidente del Comite de Visitas a los enfermos y socorros a los necesitados. Felicitamos a nuestro querido ami-go el Dr. Fernandez Ibarra por l.a nueva distin{:ion de que ha sido ob jeto. .. Bauti{o E! domingo 5 regreso cristiano de Ia Iglesia Cat61ica de Tampa para su hagar el gracioso nino Jose Benigno hijo de los esposos Carmen de Hevia y Manuel Hevia. Fueron los padrinos los esposos Lopez, los cuales obsequiaron en Ia morada de los padres del nuevo cris tiano, con exqui sitos dulces y espu mosa cidra y champagne a las nume rosas amistades que los acompafia ron en Ia sagrada cerernonia. Otro mds. En Ia misma Iglesia Cat61ica de Tampa y con lasceremonias que se fiala el Ritdal, recibio las aguas del Bautismo el simpatico bebe hijo de nuestros amigos los espo5os Emilia Gonzalez y Rarnon Lezcano, ponien dnsele los nombres de Mignel Angel. La vuelta del nuevo cristiano al hogar de sus padres, fue celebr .ada por los que lo apadrinaron, Carmen y Gregorio Gonzalez, obsequiando a las am istades que asistieron al acto con esquisitos dulces y licores. Deseamos a los nuevos cristianos que el angel de Ia Felicidad bata sus alas constantemente en sus respec tivos hogares. Nuestro Certdmen. A Ia amable suscriptora que nos pregunta si hemos desistido delle var a cab ) el Certamen de que hu bimos de hablar a los comienzos de esta publicaci6n le contestaremos no. En el primer numero correspon diente a Febrer-o publicaremos las bases del Certamen, el que tendra por objeto averiguar quien es Ia se fiorita mas simpatica: quien Ia mas elegante. Y para el sexo feo. .. ,, ,.If ,, Imp, 7a ave. 141Q

PAGE 13

____________ ANUNCIOS GRAN FABRICA DE M OSAJCOS Espec"ialidad e n piedras artific iales de cl1s tin tos dibujos. S e hacen aceras y fuentes para jfl.r di n e s ..-PHECJO!::i ';\'!O DICO S EMILIO S R RIO a A v e 2222 entre 22 y 2 3 s t s Ybor City, Fl;c. Mi S a st r eria de a! a d o de S a ns S ouci Ia he traslada d o a Ia 7a Ave. 15 05 a !ado d e Ia b arbe ria deAr man do. Te l efono 1 407. Ped r o Lluis 1505 7a A v enida Ybo r C ity El pan mas sabroso qu e se c o me es el qu e e l abora Ia panaderia "La Primera de Ybor City'' de Andr es Pardo & Co. 1320 7a Ave. T el. 1 371. Ybo r City Cafe, Dulceria y Rest au rant "Las N ovedades" DE D IAZ Y MENENDEZ 7a Ave. 1 4 16 T el. 84 6 Ybor Cit y Helad os y refrescos de tod as clases S e arreglan salvillas para bodas y bautizos Comidas a todas h o ra s del dia y d e Ia n o che. E s m e ra d o trato CURA radical del reumatismoporel E s pedfico No. 1492 de Garcia. G a r antizado en t odas las farmacias Prep a rado unic ame nte par P. M. G ARCIA. Tampa, Fla. Restaurant El Moderno de Celestin o Ferna n dez 9a avenida 1501 y 15 st. Ybo r City Est a es la casa en donde mejor y mas barato se come. Rccibe Jacones gall egos <\irectos. Vino s uperior direcLo de California. LA CRECHERIE CARNICERIA de Jose R o d riguez 1906 1 2 Ave T eleto n o 265 C omplete surtid o en c a rnes de F lorida y Chi c ago Esmerado servicio a domicilio. Cosmopolitan Drug Po. 7 ave y calle I4, Ybor City. Tele fono 886 Excelente y completo surtido de toda clase de d rogas. Esmero y prontitud en el despacho de formula;. Efectos de Perfumeria de las m a rc a s m as acredi tadas. LA UNIVERSAL CAFETERIA DE SoTo v BARCIA 1 9 1 4 14 st. entre Say 9a Ave S e vend e cafe crudo, tost-a d o y m
PAGE 14

SECCION DE ANUNCIOS. 00 SOLO P ARA COMER SABROSO 00 Franklin y Constant st. Tampa, Fla. RESTAURANT Of MANUEL GARCIA ------------------------------"EL CASINO" r H otel y Restaurant d e Luis Fer r o 1905 1 2 Ave Ybor City

printinsert_linkshareget_appmore_horiz

Download Options

close
Choose Size
Choose file type
Cite this item close

APA

Cras ut cursus ante, a fringilla nunc. Mauris lorem nunc, cursus sit amet enim ac, vehicula vestibulum mi. Mauris viverra nisl vel enim faucibus porta. Praesent sit amet ornare diam, non finibus nulla.

MLA

Cras efficitur magna et sapien varius, luctus ullamcorper dolor convallis. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Fusce sit amet justo ut erat laoreet congue sed a ante.

CHICAGO

Phasellus ornare in augue eu imperdiet. Donec malesuada sapien ante, at vehicula orci tempor molestie. Proin vitae urna elit. Pellentesque vitae nisi et diam euismod malesuada aliquet non erat.

WIKIPEDIA

Nunc fringilla dolor ut dictum placerat. Proin ac neque rutrum, consectetur ligula id, laoreet ligula. Nulla lorem massa, consectetur vitae consequat in, lobortis at dolor. Nunc sed leo odio.