Tampa Ilustrado

Citation
Tampa Ilustrado

Material Information

Title:
Tampa Ilustrado
Added title page title:
Revista Semanal
Place of Publication:
Tampa, Florida
Publisher:
Tampa Ilustrado
Publication Date:
Frequency:
weekly
Language:
Spanish
Physical Description:
v. : ill. ; 27 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Hispanic Americans -- Periodicals -- Florida -- Tampa ( lcsh )
Periodicals -- Tampa (Fla.) ( lcsh )
Genre:
serial ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
University of South Florida
Holding Location:
University of South Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
T40-00029 ( USFLDC DOI )
t40.29 ( USFLDC Handle )

USFLDC Membership

Aggregations:
Added automatically
Tampa Ilustrado

Postcard Information

Format:
serial

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text

PAGE 1

I I I I I II II ILUSTRADO Revista Semanal I NUMEROX.XJX ABRIL 30 1913 JO CENTAVOS I

PAGE 2

TAMPA ILUSTRADO I ARO II NU M 2 9 I I 1 1 A bril de 19 1 3 Reda c ci oo y Administraci on : --7a. AVE. 14Hl REVISTA s MA -.-A L Telefono 110 7 P 0 B ox 7 YBOR CITY, TAMPA, FLA SEG<0ION D E ..... -.-PROFESIO ..... ............ ... ... D R. LOREN Z O M ENENDEZ Medico Cirujano Vice Director del "Sanatoria Covadonga" TAMPA, F LORIDA. -----------OIR.UJIA EN Tratamiento de la sifili por el NEO, Salvazan, o sea el remedio mas moderno q u e el 606 o Salvazan Consultas d i arias de 12 a 2 y de fi a 7 p. m Domingos solo de 12 a 2 P m. O F IOINA: 1034: Nov:JN AYJ<::.t'UDA Dr. Cristobal Caraballo D NTJSTA 1514 7a ave11ida Telef0110: llesidencia 236'1-L Oficina 999 Horas: 9-1-:. a !-S Vierne s y Domingos g-u a.m. Dentista oficial del Centro A s turiano, Centro Espanol, Circulo Cubano y las principales Empresas de Socorros futuos .. Dr. Sueira Miralles .Medico CirujatlO Discipulo d e las E s cuel a s de Paris, Mad rid y H abana Examen del enfermo por medio de Jos Rayos X siernpte qu e neees:uio. Oflcina; Septima nvenida y ealle 16 [nltosj Horas: de 1 a 2 y d e i a S p. m ProC. B L. Gonzalez Notario Publtco Celebra m atrim onios, atit:mde t estamentos, hace e n ambo idiomas Poderes, Es.cntu r As, documentos de hipotccas, Pasaportes, etc. Oficina: Frente al Centro Espal'lol Residencia: 511 Ross Ave Correo: Box t!S.f T clofono 21i9 L Maria Luz Rodriguez Facultatlva Practica e l masage magneli co. Especial par a Ia afecciones nerviosas y d e sviaci6n de m u s culo s. 7a A ve. 1708 altos del B anco Ybo r City Dr. A lfredo J. Kohly C i r ujano Dentista calle Frankli n esq. a Fortu n a Telefo n o 1942. T ampa. Hora$: de 9 a 11.30 y de 1 .30 a 5 30 Dentista del Centr o Espanol, C i rculo Cubano, Centro Asturiano, La. Familiar L a Fraternidad La A m erica J.a Florida, E l Bie n Publico, La Equidad, L a U n ida. d La Bondad, El Oriente. Ricardo D. Morales Abogad o y Notario Publi co FRANKLIN ESQUINA A LAFAYETIE Altos de Giddens. Telefon o 577 TELEFONO: 11 36 M

PAGE 3

SECCION DE ANU C I OS --------------------''ELIXIR VITAL DE SANSON '' El m ejor tonica reconstituy e nte q u e se conoce. LOS MEDICOS 10 ll \CE HEOUPERAR LA AJ,UD E UN ALIMENTO Y INA Empleado en la Anemia, Haquitismo, .r eura tenia, Falta de sangre, Enf rmedade ncniosas. Teastornos en la menstruaci6n, clebilidad del cerebro y enfermedacles del pccho. DE VENTA EN TODA LAS BOTICA. ,;'1.75 EL FRA $1.00 Semanal Ropa para Senoras, Senoritas, Gaballeros y Ninos. RECIBIMOS SEMANALMENTE LAS ULTIMAR MODA $1.00 Semanal 1005 Franklin st. w. T. Far ley 1005 Franklin st.

PAGE 4

I ARO II NUMERO 29 1==============1 Ybor City, Abril 30 de J913 TAMPA ILUSTRADO RUACCION Y ADIIINISTRACION: 11 lht. 1410. Ttlcf. 1101. P.o. Box 1 Y8011 CITY, TAitPA, fLA. Vl TA REMA AL I DIRECTORES: ADM.lNISTRADOR: FOTOGRAFO: JT I Manuel Fuente y Ca_Oiz Ricardo M. Cruz Hermenegildo M Estr ada The Loan Assosiation. La de esta semana si que ha ido al:urna justific}lda. Corrio Ia uoticia como una exhalnciou por to1la Ia ciu: la1l, en Ybor City. El Loan ha "quehradu"; deciase, uada me nos que con un "pa ivu" de 800,000 (por hacer niuneros redondo ) contra el "activo" que no pa a 1le 110,000. De ahi que los ac -ciouis as y los depo itautes "pierdeu" todo su dinero; porque esos CIE TOSETillN1'AMIL del activo quedarau para lo que quedo el "pedazo"
PAGE 5

230 TAM PA IL STR ADO cio, y luego resulta que los negocios tHt marchabau mal; pero que en el "alborot,," las llcciones pasarou de IIH\IlOS de los timidos a las d e los l'an(laces agiotistas". p n Ira oc u rrir e sto en e l caso del Loa u ? Pues a evitar ese peligro debemos eucami nar este articulo y todos los razonamientos. Ad mitasee n principio que e11 Ia de The Loan Assosiation puede haber alguu desfalco, peru nose pi e t : a de qt:e Ia muerte r'"'pentina d e l Oajero puede dar origen a qnH los agintistas vierau una buena d ... "uegPCi(.''. El Bauco cle Ybor Ci1y t aml1ieu fue Mta caclo de esa tn}\nera, solo que pudo re8istir el empnje gracias' al apoyu t-ft>ctivo que pttlstaron lob otroR Bancos d e Ia localiclarl_ Si ese Br\nco 110 bubiera coutado con e l efi c a z auxilio d e los p u r l et ... o quizo Ia "JrrGADA" habria salilo Lien a los 'juga cl o res". el Banco de Tampa fue tamt1ie" ... g>t.to a un R.-c-ihidor y pieu SPSH .ticbt" B-111co tna como lo l''uen a 1{\ 1 .. t'Stiis httas tieue el 95 f'"r c1.-11t ..... .t..-pdsitos y uo tardara tlll JlhOIH\1 .. 1 5 I 'P8ta II tl-', No queremos df'cit que "110 haya quizas quebrauto alguno" para los acci1 y losdep > itautes de Tit., L'l}\11 As osiati o n pero s i estamos segu 1 de IJ tte, haberlo, sera de m euor cnautia d e lo 'lue se ha s u puesto; y adema puede ast>gnrarso que, si hay calma, 110 lograrau sn iuteuto los ue gociautes que eugonlau "eogulletiiiL/' eu. ese "botiu" a bierto tal vez pot ellos a Ia 'perspecti va". Ultimas notas. H .-m.,s l .. i to I'll Ia Pre 11 sa 4U6 tlfl loS datoS a d qttiriclllls basta Hhora respPcto de1 AswsiHtion, los accio rtHIH Httigul::' ''cobt arau" t11010 Sll l)llt'I'O. 0 L r a uotlcta 'oict;" 4ue Petet OKigb t acciollt'S al 50 p 100 clll hHttiase conido P'" y,, "'' '"' 'JUt' a ese precio Vt'llllt-e IHS poset-. Estll IIIli"' II": P1.r lo pronto ya "l::'e 4ue hHbta murhus s .. cius 1 tt::l Loan 4 n e uo pen.1erau ui uu CtwtaV l dt-lu suyo. Resp.-ctu rte .Pt-ter 0 Kuight, sahict o es l.jtlt:l ;,.>uecle jug-ar a Ia "tJaja" com .. huceu ot os, "veudieuclu c u aLI',," )JUlllicameute para cumprar pur "trasrnauu" cuareu ta. ---------Estudios diversos El vicio de la murmuraci n. Una de las tristczas mayores, de las que mas rebajan el espirilu hu mane, de las mas vergonzantes, es Ia murmuraci6n. La murmuraci6n es como un do lor sentido porno se sabe q ue im pulses alentados al calor de abyec t as pas1ones. Murmurar del pr6jimo es tirm ar Ia credencial de Ia propia indignidad El que no respeta al pr6jimo nose respeta a si mismo. Quien todo lo juzga malo, no es b eno, o necesita medico A veces, aparece este estado fatal de animo como und dolencia fatal Hay enfermos que odian a su propia familia Podria decirse que el odio es una degeneraci6n cuando noes unajusticia y una enfermedad, cuando no es un crimen. A veces pensar mal es sentir mal. Se ha generalizado Ia murmuraci6n. No Ia que merece el flagelo de Ia critica. sino Ia que produce el rumor doloroso de Ia censura. Se res p et an poco los seres pensantes entre si. Nose aman, nose nose honran. Ia enorme maza de Ia maledicencia social cae todo;. lo mismo el merito sin eclipse, que Ia virtud sin sospecha. La irreflec ci6n es el producto de Ia inteligencia sin cultivo y Ia murmuraci6n es el producto hibrido desabrido, desazonado de Ia irretlecci6n. Como del arbol podrido nace el hongo, de las alma<> en tinieblas o en fango nace Ia espantosa isaria de I a maledicencia. Si que se nos juzgue fa procuremos evitar Ia Es un trabajo de tra peJOs Recojer Ia impresi6n do::>lorosa, Ia nota de Ia miseria soci II, y darle forma en e llo el mismo medic de Ia sociabi lidad siendo a un tiempo recitador de extravagancias y estatua de Pasquino: esa labor noes digna de un ciudadano deceo te, hidalgo, bien nacido; ni de una mujer honrada que se estirne, no

PAGE 6

TAM PA ILUSTRADO ----------------------------------'4)Gr lo que se figure que vale, sino por lo que pruebe valer:Esa labor .es ma propia de bu rdel, que de sa lon. E s el a fan dei escarabajo que, va oidoso de su t-ellezll labra empero os mundos en pequd'lo de su estiercol. Debernos fundar nue trll grande za personal obre e t
PAGE 7

232 Junto al mar. Declina Ia tarde. Mi alma que llora, herida hondamente por pena vivaz, recobra Ia calma-, dilatase ahora oyendo tu acento, mirando tu fdZ. Cual hostia de fuego Ia luna aparece, el mar se querella con ronco clamor, suspiran las auras, el ave enmudece y su aroma f raga nte Ia flor. Delic ia es oirte, mirarte embtlesa .. Pa1al es tu labio de celica miel. Que dulce, mi nina sera cu: tndo besa. i Dichoso quien sepa lo dulce que es ell M 1tiz de azucena tu frt!nte colora, tu cuello de cisne parece mMfil, quejido de alondra tu voz gem1dora, tu aliento el efluvio que exhala el pensil. Tu fresca mejilla, de hechizo colmada, del alma ha tornado su bello arrebol, y vibra en tus ojos Ia estuante mirada as! como en Julio los rayos del sol. Es blanca cual nardo tu mano de maga, tu talle flexible recuerda al bambu .. El alma al mirarte de gozo se embriaga. i No todas son bellas asi como tu! Maria Julia Ybor. TAMPA ILUSTRADO Lolita Fuente. iOh, nii'ia! tu labio se entleabre risuei'io y elevas al cielo tu dulce mirar ..... iYerdad que es muy grato rendirse al en uefi<> ante e;;ta llanur..a fluctuante del mar? iVerdad que Ia vida se alegra y floreee. Ia vida del hombre t::n !lena de hit'l, si amor nos sonrle, si amor nos of1ece, con pr6diga mano, su copa de miel? S i fu!ra p 1sible que tu a mi vinieras, y, en gozo trocando mi cruento dolor, amante en mi alma, piadosa, vertieras cual luz de los cielos, Ia I uz de t u a mor .. E<1tonces mi vid t, do eterna es Ia noche mi viJa, que aplana Ia mas ruda cruz, seria, mi nina, de goce en derr(Jche, emporia de ensuei'ios, emporia de luz. Ma s, es imposible .. Ordena Ia sut-rte que viva alejado por siempre de ti. Amarga es Ia vida! Pr efiero Ia muerte a! h6rrido infierno que llevo hoy en ml r A I gJce ya muerto, en mar sin bonanza. al cielo le pido con VIVO fervor que siem pre en tl vierta suluz Ia esperanza, que siempre Ia dicha corone tu amor! Ovfanu ei C adiz i Que pequ ei'iu ela tan bonita, tarr simpatica, tan amabillsima hija de Manuel Fuente! A Ia hora de ajustarse f'Ste pe ri6dico nos enteramos con profunda pena de que se halla en terma de algun cuidado Ia nina Maria Julia, hija de nuestro siempre muy quuido amigo el popular C6nsul de Cuba, Rafael Mart inez Ybor. Un dia en Pari al preser.t arle a Edmundo de Amicis un afamado li terato una hija suya, guapa y muy agraciada, exclam6 lleno de admiraci6n el sublime autor de Co raz6n: Vease su retrato que pub l icamos en el presente nurnero y se vera que no hay exageraci6n en lo que afir mo. Es un tipito, pero es algo que vale mas que esto todavia: es un alma. Afable, sencilla, modesta, exenta de toda van idad, es moralmente una joya, y asi Cllle hay sobrado derecho para creer que sera en su dfa un mo delo de e posa como lo es hoy en cuanto hija. Hacemo s fervientes votos por que Ia ciencia medica, secunda. da porIa cariiiosa so1icitud de )a familia, logren dominar cuan to antes Ia dolencia que retiene en cama a Ia monfsima chiqttiti na que es el encan to de un hogar venturoso en el que hallan cui to todas las virtudes. -Esta es Ia mejor de vuestras obras. Pues biP.n, otro tanto se le podlia decir a Manuel Fuente con motivo de su hija Lolita, aunque el citado amigo hubiese producido obras co mo Ia Cupula de San Pedro, esta tuas omo La Noelle de Miguel Angel y como el Pasmo de Sicilia de Rafael. Afortunado, v enturoso el galan que en los mares del amor halle unaperla tan valiosa como Lolita Fuente, :}Ue hace recordar las estatuitas de Tanagra.

PAGE 8

@ saT A. LOUT A FUENTE Fotogratia Santana

PAGE 9

T AMPA ILUSTRADO Z3:J Mi madre. :::MITACION DE JUA DEDIOS PEZA. H 1y una reina onro Hda y bella en mis tranqu ilo lare e candida, qu es de ventura lumina a estrella en las ob cura naches de mi vida. Tiene en !'ll frente una rr.adtja de oro yen su pecho una fuente de consuelo, y cuando triste mis de. dichas lloro, -mira-me dice, y me el cielo. Lo mismo que en los ueno de Ia infancia, perfuman Jo mis horas de alegria, u amor t1ene de un lirio Ia fragancia, y su a cento de un ave Ia armonia. Apurando Ia hiel de mis enojos en mis horas eternas de amargura, siempre un rayo de luz halle en sus ojos, y en su labia una frase de ternura. i Cuanto carii'io en su matetno seno! i Cuanta limpieza en su conc ienci a honrada! iCuanta dulzura en su mirar sereno! i Cuanto amor en Ia luz de su mirada! <.Y ella no sufre? Cual las almas buenas Ia senda recorri6 de los dolores; pero ha aprendido a devorar sus penas para en sus hijos recoger las flares. C omo el mar, son inmensos sus pesares. como el mar, es prof unda su quebranto; rna nunca el duelo derram6 en sus lares mi pobre madre que ha sufrido tanto. Derramando a torrentes el consuelo, con plegarias labrando su poema, form6 Sll cetro con Ia fe del cielo y teji6 con virtudes su diadema "Hijo mio", me ha dicho muchas veces s i sufres, ten resignaci6n cris iana que apurando el dolor hasta las heces, e conquista Ia l!loria soberana." "Fija en el len, Ia Cruz Ia mente, has de saber, como soldado bueno, en el peligro levantar Ia frente y combatir con animo sereno." "Mira siempre en el pr6jimo a tu hermano, practica Ia pieJad, huye del vicio y aprende que Ia palma del Cristiano se labra Ct>n Ia cruz del Si aDios p U .!Uiera darte Ia riqueza, no escatimes ceder lo quo: te sabre: une Ia cari 'ad con Ia pureza, y nunca Ia limosna al pobre." "P.Ha el triste que gime prisionero, para el pobre que II ora sus agravios, !leva siempre en tus mano el dinero y palabras de amor sobre lo labios." M uestra santo fervor al que del ara, consagra .' a los enfermos tu existencia, di siempre Ia verdad sencilla y clara, y ama, mas que Ia vida, Ia inocencia." ''Jutando a Ia prudenci a Ia dulzura, huyendo de Ia sombra del pecado, goza con el que vive en Ia ventura, !l ora con el que gime desgraciado." "Profesa siempre a Ia virtud cari i'io, de D ios bendice el adorable nombre, y une el candor angelical del nil'io con Ia severa gravedad del hombre." i Reina atJgusta! Tu nornbre siempre fijo en el altar que te labre en mi seno, recordara estas frases a tu hijo y, por cumplirlas, morira sereno. Amargo lloro mis mejillas quema, madre bendita, al recordar tu historia; quererte hasta sufrir, sera mi emblema, amar te hasta morir sera mi gloria. Fattstino [Martine{.

PAGE 10

iArriba, lta1ia! ---'-'------.La plata bella Y i RY! tan nece -sana rara l lenar los menesteres t' s. ur.ra italiana cuando dice a ser simratica y bonita. Un triunfo, un trrunfo el pic-nic por lo cual felicitamos a Ia progre-sista Unione De Nueva York Revolucion Eugenaca. o toJ o han de ser revoluciones pol i ticas, econ6micas, re i igiosr.s, ra cistas, o sociales. Ahora estan apuntando los germ ents de una revo lu .ci6 n del genero biol6gico con visos de eclipsar anonadar a las dEmis de to da otra especie. Hace anos pupulaba por estos trig o s un sdi-or rrofesor Osier, propa gador de Ia teoria 'entar a ica" se gun el cual, llegado el ser humano a los cuarenta anos de edad, debia darsele "jicarazo'' porque desde entonces u presencia en el mundo de l o s vivos cesaba: de ser uti! y comenzaba a c onstituir una carga so cial, y como alguien le hiciese Ia ob servaci6n de que le habia llegado a el mismo el turno de darse ''euta nasia,'' pues pasab a de los cuarenta, y tambien de l os cirrcuenta, respon d i 6 con el may o r desempacho: pues ent o nces alar_gue moslo a sesenta. Entonces el pr o fesor Osler era catedratico de biologia en Ia Universi dad, J hon Hopk ins, en Baltimore y actual mente es catedr
PAGE 11

' r quince. Y seg(lll Ia regia, no hay raz6n para que no viva diez tantos esa edad los cientos cincuentnta La etapa de labc r er.er gica ypracticadurarade lo cincuen ta a lo ciento. Er.tre l os c i en t o y ciento veinticinco sera Ia tdlld del es tudio, de Ia rnadurez intel ect ual y de cosechar lo resultados de Ia ex perienci a A los cient u vei nt icinco ernpezara I a gen t e a rtnsar en Ia bue11a vidtt, en sentarse ll Iter buenos libr os a cc nrerr p lar las estrellas y en dar su vittjc:'srto ocasilltra l al redor del mundo tal vez un viaje al mes, que-no n a:< oe un oia. A los Cit'ntO cuarenta yael hombre a pen a<; se OCUDatf n as de VI V i r regaladamente, con muy p oco bajo, queJandole diez ai'ios de p la cer y de oasa tiempo intelectual. Luego echarse a morir y enpezar de nuevo, ya en este mundu, ya en otro. El Corr esponsal. Comite de Damas. Gran PicNic. Una fiesta cle resmrancia, una fiesta que sin er vr.,fet a se pue de vaticinar q u e obtenrlra un exito colosal, sera Ia anunciada para el domingo 25 de Mayo en los terrecos de Palmetto Beach. Esta fiesta, este Picuic bajo todos los simpa ticos h a sido org;.;nizado pur las prestigiosas entidades que compo nen Ia Seccion d e Damas de Pro tecci6n y Auxilio 1lel Centro Es paiiol, y las que no h a n perdo nado medio conducente a que Ia .. TAMPA ILUSTRADO fitsta dign4 del n'-hillsi mo fin que pen:iguen las por tantos respc:tables iniciarloras. Figura como Pns_identa de Honor de este Comire, Ia distin guida y respetable Sn. Fanny Haya, viuda del Sr. Ignacio Ha ya, uno de Ius primeros fundadores d e l Centro El programa sera extenso y variad o y ell o unido a las gran des simtJatias de que disfrutan las organizactoras, penenecientes a l o mas granado de Ia sociedad, n o s hace presumir que el Picnic bajo t(lilos los clejara atras a cuantos se han realizado en Ia presente ttmptrada. h;sta fiesta sera genuinamentc lemeniua, lo decimos en el senti do de que todos los servicios en Ia misma seran desempenados por Sras. y Srtas. El llamativo no puede ser mas poderoso. lQue b arbudo que se precie de ga ian te, generoso y ca ritativo dejara de asistir ese dla a Palmetto Beach? Ninguno seguramente. Oportuuament e publicaremos el programa. EI Dr. Pezuela. cs te a fJreciab ley q uerid o Dr., aca ba de II ega r proceden te de Cuba, cto nde fue a recuperar Ia salud, y, desde hoy ha reanuda do sus trabajos f al:ttltativos. Seria prolijo habla r de l a s ap titudes cientificas del Dr. Pezue l a puesto que tanto se le conoce y se le distingue en Ia localidad; lo interesante para todos, espe. cialmente para las sociedades La y El Bien Publico, es q u e nuestro amigo, el Dr. Pe zuela, viene totalmente restablecido de Ia dolencia que le retuvo 23$ a _lejad o de sus clientes. y qut>COB tnRyoresemiJefios, si Cabe, hara Ia causa de las Socorros y d e Beneficer.cia, consa g r:, do al servicio de elias todo sus conocimien tos. Asi pms el Dr. Pezuela, c omo' antes, clnn't consultfls por e l dia. y por ia noche en Ia tarmacia "EI Bien Publico", Wtst TampR, donde recibira los avis o s Errores Polares. El Peary, en unl.tl conierencia d -ada en Londres, recti fico tres errore s que corren e vulgo acerca de las regiones polares_ Ha afirmaclG que es muy facil defenderse del frio. S i los esploradores vistiera n siempre 1os trajes de pie les qu e usan l os esqui males, ten drian mas frio que en Londres _. en Nueva Y ork cua l quier dia de invierno. Se engai'ian los que piensa,n de octubre a febrero, las regiones pol ares estan sumergidas en pro funda obscuriiad. Cierto que el so l aparece durante esos cuatro meses; p ero el p ais esta a l urnbrado por luna que da una claridad i g ual a Ia de nuestras naches de plenilunio. Finalmente, es impropio habla. del silencio que re i na en aquellas regiones des o lad as En Ia costa estli turbado s i empre por los crujidos d ell hielo que se rompen; en el interior ., por el silbido del viento en los valles .. Un drama en el tren .. Un terrible y m isterioso drama se ha desarrollado en un vag6n del ferrocarr il, en Ia linea de G ra tz a Bu dapest (Austria.)

PAGE 12

Z 3 6 Una senora viajaba sola e..., un c o che, y en una estac;ion del na yecto subieron a l vagon un capit{tn de dragone y ua elrgantisirn--1 d 11ra No ptlabra, li mitandose a saludar: pero visit:-lemer t, preocu pados. AI l legar a let prirnera estacion, el capitan se di rigio a Ia st iiora que v enia sol a y le dijo : -Le ruego a uo;ted, i lo mismo le da, que pase a ot ro cache. La darna trato de hacer va !er su de r echo; pero el capitan rer itio ener gicamente : N ecesito que pase usted a otro c o che v es gana de no cornpltumbre que por buena intenci6n, se empei'iaban en que siguiesen jugando a marid i to y mujer como alia en los p rimeros ai'ios en que Ia casa era el ct>ntro alegre de las expansiones de todo s los nii'ios y nii"ia s de las familias unidas. 2 C o ntinua r a Imp. 7 a ave. 1410

PAGE 13

Juan Fernandez Comerciante al por mayo r y menor de toda clase de vlveres importados y del pai y fruto de Cuba. 9a ave. y calle H Telef. 1367 Mi Sastrer\a de a! !ado de Sans Souci Ia he trasladado a Ia 7a Ave. 1505 a! !ado de Ia barberia deArmando. Tel efono 1407 Pedro Lluis 1505 7a Avenida Ybor City El pan mas sabroso que se come es el que elabora Ia panaderia .. La Primera de Ybor City'' de An d res Pardo & Co. 1320 7a Ave. Tel. 1371. Ybor City C a fe. Dulcerla y Restaurant "Las N DE DIAZ Y ME E DEZ 7a Ave. 1416 Tel. 846 Ybor City Helados y refrescos de todas clases. S e arreglan salvillas para bodas y bautizos. Comidas a t o d a s hora del dia y de Ia no che. E m e ra d o tra to Picnics de Ia Temporada SECCION DE DAMAS DE PROTE CION Y AUXILIO DEL CENTRO ESP Domingo 25 de Mayo de 1913 En Palmetto UNION 500.Junio 1 de 1913. SECCION DE ANUNCIOS Cosmopolitan Drug Go. 7..:: ave y calle 14, Ybor City. Telefono 886 Excclente y completo surtido de toda clase de drogas. Esmero y prontitud en el despacho de formulas. Efectos de Perfumerla de las marcas m a s ncreditadas. LA UNIVERSAL DK SoTo v BAnet& 1914 14 st. entre Say Ave. Se vende cafe crudo, tosta y molido de primera calidad. GRAN l'AHIUCA CIGARROS Y DE PWADUHA "LA de Jose E. Re ves Especialidad en Brea, Pectoral y Blanco. Pidanlos en todos los esta t'lecimientos. Manuel F. Lop ez CARP'lSTg RO-ONTR ATISTA 1420Yz 7 avenida. TelHono 1198 P. 0. Box 85. Ybor City. :'li e hugo carho de toda contmta de fabri<-aco d e cualqu.icr otro trabajo de carpi..,. tersa1 g-arautJZando mls trabajos. Centro Espafiol Baile de las flo res Mayo 17 de 1913

PAGE 14

r HEL NOV7ITORH SASTRERIA DE MODA EN TAMPA Se lo, en f rma., pniiula y americ-nn. YHOH. 1 r \ f407 7a "1',\l\IPA, F l .-\, C. Ll ERA 1tador de l ; t :.u:ademia Monterdc M adrid ""''' \ ''''''''""'' "" u ""''' de. e : t \"C!:'Lir elq{ante h.tgn!')c hacer utt t.r- .:aje por s u propia mcdida. En el No. 1533 de Ia 7a avenida tiene v. a lfonso Fernandez qui en lc KArauti?a tanto cl gcnero como cl corle ) b .. Cf)Ufec<.iou. "\r o olvide qnf' ofrece 1;uperior scrvicio 1 or me nos dinero Necesita u ted algo de botica? La F armacia fl Bien Publico" lo t iene Howard casi esq. a Main. Tel. 1 099 'VE T TAMPA, I'J.A. .. ,.U'\I'Iti''''"''''''''''''''''V'\I'IIti .... PARDO Y GOY ANES JOYE 0 Compluo &outldo en Relojes, Joyos y a rticulo de fantasia ultima novedad. Co1111.pr plata, brillantes y de mas piedra fin as, pagandolns a buen precio. C..nstrulmos prendas y arreglamos relojes GARANTlZAMOS Y'CESTKOS TRAUAJOS 7a avenida Ybor City S ECCIO T eatro "t,L EDEN" E. te teatro pone todas Ia nache s tres importante pelicula Las mejote que se exhiben en Tampa. JuRAN, Prop. Libreria ''La C onstancia'' de M anuel M. Cruz & Bro 7a Ave 1410 Ybor City o vel a Peri6 di cos y Revistas de Cuba v E nana. A gencia de "EL NOROESTE", el diario de mJ.s i nformaci6n y mayor circulaci6n de Asturias CIRCULO CUBANO Gran Baile de las flores que tendra efecto Saba do 10 de Mayo Tocani la Orquesta del Popular felipe Vazquez


printinsert_linkshareget_appmore_horiz

Download Options

close
Choose Size
Choose file type
Cite this item close

APA

Cras ut cursus ante, a fringilla nunc. Mauris lorem nunc, cursus sit amet enim ac, vehicula vestibulum mi. Mauris viverra nisl vel enim faucibus porta. Praesent sit amet ornare diam, non finibus nulla.

MLA

Cras efficitur magna et sapien varius, luctus ullamcorper dolor convallis. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Fusce sit amet justo ut erat laoreet congue sed a ante.

CHICAGO

Phasellus ornare in augue eu imperdiet. Donec malesuada sapien ante, at vehicula orci tempor molestie. Proin vitae urna elit. Pellentesque vitae nisi et diam euismod malesuada aliquet non erat.

WIKIPEDIA

Nunc fringilla dolor ut dictum placerat. Proin ac neque rutrum, consectetur ligula id, laoreet ligula. Nulla lorem massa, consectetur vitae consequat in, lobortis at dolor. Nunc sed leo odio.