Citation
Manejo de las aguas grises en la Zona de Monteverde: Perceciones, retos, y soluciones

Material Information

Title:
Manejo de las aguas grises en la Zona de Monteverde: Perceciones, retos, y soluciones
Translated Title:
Grey water management in the Monteverde Zone: Pereceptions, Challenges, and Solutions
Creator:
Hall, Kristin
van Zee, Erynne
Castillo, Shirley
Cools, Corbyn
Publication Date:
Language:
text in Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Calidad del agua
Water quality
Costa Rica--Puntarenas--Zona de Monteverde
Costa Rica--Puntarenas--Monteverde Zone
Gestión de aguas residuales
Wastewater management
Salud Comunitaria 2014
Community Health 2014

Notes

Abstract:
Las aguas grises son las aguas residuales que bajan por los drenajes de los fregaderos, lavamanos, duchas, y lavanderías. Muchas personas en Monteverde tienen como práctica descargar las aguas grises a las calles o tierra sin ningún tratamiento. Además, investigaciones anteriores de Hardwood (2002), Dallas (2005), y Welch (2008) han confirmado estos supuestos. Nuestros resultados sugieren que hay algunas formas de tratamiento (ej: trampas de grasa o drenajes de piedras) que están en las casas de la Zona de Monteverde, pero la implementación de otros sistemas más avanzados (ej: biojardineras) podrían ayudar a la comunidad a mejorar la situación de las aguas grises. Como el equipo de Investigación del curso de la Universidad del Sur de Florida y del Instituto Monteverde: Globalización y Salud Comunitaria: Enfoque en Ciencias Sociales e Ingeniería Ambiental 2014, hemos trabajado con el personal del Instituto Monteverde (IMV). Parte de nuestra investigación involucró construir un sistema de dos biojardineras en el campus del Instituto Monteverde para tratar sus aguas grises. Por la falta de tiempo y el deseo de hacer un trabajo bien hecho, hemos terminado la mitad de la construcción (una biojardinera). Aunque no terminamos el sistema completo, creamos instrucciones para que el IMV puede terminarlo y mantenerlo. Cuando el sistema funcione, esperamos que funcione como un modelo educativo para la comunidad. Además, utilizamos varios métodos antropológicos para evaluar las percepciones sobre las aguas grises en la Zona de Monteverde. El periodo del estudio fue desde el 9 de junio hasta el 17 de julio 2014. Hay algunas limitaciones en esta investigación en parte por el corto tiempo que tuvimos y los recursos disponibles. Sin embargo, fue interesante ver que muchas personas reconocen los problemas y los retos sobre las aguas grises, y están interesadas en aprender más sobre formas de tratamiento en el futuro. Este reporte consta de: un resumen de los resultados, sugerencias de cómo seguir adelante para lograr cambios en la Zona, una descripción detallada de los resultados de las encuestas, y un mapa de un posible sitio para un proyecto piloto en un vecindario, el cual podría ser parte de investigaciones en el futuro. ( ,,,,,,,,, )
Abstract:
English language abstract not available

Record Information

Source Institution:
Monteverde Institute
Holding Location:
Added automatically
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivative License. This license allows others to download this work and share them with others as long as they mention the author and link back to the author, but they can’t change them in any way or use them commercially.
Resource Identifier:
M38-00106 ( USFLDC DOI )
m38.106 ( USFLDC Handle )

USFLDC Membership

Aggregations:
Community Health Collection [Monteverde Institute]

Postcard Information

Format:
Book

Downloads

This item is only available as the following downloads:


Full Text

PAGE 1

Globalizacin y Salud Comunitaria Mtodos de investigacin de campo : Enfoque en Ciencias Sociales e Ingeniera Ambiental 2014 Universidad del Sur de Florida ~ Instituto Monteverde ~ Fundacin Nacional de las Ciencias USA Manejo de las Aguas Grises en la Zona de Monteverde: Percepciones, Retos, y Soluciones Informe de Resultados para : Comisin de Aguas Residuales Autores: Kristin Hall, Erynne van Zee, Shirley Castillo, Corbyn Cools 08 Fall

PAGE 2

Informe de Resultados para : Comisin de Aguas I. Resumen: Las aguas grises son las aguas residuales que bajan por los drenajes de los fregaderos, lavamanos, duchas, y lavanderas. Mucha s personas en Monteverde tienen como prctica descargar las aguas grises a las calles o tierra sin ningn tratamiento. Adems, investigaciones anteriores de Hardwood (2002), Dallas (2005), y Welch (2008) han confirmado estos supuestos. Nuestros resultados sugieren que hay algunas formas de tratamiento (ej: trampas de grasa o drenajes de piedras) que es t n en las casas de la Zona de Monteverde, pero la implementacin de otros sistemas ms avanzad o s (ej: biojardineras) podran ayudar a la comunidad a mejorar la situacin de las aguas grises Como el equipo de Investigacin de l curso de la Universidad del Sur de Florida y del Instituto Monteverde : Globalizacin y Salud Comunitaria: Enfoque en Ciencias Sociales e Ingeniera Ambiental 2014 hemos trabajado con el personal del Instituto Monteverde (IMV ). Parte de nuestra investigacin involucr construir un sistema de dos biojardinera s en el campus del Instituto Monteverde para tratar sus aguas grises. Por la falta de tiempo y el deseo de hacer un trabajo bien hecho, hemos terminado la mitad de la construccin (una biojardinera). Aunque no termin amos el si stema complet o creamos instrucciones para que el IMV puede terminarlo y mantenerlo. Cuando el sistema funcione, espera mos que funcione como un modelo educativo para la comunidad. Adems, utilizamos varios mtodos antropolgicos para evaluar las percepciones sobre las aguas grises en la Zona de Monteverde. El periodo del estudio fue desde el 9 de junio hasta el 17 de julio 2014. Hay algun a s limitaciones en esta investigacin en parte por el corto tiempo que tuvimos y los recursos disponibles. Sin embargo, fue interesante ver que mucha s personas reconoce n l o s problemas y los retos sobre las aguas grises, y est n interesada s en aprender ms sobre formas de tratamiento en el futuro. Este report e consta de : un resumen de los resultados, sugerencias de cmo seguir adelante para lograr cambios en la Zona, una descripcin detallada de los resultados de las encuestas, y un mapa de un posible sitio para un proyecto piloto en un vecindario, el cual podra ser parte de investigaciones en el futuro. Objetivos de la investigacin: El objetivo de este Proyecto es conocer la situacin sobre la problemtica de aguas grises en la zona de Monteverde, a travs de una evaluaci n de las percepciones de la poblacin, retos y s oluciones Otro objetivo de este proyecto, es el de construir un sistema de tratamiento de aguas grises, como Proyecto modelo a nivel comunal. Es esencial para d isear un s i stema de tratamiento sostenible, que este responda a las percep ciones de la poblacin y de los recursos con los que se cuenta. Por lo tanto, el objetivo 1 ha sido diseado para conocer las percepciones de la Zona Monteverde respecto a la problemtica de aguas grises, conciencia, y las opciones de tratamiento existentes. Objetivo 2 : R econstru ir bio jardinera existente en el Instituto Monteverde, para que funcione como un modelo educativo en el tratamiento de aguas grises, y para la sensibilizacin de la comunidad. Objetivo 3 : Integrar enfoque A ntropolgico y de Ingeniera Ambiental ( tcnicos ) del diseo del proyecto, para apoyar a organizaciones ambientales, gubernamentales y de salud a nivel local para identificar "zonas de riesgo", donde hay mayor problemtica de vertido de aguas grise s as como la identificacin de una comunidad modelo donde se pueda desarrollar un proyecto piloto descentralizado para el tratamiento de las aguas grises

PAGE 3

II. Resumen de resultados: Los resultados del listado libre reflejan cmo las actividades cotidianas de los hogares de Zona influyen en las aguas grises. De las N = 49 personas que preguntamos : Cules son las cosas que bajan por los drenajes de los lavamanos, lavaplatos, lavandera, y duchas de su casa ?, las cosas ms prominentes culturalmente que indicaron f ue: comida, jabn, grasas, y cloro. Las caractersticas fsicas y qumicas de estas s on relevantes e importantes cuando evalua mos los retos futuros para tratar las aguas grises. Los resultados de las encuestas de ( N = 19 personas ) muestra que 53% de la muestra no trata n sus aguas grises, lo cual es muestra una gran diferencia con el 97.8% de las personas que estim Hardwood en (2002). Pero, nuestra investigacin utiliz una muestra conveniente (por ser un estudio piloto) entonces no es tan representa tiva de toda la Zona de Monteverde. Otras tendencias sugieren que ms personas en poblaciones rurales usa el jabn biodegradable que en poblaciones urbanas, adems en las poblaciones menores que mayores. Distinguir la diferen cia entre las aguas grises y las aguas negras vari atrs de varios grupos socioeconmicos, adems sus percepciones de la severidad de la situacin de las aguas grises. Mtodos estadsticos eran utilizados para avanzar y combatir la muestra pequea; sin em bargo, la investigacin falt el poder estadstico deseado Resumen de resultados cualitativos Esta investigacin aplic varios mtodos antropolg ic os para evaluar las percepciones de las aguas grises en la Zona de Monteverde los cuales incluyeron listados libres (N = 49), encuestas (N = 19), grupos de enfoque (N = 2, n = 13), observacin participativa, y entrevistas individuales (N = 3). Desde estos mtodos, identificamos los obstculos ms prevalentes para tratar las aguas grises, adems para iden tificar soluciones y facilidades disponibles en la comunidad. En el grupo de enfoque en el barrio Manakn, las participantes identificaron lo importante que es la responsabilidad individual la conciencia uniforme (conocimiento esta n darizado de los vecin os) en el barrio sobre los retos y riesgos que conlleva para la salud las aguas residuales, adems de la necesidad de difundir el conocimiento sobre los impactos y aspectos ms tcnicos de tratamiento. L as participantes a notaron que ya hay una comunidad unida y un liderazgo fuerte que junto con una mano dura en aplicacin regulaciones por parte de la Consejo Municipal puede ayudar en mejorar la responsabilidad individual. Adems con ese liderazgo e iniciativas de educac in a travs de boletines y ayuda municipal, se puede aumentar el conocimiento de los impactos de las aguas grises. Esperen poder hacer alianzas con organizaciones comunitarias y el inters en la sostenibilidad para sensibilizar a la comunidad y compartir formas de tratamiento. Ya existe una separacin de aguas residuales en la Zon a de Monteverde (Dallas, 2005), una infraestructura que se puede aprovechar para ayudar en solucionar los retos de las aguas grises. ( Ideas del grupo de enfoque para ayudar en la bsqueda de solucion es y los retos de las aguas grises ) Sugerencias para el futuro: 1. Control sobre la fuente de las aguas grises Un cambio en los productos de limpieza, por ejemplo el jabn biodegradable en vez del comn, podra mitigar el dao provocado por el nivel de qumicos en las aguas grises de la Zona de Monteverde. Adems, cuando sea posible impl ementar sistemas de tratamiento a esas aguas porque : exitosa para reducir el impacto d (traduccin de: control is by far the most effective way to reduce pollution loads and... Guarantee long term satisfactory pe (Morel & Diener, 2006). Los resultados de listados libres indicaron que el uso de cloro es comn en la Zona Los resultados de las encuestas sugieren que menos de un

PAGE 4

cuarto (22%) de la gente en la comunidad usa jabn biodegradable y por observaciones participativas, el ja bn comn disponible ac en la Zona contiene mucho sodio. Recomendamos: Evaluar las caractersticas de los jabones comunes para la cocina, los servicios, y la lavandera en la Zona. Aumentar el acceso a jabones ms ambientales y naturales (por ejemplo, el jabn biodegradable). Utilizar mtodos educativos o de anuncios para promover su uso de estos jabones biodegradables 2. Inventario de datos y resultados Para planear y resolver retos con respecto a las aguas grises en el futuro, es necesario mejorar la coleccin y diseminacin de los resultados. Mejor acceso a informacin y estadsticas fiables ayudar en el proceso de hacer decisiones pblicas y as como investigaciones ms adecuadas y eficientes (Welsh, 2008). Por una falta de tiempo y recursos suf icientes durante esta investigacin, los resultados obtenidos no pueden estar extrapolados a la Zona de Monteverde entera. Se recomienda: Trabajar en alianza con el Instituto Monteverde y utilizar mtodos aleatori os de muestras de bloques ( ) para elegir una muestra representativa de cada bario en la poblacin en la Zona de Monteverde. Hacer encuestas (se puede utilizar las de esta investigacin) para obtener resultados ms fiables y precisos sobre las percepciones d e las aguas grises. Tomar notas de observacin durante la administracin de las encuestas. 3. Proyectos Pilotos Si se puede demostrar que un proyecto es exitoso puede empezar a recibir fondos, expertos pueden ofrecer asesora tcnica y las personas locales podrn recomendar y dar referencias technical experts are more likely to offer technical assistance ( Vivanco p. 184 ) Considerando la recomendacin sobre difusin de conocimiento y considerando que el anlisis de resultados puede tomar mucho tiempo, el grupo de investigacin sugiere hacer las encuestas de hoteles y hogares para empezar a o Zonas grises. Investigaciones anteriores han encontrado que los hoteles generan una cantidad de aguas residuales de tres a trece veces ms gra nde que los hogares (Dallas, 2005), sin embargo, los hoteles tienen ms recursos y/ o empleados que puede ayudar en el desarrollo de planes para el mantenimiento o tratamiento de las aguas grises. Recomendaciones: A partir de los resultados de l grupo de discusin en Barrio Manakn, se hace evidente el inters de disear un sistema de tratamiento descentralizado para el barrio. Este barrio podra ser como un lugar para un proyecto piloto. Hacer una map eo del barrio con el Sistema de Informacion Geogrfica ( GIS siglas en Ingles) para averiguar si el sitio podra ser adecuado para un proyecto piloto. III. Detalle de Resultados :

PAGE 5

Listado Libre ( caractersticas de las aguas grises ) Entrevistamos a n = 49 personas para hacer una lista de lo que baja por los drenajes de los fregaderos, lavamanos, duchas, y lavandera en los hogares en la Zona de Monteverde La muestra fue compuesto de algunas familias ticas de los estudiantes de l ade ms con otros miembros de la comunidad quienes asistieron la F eria de l A gricultor de Santa Elena Monteverde, el sbado 28 de junio 2014. El nmero de cosas listadas tena una distribucin normal con un promedio de 6 y una deviacin de 2. Una lista de 114 residuos fue creado con las respuestas. Figur a 1: Distribucin del nmero de l tipo de residuos slidos y l quidos que bajan en las aguas grises de los hogares La prevalencia de cada residuo fue estimado por la proporcin de personas que escribi sobre el mismo La importancia o prevalencia de cultural de cada elemento o residuo fue estimado con el promedio de la importancia cultural de cada uno Este mtodo se basa en que los participantes es criba n los elementos en el orden de importancia para ellos Haba una gran de elementos listad o s lo cual incluy moneda s y disel El primer anlisis de los resultados (Figura 2) sugiri que el jabn, la grasa, y el cloro son l o s elementos de ms prevalencia culturalmente por tanto, los elementos o residuos ms com unes en las aguas grises. Seguido de residuos de alimentos o sobr o s de comida : 'comida', 'sobras de comida', 'residuos de comida', 'restos de comida', 'desechos de comida', 'comida mala', y 'desperdicios de comida Estos resultados sugiri que la comida es un elemento muy prevalente culturalmente (Figura 3). Aunque fue posible combinar otros grupos de elementos relacionad o s por ejemplo varios tipos de jabn Figur a 2: Resultados del listado libre sin grupos Fi gura 3: Resultados del listado libre con grupos

PAGE 6

Resultados de las En c uestas (percepciones de las aguas grises) Informacin Demogrfica Esta investigacin se hizo con N = 9 personas, de las cual es n= 13 participaron durante el Da de Salud en San a tabla) el 5 de julio 2014 y n = 6 participaron en Barrio Manakn a travs de visitas a hogares Las edades iban de 18 hasta 85, con una distribucin m uy dispersa lo cual se evidencia en la desviacin estndar, por tal razn se presenta mucha variabilidad y la muestra no es representativa, por lo cual no se puede generalizar a toda la poblacin (promedio = 47.5, deviacin estndar = 19.0 ) Por tal razn el equipo de investigadores estableci tres grupos de edades como categora de anlisis : menos de 30, de 30 hasta 50, y ms de 50 aos Si se aplican ms encuestas, se podra usar la edad como un a categora de anlisis o elemento de ms importancia o rele vancia en la comunidad de Monteverde. Ver informacin demogrfica en Tabla 1. Tabl a 1: Informacin Demogrfica Demogr ficas N (%) Sexo Femenino 15 (78 %) Ma sculino 4 (21 %) Edad <30 4 (21 %) 30 50 9 (47 %) >50 6 (32 %) Ubicacin de vivienda Rural 13 (68 %) Urban o 6 (32 %) Nmero de personas en vivienda 1 2 7 (39 %) 3 4 7 (39 %) >5 4 (22 %) Ingreso mensual (colones) <150 .000 6 (46 %)

PAGE 7

150 .000 258 .000 2 (15 %) 259 .000 350 .000 4 (31 %) 351 .000 450 .000 0 > 4 50 .000 1 (8 %) Anlisis de los resultados de la encuesta Presentamos u n resumen de las preguntas de la encuesta en forma de s/no como se muestra abajo, seguido por una discusin corta, y las diferencias en las probabilidades de respuesta segn informacin demogrfica Tabl a 2: Preguntas de las encuestas en forma de s/ no Pregunta de Encuesta N (%) S No Total Entiende usted la diferencia entre las aguas grises y las aguas negras? 9 (47 %) 10 (53 %) 19 Tiene usted algn sistema de tratamiento para las aguas grises en su hogar? 7 (47 %) 8 (53 %) 15 Trampa de grasas ? 5 (71 %) 2 (29 %) 7 Drenaje de piedras ? 6 (86 %) 1(14 %) 7 Drenaje de llantas ? 0 (0 %) 7 (100 %) 7 Usted u s a el j abn biodegradable ? 4 (22 %) 14 (78 %) 18 Estara interesado (a) en aprender ms sobre otras formas de tratamiento de aguas grises? 17 (89 %) 2 (11 %) 19 Aproximadamente la mitad (47%) de la muestra entenda la diferencia entre las aguas grises y las aguas negras. No vari por la edad (p value = 0.16), sexo (p value = 0.28), ni ubicacin de vivienda (p value = 0.37). Sin embargo, haba una diferencia notable (p value = 0.04 2) entre los niveles de ingreso mensual. Tabl a 3: El conocimiento sobre la diferencia entre las aguas grises y las aguas negras segn ingreso mensual. Entiende usted la diferencia entre las aguas grises y las aguas negras? I ngreso mensual no s Total <150 .000 2 4 6 150 .000 258 .000 1 1 2 259 .000 350 .000 0 4 4 351 .000 450 .000 0 0 0 >450 .000 1 0 1 Total 4 9 13 Probabilidad de la tabla Fishers Exact = 0.0420 Esta tabla no indica la direccin de la relacin entre el conocimiento y el ingreso mensual, solamente que s hay una diferencia. Sugiere ms o menos que la probabilidad de conocer/entender la diferencia entre las aguas grises y las aguas negras es ms alta si la gente tiene un ingreso mensual ms alto Pero, es necesario lograr ms datos antes de inferir una relacin de este tipo

PAGE 8

Aproximadamente la mitad (47%) de l o s participantes tiene un sistema de trata miento de las aguas grises; solamente una tiene una trampa de grasa, cuatro slo tiene un drenaje de piedras, dos tiene ambos una trampa de grasa y un drenaje de piedras, y nadie tiene un drenaje de llantas. Tener un sistema de trata miento de las aguas grises no dep enda de la edad (p value = 0.13), sexo (p value 0.43 ) ni de la ubicacin de vivienda (p value = 0.43), ni del ingreso mensual (p value = 0.15). Es importante mencionar, que tres de los participantes son inqulinos (alquilan) entonces no saban si tiene n un sistema o no. Por esa razn no se incluyeron en el anlisis de esta pregunta. M s de tres cuartas partes (78%) no usa el jabn biodegradable. Haba una importancia estadstica de notabilidad marginal (0.07) por la edad que sugiri que es ms probable que la gente ms joven us e el jabn biodegradable que la gente mayor. Tabl a 4: U so de jabn b iodegradable por grupo de edad Usted usa el jabn biodegradable? Grupo de edad no s Total <30 2 2 4 30 50 7 2 9 >50 5 0 5 Total 14 4 18 0.0706 Figur a 4: El uso de jabn biodegradable por grupo de edad No haba una diferencia por el sexo (p value=.45) ni ingreso mensual (p value=0.18) de personas que s usa o no usa el jabn biodegradable. Ninguna persona en la ubicacin de vivienda urbana us el jabn biodegradable, mientras que la mitad de las participantes en la ubicacin de vivienda rural lo us. Sin embargo, no hay una importancia estadstica notable de esta asociacin. 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 < 30 30-50 50 < Age group Porcentaje que usa el jabn biodegradable

PAGE 9

Tabl a 5: El uso de jabn biodegradable por la ubicacin de la vivienda Usted usa el jabn biodegradable? Ubicacin de vivienda no s Total rural 8 4 12 urban a 6 0 6 Total 14 4 18 = 0.1618 Con respecto a la pregunta: se encontr diferencias por grupo de edad (p value=0.47), sexo (p value=0.25), ni ingreso mensual (p value=0.88) De los 18 participantes, 10 (77%) estuvieron completamente en desacuerdo, ninguno en desacuerdo; uno (8%), There were no differences in response probabilities detected between age group (p value=0.47), gender (p value=0.25) or income (p value=0.88) groups by cumulative logit models. Figur a 6: Respuestas de la Escala Likert sobre cmo afectan las aguas grises de mi casa Pensamo s que quizs hubiera una diferencia entre las respuestas de las participantes con un sistema de tratamiento y las que no tienen Pero, aunque las respuestas pareca n similar es no hay suficiente resultados para inferir. Figur a 7: Respuestas de la Escala Likert sobre cmo afectan las aguas grises de mi casa por s tener un sistema de tratamiento o no

PAGE 10

En la tabla abajo est la distribucin de los resultados para una Escala Likert sobre la situacin de las aguas grises en Monteverde. Despus se utiliz mtodos de modelos cumulativo lgico p ara probar la relacin de los resultados con la edad, el sexo, la ubicacin de vivienda, y el ingreso mensual, cada categora separada. No haba diferencias obvias en las probabilidades de resultados entre el sexo (p value=0.43), la ubicacin de vivienda ( p value=0.89) ni el ingreso mensual (p value=0.98). Aunque pareca que las participantes entre los 30 50 aos tena ms probab ilidad a elegir una respuesta negativa que las de menos de 30 aos o ms de 50, no tuvo importancia estadstica notable (p value =0.30). Figur a 8: Escala Likert sobre la situacin de las aguas grises en Monteverde

PAGE 11

Figur a 9: Escala Likert sobre la situacin de las aguas grises en Monteverde por edad Finalmente, casi todos (89%) de las participantes estaban interesad o s en aprender ms sobre otras formas de tratamiento de sus aguas grises. Porque solamente dos personas contestaron que no estaban interesadas en aprender sobre formas de tratamiento, no hi cieron pruebas para averiguar las diferencias en las probabilidades de respuestas segn informacin demogrficas. values para examinar las asociaciones de dos vas se incluye abajo, y adems un resumen de los Wald statistic p values para examinar las asociaciones por la Escala Likert. Valores con menos de 0.05 indican importancia estadstica notable al nivel de 0 .05. Tabl a 6: las probabilidades de las asociaciones de dos vas de Grupo Entiende usted la diferencia entre las aguas grises y las aguas negras? Tiene usted algn sistema de tratamiento para las aguas grises en su hogar? Usted usa jabn biodegradable? Age group 0.1637 0.1305 0.0706 + Gender 0.2786 0.4308 0.4461 Residence 0.3715 0.4308 0.1618 Income 0.0420 0.1429 0.1818 < 0.05 ; + <0.10; Tabl a 7: Las estadsticas Wald chi square para los efectos de grupos por mtodos de modelos cumulativos de regresin de lgico ( cumulative logit regression models ). Grupo Escala Likert para la situacin de las aguas grises en Monteverde Escala Likert para estar de acuerdo con el impacto de las aguas grises en la comunidad ( Likert scale for agreement with greywater effect on community ) Age group 0.304 0.4658 Gender 0.4308 0.2478 Residence 0.8945 Income 0.9875 0.8824

PAGE 12

Referencias Dallas, S. (2005). Reedbeds for the treatment of greywater as an application of Ecological Sanitation in rural Costa Rica, Central America. Doctoral Thesis, Murdoch University, Western Australia. Harwood, S. (2002) Monteverde Zone household survey. Summary of Section D. Health, Water, and Sanitation (Q37 Q55). Submitted to Monteverde Institute. Unpublished Manuscript Morel A. & Diener S. (2006). Greywater Management in Low and Middle Income Co untries, Review of different treatment systems for households or neighborhoods. Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag). Dbendorf, Switzerland. Vivanco, L. A. (2006). Green encounters: shaping and contesting environmentalism in rural Costa Rica New York: Berghahn Books. Welch, Justin 2008. Water Resources of the Upper Rio Guacimal Watershed: Summary, Analysis and Recommendations Submitted to the Monteverde Institute. Unpublished Manuscript

PAGE 13

Mapa de la situacin de las aguas grises en el Barrio Manakn, un sitio po sible para servir como un modelo comunitario en un proyecto piloto.

PAGE 14

Encuesta Sobre Aguas Grises Cdigo ______________ Entrevistador___________ Edad _________ Sexo _________ Trabajo _________ Barrio _________ Casa es: ( ) Propia ( ) Alquilada ( ) Otra Ingreso mensual ____ menos de ____ 150.000 258.000 ____ 259.000 350.000 ____ 351.000 450.000 ____ ms de 450.000 Nmero de personas en la vi vienda _______ 1. Qu fuente de agua hay en su casa? ( Nota: ____ AyA/Acueductos/ASADA ____ Agua propia ____ Naciente ____ Quebrada ____ Pozo ____ Otra __________________ 2. Entiende usted la diferencia entre las aguas grises y las aguas negras? S

PAGE 15

No (El entrevistador explica) Las aguas grises son las aguas residuales que bajan por los drenajes de su lavaplatos, lavamanos, lavandera, y duchas (no incluye las aguas de los inodoros). 3. Tiene usted algn sistema de tratamiento para las aguas grises en su hogar? S No Si s Qu tipo de sistema tiene usted? ____ Caja de registro/trampa de grasas ____ Drenaje de piedras ____ Drenaje de llantas ____ Drenaje de pi edras y llantas ____ Otro Si no, por qu no? _______________________________________________________________________ 4. Adnde van las aguas grises de su hogar despus que se utilizan?

PAGE 16

5. Cul es la situacin de las aguas grises en la Zona de Monteverde? ____ Muy buena ____ Buena ____ Ms o menos aceptable ____ Mala ____ Muy mala ____ No tengo opinin 6. En cules barrios se ven ms las aguas grises? 7. Usted usa jabn biodegradable? S No Por qu o por qu no? 8. Estara interesado(a) en aprender ms sobre otras formas de tratamiento de aguas grises? S No



PAGE 1

Globalizacin y Salud Comunitaria Mtodos de investigacin de campo : Enfoque en Ciencias Sociales e Ingeniera Ambiental 2014 Universidad del Sur de Florida ~ Instituto Monteverde ~ Fundacin Nacional de las Ciencias USA Manejo de las Aguas Grises en la Zona de Monteverde: Percepciones, Retos, y Soluciones Informe de Resultados para : Comisin de Aguas Residuales Autores: Kristin Hall, Erynne van Zee, Shirley Castillo, Corbyn Cools 08 Fall

PAGE 2

Informe de Resultados para : Comisin de Aguas I. Resumen: Las aguas grises son las aguas residuales que bajan por los drenajes de los fregaderos, lavamanos, duchas, y lavanderas. Mucha s personas en Monteverde tienen como prctica descargar las aguas grises a las calles o tierra sin ningn tratamiento. Adems, investigaciones anteriores de Hardwood (2002), Dallas (2005), y Welch (2008) han confirmado estos supuestos. Nuestros resultados sugieren que hay algunas formas de tratamiento (ej: trampas de grasa o drenajes de piedras) que es t n en las casas de la Zona de Monteverde, pero la implementacin de otros sistemas ms avanzad o s (ej: biojardineras) podran ayudar a la comunidad a mejorar la situacin de las aguas grises Como el equipo de Investigacin de l curso de la Universidad del Sur de Florida y del Instituto Monteverde : Globalizacin y Salud Comunitaria: Enfoque en Ciencias Sociales e Ingeniera Ambiental 2014 hemos trabajado con el personal del Instituto Monteverde (IMV ). Parte de nuestra investigacin involucr construir un sistema de dos biojardinera s en el campus del Instituto Monteverde para tratar sus aguas grises. Por la falta de tiempo y el deseo de hacer un trabajo bien hecho, hemos terminado la mitad de la construccin (una biojardinera). Aunque no termin amos el si stema complet o creamos instrucciones para que el IMV puede terminarlo y mantenerlo. Cuando el sistema funcione, espera mos que funcione como un modelo educativo para la comunidad. Adems, utilizamos varios mtodos antropolgicos para evaluar las percepciones sobre las aguas grises en la Zona de Monteverde. El periodo del estudio fue desde el 9 de junio hasta el 17 de julio 2014. Hay algun a s limitaciones en esta investigacin en parte por el corto tiempo que tuvimos y los recursos disponibles. Sin embargo, fue interesante ver que mucha s personas reconoce n l o s problemas y los retos sobre las aguas grises, y est n interesada s en aprender ms sobre formas de tratamiento en el futuro. Este report e consta de : un resumen de los resultados, sugerencias de cmo seguir adelante para lograr cambios en la Zona, una descripcin detallada de los resultados de las encuestas, y un mapa de un posible sitio para un proyecto piloto en un vecindario, el cual podra ser parte de investigaciones en el futuro. Objetivos de la investigacin: El objetivo de este Proyecto es conocer la situacin sobre la problemtica de aguas grises en la zona de Monteverde, a travs de una evaluaci n de las percepciones de la poblacin, retos y s oluciones Otro objetivo de este proyecto, es el de construir un sistema de tratamiento de aguas grises, como Proyecto modelo a nivel comunal. Es esencial para d isear un s i stema de tratamiento sostenible, que este responda a las percep ciones de la poblacin y de los recursos con los que se cuenta. Por lo tanto, el objetivo 1 ha sido diseado para conocer las percepciones de la Zona Monteverde respecto a la problemtica de aguas grises, conciencia, y las opciones de tratamiento existentes. Objetivo 2 : R econstru ir bio jardinera existente en el Instituto Monteverde, para que funcione como un modelo educativo en el tratamiento de aguas grises, y para la sensibilizacin de la comunidad. Objetivo 3 : Integrar enfoque A ntropolgico y de Ingeniera Ambiental ( tcnicos ) del diseo del proyecto, para apoyar a organizaciones ambientales, gubernamentales y de salud a nivel local para identificar "zonas de riesgo", donde hay mayor problemtica de vertido de aguas grise s as como la identificacin de una comunidad modelo donde se pueda desarrollar un proyecto piloto descentralizado para el tratamiento de las aguas grises

PAGE 3

II. Resumen de resultados: Los resultados del listado libre reflejan cmo las actividades cotidianas de los hogares de Zona influyen en las aguas grises. De las N = 49 personas que preguntamos : Cules son las cosas que bajan por los drenajes de los lavamanos, lavaplatos, lavandera, y duchas de su casa ?, las cosas ms prominentes culturalmente que indicaron f ue: comida, jabn, grasas, y cloro. Las caractersticas fsicas y qumicas de estas s on relevantes e importantes cuando evalua mos los retos futuros para tratar las aguas grises. Los resultados de las encuestas de ( N = 19 personas ) muestra que 53% de la muestra no trata n sus aguas grises, lo cual es muestra una gran diferencia con el 97.8% de las personas que estim Hardwood en (2002). Pero, nuestra investigacin utiliz una muestra conveniente (por ser un estudio piloto) entonces no es tan representa tiva de toda la Zona de Monteverde. Otras tendencias sugieren que ms personas en poblaciones rurales usa el jabn biodegradable que en poblaciones urbanas, adems en las poblaciones menores que mayores. Distinguir la diferen cia entre las aguas grises y las aguas negras vari atrs de varios grupos socioeconmicos, adems sus percepciones de la severidad de la situacin de las aguas grises. Mtodos estadsticos eran utilizados para avanzar y combatir la muestra pequea; sin em bargo, la investigacin falt el poder estadstico deseado Resumen de resultados cualitativos Esta investigacin aplic varios mtodos antropolg ic os para evaluar las percepciones de las aguas grises en la Zona de Monteverde los cuales incluyeron listados libres (N = 49), encuestas (N = 19), grupos de enfoque (N = 2, n = 13), observacin participativa, y entrevistas individuales (N = 3). Desde estos mtodos, identificamos los obstculos ms prevalentes para tratar las aguas grises, adems para iden tificar soluciones y facilidades disponibles en la comunidad. En el grupo de enfoque en el barrio Manakn, las participantes identificaron lo importante que es la responsabilidad individual la conciencia uniforme (conocimiento esta n darizado de los vecin os) en el barrio sobre los retos y riesgos que conlleva para la salud las aguas residuales, adems de la necesidad de difundir el conocimiento sobre los impactos y aspectos ms tcnicos de tratamiento. L as participantes a notaron que ya hay una comunidad unida y un liderazgo fuerte que junto con una mano dura en aplicacin regulaciones por parte de la Consejo Municipal puede ayudar en mejorar la responsabilidad individual. Adems con ese liderazgo e iniciativas de educac in a travs de boletines y ayuda municipal, se puede aumentar el conocimiento de los impactos de las aguas grises. Esperen poder hacer alianzas con organizaciones comunitarias y el inters en la sostenibilidad para sensibilizar a la comunidad y compartir formas de tratamiento. Ya existe una separacin de aguas residuales en la Zon a de Monteverde (Dallas, 2005), una infraestructura que se puede aprovechar para ayudar en solucionar los retos de las aguas grises. ( Ideas del grupo de enfoque para ayudar en la bsqueda de solucion es y los retos de las aguas grises ) Sugerencias para el futuro: 1. Control sobre la fuente de las aguas grises Un cambio en los productos de limpieza, por ejemplo el jabn biodegradable en vez del comn, podra mitigar el dao provocado por el nivel de qumicos en las aguas grises de la Zona de Monteverde. Adems, cuando sea posible impl ementar sistemas de tratamiento a esas aguas porque : exitosa para reducir el impacto d (traduccin de: control is by far the most effective way to reduce pollution loads and... Guarantee long term satisfactory pe (Morel & Diener, 2006). Los resultados de listados libres indicaron que el uso de cloro es comn en la Zona Los resultados de las encuestas sugieren que menos de un

PAGE 4

cuarto (22%) de la gente en la comunidad usa jabn biodegradable y por observaciones participativas, el ja bn comn disponible ac en la Zona contiene mucho sodio. Recomendamos: Evaluar las caractersticas de los jabones comunes para la cocina, los servicios, y la lavandera en la Zona. Aumentar el acceso a jabones ms ambientales y naturales (por ejemplo, el jabn biodegradable). Utilizar mtodos educativos o de anuncios para promover su uso de estos jabones biodegradables 2. Inventario de datos y resultados Para planear y resolver retos con respecto a las aguas grises en el futuro, es necesario mejorar la coleccin y diseminacin de los resultados. Mejor acceso a informacin y estadsticas fiables ayudar en el proceso de hacer decisiones pblicas y as como investigaciones ms adecuadas y eficientes (Welsh, 2008). Por una falta de tiempo y recursos suf icientes durante esta investigacin, los resultados obtenidos no pueden estar extrapolados a la Zona de Monteverde entera. Se recomienda: Trabajar en alianza con el Instituto Monteverde y utilizar mtodos aleatori os de muestras de bloques ( ) para elegir una muestra representativa de cada bario en la poblacin en la Zona de Monteverde. Hacer encuestas (se puede utilizar las de esta investigacin) para obtener resultados ms fiables y precisos sobre las percepciones d e las aguas grises. Tomar notas de observacin durante la administracin de las encuestas. 3. Proyectos Pilotos Si se puede demostrar que un proyecto es exitoso puede empezar a recibir fondos, expertos pueden ofrecer asesora tcnica y las personas locales podrn recomendar y dar referencias technical experts are more likely to offer technical assistance ( Vivanco p. 184 ) Considerando la recomendacin sobre difusin de conocimiento y considerando que el anlisis de resultados puede tomar mucho tiempo, el grupo de investigacin sugiere hacer las encuestas de hoteles y hogares para empezar a o Zonas grises. Investigaciones anteriores han encontrado que los hoteles generan una cantidad de aguas residuales de tres a trece veces ms gra nde que los hogares (Dallas, 2005), sin embargo, los hoteles tienen ms recursos y/ o empleados que puede ayudar en el desarrollo de planes para el mantenimiento o tratamiento de las aguas grises. Recomendaciones: A partir de los resultados de l grupo de discusin en Barrio Manakn, se hace evidente el inters de disear un sistema de tratamiento descentralizado para el barrio. Este barrio podra ser como un lugar para un proyecto piloto. Hacer una map eo del barrio con el Sistema de Informacion Geogrfica ( GIS siglas en Ingles) para averiguar si el sitio podra ser adecuado para un proyecto piloto. III. Detalle de Resultados :

PAGE 5

Listado Libre ( caractersticas de las aguas grises ) Entrevistamos a n = 49 personas para hacer una lista de lo que baja por los drenajes de los fregaderos, lavamanos, duchas, y lavandera en los hogares en la Zona de Monteverde La muestra fue compuesto de algunas familias ticas de los estudiantes de l ade ms con otros miembros de la comunidad quienes asistieron la F eria de l A gricultor de Santa Elena Monteverde, el sbado 28 de junio 2014. El nmero de cosas listadas tena una distribucin normal con un promedio de 6 y una deviacin de 2. Una lista de 114 residuos fue creado con las respuestas. Figur a 1: Distribucin del nmero de l tipo de residuos slidos y l quidos que bajan en las aguas grises de los hogares La prevalencia de cada residuo fue estimado por la proporcin de personas que escribi sobre el mismo La importancia o prevalencia de cultural de cada elemento o residuo fue estimado con el promedio de la importancia cultural de cada uno Este mtodo se basa en que los participantes es criba n los elementos en el orden de importancia para ellos Haba una gran de elementos listad o s lo cual incluy moneda s y disel El primer anlisis de los resultados (Figura 2) sugiri que el jabn, la grasa, y el cloro son l o s elementos de ms prevalencia culturalmente por tanto, los elementos o residuos ms com unes en las aguas grises. Seguido de residuos de alimentos o sobr o s de comida : 'comida', 'sobras de comida', 'residuos de comida', 'restos de comida', 'desechos de comida', 'comida mala', y 'desperdicios de comida Estos resultados sugiri que la comida es un elemento muy prevalente culturalmente (Figura 3). Aunque fue posible combinar otros grupos de elementos relacionad o s por ejemplo varios tipos de jabn Figur a 2: Resultados del listado libre sin grupos Fi gura 3: Resultados del listado libre con grupos

PAGE 6

Resultados de las En c uestas (percepciones de las aguas grises) Informacin Demogrfica Esta investigacin se hizo con N = 9 personas, de las cual es n= 13 participaron durante el Da de Salud en San a tabla) el 5 de julio 2014 y n = 6 participaron en Barrio Manakn a travs de visitas a hogares Las edades iban de 18 hasta 85, con una distribucin m uy dispersa lo cual se evidencia en la desviacin estndar, por tal razn se presenta mucha variabilidad y la muestra no es representativa, por lo cual no se puede generalizar a toda la poblacin (promedio = 47.5, deviacin estndar = 19.0 ) Por tal razn el equipo de investigadores estableci tres grupos de edades como categora de anlisis : menos de 30, de 30 hasta 50, y ms de 50 aos Si se aplican ms encuestas, se podra usar la edad como un a categora de anlisis o elemento de ms importancia o rele vancia en la comunidad de Monteverde. Ver informacin demogrfica en Tabla 1. Tabl a 1: Informacin Demogrfica Demogr ficas N (%) Sexo Femenino 15 (78 %) Ma sculino 4 (21 %) Edad <30 4 (21 %) 30 50 9 (47 %) >50 6 (32 %) Ubicacin de vivienda Rural 13 (68 %) Urban o 6 (32 %) Nmero de personas en vivienda 1 2 7 (39 %) 3 4 7 (39 %) >5 4 (22 %) Ingreso mensual (colones) <150 .000 6 (46 %)

PAGE 7

150 .000 258 .000 2 (15 %) 259 .000 350 .000 4 (31 %) 351 .000 450 .000 0 > 4 50 .000 1 (8 %) Anlisis de los resultados de la encuesta Presentamos u n resumen de las preguntas de la encuesta en forma de s/no como se muestra abajo, seguido por una discusin corta, y las diferencias en las probabilidades de respuesta segn informacin demogrfica Tabl a 2: Preguntas de las encuestas en forma de s/ no Pregunta de Encuesta N (%) S No Total Entiende usted la diferencia entre las aguas grises y las aguas negras? 9 (47 %) 10 (53 %) 19 Tiene usted algn sistema de tratamiento para las aguas grises en su hogar? 7 (47 %) 8 (53 %) 15 Trampa de grasas ? 5 (71 %) 2 (29 %) 7 Drenaje de piedras ? 6 (86 %) 1(14 %) 7 Drenaje de llantas ? 0 (0 %) 7 (100 %) 7 Usted u s a el j abn biodegradable ? 4 (22 %) 14 (78 %) 18 Estara interesado (a) en aprender ms sobre otras formas de tratamiento de aguas grises? 17 (89 %) 2 (11 %) 19 Aproximadamente la mitad (47%) de la muestra entenda la diferencia entre las aguas grises y las aguas negras. No vari por la edad (p value = 0.16), sexo (p value = 0.28), ni ubicacin de vivienda (p value = 0.37). Sin embargo, haba una diferencia notable (p value = 0.04 2) entre los niveles de ingreso mensual. Tabl a 3: El conocimiento sobre la diferencia entre las aguas grises y las aguas negras segn ingreso mensual. Entiende usted la diferencia entre las aguas grises y las aguas negras? I ngreso mensual no s Total <150 .000 2 4 6 150 .000 258 .000 1 1 2 259 .000 350 .000 0 4 4 351 .000 450 .000 0 0 0 >450 .000 1 0 1 Total 4 9 13 Probabilidad de la tabla Fishers Exact = 0.0420 Esta tabla no indica la direccin de la relacin entre el conocimiento y el ingreso mensual, solamente que s hay una diferencia. Sugiere ms o menos que la probabilidad de conocer/entender la diferencia entre las aguas grises y las aguas negras es ms alta si la gente tiene un ingreso mensual ms alto Pero, es necesario lograr ms datos antes de inferir una relacin de este tipo

PAGE 8

Aproximadamente la mitad (47%) de l o s participantes tiene un sistema de trata miento de las aguas grises; solamente una tiene una trampa de grasa, cuatro slo tiene un drenaje de piedras, dos tiene ambos una trampa de grasa y un drenaje de piedras, y nadie tiene un drenaje de llantas. Tener un sistema de trata miento de las aguas grises no dep enda de la edad (p value = 0.13), sexo (p value 0.43 ) ni de la ubicacin de vivienda (p value = 0.43), ni del ingreso mensual (p value = 0.15). Es importante mencionar, que tres de los participantes son inqulinos (alquilan) entonces no saban si tiene n un sistema o no. Por esa razn no se incluyeron en el anlisis de esta pregunta. M s de tres cuartas partes (78%) no usa el jabn biodegradable. Haba una importancia estadstica de notabilidad marginal (0.07) por la edad que sugiri que es ms probable que la gente ms joven us e el jabn biodegradable que la gente mayor. Tabl a 4: U so de jabn b iodegradable por grupo de edad Usted usa el jabn biodegradable? Grupo de edad no s Total <30 2 2 4 30 50 7 2 9 >50 5 0 5 Total 14 4 18 0.0706 Figur a 4: El uso de jabn biodegradable por grupo de edad No haba una diferencia por el sexo (p value=.45) ni ingreso mensual (p value=0.18) de personas que s usa o no usa el jabn biodegradable. Ninguna persona en la ubicacin de vivienda urbana us el jabn biodegradable, mientras que la mitad de las participantes en la ubicacin de vivienda rural lo us. Sin embargo, no hay una importancia estadstica notable de esta asociacin. 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 < 30 30-50 50 < Age group Porcentaje que usa el jabn biodegradable

PAGE 9

Tabl a 5: El uso de jabn biodegradable por la ubicacin de la vivienda Usted usa el jabn biodegradable? Ubicacin de vivienda no s Total rural 8 4 12 urban a 6 0 6 Total 14 4 18 = 0.1618 Con respecto a la pregunta: se encontr diferencias por grupo de edad (p value=0.47), sexo (p value=0.25), ni ingreso mensual (p value=0.88) De los 18 participantes, 10 (77%) estuvieron completamente en desacuerdo, ninguno en desacuerdo; uno (8%), There were no differences in response probabilities detected between age group (p value=0.47), gender (p value=0.25) or income (p value=0.88) groups by cumulative logit models. Figur a 6: Respuestas de la Escala Likert sobre cmo afectan las aguas grises de mi casa Pensamo s que quizs hubiera una diferencia entre las respuestas de las participantes con un sistema de tratamiento y las que no tienen Pero, aunque las respuestas pareca n similar es no hay suficiente resultados para inferir. Figur a 7: Respuestas de la Escala Likert sobre cmo afectan las aguas grises de mi casa por s tener un sistema de tratamiento o no

PAGE 10

En la tabla abajo est la distribucin de los resultados para una Escala Likert sobre la situacin de las aguas grises en Monteverde. Despus se utiliz mtodos de modelos cumulativo lgico p ara probar la relacin de los resultados con la edad, el sexo, la ubicacin de vivienda, y el ingreso mensual, cada categora separada. No haba diferencias obvias en las probabilidades de resultados entre el sexo (p value=0.43), la ubicacin de vivienda ( p value=0.89) ni el ingreso mensual (p value=0.98). Aunque pareca que las participantes entre los 30 50 aos tena ms probab ilidad a elegir una respuesta negativa que las de menos de 30 aos o ms de 50, no tuvo importancia estadstica notable (p value =0.30). Figur a 8: Escala Likert sobre la situacin de las aguas grises en Monteverde

PAGE 11

Figur a 9: Escala Likert sobre la situacin de las aguas grises en Monteverde por edad Finalmente, casi todos (89%) de las participantes estaban interesad o s en aprender ms sobre otras formas de tratamiento de sus aguas grises. Porque solamente dos personas contestaron que no estaban interesadas en aprender sobre formas de tratamiento, no hi cieron pruebas para averiguar las diferencias en las probabilidades de respuestas segn informacin demogrficas. values para examinar las asociaciones de dos vas se incluye abajo, y adems un resumen de los Wald statistic p values para examinar las asociaciones por la Escala Likert. Valores con menos de 0.05 indican importancia estadstica notable al nivel de 0 .05. Tabl a 6: las probabilidades de las asociaciones de dos vas de Grupo Entiende usted la diferencia entre las aguas grises y las aguas negras? Tiene usted algn sistema de tratamiento para las aguas grises en su hogar? Usted usa jabn biodegradable? Age group 0.1637 0.1305 0.0706 + Gender 0.2786 0.4308 0.4461 Residence 0.3715 0.4308 0.1618 Income 0.0420 0.1429 0.1818 < 0.05 ; + <0.10; Tabl a 7: Las estadsticas Wald chi square para los efectos de grupos por mtodos de modelos cumulativos de regresin de lgico ( cumulative logit regression models ). Grupo Escala Likert para la situacin de las aguas grises en Monteverde Escala Likert para estar de acuerdo con el impacto de las aguas grises en la comunidad ( Likert scale for agreement with greywater effect on community ) Age group 0.304 0.4658 Gender 0.4308 0.2478 Residence 0.8945 Income 0.9875 0.8824

PAGE 12

Referencias Dallas, S. (2005). Reedbeds for the treatment of greywater as an application of Ecological Sanitation in rural Costa Rica, Central America. Doctoral Thesis, Murdoch University, Western Australia. Harwood, S. (2002) Monteverde Zone household survey. Summary of Section D. Health, Water, and Sanitation (Q37 Q55). Submitted to Monteverde Institute. Unpublished Manuscript Morel A. & Diener S. (2006). Greywater Management in Low and Middle Income Co untries, Review of different treatment systems for households or neighborhoods. Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag). Dbendorf, Switzerland. Vivanco, L. A. (2006). Green encounters: shaping and contesting environmentalism in rural Costa Rica New York: Berghahn Books. Welch, Justin 2008. Water Resources of the Upper Rio Guacimal Watershed: Summary, Analysis and Recommendations Submitted to the Monteverde Institute. Unpublished Manuscript

PAGE 13

Mapa de la situacin de las aguas grises en el Barrio Manakn, un sitio po sible para servir como un modelo comunitario en un proyecto piloto.

PAGE 14

Encuesta Sobre Aguas Grises Cdigo ______________ Entrevistador___________ Edad _________ Sexo _________ Trabajo _________ Barrio _________ Casa es: ( ) Propia ( ) Alquilada ( ) Otra Ingreso mensual ____ menos de ____ 150.000 258.000 ____ 259.000 350.000 ____ 351.000 450.000 ____ ms de 450.000 Nmero de personas en la vi vienda _______ 1. Qu fuente de agua hay en su casa? ( Nota: ____ AyA/Acueductos/ASADA ____ Agua propia ____ Naciente ____ Quebrada ____ Pozo ____ Otra __________________ 2. Entiende usted la diferencia entre las aguas grises y las aguas negras? S

PAGE 15

No (El entrevistador explica) Las aguas grises son las aguas residuales que bajan por los drenajes de su lavaplatos, lavamanos, lavandera, y duchas (no incluye las aguas de los inodoros). 3. Tiene usted algn sistema de tratamiento para las aguas grises en su hogar? S No Si s Qu tipo de sistema tiene usted? ____ Caja de registro/trampa de grasas ____ Drenaje de piedras ____ Drenaje de llantas ____ Drenaje de pi edras y llantas ____ Otro Si no, por qu no? _______________________________________________________________________ 4. Adnde van las aguas grises de su hogar despus que se utilizan?

PAGE 16

5. Cul es la situacin de las aguas grises en la Zona de Monteverde? ____ Muy buena ____ Buena ____ Ms o menos aceptable ____ Mala ____ Muy mala ____ No tengo opinin 6. En cules barrios se ven ms las aguas grises? 7. Usted usa jabn biodegradable? S No Por qu o por qu no? 8. Estara interesado(a) en aprender ms sobre otras formas de tratamiento de aguas grises? S No