Noti-FEALC

Citation
Noti-FEALC

Material Information

Title:
Noti-FEALC
Series Title:
Noti-FEALC; Noti-FEALC;
Creator:
Federación Espeleológica de América Latina y el Caribe (FEALC)
Publisher:
Federación Espeleológica de América Latina y el Caribe (FEALC)
Publication Date:
Language:
Spanish

Subjects

Subjects / Keywords:
Regional Speleology ( local )
Technical Speleology ( local )
Genre:
Newsletter
serial ( sobekcm )
Location:
Caribbean
Central America

Notes

General Note:
Contents: Congresos y simposios --II Congreso Argentino de Espeleología (II oCO.N.A.E.) -- Simposio Internacional de Bioespeleología Raipur, India, Noviembre 2004 -- Guatemala: Neuva Asociación Espeleológica -- Sociedad Espeleológica en Perú -- Venezuela: Junta Directiva de la SVE -- Resoluciones de la FEALC -- Cuba: "El Explorador" -- Listado de las Mayores Cavidades Latinoamericanas -- Incidentes que dajan lecciones -- CARTA de la U.M.A.E. -- Carta del presidente de la U.I.S. -- Expedición ilegal de espeleólogos checos y eslovacos al parque nacional Canaima, Venezuela.
Restriction:
Open Access - Permission by Publisher
Original Version:
No. 20 (2004)
General Note:
See Extended description for more information.

Record Information

Source Institution:
University of South Florida Library
Holding Location:
University of South Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
K26-02287 ( USFLDC DOI )
k26.2287 ( USFLDC Handle )
17226 ( karstportal - original NodeID )

USFLDC Membership

Aggregations:
Added automatically
Karst Information Portal

Postcard Information

Format:
serial

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text

PAGE 1

Noti-FE@LC MalargeMendoza ARGENTINA Nro. 20 Julio de 2004 Boletn Informativo de la FEDERACIN ESPELEOLGICA DE AMRICA LATINA Y DEL CARIBE (FEALC) Editado por la Secretara General. Circulacin exclusiva por correo electrnico, Se agradece imprimir este documento a fin de dep ositarlo en las bibliotecas de los grupos espeleolgicos. Director: Carlos Benedetto benedetto@rucared.com.ar __________________________________________________________________________ Hasta julio ha sido un ao sumamente intenso, pero por eso mismo con dificultades de tiempo para sentarnos a armar este Boletn, que debi haber salido en febrero ltimo. Seguramente el Nro. 21 ver la luz en vsperas de nuestro V Congreso en la Ciudad de Monterrey, Mxico, a realizarse en febrero de 2005 y en el que volveremos a hacer un balance de lo actuado en estos aos, como asimismo renovaremos las autoridades de la Federacin en una nueva Asamblea. En este tiempo han ido surgiendo nuevas expresiones de las espeleologas regionales, se han sumado pases nuevos a nuestra Federacin, se han incrementado las publicaciones espeleolgicas nacionales y como FEALC hemos podido al fin encaminar el diseo de nuestra propia pgina web ( www.fealc.org ). Asimismo los foros electrnicos creados por los colegas mexicanos han permitido un ms rpido intercambio de informacin, como asimismo la intervencin de la FEALC en temas nacionales pero de proyeccin regional. Este Boletn aparece con las noticias agrupadas por temticas y esperamos que sea una vez ms un incentivo para seguir trabajando por el crecimiento de la espeleologa en nuestro continente. Carlos Benedetto Secretario General

PAGE 2

CONGRESOS Y SIMPOSIOS VII CONGRESO NACIONAL DE LA UMAE V CONGRESO DE LA FEALC 2005 La UMAE (Unin Mexicana de Agrupaciones Espeleolgicas) confirm que el VII Congreso Nacional Mexicano de Espeleologa se realizar conjuntamente con el V Congreso FEALC en la Ciudad de Monterrey, Nuevo Len, Mxico, del mircoles 2 al domingo 6 de febrero de 2005. La UMAE decidi no pedir apoyo a la NSS ni hacerlo conjunto. Sin embargo, se acord invitar formalmente al Presidente de la NSS, entre otras personalidades, para que est presente en nuestro evento. De la misma manera, consideraremos todos los trabajos que se reciban y que sean de buena calidad procedentes de miembros de la NSS. La UMAE acord tener como tema del VII Congreso Nacional Mexicano de Espeleologa el tema "Legislacin y Proteccin del Ambiente Subterrn eo", mismo que proponemos para que se adopte para el V Congreso de la FEALC. El tema no limita el campo de trabajos a presentar, pero s lo estimula, considerando que contaremos con la NSS como nuestra invitada. El ente anfitrin ser la Asociacin de Mont aismo del Instituto Tecnolgico de Estudios Superiores de Monterrey, quien ya est elaborando una versin de la carta circular que en breve enviaremos a la FEALC. La UMAE har todo su esfuerzo posible para asistir al Congreso de Espeleologa en Cuba, que seguir inmediatamente al de Mxico/FEALC. Juan Antonio Montao Hirose UMAE Circular V Congreso de la FEALC La Federacin Espeleolgica de Amrica Latina y el Caribe, A.C. (FEALC), la Unin Mexicana de Asociaciones Espeleolgicas, A.C. (UMAE) y el Grupo de Espeleologa del Club de Montaismo del ITESM tienen el honor de invitarle al VII Congreso Nacional Mexicano de Espeleologa y V Congreso de la FEALC. Las conferencias sern realizadas en las instalaciones del Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM). LUGAR: Monterrey, Nuevo Len, Mxico. FECHAS: 2 al 6 de febrero del 2005. TEMA DEL CONGRESO: "Legislacin y Proteccin del Ambiente Subterrneo". Monterrey, capital del estado de Nuevo Len, est ubicado al norte de Mxico Es la tercera ciudad en el pas en cuanto a poblacin, pero es considerada la segunda ciudad en importancia econmica. Es una ciudad joven, con un fuerte impulso industrial y a la vanguardia en industria, tecnologa y educacin. Geolgicamente se encuent ra a los pies de la Sierra Madre Oriental, rodeada de macizos calcreos del cretcico y jursico, los cuales estn provistos de considerables manifestaciones de carso, que se hallan cerca de la frontera con los Estados Unidos. EVENTOS: Cena de bienvenida, cena formal, visita a una cueva, cena de despedida. COSTO: $ 500 M.N. o US$ 50 antes del 1 de octubre de 2004. $ 1000 M.N. o US$100 despus del 1 de octubre de 2004. Estudiantes y miembros de la UMAE al corriente en sus pagos tienen un 50% de descuento en las cuotas de inscripcin. Incluye los eventos, entrada a las conferencias y papelera. ALOJAMIENTO Y ALIMENTOS: Corrern por cuenta propia. Habr la posibilidad de t ener un rea de campamento para quien as lo desee, adems de hoteles en varios rangos de precios. TRABAJOS: Habr conferencias plenarias y presentaciones orales apoyadas con equipo audiovisual. Los carteles dispondrn de una superficie de 90 x 120 cm de altura. Los resmenes deben tener entre 1 y 2 cuartillas escritas en word para PC IBM, mrgenes de 3 cm, fuente Times en puntaje de 11. Se puede incluir en ese mismo espacio un mapa, grfico, tabla o foto. Fecha lmite para entrega de resmenes: 1 de novi embre de 2004. El contenido es libre (exploracin, investigacin, anlisis, evaluacin, reportes de zonas de trabajo, etc), sin embargo debe alinearse con el tema espeleolgico del congreso y someterse a una revisin preliminar antes de su aprobacin. VEN TA DE EQUIPO: La persona o empresa que est interesada en exponer y/o vender su equipo durante el evento, favor de contactar a Denisse Ovalle (denisseovalle@hotmail.com) o Andrs Castro (andrescastroherrera@yahoo.com). Informes: Rodolfo Gonzlez Luna rog onzalez@cydsa.com

PAGE 3

LLAMAMIENTO AL CONGRESO 65 ANIVERSARIO DE LA SOCIEDAD ESPELEOLGICA DE CUBA La Sociedad Espeleolgica de Cuba se fund el 15 de enero de 1940 por iniciativa del Dr. Antonio Nez Jimnez. En estos 65 aos de labor espeleolgica ha sido baluarte del estudio y proteccin de las cavernas y el carso cubano. En el ao 2005 celebraremos nuestro Congreso 65 Aniversario, que aspiramos recoja el quehacer de los espelelogos cubanos y amigos del mundo en los ltimos 5 aos de labor. La Comunida d El Moncada fue escogida como digna sede del Congreso, la misma es una de las primeras cooperativas campesinas creada por la Revolucin en el ao 1959. Este maravilloso lugar, con una alta tradicin espeleolgica, se encuentra en el Valle de Santo Toms, al centro Oeste de la provincia de Pinar del Ro y a slo 17 km. del mundialmente conocido Parque Nacional Valle de Viales, declarado Paisaje Cultural de la Humanidad por la UNESCO. Las famosas elevaciones calcreas de esta regin pinarea, conocidas c omo mogotes, abrigan en su interior extensos sistemas cavernarios que superan los 30 km de longitud. Desde el punto de vista espeleolgico toda esta zona ha sido denominada como la capital del carso cubano. Vecino y en perfecta armona con esta comunid ad, se alza la Sierra del Quemado, donde la naturaleza form a la Gran Caverna de Santo Toms : la princesa de las espeluncas cubanas, al decir del Dr. Antonio Nez Jimnez, quien fue su descubridor y ms ferviente investigador, desde el ao 1954, hasta su fallecimiento. La Gran Caverna de Santo Toms es un sistema cavernario de un desarrollo espeleomtrico superior a los 46 km. de galeras y siete niveles de cavernamiento, formados por la combinacin de varios ros alctonos y de los caudales autctonos de este macizo crsico. Sus valores paleontolgicos, arqueolgicos, geolgicos, hidrogeolgicos y bioespeleolgicos la han convertido en una de las espeluncas ms estudiadas y conocidas del mundo. En el ao 1984 se funda en la regin la Escuela Nacional de Espeleologa y desde entonces, las galeras de la Gran Caverna de Santo Toms, han servido como base material de estudio en la formacin de varias generaciones de espelelogos cubanos, que guiados por el ejemplo incansable de nuestro fundador y presi dente, han puesto muy en alto los valores cientficos y humanos de la espeleologa cubana. Nos anima el noble propsito de celebrar un Congreso comunitario, donde todas las instituciones y habitantes de la localidad tengan la oportunidad de participar j unto a los delegados en las actividades programadas de carcter cientfico, cultural y recreativo, desde su organizacin, hasta su puesta en prctica, muy a tono con las tradiciones de solidaridad, hospitalidad y estrecha comunicacin de nuestro pueblo. T EMTICAS GENERALES Espeleologa General.; Proteccin y Manejo de reas Crsicas; Bioespeleologa; Arqueologa; Espeleobuceo y Espeleosocorro; Geologa y Paleontologa; Geomorfologa Crsica; Hidrologa e Hidroqumica del Carso; Informtica aplicada a la E speleologa. RESMENES E INSCRIPCIN Se presentar un resumen a 4 cuartillas mximo que recoja el contenido del trabajo a presentar, dividido en un resumen de 250 palabras encabezando el mismo, adems de los autores y a continuacin el resumen del trabajo, que puede incluir 1 foto o un grfico. El formato a presentar ser el siguiente: en Microsoft Word, hoja letter (81/2 x 11), Tipo de fuente (Times New Roman), Tamao 11 puntos. El grfico o foto se presentar en formato JPG o TI F, resolucin a 300 dpi. Enviar antes del 30 de octubre del 2004 a: orlando@ch.cc.cu Enviar adems, antes de la misma fecha, el trabajo completo para su publicacin digital a: raudel@pinarte.cult.cu CUOTA DE INSCRIPCIN $320.00 MN para Delegados Cubanos (Incluye Acreditacin $120 + Comida y Hospedaje $200) $120 USD para Delegados Extranjeros (Incluye solo Acreditacin). Nota: El paquete para delegados extranjeros de transportacin, desayuno, almuerzo y comida + hospedaje saldr en las prximas circulares.

PAGE 4

II CONGRESO ARGENTINO DE ESPELEOLOGA (II CO.N.A.E.) En la tercera semana de febrero ltimo se realiz, en la Ciudad de Tandil, provincia de Buenos Aires, el II CONGRESO ARGENTINO DE ESPELEOLOGA en el que participaron espelelogos de varias provi ncias argentinas, como asimismo el Dr. Jaime Mendoza Parada, investigador de la Universidad Nacional de Colombia. El Congreso fue organizado por la Federacin Argentina de Espeleologa (FAdE). En este Congreso se presentaron casi 20 trabajos y sesionaron d istintas comisiones (Proteccionismo, Escuela de Espeleologa, Catastro, Rescate). Se llev a cabo un Taller de Rescate en Cavernas y hubo exposiciones de murales, fotos y videos, stos ltimos argentinos, colombianos e italianos. Las actas y documentos del II CO.N.A.E. estarn disponibles a partir del prximo mes de octubre. SEMINARIO DE ESPELEOLOGA EN COLOMBIA En desarrollo del proyecto de investigacin "Geoespeleologa de las Cavernas La Danta y El Cndor, Cordillera Central, Colombia", la l nea en espeleologa del Grupo de Investigacin en "Geomorfologa y procesos fluviales del Departamento de Geociencias de la Universidad Nacional de Colombia", sede Bogot, invit al seminario "Actualidad y perspectivas de la Espeleologa en Colombia" reali zado el da 11 de Marzo de 2004 en el Auditorio del Departamento de Geociencias, Ciudad Universitaria. El objetivo principal de este seminario fue la transmisin del conocimiento adquirido y la propuesta de la creacin de la Sociedad Espeleolgica Colombiana integrando diferentes disciplinas del conocimiento como la biologa, antropologa, geografa, geologa, entre otras. Los i nteresados en futuras actividades debern comunicarse con: Prof. JAIME E. MENDOZA PARADA Investigador Principal jemendozap@unal. edu.co Prof. JUAN M. MORENO M. Director Departamento Geociencias depgeocie_fcbog@unal.edu.co SIMPOSIO INTERNACIONAL DE BIOESPELEOLOGA RAIPUR, INDIA, NOVIEMBRE 2004 El XVII Simposio Internacional de Bioespeleologa ser realizado en Raipur, del 25 al 30 de noviembre de 2004. La Segunda Carta Circular y la Solicitud de Resmenes fueron publicados como pginas electrnicas en la direccin del Simposio: http://www.isb17raipur.com Esta es para su informacin y necesaria acci n. Por favor, circlenla entre sus estimados colegas. Si es necesario pueden escribir a: isb17raipur@rediffmail.com Atanu Kumar Pati XVII Simposio Internacional de Bioespeleologa isb17raipur@rediffmail.com

PAGE 5

VIIas JORNADAS VENEZOLANAS DE ESPELEOLOGA CONVOCATORIA PARA DICIEMBRE DE 2004 La Sociedad Venezolana de Espeleologa (SVE), entidad cientfica sin fines de lucro, con experiencia continuada desde 1952, pionera en trabajos realizados en cavidades naturales y artificiales venezolanas, tanto exploratorios, as como en la investigacin antropo, bio y geoespeleolgica, organizar a finales del presente ao las VII Jornadas Venezolanas de Espeleologa. El evento se desarrollar como una actividad especial, apoyada logsticamente en el marco de las Jor nadas de Investigacin de la Facultad de Ingeniera (JIFI UCV). Se pretende que sea un encuentro multidisciplinario que abarque cualquier tema relacionado a las cavidades naturales o artificiales, preferentemente de Venezuela, pero igualmente tendrn cabida trabajos de otros pases. Con este evento se pretende estrechar vnculos de cooperacin e intercambio entre los diversos actores con inters en las cuevas, tanto desde un punto de vista cientfico, como ambiental o turstico. OBJETIVOS Propiciar el acercamiento entre personas e instituciones interesadas en las cavidades venezolanas. Conocer los ltimos avances alcanzados en las distintas ramas de sta disciplina. Mostrar las actividades desarrolladas desde la celebracin de las VIas Jornadas de 2001. Destacar la importancia de la espeleologa para muchas labores de inters nacional. LUGAR Y FECHA Universidad Central de Venezuela, Facultad de Ingeniera, Ciudad Universitaria, Caracas. Las ponencias se presentarn el da sbado 4 de diciembre de 2004 durante todo el da. Si el nmero de ponencias fuera elevado, las Jornadas podrn comenzar el da viernes 3. Se est sondeando la posibilidad de hacer una breve excursin espeleolgica el domingo 5. TIPOS DE PONENCIAS Orales: Tendrn una duracin de 1 3 minutos y 7 minutos para cambio de ponente y preguntas. El nico dispositivo audiovisual disponible ser un Video Beam acoplado con una computadora con el, programa Microsoft PowerPoint. La ponencia deber llevarse en disquete 3, en CD o pendisk. Carteles: Dimensin mxima de 0,90 m de alto por 1,20 m de ancho. Deben prepararse ya ensamblados sobre cartn u otro material apropiado. Se expondrn durante todo el da y los autores estarn presentes en determinadas horas, para que el pblico pueda consultarlos. Los trabajos topogrficos y los que contengan esencialmente informes de exploraciones, se presentaran todos en forma de carteles. El Comit Organizador se reserva el derecho de solicitar a los autores modificar su presentacin que se adapte de la modalidad Oral a Cartel, o viceversa. FORMATO DEL RESUMEN Todas las presentaciones orales o por carteles debern estar respaldadas por un resumen, elaborado con las siguientes pautas: Idioma: Preferiblemente espaol, opcionalmente en ingls. Extensi n: Ocupar mnimo una pgina y mximo dos pginas, incluyendo ilustraciones. Mrgenes: Hoja tamao carta, margen superior, inferior y laterales de 25 mm. Texto: Microsoft Word, letras Times New Roman, tamao 12, interlineado sencillo. Figuras: Tablas, grficos, mapas, y fotografas de alta calidad en blanco y negro, en formato jpg. ORGANIZACIN Y CONTENIDO DEL RESUMEN: Todos los trabajos debern contener estudios originales. El resumen se organizar en este orden: Ttulo todo en maysculas, en negritas y centrado. Ttulo en ingls, en parntesis, minsculas, negritas y centrado (incluir luego una lnea en blanco). Nombre del autor o autores, con los apellidos en tipo versales, centrado. Subrayar el nombre del autor ponente, al cual se enviar toda cor respondencia sucesiva. Direccin de afiliacin institucional de los autores. Centrado. En instituciones indicar de mayor a menor jerarqua (Por ejemplo: Universidad Central de Venezuela. Facultad de Ciencias. Departamento de). Es indispensable que aparez ca el correo electrnico del autor responsable, preferiblemente tambin nmero de telfono, fax y apartado postal (incluir luego una lnea en blanco). Texto, subdividido en secciones, pero sin indicarlo en ttulos o subttulos: Introduccin, materiales y mtodos, resultados, discusin, conclusiones o recomendaciones, si las hubiere. No dejar lneas en blanco en el bloque del texto, pero poner puntoaparte para separar las partes anteriormente indicadas.

PAGE 6

CRONOGRAMA PARA ENVAR RESMENES (favor leer atentam ente y adaptarse a las fechas) 1 Primer envo del resumen : Se enviar por correo electrnico antes del 20 de agosto 2004. 2 Devolucin al autor del resumen, por parte del Comit Organizador de las Jornadas, con las observaciones de arbitraje si las hubie re : 30 de agosto. 3 Fecha lmite de la inscripcin final del resumen ya arbitrado, ante las JIFI (en lnea por www.jifi.edu.ve) : 25 de septiembre 2004. 4 Fecha de notificacin final de aceptacin por parte del Comit Organizador de JIFI : 15 de octubre 2004. NOTA: No se aceptar en el programa de las Jornadas ponencias inscritas directamente ante JIFI2004, que no hayan pasado el arbitraje previo indicado en los puntos 1 y 2. CONTACTOS Coordinadores: Franco URBANI (SVE, UCV Geologa) y Rafael CARREO (SVE). Escribir a svespeleo@cantv.net (con copia a urbani@cantv.net y rafaelcarreno@cantv.net ). Pgina web: www.jifi.edu.ve (en construcc in la parte correspondiente a estas VIIas Jornadas). Telf. fax contestadora automtica: 272.0724 y 730.64.36 (desde el exterior marcar antes 058212). NOVEDADES DE PASES DE LA FEALC MXICO: NUEVA MESA DIRECTIVA DE LA UMAE Nueva Mesa Directiva de la Unin Mexicana de Agrupaciones Espeleolgicas 20042006En Asamblea General realizada el da 30 de abril de 2004, fue electa la siguiente Mesa Directiva para el perodo 20042006: Presidente: Rodolfo Gonzlez Luna ITESM Monterrey Vicepresidente: Jos G Palacios Vargas Facultad de Ciencias UNAM Secretario: Juan A. Montao Hirose GEU UNAM y SMES Tesorero: Sergio Santana Muoz URION Vocal centro: Rosa Mara Balvanera ERM San Luis Potos Vocal sur: Salvador Rodrguez Pola ERM Chiapas Vocal occidente: Vicente Loreto Becerra SMES Jalisco GUATEMALA: NUEVA ASOCIACIN ESPELEOLGICA En noviembre la colega guatemalteca Nancy Mollinedo nos inform sobre la constitucin de una nueva asociacin en su pas: Nombre: Asociacin para el Manejo Sostenible de los Recursos Karsticos y Espeleolgicos ASOKARST Domicilio: CUNOR. Finca Sachamach Kilmetro 210 Carretera a Cobn Telfonos: 9521064 9513645 4934823 Correo electrnico: asokarst@intelnett.com SOCIEDAD ESPELEOLGIC A EN PER En enero el colega Carlos Morales Bermdez nos comunic la constitucin de la Sociedad Peruana de Espeleologa y Carstologa (SPEC): La falta de un organismo nacional que nos represente en los foros internacionales, as como el creciente inters en los fenmenos crsticos del pas por parte de diversos profesionales y exploradores del interior, ha inspirado nuestra organizacin, que retoma la experiencia del Centro de Exploraciones Subterrneas del Per, para aglutinar y representar a todos los interesados del pas. As mismo recientemente se ha incrementado la visita de

PAGE 7

expediciones y grupos espeleolgicos del extranjero, algunos de estos colegas radican en Lima y han tenido un papel activo en la formacin de la SPEC. A continuacin el concejo directivo de la SPEC con sus direcciones electrnicas: Presidente: Carlos Morales Bermdez L. : e.mail: moralesber@yahoo.com Vice presidente: Jos Snchez Izquierdo : e.mail: jzancheziz@ingemmet.gob.pe Secretario: Fernando Chamorro Bellido : e.mail : ferchabell@hotmail.com Tesorero: Meliza Pacheco Huaman : e.mail: melizapacheco@yahoo.com 1er Vocal: John Huaman Canchanya : e.mail: jhon_99999@hotmail.com 2 Vocal: Jean Loup Guyot : e.mail: jloup@amauta.rcp.net.pe Cualquier informe para la realizacin de actividades en territorio peruano deber ser solicitado a las siguiente direcciones: E. mail: specperu@yahoo.com Direccin Postal: casilla 181209 Lima 18 Per; La Mariscala 115 Lima 27Per Fax: 512615305, atencin a Carlos Morales Bermdez VENEZUELA: JUNTA DIRECTIVA DE LA SVE La Junta directiva de la Sociedad Venezolana de Espeleologa elegida en mayo de 2004, y vigente en sus funciones hasta el ao 2006, est integrada por: Presidente: Joaquim Astort Vicepresidente: Rafael Carreo Secretario: Franco Urbani Tesorero: Francisco Herrera Vocal: Francisco Blanco LISTA DE LAS OCHO CUEVAS KILOMTRICAS ABIERTAS EN KARSTS VENEZOLANOS DE ROCAS CUARCTICAS Cavidad Desarrollo Desnivel Equipo de topografa Cueva Roraima Sur 6,0 km 50 m SVE 2003 2004 Sima Auyn tepui NW 2,9 km 370 m SSI SVE 1993 Sima Aonda Superior 2,1 km 136 m SSI SVE 1992 Sima Aonda 1,9 km 383 m SVE 1983, SSI SVE 199396 Sima Acopn 1 1,4 km 90 m UEVSVE 1993 Sima de la Lluvia 1,3 km 202 m FPASVE 1976 Sima Menor de Sarisari 1,1 km 248 m FPASVE 1976 Sima Aonda 2 1,1 km 325 m SSI SVE 1993 Listado actualizado en enero de 2004 por Franco URBANI y Rafael CARREO en base al Catastro Espeleolgico de Venezuela. Adicionalmente a esta lista existen otras 60 localidades topografiadas a lo largo de casi tres dcadas (Abreviaturas: SVE: Sociedad Venezolana de Espeleologa, SSI: Sociedad Italiana de Espeleologa, UEV: Unin de Es pelelogos Vascos, FPA: Federacin Polaca de Alpinismo). RESOLUCIONES DE LA FEALC

PAGE 8

En su reunin de Diciembre de 2003 la FEALC adopt las siguientes resoluciones: 1) Comunicar al Grupo Espeleolgico Anthros (GEA) de Costa Rica que se aceptaron sus anualidades 2003 y 2004 como miembro PLENO y que se aceptaron los delegados designados por este grupo ante la F.E.A.C.L.C. 2) Comunicara a la Federacin Espeleolgica de Honduras (FEH) que ese pas fue aceptado como miembro ASPIR ANTE y que asimismo se acept el pago de una anualidad (2003). 3) Proseguir las gestiones para que Guatemala se incorpore a esta Federacin. 4) Declarar en suspenso la aceptacin del delegado de Repblica Dominicana hasta tanto finalice la investigacin de l problema de la habilitacin al turismo de cavernas sin estudio previo de impacto ambiental. Autoridades de la FEALC Comit ejecutivo: Presidente: Abel VALE (Puerto Rico)(enlacepr@caribenet) Vicepresidente: Rafael CARREO (Venezuela)( rafaelcarreno@hotmail.com) Secretario General: Carlos BENEDETTO (Argentina)(benedetto@rucared.com.ar) Secretarios Adjuntos: Juan MONTAO (Mxico) ( espeleo99@yahoo.com) Nivaldo COLZATO (Brasil) ( ncolzato@correionet.com.br) Rodolfo BECERRA (Bolivia) ( bedelar@ceibo.entelnet.bo) Angel GRAA (Cuba) ( angel@fanj.cult.cu) Consejo Asesor: Franco Urbani (Venezuela) Adolfo Eraso (Espaa) Andr Slagmolen (Blgica) Paolo Forti (Italia) Alain Gilbert (Francia) Responsables de comisiones: Antropologa : Racso Fernndez Ortega (Cuba) Bioespeleologa: Jos G. Palacios Vargas (Mxico) Buceo en Cavernas: Sergio Viegas (Brasil) Catastro y Topografa: Rafael Carreo (Venezuela) Cavernas Tursticas: Jos A. Labegalini (Brasil) Educacin y Espeleologa: Cristina Gioia (Argentina) Espeleosocorro: Efran Mercado (Puerto Rico) Geoespeleologa: Franco Urbani (Venezuela) Historia de la Espeleologa: Luis Afonzo Vaz de Figueredo (Brasil) Paleontologa : Manuel Iturralde Vinent (Cuba) PUBLICACIONES BOLETIN DE GEOESPELEOLOGA El Dr. Franco Urbani Universidad Central de Venezuelacontina con la edicin mensual del Bolet n de la Comisin de Geoespeleologa de la FEALC, que coordina. Ya son 49 los nmeros editados y distribuidos, los cuales pueden ser descargados de la pagina web de la FEALC http://www.fealc.org/geoespeleologia.htm (*) o solicitarlos escribiendo a fealc sve @cantv.net CUBA: EL EXPLORADOR

PAGE 9

Los colegas cubanos lanzaron EL EXPLORADOR, publicacin espeleolgica que circula por correo electrnico y de la cual reproducimos el editorial del primer nmero: Hola a todos los espeleonautas: Cualquier nacimiento es motivo de alegra para sus creadores: hoy es la aurora de "El Explorador", peridico digital dirigido a la gran familia espeleolgica. Durante estos 64 aos de fundada la Sociedad Espeleolgica de Cuba, m ltiples han sido los intentos de crear un rgano divulgativo de nuestro quehacer. Pero las dificultades de carcter objetivo y muchas veces subjetivas, han conspirado contra el triunfo de las buenas ideas en tal sentido. Sin embargo algunos intentos hoy sobreviven a pesar de los grandes esfuerzos que hay que hacer para lograrlo. Nos referimos a la revista 1861, del Comit Espeleolgico de Matanzas, las pginas Web de la Sociedad Espeleolgica de Cuba, de los grupos GEDA, Guamuhaya y Xaxabi, y la carta informativa del Grupo Borrs. Mencin aparte tiene la iniciativa de la espeleolista, gracias al esfuerzo de todos los espeleonautas, pero particularmente al talento y la sabidura de nuestro colega y amigo Carlos A. Borrego. Mart denomin "sietemesinos" a aquellos que no tienen capacidad para hacer, pero critican a quienes intentan hacer una loable obra a favor del colectivo. La historia siempre ha recogido a los chiflados pero nunca a los chifladores. Pa ra hacer el bien a los dems, siempre tiene que existir mucho amor por el prjimo, y un alto grado de desinters, (algo muy escaso hoy en da en el mundo). Llegue pues, el reconocimiento del colectivo de "El Explorador" a su hermana la Espeleolista y una exhortacin a hablar menos y hacer ms. El Explorador, desde el bando de los chiflados, se propone mantener informados a los amantes del mundo crsico. Lo lograr en la medida en que los compaeros del universo espeleolgico colaboren activamente. Y solo, si cada uno hace suyo este espacio peridico, podr superar sus posibles imperfecciones como toda obra humana, y salir cada vez mejor. El Explorador quiere entrar en sus vidas y convertirse en un amigo til y servicial, acompaante de investigaciones y aventuras. Vengan a sus pginas y dense a conocer a otros (as) colegas, con una crnica de viaje, noticias de sus prximas expediciones o de las ya realizadas; intercomunquense y cuenten, desde un laboratorio, una cueva o serran a de cualquier rincn del pas (y de cualquier pas), sucesos, inquietudes, experiencias y alegras, qu sienten; transmitan mediante estas pginas sus criterios tcnicos y cientficos, que sirvan a la discusin y al estudio de otros colegas, y a que nuest ra ciencia cumpla su funcin social; divulguen aqu sus conferencias, eventos, actividades; introduzcan temas a debate. El Explorador puede llegar a ser, si todos nos lo proponemos, nuestro portal informativo y contribuir, modestamente, a sat isfacer la necesidad de informacin del mundo. Escriban ahora mismo, no lo duden: aqu estar este amigo, que se convertir en un colega til y leal. Y as ayudaremos tambin a la realizacin de uno de los viejos anhelos del Dr. Antonio Nez Jimnez, fundador de nuestra querida Sociedad Espeleolgica de Cuba: "LLEVAR LA LUZ A LAS TINIEBLAS". EL EXPLORADOR Para Suscribirse: Enve correo a: raudel@pinarte.cult.cu con el Asunto: Subscripcin a "El Explorador". Para Desuscribirse: Enve correo a: raudel@pinarte.cult.cu con el Asunto: Darme de Baja a "El Explorador" Director: Pedro Luis Hernndez / Editor y corrector: Hilario Carmenate / Diseo y webmaster: Raudel del Llano. Informativas: Carlos A. Borrego INDICE DEL BOLETIN DE LA SOCIEDAD VENEZOLANA DE ESPELEOLOGA DICIEMBRE DE 2002 BIOESPELEOLOGA: La distribucin geogrfica de los Collembola en el mundo subterrneo Jos PALACIOSVARGAS Ecolocalizacin en gucharos: volando en la oscuridad Francisco HERRERA GEOESPELEOLOG A: Hidrologic and hydrochemical characterization of the Punta Alegre gypsum karst (Cuba) J. R. FAGUNDO, J. E. RODRGUEZ, J. DE LA TORRE, J. A. ARENCIBIA & P. FORTI Espeleotemas rotadas en las cuevas de Guanasna, estado Miranda, Venezuela: estructuras de probable origen paleossmico Franco URBANI

PAGE 10

CATASTRO ESPELEOLGICO VENEZOLANO: Ar.16, Mi.100Mi.106, La.17, Zu.46Zu.91. Topografas de los estados Aragua, Miranda, Lara y Zulia. TPICOS ESPECIALES: Karst areas in Brazil and the potential for major caves an overview Augusto AULER Cavidades del Wei Assipu tepui, macizo del Roraima, Brasil Rafael CARREO, Juan NOLLA & Joaquim ASTORT CONTRIBUCIN AL CONOCIMIENTO FAUNSTICO DEL WEIASSIPU-TEPUI, MACIZO DEL RAORAIMA, CON NFASIS EN LA ANUROFA UNA Y OPILIOFAUNA Osvaldo VILLAREAL, Celsa SEARIS & Carlos DONASCIMIENTO High resolution speleothem paleoclimatology of nothern Venezuela: a progress report Luis A. GONZLEZ & Roger GMEZ NOTICIERO ESPELEOLGICO: Salida a Mata de Mango, El Culta 2002 Alcanzada la cota 638 m en nueva sima peruana TALLER DE ESPELEORESCATE EN ARGENTINA Nuevo record de desnivel en Cueva Mirolda 1.733 m. Para postular artculos cientficos al proceso de arbitraje, o para solicitar suscripcin de esta publicacin anual favor comunicarse con Francisco Herrera, Editor: herreraf@ivic.ve LISTADO DE LAS MAYORES CAVIDADES LATINOAMERICANAS La Comisin de Catastro y Topografa de la FEALC invita a todos los espelelogos de la regin para que aporten datos espeleomtricos de l as mayores cuevas cualquier pas de Amrica Latina. A tal fin solicitamos que nos enven tres tipos de datos: Una LISTA DE LOS MAYORES DESARROLLOS EN CUEVAS, ordenada de mayor a menor que contenga: aPas, b nombre de la cavidad, c estado o departamento donde se ubica, ddesarrollo topografiado, edesnivel en metros y f nombre(s) de la agrupacin(es) topogrfica(s). Tambin solicitamos una LISTA DE CAVIDADES CON MAYORES DESNIVELES, favor adjuntar los mismos datos mencionados en el prrafo anterior (puntos d esde a hasta f), pero ordenada decrecientemente respecto al la magnitud del desnivel. Adicionalmente incluir una LISTA DE CUEVAS RESALTANTES, en base a diversos criterios, resear un breve compendio que incluya mediciones de mayores bocas, mayores sal ones, mayores tiros verticales, mayores sifones, mayores cuevas abiertas en litologas atpicas (arenisca, yeso, sal, etc), mayores espeleotemas, mayores travesas, mayores sistemas, caudales, etc. No importa si las listas son incompletas o contienen pocas cavidades. No anexar las topografas propiamente dichas, ni los informes, favor slo enviar la lista de los datos solicitados con las mediciones a rafaelcarreno@cantv.net En cualquier caso incluir solamente las localidades que hayan sido topografiadas, citando las fuentes bibliogrficas, en caso de haberse publicado o sealarlas como indit as. Indicar si los datos ofrecidos corresponden a informacin actualizada para el ao 2004. As mismo se invita a las asociaciones de cada pas latinoamericano y del Caribe para que designen, entre sus topgrafos activos, a dos de ellos para que se comuni quen con la Comisin de Catastro y Topografa de la FEALC. Se espera contar con un espelelogo que se desempee nacionalmente como contacto principal y otro como suplente, a fin de ventilar asuntos de inters comn. stos espelelogos actuaran como enlace nacional y/o como promotores de labores de cartografa subterrnea en su pas. INCIDENTES QUE DEJAN LECCIONES ESPELELOGOS INGLESES EN MXICO En marzo ltimo tuvo repercusin internacional la noticia de que un grupo de espelelogos ingleses hab a quedado atrapado en una caverna mexicana, lo que deriv en un casi escndalo

PAGE 11

diplomtico, adems de abundante informacin de prensa amarillista. Tambin el hecho motiv un interesante debate en la espeleologa mexicana, que se proyect a todo el continente, y que seguramente dejar muchas lecciones. Para tratar ese tema reproducimos el informe remitido por los colegas de la UMAE, ms las dos cartas que los espelelogos mexicanos y la UIS dirigieron a varios organismos, que de por s ilustran objetivamente sobre el tema El incidente de Cuetzalan El 22 de marzo de 2004, un espelelogo llam a Jos Montiel, de la Asociacin Base Draco para pedirle confirmacin de una noticia difundida en el noticiero de Joaqun Lpez Driga de las 22:30 relativa a unos espelelogos britnicos atrapados haca 5 das en una cueva en Cuetzalan. Cerca de medianoche, Jos Montiel llam a varios espelelogos de la UMAE para avisar y pedir informes. La nica informacin era la noticia divulgada en la televisin. Arturo Montero, Vic epresidente de la UMAE y Director de Rescate en reas Agrestes de la Cruz Roja Mexicana llam inmediatamente a Proteccin Civil de Puebla para confirmar el suceso. En varias conferencias telefnicas entre Juan A. Montao (Presidente) y el Vicepresidente de la UMAE, Antonio Aguirre (Responsable de ERM) y Sergio Santana (Responsable Tcnico) de Espeleo Rescate Mxico que es la Comisin de la UMAE para el rescate en cavernas, se decidi enviar inmediatamente (cerca de la 01:00 del 23 de marzo) a dos elementos: el propio Sergio Santana y Reyes Orozco, quienes salieron a Cuetzalan para colocarse a disposicin de las autoridades y evaluar el incidente. Toda la noche se estuvo alertando a algunos elementos de ERM, principalmente a los que viven cerca del lugar, par a el caso de que fuera necesaria una operacin de rescate. En la maana del 23 de marzo, Arturo Montero se comunic con el Cnsul General de Gran Bretaa en Mxico para pedir informes y se le dijo que venan dos buzos de Inglaterra, pero que los espelelogos britnicos en Cuetzalan se encontraban bien, secos, con alimentos, con un equipo de emergencias mdicas, comunicacin telefnica desde el interior de la cueva y que slo se quejaban de estar muy aburridos. En la misma maana, Juan Montao llam a la SME S para solicitar informes y ofrecer ayuda. Ruth Diamand le respondi que estaba muy preocupada por la divulgacin del incidente, pero que no haba ninguna emergencia, que los espelelogos britnicos eran sus amigos y tenan todo previsto, incluyendo un cam pamento subterrneo con equipo para vivac, alimentos para una semana y media, equipo para emergencias mdicas y telfono, que mantenan comunicacin constante con ellos. Dos horas despus Ramn llam a Juan Montao para explicarle mejor la situacin y deci rle que no haba necesidad de realizar un rescate. Cerca del medioda, Reyes Orozco, del equipo de avanzada llam a Juan Montao para notificarle que el grupo de espelelogos britnicos rehusaba cualquier tipo de ayuda y que no haba ocurrido ningn accide nte, que todos estaban bien y que no haba ningn peligro inminente para los espelelogos britnicos. En base a la informacin obtenida, se tom la decisin de permanecer en alerta amarilla. Durante este tiempo se contact a Efran Mercado, Responsable de la Comisin de Espeleorrescate de la FEALC, quien por su vez alert, entre otras, a la comisin de rescate de Belice, la cual mantuvo comunicacin constante con Juan Montao y Antonio Aguirre. Efran Mercado mantuvo contacto telefnico desde Puerto Rico con Jos Palacios, Tesorero de la UMAE y por va electrnica con Antonio Aguirre y Juan Montao. Carlos Benedetto, Secretario de la FEALC notific el incidente al Responsable de la Comisin de Espeleosocorro de la UIS. El grupo URION prepar una camioneta con tanques de aire y equipo de buceo y se mantuvo todo el tiempo en comunicacin telefnica con Juan Montao, Sergio Santana y Antonio Aguirre. El estado de alerta se cancel el da que los espelelogos britnicos salieron de la cueva. Es digno de hacer not ar a la comunidad espeleolgica dos hechos: 1. Ninguna de las personas convocadas se neg a atender el llamado. Incluso, muchos miembros que no fueron convocados personalmente, pero que se enteraron del evento por la televisin, los peridicos o el mi smo foro ERM, estuvieron haciendo llamadas bastante entrada la noche a Antonio Aguirre y a Juan Montao para ponerse a disposicin. 2. Slo Sergio Santana y Reyes Orozco acudieron a Cuetzalan para evaluar la situacin. Despus de discutir la situacin entre Ramn Espinasa y Juan Montao, a pedido expreso de Ramn Espinasa, se acord que todos los espelelogos permanecieran en sus hogares, lo que sucedi a pedido expreso de Juan Montao (en el foro Iztaxochitla) y de Antonio Aguirre (en el foro ERM). L amentablemente el suceso fue manejado por los medios masivos de informacin en un sentido amarillista, acusando a los espelelogos britnicos, por su calidad de militares la mayora de ellos, de estar realizando maniobras y ejercicios que atentaban contra la soberana nacional. A su salida de la caverna, los espelelogos britnicos fueron interrogados y su equipo fue examinado y slo se encontr material y equipo para espeleologa. La Embajada Britnica haba declarado que el grupo se

PAGE 12

encontraba en Mxico r ealizando investigacin cientfica, y como todos los miembros de la expedicin entraron con visa de turista, el gobierno mexicano decidi expulsarlos con la prohibicin de regresar al pas en un plazo de 2 aos. Posterior a la expulsin de los espelelogos britnicos que se encontraban explorando en las cavernas de Cuetzalan, Puebla, se suscit un gran debate nacional entre los espelelogos mexicanos sobre la frontera entre la ciencia y el deporte en la espeleologa y sobre la regulacin de estas dos activi dades. A diferencia de otros deportes de aventura, como la escalada en roca, el senderismo, el descenso en ros, la bicicleta de montaa y el barranquismo, Mxico tiene un enorme potencial subterrneo. Nuestro pas es famoso entre los espelelogos por pose er una enorme cantidad de cuevas, grutas y cavernas, las cuales son importantes, no slo por su belleza, sino adems por su gran diversidad de fauna que se ha considerado una de las ms interesantes del mundo. En Mxico existe un nmero gigantesco de cavid ades subterrneas, que incluye cuevas, grutas, pozos, stanos, cenotes. Tan slo en el estado de Quertaro se tienen registradas ms de 500. Segn datos del gelogo Carlos Lazcano Sahagn, el 32% del territorio nacional es susceptible de contener cavernas, del cual se ha explorado menos del 10%. A nivel mundial Mxico se reconoce por la enorme riqueza que guarda en el subsuelo como atractivo para los espelelogos, tomando en cuenta que a la fecha han sido descubiertas y exploradas por expediciones extranjer as ocho cavidades subterrneas que llegan a una profundidad de ms de 1000 metros desde su entrada, tres de las cuales se encuentran en la lista de las 20 ms profundas del mundo. Algunos autores calculan que existan ms de siete mil cavernas en el pas. A lgunas de las cuevas que existen en Mxico son de una belleza extraordinaria, razn por la cual son visitadas frecuentemente por una gran cantidad de personas nacionales y extranjeras. En la actualidad, en el aspecto bioespeleolgico, existe bastante infor macin, sobre todo en los ltimos 45 aos. Se sabe que son alrededor de 1,200 cuevas, pozos, cenotes, stanos, minas y semejantes, en que se ha estudiado la fauna caverncola; sobre sta se conocen ya cerca de 2,000 especies diferentes, adems de unas pocas plantas. Esto da una idea de la riqueza del pas en cuanto a fauna caverncola se refiere. La espeleologa como deporte/ciencia se inici en Mxico en la dcada de 1960. En un principio la inquietud de los mexicanos para involucrarse en esta disciplina f ue influenciada por el acercamiento con grupos de exploradores extranjeros, mismos que contaban con mayor experiencia en el manejo de tcnicas y equipo especializado para realizar los descensos en cavidades subterrneas de mayor dificultad minimizando los riesgos. Recientemente la Federacin Francesa de Espeleologa en colaboracin con la Embajada de Francia en Mxico envi a 2 miembros del Espeleo Socorro Francs en 3 distintas ocasiones a adiestrar a 80 espelelogos mexicanos en las tcnicas ms sofisticadas del rescate en cuevas. Gracias a esta interaccin, actualmente existen espelelogos mexicanos reconocidos internacionalmente y muchos espelelogos de pases con gran tradicin en este deporte/ciencia continan practicando la espeleologa en Mxico. Est os espelelogos no son nuestros enemigos, muy por el contrario, hacen parte de la gran familia espeleolgica internacional. Sin embargo, puede decirse que la Espeleologa como ciencia en Mxico naci en 1940, con la llegada al pa s de dos investigadores espaoles, el Dr. Cndido Bolvar y el Dr. Federico Bonet, quienes vinieron a Mxico por los problemas de la guerra civil espaola. Con la finalidad de evitar futuros malentendidos debidos a falta de precisin de las normas que rige n nuestro pas por parte de los espelelogos extranjeros que nos visitan, y considerando que: la Ley Federal de Turismo prev que las actividades tursticas en Mxico deben ser programadas y coordinadas, los municipios deben ser informados de estas act ividades, los recursos naturales deben ser protegidos, los atractivos tursticos nacionales deben ser promovidos, algunos grupos de espelelogos necesitan orientacin sobre las zonas en curso de exploracin y las todava no exploradas, son responsa bilidad del gobierno mexicano la proteccin y la seguridad de los turistas que se encuentran en su territorio, se deben promover y optimizar las actividades de exploracin, es necesario garantizar la igualdad de oportunidades de los grupos que explora n cavernas en nuestro pas, resaltando que en igualdad de circunstancias, se debe dar prioridad a proyectos nacionales, el fomento de la exploracin deja una derrama econmica en las comunidades visitadas, Despus de una amplia discusin con la comunidad espeleolgica mexicana y de or a distinguidos miembros de gran tradicin en la espeleologa internacional, la UMAE propone que la exploracin de cavernas en Mxico obedezca la siguiente clasificacin:

PAGE 13

A. Visita a Cuevas y Espelesmo. Es necesario slo visa de turista. Se realizan en cuevas tursticas. Son organizados por compaas tursticas y/o se acompaan de guas locales segn la NOM 09TUR1997 y NOM 011TUR2001. Para dar algunos ejemplos, pueden mencionarse en esta categora las Grutas de Cacahuamilpa en Guerrero, las Grutas de la Estrella, en el Estado de Mxico, Los Herrera en Quertaro, las grutas de Garca en Nuevo Len, Cocon en Tabasco y muchas otras en toda la pennsula de Yucatn; hacen espelesmo quienes visitan los ros subterrneos Chontacoatln y San Jernimo en Guerrero, El Chorreadero en Chiapas, Acahuizotla en Guerrero, el Stano de las Golondrinas y Guaguas en San Luis Potos. La topografa de la mayora de estas cuevas fue realizada por espelelogos extranjeros con visa de turist a. De hecho, las exploraciones espeleolgicas (categora siguiente) abren el camino para llevar a cabo desarrollos de turismo de aventura. B. Espeleologa de Exploracin. Se realiza en cuevas no descritas, consideradas como inexploradas exclusivamente des de el punto de vista topogrfico. A diferencia de la Exploracin Cientfica (categora siguiente), no est autorizada la toma de muestras minerales, biolgicas, arqueolgicas ni paleontolgicas, entre otras. Sin embargo, s se acepta el uso de equipo de to pografa (como brjula, GPS, suuntos, cintas, etc.), de monitoreo de gases (radn, oxgeno, bixido de carbono, etc), y equipo de comunicacin. Es necesario una visa de turista y el respeto a la Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente (publicada el 28 de enero de 1988, reformada el 13 de junio de 2003, principalmente en lo que concierne al Artculo 55), y a la Ley del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente de la entidad federativa donde se ubique la cueva en exploracin, e n lo que corresponde a las atribuciones que ella asigna a los Estados y Municipios de acuerdo a lo dispuesto por el artculo 73 fraccin XXIX G, de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos, en materia de preservacin y restauracin del equi librio ecolgico y la proteccin al ambiente. De esta actividad puede resultar la elaboracin de topografas y/o notas sobre fauna, aspectos ecolgicos y/o restos arqueolgicos o paleontolgicos. Se solicita la entrega de una copia de las mismas a la UMAE y a las autoridades correspondientes como el INEGI y el INAH, si fuere necesario. Algunos ejemplos son los proyectos de exploracin actuales ms importantes, como los Proyectos Espeleolgicos Purificacin, Huautla y Cheve (dirigidos por estadounidenses), l a Sierra Nahuatl Zongolica (belgas), Cerro Rabn (suizos y estadounidenses), Cuetzalan (britnicos y mexicanos), Tepepa (quebecenses) y La Venta (italianos y el grupo mexicano Vaxakmen). En todos estos proyectos han participado y participan espelelogos mexicanos. La UMAE colaborar en la elaboracin de proyectos conjuntos con espelelogos mexicanos cuando le sea solicitado. Para evitar malos entendidos frente a los nativos, habitantes locales, gobierno y organizaciones locales y nacionales de espeleologa, se subraya la conveniencia de observar el "Cdigo de Etica de la UIS para la Exploracin de Cuevas y la Investigacin en Pases Extranjeros" y el "Reglamento para Expediciones Extranjeras en los Pases Miembros de la Federacin Espeleolgica de Amrica Latina y el Caribe (FEALC)". C. Exploracin Cientfica. Aunque sea posible realizar algunos estudios cientficos limitados en cuevas inexploradas y sin topografa, es recomendable que una cueva primero sea explorada topogrficamente para su posterior estudi o cientfico. La categora anterior (Espeleologa de Exploracin) permite un regreso a la cueva para realizar una Exploracin Cientfica, por lo que los primeros exploradores tienen prioridad para regresar a hacer una exploracin cientfica. Debe quedar cl aro que ningn grupo, nacional o extranjero puede tener el derecho de reservar una gruta, un sistema, una cordillera o un estado para su estudio exclusivo. Es necesario una visa FM3, la invitacin o participacin de una entidad cientfica mexicana y los permisos de las autoridades correspondientes (SEMARNAT e INAH, entre otras). Juan Antonio Montao Hirose Unin Mexicana de Agrupaciones Espeleolgicas, A.C. CARTA DE LA U.M.A.E. Unin Mexicana de Agrupaciones Espeleolgicas Facultad de Ciencias UNAM Edif. A, Laboratorio A001 Laboratorio de Microartpodos 04510 Ciudad Universitaria, DF Ciudad Universitaria, D.F., a 11 de mayo de 2004 Lic. Santiago Creel Miranda

PAGE 14

Secretario de Gobernacin Reforma n 99 Col. Tabacalera 06030 Mxico, D.F. Distinguido S r. Secretario: Por medio del presente, Rodolfo Gonzlez Luna, Presidente de la Unin Mexicana de Agrupaciones Espeleolgicas, AC (UMAE) respetuosamente se dirige a usted para exponer lo siguiente: La UMAE es una asociacin civil registrada en 1990 ante notario pblico, con los siguientes objetivos: a) Difundir y fomentar la Espeleologa a nivel nacional e internacional, en sus diferentes aspectos: tcnicos, cientficos, tursticos y deportivos. b) Fomentar la preservacin de las cavidades, as como de su ecologa, por considerarlas como patrimonio nacional. c) Formular un catastro formal de todas las cavidades nacionales, para su ulterior aprovechamiento. d) Pugnar por la unificacin de los criterios y procedimientos relacionados con actividades espeleolgicas, primordialmente entre los integrantes de la Asociacin; respetando la idiosincrasia, independencia y especialidad de cada grupo o individuo. e) Fomentar la relacin y acercamiento entre los mismos asociados, as como con las personas, asociaciones, grupos y clubes afines. f) Contribuir al conocimiento cientfico de la flora y fauna de las cuevas mexicanas, as como al estudio de su ecologa y medidas de proteccin. g) Crear un organismo de difusin propio, como medio de informacin y comunicacin nac ional e internacional. Adems, la UMAE ha representado a Mxico ante la UIS (Unin Internacional de Espeleologa) y la FEALC (Federacin Espeleolgica de Amrica Latina y el Caribe, AC), habiendo pagado las cuotas y cubierto todos los requisitos en ambas organizaciones desde hace 15 aos. Est registrada ante CONACyT (Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa) como Asociacin Cient fica. Realiza puntualmente sus declaraciones anuales ante la Secretara de Hacienda, en la que est dada de alta desde que se constituy. La revista Mundos Subterrneos, rgano de difusin de la UMAE, tiene registro de derecho de autor y cuenta con ISSN. Posterior a la expulsin de los espelelogos britnicos que se encontraban explorando en las cavernas de Cuetzalan, Puebla, se ha suscitado un gran debate nacional entre los espelelogos mexicanos sobre la frontera entre la ciencia y el deporte en la espeleologa y sobre la regulacin de estas dos actividades. Mxico es un importante destino para actividades ecotursticas como escal ada en roca, senderismo, descenso en ros, bicicleta de montaa y barranquismo, pero la riqueza de su subsuelo lo ubican en una categora aparte. Nuestro pas es famoso entre los espelelogos por poseer una enorme cantidad de cuevas, grutas y cavernas, las cuales son importantes, no slo por su belleza, sino adems por su gran diversidad de fauna que se ha considerado una de las ms interesantes del mundo. En nuestro pas existe un nmero gigantesco de cavidades subterrneas, que incluye cuevas, grutas, poz os, stamos, cenotes. Tan slo en el estado de Quertaro se tienen registradas ms de 500. Segn datos del gelogo Carlos Lazcano Sahagn, el 32% del territorio nacional es susceptible de contener cavernas, del cual se ha explorado menos del 10%. A nivel m undial nuestro pas se reconoce por la enorme riqueza que guarda en el subsuelo como atractivo para los espelelogos, tomando en cuenta que a la fecha han sido descubiertas y exploradas por expediciones extranjeras ocho cavidades subterrneas que llegan a una profundidad de ms de 1000 metros desde su entrada, tres de las cuales se encuentran en la lista de las 20 ms profundas del mundo. Algunos autores calculan que existan ms de siete mil cavernas en l pas. Algunas de las cuevas que existen en Mxico s on de una belleza extraordinaria, razn por la cual son visitadas frecuentemente por una gran cantidad de personas nacionales y extranjeras. En la actualidad, en el aspecto bioespeleolgico, existe bastante informacin, sobre todo en los ltimos 45 aos. S e sabe que son alrededor de 1,200 cuevas, pozos, cenotes, stanos, minas y semejantes, en que se ha estudiado la fauna caverncola; sobre sta se conocen ya cerca de 2,000 especies diferentes, adems de unas pocas plantas. Esto da una idea de la riqueza del pas en cuanto a fauna caverncola se refiere. Puede decirse que la espeleologa como ciencia en Mxico naci en 1940, con la llegada al pas de dos investigadores espaoles, el Dr. Cndido Bolvar y el Dr. Federico Bonet, quienes vinieron a Mxico por l os problemas de la guerra civil espaola. Ya como deporte/ciencia, la espeleologa se inici en Mxico en la dcada de 1960. En un principio la inquietud de los mexicanos para involucrarse en esta disciplina fue influenciada por el acercamiento con grupos de exploradores extranjeros, mismos que contaban con mayor experiencia en el manejo de tcnicas y equipo especializado para realizar los descensos en cavidades subterrneas de mayor dificultad minimizando los riesgos. Recientemente la Federacin Francesa de Espeleologa en colaboracin con la Embajada de Francia en Mxico envi a 2 miembros del Espeleo Socorro Francs en 3 distintas ocasiones a adiestrar a 80 espelelogos mexicanos en las tcnicas ms sofisticadas del rescate en cuevas. Gracias a esta inter accin, actualmente existen espelelogos mexicanos reconocidos internacionalmente y muchos espelelogos de pases con gran tradicin en este deporte/ciencia continan practicando la espeleologa en Mxico. Estos espelelogos no son nuestros enemigos, muy por el contrario, forman parte de la gran familia espeleolgica internacional a cual ellos y los espelelogos mexicanos pertenecen. Con la finalidad de evitar futuros malentendidos debidos a falta de precisin de las normas que rigen nuestro pas por parte de los espelelogos extranjeros que nos visitan, y considerando que:

PAGE 15

la Ley Federal de Turismo prev que las actividades tursticas en nuestro pas deben ser programadas y coordinadas, los municipios deben ser informados de estas actividades, nuest ros recursos naturales deben ser protegidos, los atractivos tursticos nacionales deben ser promovidos, algunos grupos de espelelogos necesitan orientacin sobre las zonas en curso de exploracin y las todava no exploradas, son responsabilidad del gobierno mexicano la proteccin y la seguridad de los turistas que se encuentran en su territorio, se deben promover y optimizar las actividades de exploracin, el fomento de la exploracin deja una derrama econmica en las comunidades visitadas, Desp us de una amplia discusin con la comunidad espeleolgica mexicana y de or a distinguidos miembros de gran tradicin en la espeleologa internacional, la UMAE le propone que la exploracin de cavernas en Mxico obedezca la siguiente clasificacin: A. Visita a Cuevas y Espelesmo. Es necesario slo visa de turista. Se realizan en cuevas tursticas. Son organizados por compaas tursticas y/o se acompaan de guas locales segn la NOM -09-TUR-1997 y NOM -011-TUR -2001. Para dar algunos ejemplos, pueden men cionarse en esta categora las Grutas de Cacahuamilpa en Guerrero, las Grutas de la Estrella, en el Estado de Mxico, Los Herrera en Quertaro, las grutas de Garca en Nuevo Len, Cocon en Tabasco y muchas otras en toda la pennsula de Yucatn; hacen espelesmo quienes visitan los ros subterrneos Chontacoatln y San Jernimo en Guerrero, El Chorreadero en Chiapas, Acahuizotla en Guerrero, el Stano de las Golondrinas y Guaguas en San Luis Potos. La topografa de la mayora de estas cuevas fue realizada por espelelogos extranjeros con visa de turista. De hecho, las exploraciones espeleolgicas (categora siguiente) abren el camino para llevar a cabo desarrollos de turismo de aventura. B. Espeleologa de Exploracin. Se realiza en cuevas no descritas, co nsideradas como inexploradas exclusivamente desde el punto de vista topogrfico. A diferencia de la Exploracin Cientfica (categora siguiente), no est autorizada la toma de muestras minerales, biolgicas, arqueolgicas ni paleontolgicas, entre otras. S in embargo, s se acepta el uso de equipo de topografa (como brjula, GPS, suuntos, cintas, etc.), de monitoreo de gases (radn, oxgeno, bixido de carbono, etc), y equipo de comunicacin. Es necesario una visa de turista y el respeto a la Ley General de l Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente (publicada el 28 de enero de 1988, reformada el 13 de junio de 2003, principalmente en lo que concierne al Artculo 55), y a la Ley del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente de la entidad federa tiva donde se ubique la cueva en exploracin, en lo que corresponde a las atribuciones que ella asigna a los Estados y Municipios de acuerdo a lo dispuesto por el artculo 73 fraccin XXIX G, de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos, en materia de preservacin y restauracin del equilibrio ecolgico y la proteccin al ambiente. De esta actividad puede resultar la elaboracin de topografas y/o notas sobre fauna, aspectos geolgicos y/o restos arqueolgicos o paleontolgicos. Se solicita l a entrega de un informe de la expedicin a la UMAE, en el que se indiquen los objetivos alcanzados y una copia de los mapas elaborados si los hubiera, para consulta en la biblioteca por parte exclusivamente de personas e instituciones interesadas. Si fuere necesario o interesante, la UMAE encaminar una copia del informe a las autoridades correspondientes como el INEGI y el INAH, como el encontrar una cueva con ms de 1,000 m de profundidad o restos arqueolgicos. La UMAE crear y mantendr actualizada una base de datos que servir como depsito general de la informacin, que incluya mapas e informes de las expediciones sobre las cuevas en Mxico. Se invitar tanto a los individuos como a los grupos a que sometan mapas e informes a la base de datos al finali zar sus exploraciones. La UMAE colocar estos materiales gratuitamente a disposicin del pblico y organizaciones del gobierno mexicano con fines de educacin pblica y de la administracin de los recursos naturales. La UMAE indicar claramente que la prop iedad de los derechos reservados de tales materiales reside con el autor / cartgrafo. El uso de estos materiales ser gratuito a todos, con la excepcin nica de organizaciones no gubernamentales que puedan desear publicar tal informacin y mapas para su beneficio o de otras organizaciones comerciales por ejemplo para el uso en libros. Algunos ejemplos son los proyectos de exploracin actuales ms importantes, como los Proyectos Espeleolgicos Purificacin, Huautla y Cheve (dirigidos por estadounidenses ), la Sierra Nahuatl -Zongolica (belgas), Cerro Rabn (suizos y estadounidenses), Cuetzalan (britnicos y mexicanos), Tepepa (quebecenses) y La Venta (italianos y el grupo mexicano Vaxakmen). En todos estos proyectos han participado y participan espelelogo s mexicanos. La UMAE colaborar en la organizacin de expediciones a cuevas en Mxico ante la solicitud expresa de los lderes de las mismas. Para facilitar una respuesta oportuna en caso de accidente y evitar malos entendidos frente a los nativos, habi tantes locales, gobierno y organizaciones locales y nacionales de espeleologa, se subraya la conveniencia de notificar a la UMAE por escrito o por correo electrnico los datos de la expedicin, que debe incluir fechas de llegada y salida, zona de trabajo y objetivos generales. C: Exploracin Cientfica Aunque sea posible realizar investigaciones cientficas limitadas en cuevas inexploradas y en las que faltan mapas, proponemos aqu que la exploracin de una cueva y la obtencin de una topografa (clasif icacin B, arriba) son requisitos para la investigacin cientfica subsecuente. La investigacin cientfica en cuevas se puede definir como actividades profesionales en cuevas

PAGE 16

relacionadas con la biologa, la arqueologa y otras disciplinas acadmicas reco nocidas como parte de un esfuerzo diseado y enfocado a la generacin de publicaciones revisadas por expertos cientficos y acadmicos de las profesiones implicadas. Tales investigaciones cientficas pueden implicar la coleccin de muestras para su estudio en un laboratorio. La exploracin original de cuevas y el dibujo de mapas, por el contrario, no implica ninguna coleccin. Debe quedar claro que ningn grupo, nacional o extranjero, puede tener el derecho de reservar una cueva, un sistema, una cordillera o un estado para su estudio exclusivo. La exploracin cientfica en cuevas debe requerir una visa FM3, una invitacin de o la participacin de una organizacin cientfica mexicana y los permisos indispensables de las autoridades pertinentes (SEMARNAT e INA H entre otros). La UMAE, junto con los grupos que suscriben este documento, respetuosamente proponen a la Secretara de Gobernacin a su digno cargo, la adopcin inmediata de la aclaracin y especificacin aqu mencionadas para informar a las autoridades de migracin de Mxico en lo que se refiere a la exploracin de las cuevas mexicanas. Estamos convencidos de que la adopcin de este documento por parte de la Secretara de Gobernacin repercutir de manera significativa en nuestro pas en los siguientes a spectos: Estimular el turismo internacional que viene a Mxico a realizar uno de los deportes de aventura que crecen rapidamente. Estimular la generacin de nuevo conocimiento de los recursos naturales de nuestro pas, que de otra manera permaneceran desconocidos o que tomaran dcadas para ser descubiertos. Identificar y har conocidos a muchos nuevos lugares de Mxico, que anteriormente eran desconocidos y que eventualmente puede conducir al establecimiento de industrias de ecoturismo en las regiones ms alejadas y empobrecidas del pas. Facilitar el conocimiento de nuestros recursos subterrneos que eventualmente pueden permitir investigaciones cientficas que conduzcan a valiosos descubrimientos para el bien de Mxico y la humanidad. Conducir a colaboraciones internacionales que mantendrn alto el nivel de la espeleologa mexicana y el prestigio de Mxico en el mundo. En caso de que usted acepte estas aclaraciones y propuestas, le solicitamos atentamente gire sus apreciables rdenes para que las mismas sean encaminadas al Instituto Nacional de Migracin como propuesta de criterios, para que una vez validados, sometidos a acuerdo y autorizados por ese Instituto, sean distribuidos a los organismos e instituciones y sus delegaciones tanto fed erales como estatales, as como a sus representaciones en el extranjero que usted considere convenientes, para corregir los graves malentendidos que fueron difundidos a travs de los medios masivos de comunicacin como resultado del desagradable incidente de Cuetzalan. Atentamente, Rodolfo Gonzlez Luna Presidente Unin Mexicana de Agrupaciones Espeleolgicas, A.C. Javier Vargas Guerrero Instructor en Jefe Grupo Espeleolgico Universitario UNAM Ramn Espinasa Perea Presidente Sociedad Mexicana de Exploraciones Subterrneas

PAGE 17

CARTA DEL PRESIDENTE DE LA U.I.S. Monte Sio, 29 de marzo de 2004 Licenciado Santiago CreelSecretario de Gobernacin screel@segob.gob.mx Distinguido Sr. Secretario: Por medio del presente, Jos Ayrton Labegalini, Presidente de la Unin Internacional de Espeleologa (UIS) y Juan Antonio Montao Hirose, Presidente de la Unin Mexicana de Agrupaciones Espeleolgicas, AC (UMAE) respetuosamente nos dirigimos a usted para exponer lo siguiente: Actual mente las relaciones entre Mxico y Gran Bretaa se encuentran en una seria discordancia debido a un grupo de espelelogos ingleses que se encontraban explorando en cavernas del estado de Puebla. En realidad, muchos espelelogos de pases con gran tradici n en este deporte/ciencia practican la espeleologa en Mxico y en otros pases de la Amrica Latina con visas de turistas. Estos espelelogos no son nuestros enemigos, muy por lo contrario, hacemos parte de una gran familia internacional llamada Comunidad Espeleolgica, pero que tiene que respetar leyes, normas y reglas de los pases anfitriones, que deben seguir las reglas de convivencia y el Cdigo de tica de la UIS. Considerando que: los compaeros espelelogos britnicos no se encontraban en las cavernas mexicanas con el objetivo de realizar ejercicios militares como se divulgo en algunos noticieros, lo que seria un caso grave y de solucin diplomtica, y, tampoco estaban buscando bienes minerales, arqueolgicos o paleontolgicos, que deberan ser tratados por la polica mexicana y el servicio de inmigracin, sino que, estaban haciendo espeleologa, como nos gusta hacer todos los espelelogos del Mundo, Si no respetaron su condicin de turistas, fue por habito de los espelelogos extranjeros que vienen a Latino Amrica y principalmente por falta de una reglamentacin especial en Mxico (y otros pases) que regule esta actividad. Si no respetaron nuestros cdigos de conducta tanto de la FEALC (Federacin Espeleolgica de Amrica Latina y el Caribe, AC) y de la UIS (Unin Internacional de Espeleologa), en lo que dice respecto a los procedimientos de la practica de la espeleologa en el exterior, probablemente fue por la falta de una comunicacin ms intensa entr e las Sociedades Nacionales do los dos pases. Le suplicamos no castigar a los colegas espelelogos britnicos, sino regularizar su situacin dentro del respeto a las Leyes Mexicanas y a la Soberana Nacional y hacerles una enrgica llamada de atencin en relacin al Cdigo de tica de la UIS y a las Normas de Expediciones Extranjeras de la FEALC (documentos anexos). Por nuestra parte, la UMAE, juntamente con una amplia discusin con la comunidad espeleolgica mexicana y el apoyo de la UIS, se compromete a enviar a la Cmara de Diputados a la mayor brevedad un proyecto de Norma para las Expediciones Extranjeras a Mxico, como fue hecho en otros pases de la FEALC. De esta manera podemos aprovechar el presente caso para normalizar las expediciones extranjeras en ms un pas de la UIS sin perjuicio de las relaciones internacionales. Podramos cerrar este caso durante los trabajos del V Congreso FEALC y VII Congreso Nacional Mexicano de Espeleologa que se realizaran del 2 al 6 de febrero de 2005 en Monterrey, NL, cuyo tema precisamente es "Legislacin y Proteccin del Ambiente Subterrneo". Podramos concluir brillantemente el caso con una amplia divulgacin de la contribucin mexicana para o desarrollo de las relaciones internacionales de la prctica de la es peleologa, durante o 14 Congreso Internacional de Espeleologa, que se realizara del 21 al 28 de agosto de 2005, en Atenas en la Grecia. Para los dos eventos, en febrero en Mxico y en agosto en la Grecia, nos encantara contar con su presencia, y el tes timonio de una solucin sabia para un problema que podra ser un conflicto internacional Jos Ayrton Labegalini Presidente de la UIS Juan Antonio Montao Hirose Presidente de la UMAE espeleo99@yahoo.com (original en portugus)

PAGE 18

EXPEDICIN ILEGAL DE ESPELELOGOS CHECOS Y ESLOVACOS AL PARQUE NACIONAL CANAIMA, VENEZUELA INTRODUCCIN Tras una primera visita realizada a principios del ao 2002, en calidad de turistas, un grupo perteneciente a la Sociedad Eslovaca de Espeleologa y la Sociedad Checa de Espel eologa exploraron en forma ilegal algunas cuevas en el Escudo Guayans, al sureste de Venezuela. Entre la primera visita de 2002 y la segunda de 2003 pas cerca de un ao de preparativos, en el cual planificaron toda una expedicin espeleol gica formal sin cumplir activamente con los procedimientos vigentes. Durante, esa actividad los visitantes tomaron mediciones parciales en una amplia cueva abierta en rocas cuarcticas y tambin en otras cuevas menores. Esta expedicin fornea accedi al karst venezolano sin haber contactado la contraparte nacional, lo cual va contra de las normativas nacionales y tambin contraviene temas lgidos expresados pblicamente en diferentes congresos de la Unin Internacional de Espeleologa (UIS). A partir de esa actividad no autorizada se produjo una publicacin extensa en donde se researon las caractersticas generales del sector y de la cueva, la cual no pudo ser analizada en detalle por haberse impreso en idioma checo. Dicho trabajo rese un desarrollo top ogrfico provisional de 2,4 km de galeras, con numerosos pasajes esquematizados e inexplorados, cuyo croquis no puede ser considerado formalmente como referencia cartogrfica por carecer del norte geogrfico o magntico. Adems de que dicha actividad de los espelelogos checos y eslovacos se haba realizado sin incluir la obligatoria participacin de los especialistas nacionales, los visitantes solamente comunicaron su visita a los espelelogos venezolanos varios meses despus de haber realizado el trabaj o, cuando ya haba aparecido la publicacin en Europa. OPORTUNIDADES DE CONTACTO Dicha situacin implica que la expedicin actu en contravencin de los acuerdos internacionales vigentes, suscritos en el Cdigo de tica de la Unin Internacional de Espe leologa (UIS 1998, vase anexo al final de este texto). Tanto Venezuela, como las repblicas Checa y Eslovaca tienen representantes nacionales en la UIS, por lo que se pudo haber mediado con estas personas para lograr algn tipo de acuerdo de cooperacin entre los grupos. Tampoco se report ningn contacto previo con la Federacin Espeleolgica de Amrica Latina y el Caribe (FEALC), ente regional que igualmente pudo haber sido contactado como puente, a fin de solicitar datos de la sociedad espeleolgica nacional. En el aspecto bibliogrfico, desde hace muchos aos entre Venezuela y las repblicas Checa y Eslovaca existe un continuo intercambio bibliogrfico, por lo que los lectores pueden conocer de primera mano las principales experiencias espeleolgicas, ya que las revistas de los tres pases se depositan en bibliotecas accesibles al pblico. En la ficha bibliogrfica de los boletines cientficos siempre se publican las direcciones de correo postal y electrnico, adems de los telfonos y faxes de la Junta Directiva del ente venezolano. Adems Venezuela reporta anualmente el ttulo de todas sus publicaciones a la revista Speleological Abstracts por lo que este indizador de nivel mundial permite a cualquier investigador estar actualizado con solo consultar el ltimo tomo. La existencia de la Sociedad Venezolana de Espeleologa (SVE) era conocida de antemano por los expedicionarios extranjeros, ya que ellos mismos citaron en la bibliografa de su publicacin varios trabajos cientficos producidos por la SVE. Adicionalmente, por medio de Internet, cualquier buscador electrnico en los que se ingresen las palabras claves pertinentes se pueden hallar decenas, y hasta un centenar de documentos relacionados con la Sociedad Venezolana de Espeleologa, por lo que la ausencia de contacto constituye una omisin inexcusable. En posteriores mensajes, va correo electrnico, el grupo forneo aleg que no haba logrado contactar a los venezolanos debido al conflicto generado por el paro nacional de diciembre de 2002, argum ento espurio y dbil, ya que en realidad el perodo de planificacin de la expedicin haba empezado casi un ao antes, lapso en el cual tuvieron la oportunidad de comunicarse. En comunicaciones posteriores los espelelogos extranjeros alegaron una serie de variadas excusas para justificar el haber trabajado sin apoyo local y sin la obtencin de las autorizaciones gubernamentales que regulan las actividades dentro de parques nacionales. Slo mostraron disponer de simples facturas obtenidas de los servicios tursticos contratados. Mencionar que se tena la aprobacin de los operadores de compaas tursticas o de los guas indgenas, no tiene ningn significado, ya que ellos tienen un inters monetario y no estn facultados para tramitar expediciones de este tipo.

PAGE 19

INCONVENIENTES A FUTURO Se teme que este proceder arbitrario pudiera generar desconfianza entre las autoridades ambientalistas, por lo que se teme que a futuro podran ser ms estrictos ante los procedimientos requeridos por las futuras expedicion es espeleolgicas. Ello no ser notado por los expedicionarios extranjeros, pero puede ocasionar trabas a los espelelogos venezolanos. Aunque no se est a gusto con los procedimientos burocrticos, siempre se ha buscado mantener una relacin adecuada con los entes gubernamentales. Desde el punto de vista administrativo, los expedicionarios ingresaron al pas en calidad de turistas, pero se dedicaron a una actividad distinta al turismo. El haber ascendido a la cumbre acompaados por tour operadores podran incitar a las empresas a ofertar alguna excursin subterrnea, como parte del paquete de servicios, con el potencial riesgo para visitantes no habituados a este entorno y con la potencial amenaza a la conservacin de dicha localidad. La publicacin extranjera y la divulgacin electrnica que ste grupo ofreci en Internet no tom en cuenta que, en el mediano plazo, el impacto ambiental de un turismo de aventura sin control afectar el entorno subterrneo. Hoy da cualquier internauta del mundo puede hallar informacin sobre un lugar que todava no debe recibir publicidad nacional o internacional. Hay que notar que la cueva todava es muy poco conocida cientficamente, por lo que debe ser estudiada antes de considerar si fuera adecuado someterla a actividad es comerciales. Los espelelogos checos y eslovacos no han percibido la gran vulnerabilidad del entorno ecolgico de los tepuys, que an es ms delicada al tratarse de un enclave subterrneo. Hay que notar que esta localidad en particular ya recibe varios centenares de excursionistas por mes. Se estima que la divulgacin de esta cavidad generar una indebida presin ambiental, que pudieran requerir medidas de proteccin. Adicionalmente los checos registraron un video, del cual no se han podido obtener copias, por lo que se desconoce si el destino del mismo inducir un incremento de la afluencia de visitantes a la caverna. Uno de los impactos que el tramo inicial de la cueva puede sufrir es que sea usado por los excursionistas como localidad para defecar al abrigo de la lluvia, aspecto que hoy da ya ha iniciado la contaminacin de la microcuenca que alimenta el drenaje subterrneo. La cueva tambin fue bautizada con un nombre muy atractivo, pero inadecuado, que menciona falsamente la existencia de cristales En otras partes del tepuy la presencia de cuarzo ha motivado la vandalizacin del patrimonio geolgico, por lo que el Catastro Espeleolgico de Venezuela recurrir a un nombre distinto, acorde con las normativas toponmicas, que no induzcan a la depredac in del lugar. La Sociedad Venezolana de Espeleologa, desde hace aos conoca de la existencia de esa localidad subterrnea explorada por los Checos y los Eslovacos, pero haba planeado topografiar esa cavidad en otra ocasin, con el fin de retardar al mximo el inminente ingreso de los excursionistas al subsuelo. Pero ante este reciente impasse internacional se ha realizado el trabajo en un breve lapso de tiempo, a fin de inspeccionar la cavidad antes de que sta pudiera ser alterada. De esta forma la informacin quedar dentro del pas y se podr divulgar emitiendo informacin adecuada que considere aspectos conservacionistas. En este momento la SVE ha preparando una comunicacin, sin generar expectativas de turismo masivo y resaltando las fortalezas y debilidades de esta localidad. Finalmente, no se sabe si la expedicin Checo Eslovaca colect muestras biolgicas o mineralgicas en la cavidad, aspecto que queda fuera del alcance de la SVE. OTROS CASOS ANTERIORES En otras ocasiones a lgunas experiencias de inadecuada divulgacin masiva, similares a sta, han generado erradas expectativas entre excursionistas y aventureros poco concientes, con el consecuente dao al entorno cavernario, tal como ocurri hace dcadas en Venezuela con la C ueva de Baruta, que en su poca fue una de las cavernas ms bellas de Venezuela y del mundo, que simplemente fue vandalizada en pocos das. El proceder de algunos grupos itinerantes de espeleologa, que acuden a pases en vas de desarrollo, a veces ha sid o poco considerado con las comunidades ambientalistas de los pases visitados. Uno de los ejemplos ms conocidos respecto a situaciones similares acaecidas en el territorio afiliado a la Federacin Espeleolgica de Amrica Latina y el Caribe (FEALC), ocurr i en Brasil hace varios aos, cuando una expedicin francesa no autorizada ingres al pas con fines tursticos, sin haber cumplido con los requisitos requeridos por las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales. En dicha ocasin la expedicin francesa fue interrumpida por oficiales de la polica y los visitantes fueron dirigidos al aeropuerto para su inmediata salida del pas, de acuerdo al marco legal vigente. Esto se hubiera podido evitar si los organizadores extranjeros hubiesen tramitado una adecuada actividad

PAGE 20

conjunta, la cual seguramente no hubiera requerido mayores esfuerzos. Despus de este incidente los espelelogos extranjeros que acuden a Brasil han continuado realizando labores binacionales por las vas regulares y sin obstculos. PERSPECTIVAS Las actividades extranjeras no pueden desarrollarse a espaldas de la espeleologa local, aunque la nueva tendencia de la espeleologa globalizada haya generado anteriormente en otros pases diversos roces entre agrupaciones que deberan trabajar armoniosamente. Por ello se deben evitar actividades inconsultas respetando la soberana de toda la comunidad cientfica del pas visitado, sea la comunidad de espelelogos o de otras disciplinas cientficas o explorativas. El esfuerzo de los espelel ogos extranjeros ha sido y seguir siendo valorado y bienvenido, pero el aporte cientfico o explorativo no puede desarrollarse como si se visitara el patio trasero. Respecto a futuras expediciones espeleolgicas extranjeras en los tepuys del pas, y tambi n en otros tipos de karsts venezolanos, se mantiene vigente el criterio de que todas las actividades se realicen de manera transparente, continuando bajo el usual esquema de las cooperaciones bilaterales. Con ello no se aspira restringir el acceso a otros actores, sino que se prev aunar esfuerzos entre pares, tal como se ha realizado exitosamente en el pasado. Independientemente de lo que pueda ocurrir en otros pases, la Sociedad Venezolana de Espeleologa ha demostrado ampliamente tener un espritu cooperativo hacia los espelelogos extranjeros. Durante casi 30 aos la SVE ha constituido la contraparte nacional tanto para el trabajo explorativo, mayoritariamente deportivo; as como para el trabajo institucional, mayoritariamente cientfico. La SVE siempre ha estado involucrada en la planificacin, tambin en las expediciones propiamente dichas y en las actividades posteriores. Especficamente con grupos europeos se ha realizado una decena de expediciones binacionales, en las que se han explorado varios k ilmetros de galeras en los tepuys de la Guayana venezolana y tambin en otros karsts. ANEXO 1 Extracto de la carta dirigida por Franco Urbani (SVE) dirigida a Audy Marek, coordinador de la expedicin ilegal checaeslovaca The SVE came to know about your expedition several months ago by third parties voices and INPARQUES Caracas who asked us if we knew about an Czech speleological expedition to Roraima. We even talked with the INPARQUES chief of the whole Bolivar State in Ciudad Bolvar and he knew nothing but he thought that we were involved. Therefore I quickly sent an email to our mutual friend Dr. Pavel Bosak, asking about this expedition so he also came to know about it and made the bridge with you. He told me that he talked with you and that he w as going to fax me the permits, but what he send me (given by yourself) were mere papers with figures of money you spent that meant nothing to the matter involved and of course are no permits, besides I felt quite insulted receiving such meaningless stuf f as an explanation. So at this point with your email, plus the digital material the pertinent question still arises: Where is the permit from INPARQUES or any other authority for your speleological expedition? And therefore if you cannot show it your s was an ILLEGAL EXPEDITION Your explanations given in the email can not withstand any inquiry. Here some thoughts : An expedition like yours certainly is not prepared during a single weekend, and as you said from one year before your were making inquiries and received information from San Francisco de Yuruani. Even worse, in your Book you state that yourself and somebody else were in Roraima one year before. If your information came from the local INPARQUES Park Ranger of Roraima, that does not mean that you were to be exonerated from obtaining the proper permits for a SPELEOLOGICAL EXPEDITION. Yes, we all know that for tourism there is no need of special permits to visit Roraima, but certainly yours was not a tourist visit, yours clearly was a scientific speleological expedition. Hypothetically, if one year before you asked the Park Ranger if you could return to Roraima with a group of cavers to visit the caves, obviously he would have said yes, because he deals with tourists. In the organization of an expedition, a good deal of homework has to be done, and you had more that one year time so there is no excuse whatsoever of no contacting us, or formally to the Head Office of INPARQUES. You know the Boletn de la Sociedad Venezolana de Espeleologa which you have the whole collection in the Czech Society. There in the counter cover you will find several current emails, and the mailing address. So from one year before even if my former eaddress (furbani@sagi.ucv.edu) did not work, you could contact rafaelcarreno@cantv.net or carlosb@usb.ve whose addresses appear in the bulletins of the past 6 years, there are also telephone and fax numbers. Besides if you could not receive

PAGE 21

any reply by email you could have written a normal postal paper letter to the same address in which you sent in March the results of the expedition, and more recently the Book. Even more, just go to any Internet search engine and write Sociedad Venezolana Espeleologia, FEALC Venezuela, Franco Urbani Venezuela and you will fin d immediately the way to contact us. So please do not give excuses that you could not find us (or me) in more than a year. The real point that stands clear is that you or somebody else did not take enough effort to make such contact, and I personally now c ome to believe that what you say you did just seems to be a cosmetic cover for not having done the proper steps to contact us. The fact that you used an authorized guide, makes no difference, of course that is his job and he charged you accordingly, he is not an INPARQUES officer, so that makes no difference in this matter. In your Book you said that you dismissed your Indian helpers, that certainly is not normal in a tourist visit in which they must accompany the tourists all the time, besides you also s tate that you had to climb down the Mountain earlier that expected because INPARQUES send somebody up to tell you that you had to come down. This last point looks quite strange to me for a mere tourist visit. So the conclusion is that with the available information, and unless you show otherwise yours was an illegal expedition that went against the more basic issues of the UIS Code of Ethics, and therefore we reserve the rights to take the proper and further steps in Venezuelan or International instances. F inally I must say that you really did a good work, but this fact does not preclude all the previous statements. Sincerely yours, Franco Urbani Sociedad Venezolana de Espeleologa ANEXO 2 Fragmentos de uno de los documentos que rigen las expediciones d e espelelogos a pases distintos a su lugar de origen (suscritos por la Unin Internacional de Espeleologa y pases afiliados entre los que estn las repblicas Checa, Eslovaca y Venezuela. Se transcriben los artculos violados) CDIGO DE TICA DE LA UI S PARA LA EXPLORACIN DE CUEVAS Y LA INVESTIGACIN EN PASES EXTRANJEROS ACEPTADOS POR LA UNIN INTERNACIONAL DE ESPELEOLOGA EN LA ASAMBLEA GENERAL DEL 12 CONGRESO INTERNACIONAL DE ESPELEOLOGA (LA CHAUX DE FONDS, SUIZA, 1997). MODIFICADOS POR LA ASAMBLE A GENERAL EN EL 13 CONGRESO INTERNACIONAL DE ESPELEOLOGA (BRASILIA, 2001). ANTES DE SALIR DE SU PAS En muchos casos es necesario obtener previamente un permiso oficial de las autoridades del pas que se visitar. Adicionalmente, informar a la organizacin espeleolgica nacional del pas que se visitar, en caso de no existir alguna, debe contactarse al delegado nacional de la UIS. De ser posible, se organizarn expediciones conjuntas con espelelogos del pas que se visitar. Las asociaciones espeleolgicas nacionales estarn familiarizadas con los requerimientos oficiales para expediciones extranjeras. EL RESPETO A LAS ACTIVIDADES DE OTROS GRUPOS Antes de emprender una expedicin al extranjero, el grupo visitante debe investigar acerca de trabajos previos y/o las exploraciones actuales que realizan espelelogos locales o extranjeros, con el propsito de no interferir con los proyectos que se estn desarrollando. Si ocurre que var ios grupos se encuentren trabajando en una misma rea, se debe aprovechar la oportunidad de aprender unos de otros y de coordinar actividades adicionales. ADICIN AL CDIGO DE TICA DE LA UIS (ACEPTADO EN BRASILIA, 2001) La UIS insta a todos sus miembros directivos y a los delegados nacionales, para que en caso de que conozcan acerca de cualquier expedicin que est siendo organizada al extranjero, contactar inmediatamente e informar al delegado nacional del pas de destino. Para expediciones organizadas p or pases con alto desarrollo espeleolgico, hacia pases de menor desarrollo espeleolgico, el grupo expedicionario debe hacer lo posible para ofrecer la transferencia de conocimientos y promover la actividad espeleolgica local.


Description
Contents: Congresos y
simposios --II Congreso Argentino de Espeleologa (II
oCO.N.A.E.) --
Simposio Internacional de Bioespeleologa Raipur, India,
Noviembre 2004 --
Guatemala: Neuva Asociacin Espeleolgica --
Sociedad Espeleolgica en Per --
Venezuela: Junta Directiva de la SVE --
Resoluciones de la FEALC --
Cuba: "El Explorador" --
Listado de las Mayores Cavidades Latinoamericanas --
Incidentes que dajan lecciones --
CARTA de la U.M.A.E. --
Carta del presidente de la U.I.S. --
Expedicin ilegal de espelelogos checos y eslovacos al
parque nacional Canaima, Venezuela.


printinsert_linkshareget_appmore_horiz

Download Options

close
Choose Size
Choose file type
Cite this item close

APA

Cras ut cursus ante, a fringilla nunc. Mauris lorem nunc, cursus sit amet enim ac, vehicula vestibulum mi. Mauris viverra nisl vel enim faucibus porta. Praesent sit amet ornare diam, non finibus nulla.

MLA

Cras efficitur magna et sapien varius, luctus ullamcorper dolor convallis. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Fusce sit amet justo ut erat laoreet congue sed a ante.

CHICAGO

Phasellus ornare in augue eu imperdiet. Donec malesuada sapien ante, at vehicula orci tempor molestie. Proin vitae urna elit. Pellentesque vitae nisi et diam euismod malesuada aliquet non erat.

WIKIPEDIA

Nunc fringilla dolor ut dictum placerat. Proin ac neque rutrum, consectetur ligula id, laoreet ligula. Nulla lorem massa, consectetur vitae consequat in, lobortis at dolor. Nunc sed leo odio.