Con permiso del marido : juguete cómico-lírico en un acto y en prosa


previous item | next item

Citation
Con permiso del marido : juguete cómico-lírico en un acto y en prosa

Material Information

Title:
Con permiso del marido : juguete cómico-lírico en un acto y en prosa
Creator:
Laymaria, Ramón
Place of Publication:
Madrid
Publisher:
Impr. de J. Rodríguez
Publication Date:
Copyright Date:
2a ed
Language:
Spanish
Physical Description:
37 p. ; 20 cm.

Subjects

Genre:
Musicals ( lcgft )

Notes

Abstract:
test 11:14 AM.
General Note:
On cover: Administración Lírico-dramática.

Record Information

Source Institution:
University of South Florida
Holding Location:
University of South Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
028692016 ( ALEPH )
11170970 ( OCLC )
C16-00005 ( USFLDC DOI )
c16.5 ( USFLDC Handle )

Postcard Information

Format:
Book

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text

PAGE 3

CON PERMISO DEL MARIDO I ..

PAGE 5

CON DEL MARIDO juguete cmico-lrico en un acto y en prosa ORIGINAL DE RAMIRO BLANCO llSI C A D EL MAES TRO RAMON LA YMARIA E,t.-.11ado con exlt ao rdinaeio xito e n e l TEATRO MARTIN, la noch e d el HI de F eb rero d e li89, SEGUNDA EDICI”N MADRID li\IPRENT A DE JOS RODRGUEZ ATOCHA, f()(), PRI N C IPAL i89t

PAGE 6

PERSONAJES ACTORES CLARA •...•.......••....•.... MICAELA .•.•..............••. CARLOS (i) .................. . RUPERTO .•.•.... ....•........ DOA )) DON )J LUISA CAMPOS. FRANCISCA Ruiz. SERVANDO CERR”N JOS FERRANDIZ. Derecha izqui erda, las del actor. , ( t) Para justificar los actos de es t e persouaje, convendr que el act o r quien se confe el d e semp eo de su papel, haga lo posible por caracterizar un sei o rito de pueblo, cerril; c o n sonrisa siempre bobalicona, y qne exprese sus sentimientos de alegra, extraeza, temor, etc., la altura del trato social que se le supone. El partido que se puede sacar de este juguete, est en la accin, y para facilitar los actores ese trabajo, es por lo que se incluyen en el libro algunas notas que de otro modo pareceran inoportunas . Esta obra es propi e dad de au autor, y nadie podrtl, sin &u pormiso, reimprimirla ni reprMenlarla en lf.gpaa y sus posesiones de Ultra m a r, ni en los pases con los cua)t}s haya colebudos se celebren en adelaote t1atados internacionales de proviedad literaria. El autor e reserva el derecho de traduccin . Los comisionados
PAGE 7

A LAS GRACIOSISHIAS TIPLES COMICAS SEORITAS DOA LUISA CAMPOS Y DOA FRANCrnCA RUil T LOS EXCELENTES ARTISTAS , D. SERVANDO CKRB”N_ V D. JOS FERRANDIZ El lisonjero xito de este j ug u e t e , que ningn mrito tiene, es debido por entero al talento, la gracia y el cario con que ustedes le han interpretado. As drbe hacerlo constar en esta declicatoria, dando pblico testimonio de su sincero agradecimiento, "

PAGE 8

... • 1

PAGE 9

/,tJ / ACTO NICO Decoracin do sala eleganto. Dos puertas laterales izquiorda, y otra puerta y on balcn la derecha. Puerta en el foro , Un velador grande, sobro el que habr algn lbum 6 lloros, etc. Es de da. ESCENA PRIMERA CLARA Saliendo de la colateral izquioida y dirigindose la colateral derecha para mirar por el agujoro do la cerradura. Tan tranquilo ! Durmiendo pierna suelta ! Y hay mujeres que se quejan de que sus maridos son celosos! Felices ellas ! MSICA Aunque dicen que los celos malos son, es lo cierto que demuestran mucho amor . .P

PAGE 10

-fO-CLARA, (Mil'ando por el agujero do la colateral derecha,) Ya se ha vestido, va salir ... Conqu e ya sabes ... {V aso por ol foto y la siglle Micaola, haciendo medio mutis.) ESCENA lll DON RUPEllTO y MICAELA. R UP . (Representar un h o mbre como do cuaronta y cinco cincoonta lo suficiente viejo para quo s e le pueda. suporer padre do Clarn, y lo •uficionlo bien parecido y on.\ , gico para que no resol te inverosmil el mucho cario que olla le dcmues\ra . Vesf do bata. Sal o bustozando.) Aaaah! Vaya un da de agua! Y yo que estoy citado en e l Casino con don Pl cido para hablar del dichoso pleito. (Consulta o! reloj.) Anda, anda! Las once y cinco minutos ... !111c . l\fo llamaba usted, seor? HuP. Yo, no. l\11c . (En voz h • i•.) Pregtinteme usted por la . seo ra. RuP. ( 1dom.) Vamos, hoy l ambien t enemos mojiganga ... (Alto) Y l a seora? fthc. Ha salido muy tempran o . HuP. Adnde? l\hc. No l o s. (w"'!'anllla.) RuP. Anda y abre, porque de s e g uro es ella. {Vaso Mlcaola.) Mi mujer se desespera porque cree que no soy celoso, y no sabe que Qtelo, comparado conmigo, resulta un pobre hombre. : . Si no estuviera bien seguro de que mi mujer es todo lo virtuosa que puede ser una mu jer!. . • Pues bonito genio tengo yo! ESCENA IV DON RUPERTO y CLARA CLARA. Hola! Te has l evantado ya? RuP. No, hija mia; aun estoy en la cama entregado l\for-

PAGE 11

v CLARA. RuP. CLARA. HUP. CLARA. RuP. CLARA. RuP. CLARA. RuP. CLARA. RuP. CLARA. RuP. CLARA. RuP. CLARA. RuP. CLARA. -H-feo. {Las contestaciones de Ruperlo d ebe n exp r esar cariosa ironfa. ) No te enfades , 1)1.aridito. Qu me he de enfada r, tonta? Como me preguntas ... Calla! Qu compuesta, qu compuestita ests! De dnde vienes tan guapetona? (con precipitacin.) T e lo dir. No vayas cree r que yo t e tapo algo. . . • No, pichona; si ya l o s .. . y por lo tanto, excusas darme explicaciones. (Co n impaciencia.) No importa, hombre. Vers; m e l e vant las cinco.,. an no haban apagado los faro les ... me vest, sal ue casa ... Muy bien hecho . O misa de alba en las Nias de Legans . .. Bravo ! Lugo ... d un paseo por Recoletos. Magnifico! l omar el sol .. . Si no haba amanecido an!. .. Pues tomar la sombra, lo mismo da. A m me parece todo muy bien. (Aparlo.) Ay, sangre de horchata!. .. (Alto.} Prirc hijo, no se puede awJ.ar pu1 ... Sobre todo esas horas, con tanta gente, y tanto s coches y tranvas ... Si no es eso . .. (N ervio ... ) No te incomodes, mujercita. Sabes qui n me encon tr ? A l sereno . A Federico; no sabes quin cs . . . Es un muchacho que me pretendi antes de que t me conocieras. Se empe en acompaarme, yo dije que no poda ser . . . pero estuvo el hombr e tan porfiado y tan machac5n, que al fin acced, y dimos una vuelta por ... e l . Retiro. HuP. Bien hecho! Las maanitas de Enero son deliciosas y hay que aprovecharlas ... CLARA. (Aparto.) Qu hombre, Dios mo!

PAGE 12

, , -12-R t:r. Vamos , Clari t a , no t e de azones. T o d o eso no ti ene n ada de particular ... Pero hazme un favor ... ensame los pis, y s i no quieres ensearme los dos ensame un o , a u nque sl o sea la puntita de uno ... CLARA, D j ame! Rur. A ver esos piececitos ... CLARA, Qu p esado ! No lo s has v i sto nunca? (co11 zalameda.) Rur. CLARA . fiuP. CLARA. Es un capricho ..• A v er? ••. (Clarn l e ense a un pi.) Maravillo so! H ace tr es das que es t el tiempo metido en agua: e l R e tiro d ebe ser un puro lodazal, y veo que tus b o litas no han sufrido e l contacto con e l lodo, porque est n mu y limpia s y relucientes . Es que .. . titm amos una manuela. Una manuela, eh? J! jl (co1 .. ica.) T no m e quie r es creer, p e ro ten much o cui dado , porque l os ten g o as , as , que m e hacen el amor . Enti endes? Y algunos muy guapos . .. P e ro lo s maridos t odos s o i s iguales . .. C o n decir m i muje r es honrada , mi muj er es virtuosa, mi mujer es incapz de faltarme ... os dorm s tan tranqni lo3. No l e desazo nes, C larita. P u es no seo r, p o rqu e la mujer es un cristal .. . Si, hija , uu viurio , una porcelaua ... Si l o s . . . Y l os hombre s .•. T ambi n, t ambin somos frgiles, c omo pu c heros d e Alcorc n. P e ro no es t s con t e nt a d e m? No h e de est a rlo? Y a l o creo ! (Con sonrisa forzoda , ) 1\IS I C A Qu bu e n o, esposo mio , t e hizo Dios! E s qu e rny un marido como no h a y dos . Marido s muy c e losos se sue l e n ve r . I -.._

PAGE 13

RUP. ) -15 -Yo tengo confianza en mi mujer. DUO CLARA. Por eso yo Por eso yo tengo un marido soy un marido como no hay dos. como no hay dos. 1 CLARA. Pero como soy bonita, I I RuP. y eso t lo sabes bien, cuando paso por la calle dicen todos: Qu mujer! Si me paro ellos se paran, me persiguen si echo andar, y oigo veces unas cosas ... siri poderlo remediar! ccNo ande usted tan depr1sita que se va usted caer; esa cara me enloquece, y esas manos y esos pis. Qui ere usted que la acompae' Vi ve usled lejos de aqu? Ay, que ojillos tan gachones! Me hace usted mucho tiln! Que eres t muy rebonita hace tiempo que lo s; y no es raro que al mirarte digan todos: Qu mujer! Que se paren si te paras, que te sigan sin cesar, y que esc uch es sus piropos sin poderlo remediar. Los piratas callejeros mal intencionados son; mas contigo . . . que se limpien y que perdoo en por Dios. Me dan lstima esos hombres I I ) / ( I•

PAGE 14

CLARA. RuP. CLARA. RuP. CLARA . -H-que van siempre tras de t, que ese cuerpo remonono es tan solo para m. Pero como soy bonita, y eso t lo sabes bien, cuando pnso por la calle dicen todos: Qu mujer! Me dM lstima esos hombres que van siempre tras de t, que ese cuerpo remonono es tan solo para m . CLARA . Y su merc qu bonachn ! en su casita ... As soy yo. Nunca me apuro, si algn moscn sigue tus pasos ... Qu desazn! nuo llUPERTO. ( ( Debe ser para el esposo un tesoro la mujer, y guardin de tal tesoro el marido debe ser. Con tu calma me exasperas1 y no s lo que me da. Un delito en m seria sospechar de una mujer, siempre buena y cariosa, siempre amante, siempre fiel. El marido que es celoso Es tener sangre de horchata una gran felicdadl es una calamidad, hace el oso en todas partes y lo pasa siempre mal. HABLADO RuP. Escucha, Clarita . CLARA. No quiero, djame. (Ap•;to.) Estoy rabiosa . (vaso por ta colatcl'al i2.quiorda.)

PAGE 15

-f5-ESCENA V DON RUPERTO y l ugo :MICAELA RUP. (Llamando la puorta do Clara.) Clara! Clarita! Abr e, mujer, no seas tonta, no te incomodes., . (Vo1vrendo la escena.) No, pues esto es grave. Si da en sulfurarse tanto, porque cree que no soy celoso, es capz de ha cer alguna tontera ... y como la cosa vaya de veras ..• Mrn. (En voz baja.) f.eor, seor .. . RuP. Hola! Qu hay dtl nuevo? l\h c . Que de hoy maana debe llegar Madrid el her mano de Ja seora . RuP. Dieguito? Me alegro . Mrn. Chist! Es que como usted no le conoce, segn me ha dicho, quiere darle usted un camelo, hacindole creer que es alguno que ... Vamos! alguno que est . .. lo que cae ... y que anda tras de la seora par a . . . RuP. No digas ms; comprendido, y toma por la noticia. (Lo da una monoda.) Ahora vete, no s e a que salga y nos sorprenda en el concilibulo. (Va s o Mica e la por ol fo1.) Esta monomania de mi mujer me cuesta un sentido; pero gracias las confidenciM de la muchacha, puedo vivir tranquilo. (Mirando al 1oloj.) Las once y veinte ! y la cita es las once y media; corro vestirme. (vaso por la co\atoral izquierda.) ESCENA VI CARLOS y MICAELA Carlos ro9rosonlar:i el tipo do un seorito do pueblo. Llovor el bord o infedot• dl panlnln romangado . Al entrar, abro un grart piraguas oncarnado y lo pono en ol saeto. (Dosde ndenlro.) S seor , aqu vive, pase usted . CARLOS. Caramba! Qu modo de llover!

PAGE 16

!\he. CARLOS. M1c . CARLOS . llfrn. CAnLos. l\I1c. CARLOS . l\ c . CARLOS. l\IIc . CARLOS. l\IIc. CARLOS. -16-(Aparte.) Este deb e ser e l hermano d e la seo rita. (Alto.) Viene usted de fue ra, eh? Cla r o que si. De Valencia? No, de la cu.lle. Ay , qu guasa ! H game usted e l favor de decirle don Ruperto que hay aqu uno. Un qu? Uno que quiere habl a r con l. No qui ere ust e d ver antes su h erma na? A l a h e rmana de don Rupe rto? No, la de ust e d. Si yo no t e ngo ninguna hermana Soy hijo nico por parte de mi madr e , que muri al darme luz. ( C o n malicia.) Est usted segu ro? De que me di luz mi madre? E a ! Dgale ust ed don Ruperlo Lanza rote que hay aqu uno. (Aparte.) Por lo vis to, no es este e l h e rmano que aguardamos. \So dirigo al cuarlo do d o n Rupodo. ) CARLOS. (Dotenindola.) Espe r a , espera . (A parto.) ;\li to Aniceto 1\IIc. CARLOS . M1c. CARLOS. M1c. me ha dicho muchas v;,ces ... (Sacando monedas de col>re y contnndobs.) dos, tres ... ; que e l oro es una llve, un:,. llave ... ocho , nueve, que abr e todas las puertas. (Dondo Micaela un puado do perros.) Toma; tengo que hablar con don Rupe rto de un negocio .. . y m o convi ene qu e t me en t eres • . . qu e no me hagas una perrada .•• (Apart e . ) Para perrada, esta. Una peseta en calderilla! Vaya un to c ursi! Ahora, dme, dimo. Hace mucho tiempo que l o sirves? Desde que entr e n la casa. (Apart e .) T e ngo aqu como una bola que no me deja tragar la saliva. (Alto.) l\Iira, avisa don Rup e rto qu e h ay aqu uno. (Llama ndo :1 la puerta do don Ro porto.) Seor .•• un • • . ca ballero que pr egunta por usted. (Aparto y mirando Car los.) ,Quin ser este tipo? (v ase por el foro. ) '

PAGE 17

.. i 7 ESCENA VII ' CARLOS slo Y a he dado el primer :paso ... Caracoles, y cmo me tiemblan las piernas! Hace q uince das que la sigo . .. pero desde un cuarto de legua, para que su pap, que tiene ara de pocos amigos, no me tomara ojeriza a l ver que camelaba la chica. Pel'O ya he escrito mi' to qe quiero casarme, y l me ha contestad que bueno, y que correr con todo ... Y qu bien que la voy armando! Se lo he sacado todo la portera; me ha dicho el nombre del que va ser mi suegro; me ha di c ho qt1e at.n no haba salido; me ha dicho ... Y dn de estar ell a mctla? llecontra! Si pudiera verla . por algn agujero! •.. Por aqu no se ve nada ... A ver si por aqu ... (se dil'ige piimoro miral' poi la cenadul'a de la puerta de Clarn, lugo por la do don Rup.,L'lo en el momento que ste la a bl'O.) ESCENA VIII -cA'RLOS y DON RUPERTO, sto yo vosti<;o paro aJho, O'omo que se supon e que est Uoviondo, sacnl' impermeable . CARLOS. lluP. CARLOS • RuP. (RetrnccdicnJo osustado. Apode.) El papi! (con t o no festivo.) Hola, hola cab:i.llerito.! Conque espindom e por el agujero de la cerradura? (Aparto.) He metido la pata! Pero en qu piensas', que no me das un abrazo? (Lo persigu e hasta que logra alca n zat'lo . e u los se resiste.) CARLOS. (con miedo.) Seor don Rup e rto ... Seor don Lanza rote ... RuP. No :eas majadero (Tonindole ahl'azado. Ap ... te.) Pero qu facha ms ridcula tiene mi cuado! (Alto. ) Te ad vierto, Dieguito , que no me hallo dispuesto rep r e sentar comedias tontas . 2

PAGE 18

!8-CARLOS, (Aparte.) Este seor debe esLar tocado. (Alto. ) Seor don Ruperto . .. RuP. Es intil cuanto me digas . Estoy enterado de la cons piracin, y empe zar por advertirte que tu hermana es una ton ta de capirote. CARLOS. Pero qu hermana ni qu carmbanos; usted me toma por otro, y yo no soy ese ... Yo no me llamo Diego . . . IluP. Bueno; p ero sentmono s , y as podremos hablar c modamente . (Ruporto •frece a Carlos una butaca, y ste al prrncipio so sienta casi on o ) b .. rdo, y Ya entran
PAGE 19

CARLOS. H.UP. CARLOS. RuP. CARLOS. RLP. CAllLOS . Hur. CARLOS. 11UP CARLOS. RUP. CARLOS. llur . CARLO S . -!9-(Interrumpiendo.) Vamos por partes, seor mo! Y qu tengo yo que ver con toda esa jerigonza de tos y tas? Quiero que se entere usted de la progenitura de mi familia; porque aunque yo no soy cuado de usted, vamos l decir, aspiro enlazarme con usted , con . . . lazos que ... que nos enlacen ms ... para que . .. una vez enl3zarlos .. • \ve,., .:auullerito , expl1quese usted. (Aparte.) Ay, Dios mol En cuanto ha odo lo de los lazos, me ha p u esto cara de vinagre .•• Vamos, diga usted . Pues eso voy. (Aparte.) Yo se lo digo. (Atto.) Pues don Ruperto, usted tiene una hija ... (Ponindolo proclpiladamonto una manq en la boca.) Silencio, des graciado, Le extrangulol (Ace.-ea ol odo la puo.-ti de Clara. Vu elvo al lado d o Carlos, que maniGesla on su cara \a oxtr:ui e z a que le eausa la re p entina agitacin do Rup orto, y s e lo llova al extromo opuosto de la os cena.) Quin ha dicho usted que tengo w1a hija? Yo, yo mismo, que ... Hable usted ms bajo. (Vuolvo la cara hac ia la habitaci n do su mujer ea tanto Carlos, intorprntando . su modo la frase hable usted ms b a jo, so encoge, y al volvorso Rupo tto recibe una cabezada en el pocho.) Quin le ha enterado de eso? Caracoles! Yo que la conozco. No hay que incomo darse por eso •.• C hist! Hable usted bajo: • • An ms? , F.n voz baja ... Cmo est usted enterado de eso? La he seguido muchos das sin que usted lo supiera .•. Yo vengo con buen fin, Y Je ha dicho usted ella mi uomhrr.? seor, Ja porter(,, 1::so no i111port.i, esto) eo8 1uorado, perdido, de su hija de usted; se lo escrib ;; mi to Aniceto que vive en Navalcarnero, donde y e

PAGE 20

CARLOS. RuP. CARLOS. \ -20-nac y me c ri. l\Ii to me contest que vinie r a verl e usted, y que por l no habra inr.rnvrnil'"l 1 e para el C2.<;0t'O. (Aparto. ) lo que m:ts me tema . . (Atto.) Joven, esc c heme usted. Ya que la fatal idad le ha hecho cnocer es. a infeliz criatu ra, y puesto que quiere usted ser su marido, tengo un deber sagrado de manifestarle que sn madre es una muje r ... Tambin la ma era una mujer. (Haciendo ademanes ccuvocos. ) Quiero decir, que era una mujer ... Entienrle usted? Una mujer? .•. (Imitndote.) Pues no entiendo una palabra . RuP. ( Cou mis torio. ) Alegre . CA11Los. Alegre? Mejor, mi me gusta mucho la alegra y la ... RuP. CAI\LOS. RuP. CARLOS. HUP. CARLOS IluP. CARLOS. RuP. CARLOS. No es eso, es que ella . .. (Haciendo gestos.) Ah! Conque ella? ... (Bai ando.) Pues si no es ms que eso .. • lo ali vierto que me corre mucha prisa. sin c•••r hacia ni rnarto do Clara.) Bien, ya ha blaremos ms despacio del asunto. D jeme usted las seiias de su casa y yo ir por all . No, don Ruperto, yo ven1 lr por ac. No, hombre, yo ir por all. Si usted le da lo mismo yo vendr por ac. Qu pesadzl Vivo cerca de la P laza de Toros. No importa, dmo usted una tarjeta suya. (Apatto mientra11 Cal"lcis escribe con l p iz Sll nombre en u11 papel sobre e l votador.). Estoy temblando de que salga mi mujer y se entere de este gaturerio, que aunque lle fecha re-mota .. . (A Cal'los) Pero me da usted eso? Aqu tiene usted .. Carlos Crispin Gonz lez Trag a vientos ... RuP. Bueno, bueno, ya ir por alla . CARLOS. No, yo vendr por ac.

PAGE 21

<' RUP. CAllLOS. RuP. CAllLOS. RuP. CAllLOS. --Dale! Qu posma! como usted quie r a ; per o ahor a mrcliese u sted. An no me ha dicho usted lo ms importante . \Ie da su permiso para amarla, para adora r la, vamos al de cir, para camelada? ... (con voz mel osa. ) (Impaciento.) S, hombre, s. Para explicarla y declararla la"!Jasiu que .. : Todo lo que usted_ quiera; pero mrchese usted con mil diablos . Tome uste d su sombrero y su paraguas. (Lo da el paraguas a]iierlo . ) !\luchas ,gracias, estimanuo. (A pal'lo.) No he podido verla; pero en cuanto encuentre una ocasin ..• si veo salir al.pap suegro .. . me cuelo otra vez. (Durante este aparto va don Rupcrto .i eseuchal" la puerta do Clara.) HuP. ( Volviondo la cabeza hacia Carlos.) Pero an est usted aqu? CAnLos. Estaba esperando para dcspeuirm _ e de usted. Carlos Crispn Gonzlez Tragavientos, servido r de usted, hurfano, pero sobrino de mi to Aniceto, de Naval carnero, que cuenta con una regular fortuna. Usted me reconoce por un servidor y futuro yerno ... Ya sabe usted dnde tiene su casa . .. vamos a l decl' .. . (Empujndole hacia la pu orla del foro . ) Bueno, bue n o . (ApHto. ) Este hombrees un plomo! (Vaso Carl o s y vuel-vo otra voz.) . CA11Los. De Navalcarnero; sobrino de don Aniceto .. . (v ... poi e l fo1.) ESCENA JX D O N R U P E R T O ool o . E l da e n que mi mujei' se entere de este chanch ulh • . se va :l armar rn rsta r,asa una de ppulo brbaro . .. Y menos mal, si este Garlitos Tragavientos , que p a rece que se ha cado de un nido, carga con e l m o chuelo y se casa con la chica . .. Y todo e sto 111 se pasa. rrom:i Cl soml>rCl'O y i'f bast”ll y SC acerca Ja p u orta dn C l a r a.) C l a r a ! C l a rit a ! Que m e m a rcho, v o y ver s i e l bueno d e d o n Plcid o n o se h a cansado d e ag u ar-

PAGE 22

22 -da rme ... P r onto vne lvo. Adis, r e monona. (Dirlg i n do•e h acia e l foro . ) E s t e Car Ji tos Tra g a vi e ntos va traer m i casa un disg u sto. {Vn s o p o r el foro.) ESCENA X CLARA 1 010. Se ha ido ... m e pare c i qu e tena vi s ita . Dice qu e v a al Casrno ... Voy v e r qu camino toma ... { s o acerca al b alcn.) Anda ! Bue n pas o lleva ... Calle! En el por t a l de enfr e nt e est d e centine l a e l tipo ese qu e m e sig u e d esde ha c e quince das . Lo que y o dig o ... N i siq uie r:i ha r e p a r a d o e n l Rupe rt o , ni se le ocurr e p e n s ar e n los p elig r o s q u e me e xpon e s u a bandono . .Jcampanilla.) Qui n ser ? Si fue s e D iego! .. . ESCENA X I C LARA 1 CARLOS M1c . {Desde dentro. ) Est la seora sola . . • CARLOS. Toma! Pues m e j o r (Entrando. ) CLAl\A, Ca b a llero! C m o se a tr eve u s t e d entrar en e casa? CAllLOS . ( Ab1 i o n d o e l paragu a s ponindolo en e l s u e le.,) C o n p er m i s o ... MSICA CLAnA. Cmo aqu e ntr? Qui n es u s t ? CAP.LOS. Qu quin soy yo? Se l o dir . (Aparto.) Yo debo sin t a rd anza desembuc har . (Apa r t o . ) No hay dud a qu e e s un tip o muy singula r .

PAGE 23

CARL”S. CLARA. CARLOS. CLAllA. CULOS. CLARA. CLARA. (Aparlc.) CARLO S (Id.) (Id . ) CARLOS. (Id.) CLARA. (Duo.) CARLOS, (Id.) -23-De Navalcarnero yo soy natural, y , tengo all un to, un to carnal, quo me calza y viste, y me da parn y me quiere .. Bueno, y m qu? Yo soy de mi pueblo lo ms principal, y s0y elegante '"l y fino y formal. e:;.... Lleno de ilusiones Madrid llegu ... Y m, seor mo, qu me cuenta ust? J u n t o l a foenle de N e ptuno una maana la v ust, y al contemplarla yo me dije: Pues me conviene esta mujer! Yq no comprendo, caballero, cmo ha po• iido presumir ... Vyase usted con vie nto fresco y ms no vuelva por aqu! Vaya un fac ha! Qu graciosa! Qu figura! Qu preciosa! El mirarle hace reir. Me parece un figurn. DUO CLARA. CARLOS. Yo no comprendo, caballero, cmo ha podido presumir ... Junto la fuente de Neptuno una maana yo la v1 -./

PAGE 24

24 V yase usted con vie nt o fresco y al c o n t emplar la tan h e rmosa y ms uo vuelv a por a qu . JO n o s l o que sent. CLARA. Es un tonto . CARLOS . Ya mil mira . CLARA. Ay, qu tipo! CARLOS. Ya s uspira. CtAr.' (Dun, ) 'fi"LJ"!/1 r ! 1'\ 1I d . Pr o nto me llir qutl si. -y Qu p a l m i to! CLARA. No comprende . .. CARLOS . Me d e rrito! C L ARA. (Duo.) Que me exp o n e un sofocn. CARLOS . (Id. ) V a e n aumento mi pasin. CLAl\A. Qu ale gra! CAnLos. Y o me atrevo •.. CLARA. Si vini e ra . • • f .. CARWs . l\fe conmuev o ! CLARA. (Duo.) Y l e dier a un mogicn CARWS. ( ld.) Y m e l a t e e l corazn. f : . . uLI. l) CLARA. Caballe ro, hgame u s ted e l favor de marc h a r s e a hora m ismo. CARLOS. lfar c h arme ? C l S e p a u s t e d que soy ntimo amigo d e don Rupc rto L a nzarot c . CLARA. Es qu e ha salido . CA11Lo s . Ya lo s. E s tuve acechndo l e desd e e l porta l tle enfre nt e , y e n cuanto l e v dobl a r l:i. e s qui n a . . . fischl me col. CLA R A . Qu d e scaro ! CARLOS. Deseaba h'.\lilar c o n u s t e d p orque d e lan t e de l me hubi e ra dado v e rgenza d,ecirl a ... CLAnA. Est usted loco! CAllLOS. (Aparto . ) Ahora me animo yo. (A:to.) Si, s eora, que

PAGE 25

-'lf-lo estoy; perdido el juicio por usted, d er r etido por esos o jos, y esa boquita de caramelo, y esos pis y ese ... CLARA. Esto es el colmo d e l cinismo!. .. CARLOS. H aga usted e l favor de escucharme . Yo soy un joven d e principios, estamos? que en v e z d e anda r salto de mata y ocult ndose para hacerle ust e d e l amor , rnA voy d e recho la p e rsona que hay en esta casa ms respet a ble por sti aut o r lad y circun s tancias, como es don lluperto, y le hablo clar ilo, y l e digo que estoy enamo rado de u sted .. . CLARA . Le ha dicho usted eso? CARLOS. S, seora; est eso feo? CLARA. Y l, y l? CARLOS. Ah! l, si seora, que es bas tante feo. . CLARA. (Apal'lo.) Y hasta le i n s ult a e n mi presencial CAnLos . Ya s que tiene u s ted una rnan:i. {Ba ilando.) LARA. Esto ms? CAuLos Si don lluprrto m e con si•hn ya cJmo de b familia! Miro llle':lijo: (•;on gravorlad cmica.) Joven , joven; tengo e l deber sagrado de manifestade que l a madre d e esa infeliz c:iat ura, quien ust e d adora, e s un a mujer ... vamos' una m11jer . . (111;11.1do. 1 1 CLA1u. E$tO es ya maguantaLl e •.. \iicaeia! \.. .. CAnLos. Pero ser1orita, por Dios, c;llmese usted, y o no sov cualqurn ra, y vengo con buen fin .. ms, don Ruperto m e ha dado permiso para decirla que la quiero , que l a adoro, que l a •.. , ESCENA Xll CARLOS, CLARA y DON llUPER TO; tugo l\HCAELA CLARA. Rur. CARLOS . Ah, aqu est ! (Apal'lo.) Soy per r lidol Este zngano se lo habr cou tado todo mi mujer . . . ale gro; puede u sted preguntarle . Ver usted , v e r usted . • •

PAGE 26

2(1 -CLAl1A, Vamos, dme: e s verdad todo esto que me cuen tan? CAnr.os . Dgaselo usted, don lluperto. CL• RA. Habla. CA11Los. Convnzal a usted . Rur . Pero ste te ha dicho lo de .. . Cr.AnA. Me ha dicho cosas que ningn hombre honrado debe tolerar . CAllLOS. Eso no, seo ra. Rur. Usted se calla! CLARA. no, que hable; que lo r ep ita de lante de t, si se CAl\LOS. Rur . CLAUA. Rur. CAl1LO S . RuP. CLAl1A. RuP. CLAllA, RuP. CLAllA. RuP. CAllI,OS. RuP. CAnr.os. CLARA. l\UP. alreve. Pues claro que me atrevo ... como qu e e l mismo d o n R uperto me dijo ... Us t e d se calla! P ero sepamos ... Pues bin, s; es ve1dad todo . Qu qui e res, Clarita. La cosa ya no ti ene remedi o . Lo ve u sted? No tien e ya r e medio ... Compr endo que habrs t enido un disgu sto ... y t e ruego que me p erdones . Dios mio! Vamos, perdname! Est o bien mirado, no tiene d e parti c ular. le has vuelto loco, 6 le burlas de m. P ero hija ma ... Ponerme e n berlina de ese modo! Clmate, Clarital S, clmate, Clarital Ee qui e r e usted callar? Y p o r qu? Ahora qu e ; estamos los tres juntos, qui e r o que quede todo a rr eg lado. (Aporte. ) Pero hombr e, rue va enterar mi mu jer ... {Culos mira haci> lod os parles.) Pero oyes lo qu e dice? S, hija mia, s... Ya supongo que te habr hablad o d e ... Pues mira , ah tienes .. . esa es una solucin como otra c ualqui e ra . (Hobl nc\ola por lo b ajo.) l dice que

PAGE 27

CLAl\A. HuP. CLARA. CARLOS. ilUP . CLAl\A. llUP . CLARA. !lUP. CAllLOS. ttu1>. CLARA. M1c. CAllLOS. lluP. -27-est enamorado, e nti endes? Pues bien, dejarle ... No sabe l la carga qu e se echa encima ... y en e l pecado lleva.la peniten c ia. (D o aqu e n adelante debe irse aui m e nd o ol dilogo poc o poco, liasta que acaben pol' hablat t odoa ci un iiompo, como se inrli clll'.) Muchas gracias! Lo dicho, has p e rdido el juicio ... Dale b o la! Si t e digo que ... No me hables! Oiga u s ted, don Ruperto ... H<'mbre, djeme usted en paz! Mi nico recurso es abandona r esta casa. Que se me va agot ando l a pac iencia! No quiero vivir ni un da ms contigo: buscar e l amparo de mi madre! Eso ser lo que tase un sastre. (Aparte don R u porto y muy alarma
PAGE 28

-28-los, volver por aqu . Qu diantre ! En estas cuest io nos de familia, est u s ted? no quiero M1c. Vaya una trapati esta que se ha armado! Ahora es cuando estoy yo eu mis glorjas . Anda, anda, qu jaleo! Silencio todos, que parece esto un gallinero! ( Carl os. ) T, l a cocina! Digo, no; lt\, l a cocina . ( A Micaela.) Vive Dios! Y toda la culpa tie nes t, badulaque , zascandil! (Cogo Carlos p ot el cuo llo. Cla.-a Demonio! S u elte usted.. . que me quita e l res uello! Animal! Te voy romper Ull hu e so!. .. (largndolo un punlapi. ) CARLOS . Caracoles! Vaya un sue gro cenil! (Esca pa i or ta pu erta del foro. ) CLARA . R uP. CLARA. RuP. CLARA. RuP. CLARA. RuP. CLAllA. ESCENA XIII CLARA, llorando e n una butaca: DON RUPERTO Basta ya de mojigangas ! Bonito humor tengo yo para ver lagrimtasi ..-.--..... Ese es e l moJo que tienes de que rerme! Cuanclo sucedi eso . .. no te conoca ... Adems ... T crees que soy e l nico qui e n l e pasan estas cos a s ? P ero .. . T eres u1ia niia y no sab e s que en este mundo hay que estar pr e parado t odo. P e r o si t e estoy oy.enclo y me parece menti ra rue qui e ras qu e ese joven ... He tomarlo ya una d e t e rminacin, y no sers t la que me haga r etroce e r . . . Se acbaron las cont empla c iones; ese joven le proteje yo, enti endes? soy no soy e l amo en mi casa ., Pues yo me marc har de ella . ( L onnl n doso.) T t e estars quie Lecit a . Yo har lo que me par e z c a .

PAGE 29

.... RuP. CLAl\A. RuP. CLAl\A. .RUP. CLAUA. l\hc • RUP. -29-Otra vez volvemos las and adas ? Un hombre como t, no que se le trate de otro modo. Ests disparatando! Quien diparta eres t. T! 1 Ti El almuerzo est servido . Que se lo coma el demonio! Me marcho, porque si no, voy dar un est allido. (Vasa por el foro, Esta escena dcb• set muy viva.) ESCENA XIV CLARA, MICAELA y CAHLOS l\JJc, All va el seor echando venablos. Pero qu les pasa ustedes? CLAnA. No lo s, Micaela; creo que iremos p a r ar todos Legans. CARLOS. (Entrando despavorido por el fo1c) Snnt.a Brbara ben dita! Ya se fu la fiera. CLAnA. An est usted aqu? 1,,Antos. Dnde he de estar si m e e l sombr ero J el p . gu as? (Recoge ambas cosas.) Cspita! Me escond en ese caarto del pasillo, aguardando una ocasin . . . Pero me war cho ahora mismo, no tenga u s ted cuidarlo .. . veo que don Ruperto no e st ho. v 'r, u"hi<'l eta s . CtAn; No, no se vaya usted. .. ) Ahor:i va s a ber mi seor marido quin soy \Alto.) Micaela, el ui1 .1erzo Gil mv::,,;, este cabal'!ero y mi. (caitos al or esto se emociona, dejando caer el sombrnro y e l paraguas.) l\I1c. Pero seora , mire usted que ... CLAllA. Obedece y calla. i(Aparte) Y l e dir delante de ella una s cosas! para que las sepa mi marido y r abie .. . s como as, este tonto es incapz de propasarse .. . (Vase Micaela por el forn.) '

PAGE 30

-30-CARLOS. (Apart o . ) Y me con v i d a almorzar ! Esto mar cha ! ... (Con c ara d e P a s c u a.) CLARA. l o m e h a d i c h o u s t e d ant e s que estaba enamo rado d e m? CARLOS. S se o r a .. . ay! no se ace r q u e u s t ed. CLARA . No tj e n e u sted p ermiso de don Rup erto ? .•. CARLOS. E s o m e dijo ; pero ... CLARA . Pues b ie, es preciso que m e ll eve usted l e jos . muy l e jo s . .' . CARLOS. Nava lcarn e ro. CLARA. N o , Amrica, a l P e r, al Brasil, Californi a ; donde u s ted quie ra . . . Viviremos en un bos que, come r emos cocos y pl tanos; y nos a rrullaremos como dos tr tolos. CAnLo,s. ( A p a rt o.) Ca racol es, qu fue rt e l e ha e ntrad o!. • . Y y o qu e iba p erdiendo las esp e r anzas! ( Alta.) Nunca h e comido eso que u s t e d dice; p e r o con tal de que ust e d me quit:r a , soy c a pz d e irm e a u nque s e a Pampanga come r ra b o s d e lag a rtijas . CARLOS. CLARA . CLARA. i\ISlCA Si vivir n o quie r e s en Navalcan ero, par a complacert e l a Habana irem o s . L o malo es que dice n que all hacer c alor. m e l fr o me pon e los n e rvios en revoluc in. HABANE:RA O c ult a e n el bosqu e nuest r a cabaf1a, s er como u n nido /

PAGE 31

CARLOS. CLAllA. -3f -de colibrs. Tendida en la hamaca que incita al sueo, p odrs t, bi e n mo, mecerme asi. .. as . . . as .. . A la orilla de un arroyo mezclars con su rum o r tu s palabras de miel, tus canciones de amor ... A l p e nsarlo, vid;t ma,'\ t' m e palpi , ta e l coraz n!).., V e r s qu mimoso ser contigo, si acaso nos v amos all vivir. Y cuando en la hamaca t es ts dormida, sabr yo las moscas quitarte as ... as... asi ... DUO .. CAl\LOS: ' . A la orilla de un arroyo mezclars con su rumor tu s palabras de miel, tus canciones de amo r, Al p ensa rlo, vida ma, me palpita e l co raz n! A la orilla d e un arroyo mezclar con su rumo r mis palabras de miel, mis canciones de amor. A! pensarlo, vida mia , m e palpita 'el corazn t J .

PAGE 32

-32-HABLADO M i enh'as cantan Clara y Carlos, ontt a y sa l e l\fi3aola, trayonclo el servicio para. el alrnuono • .Mrc. Estn ustedes servidos. CLARA. A la mesa! CARLOS. l\Ie da as .. . algo de vergenza ... Como no he al morzado nunca ... CLARA. Qu? CARLOS, Que no he almorzado nunca ... con seoras ... Si acaso con alguna tia ele las J:Ue tengo en Navalcarnero ... CLARA. Vamos, anmese usted. (so sienta la mesa.) CARLOS. Usted no me quiere creer ... pero estoy corrido. CLARA. Qu tontera! CARLOS. De veras ... me da mucha vergenza, (Acercndose la meso poco 4 p oco.) Y hu ele bien 1 CLARA. Le har plato, eh? CARLOS. Hgame ustacl lo J:Ue quiera.( Se sienta delnnte do la mosa, CLARA. CARLOS. CLARA. CrnLB . CLARA. Mrc. CLARA. CAl\LOS. CLARA. CARLOS. mucha distancia, y so pone la servillota, quo sol', granda, guisa d o baboro.) Vaya usted comiendo. Yo me servir, aunque no t engo apetito . Es claro ... la emocin, y la .. . y la emocin, produce la emocin. (So va acercando poro poco l a mesa.) Mire usted ... yo creo que ya no t engo vergenza. (Ofrocicin dola una copa: de vino.) Echese usted eso al cuerpo, para limpi ar el tragadero. { Roehazhdo!o. ) Gracias . Pues me lo beber yo. Abl Micaela; si vuelve el seor ... Le digo que ha s alido usted? Cmo se entiende? L e pasas aqu inmediatamente . Diabloi Yo creo que mejor lo otro, Si me ve al morzando con u sted es capz de ro mperme algo .•• No lo crea u sted ; es muy complaciente, muy atento ... No; ya se le conoce que es un bendito d e Dios; pero I

PAGE 33

/ 5 5 -hay personas asi, de g enio ra r o , q u e demuestran s u aleg r a puetazos .. . vamos a l decil" . .. y ya u s ted v, si me rompe algo . . . E sta aceitunita . (so la ofr e ce con lo s d edos. ) Gracias, despus . CAnLos. Pues me la come r yo . .. Ahor a u n t ragu i to. ( Al la b o l olla la d eja ca ol" sobro los plal o s.) CLAllA. Ay! CA11Los. No se apure usted ... Ah al lado hay una cach arre-l\h c . GARLOS . CLARA CARLOS. CLAllA. CAlll.OS C L All.\. CART.OS. CLARA . ra . . . ( A p a a le . ) Est e hombre es una cal amidad . Sabe ustecl en qu e staba p e nsando ? E n qu? En qu e p o damos ll e varnos Amrica coa nosot ros don llup e rto . Q u dis parate ! ,Y hemos Lle deja r solo a l pohrn v i ejo; Desp us c l r tud o yo c reo q u e e l cani10 de p rdr0 < ue l a tie n e : ust e u h a r q u e estos arrechu c hos se l e pasen pronto. C uand o vea l o que nos q u e r emos ! Podemos vivir l o s tres e n familia, es ur1 uecir , c omo tr e s prn cipe s •.. y ya v e r u s ted, ya v e r u s t e J cmo se va acostum-b r ando poco poco. (Ap>rto . ) Decidid ament e , este hombre es tonto. (A.110.) No compre nde u s t e d que le m a tar el m e j o r da? Zapat e t a ! Pue s s i e l m e jor da m e mata, qu ha r e l p e o r ? llay mome nto s e n que mi marido se pone h echo una fier a . _ CAnLOs. (C o n as o mhl"O. ) S u marido! P ero e s u s te d casada? (L e van t 6 n dose.) C t AIIA, Q u p regunta! Claro que si. CA11r,0s. Jesu c ri stoll l Y s u mar i d o d e usted, e s ? ... ( Cada vo• m s nsu slo.do.) CLAllA. Pero es t u s t e d e n Bel n? Qui n ha d e ser? Ruperto. C Al\LOS. (D ejando cao r el l e n c d o1 y e l cuc iliil o.) Donlluperto! Ay , Dios mo
PAGE 34

34-CtARA. ('Lovantndoso.) Pero qu se figuraba usted, hombre de Dios? CAnLos. Cre que don Ruperto era su pap de usted • • CLARA. Es posible? (Caropal(illazo fue1t• y prolongaclo.f Ah est mi CARLOS. l\Ie va partir por el espinazo! Cr.AnA. Vaya un vali ente! Y es u sted el que estaba dispuesto llevarme consigo A mrica comer cocos? CAnLos Para cocos estoy yo! He mirado po el ventanillo ... es el sei1or. Qu hago? (Siguo sonando la campanilla.) Cr.rnA. Abrir inmecliatam e nte. {Vaso Micaola.) C"RLOS. El me va abrir m en canal, seora! Dnde me escondo? Cr.AnA. En ninguna parte; estsc usted quieto. CAnLOS. Un demonio! Aunque sea aqu debajo . .. {so oscondo do hajo do la mesa.) ESCENA XV CLARA, CARLOS, RUPERTO y MICAELA ll11r.. Cre rue no iba poder entrar en mi casa! Por vida de! ... 8n fin, Clara, he pensado que no tendramos perdn de Dios, si por culpa de ese zngano fusemos disgustarnos. (Fijndoso on lamosa.) Calla! Una mesa con dos cubiertos ... Qu significa esto? Cr.A11A Esto significa .. Naclal Que he tenido un convidado• un joven que me ama con delirio, que est dispuesto llevarm e consigo Amrica come,r cocos ... No m . e dejas en completa libertacl? (Micaola debo ,. dospejando la n;osa, para qultal' ol mantel on liomp.o oportuno.} l'\ur. Seora ... no gaste usted conmigo Lromitas, que hoy no est el horno para bollos. (Viendo al sombrero y el para g uas do Carios . ) Hola! Un sombrero . .. de qmn es este sombrero' y esto paraguas? CLAl1A. Pues de eoe joven ...

PAGE 35

Cr.AnA. ilUP. CLAllA. HUP. f c . llvP. (:LAl\A. CLAHA. -35-Clara ... dime la verdd ... esto es una emboscada tu ya. Ha venido tu hermano Diego? Contest a .. . Ah! Lo sabas? Pues bien, te juro qu.e no. Entonces me quieres v.elver loco. Voto l. .. Pero, por qu te s u lfuras , si t no eres celoso, si todo cuanto hago te parece muy natural? Que no soy celoso? Se engaf1a usterl, seor a ; basta ya ele fingimientos ... Soy celoso como m1 t11rco ... Lo entiende usted'? y la vista de este sombrel'O (Le tira.) de este paraguas (Lo tira tambin.) y de estos dos platos, uno enfrente de otro, me ponen fuera de mi. (Coge un plato y lo arroja al suelo. Gritando.) l\lic, ela l l\Iicaelal Seor ... Recoge inmediatamente ese servicio . (Aparto. ) Qu felicidad! Tiene celos, (Alto y con mimo.) Escucha, maridito ... Yo no soy maridito, soy un juez inexorable que va juzgar usted como se merece. (Micaola, despus do quitar o l resto del servicio, se propi\l"a a quitar ol mantel.) (Apa1 to . ) Soy perdido! Esta maldita va quita r e l mantel. .. y me va descubrir ... este va ser e l mejor da ... hoy me mata! Pel'O ten calma, RupeTto ... Calma, eh! (Doscubliondo Cario• agaznpado debajo do la mesa.) Rayos y truenos! Conque este anima l es e l amante? Sa4;a u sted de ah, mamar racho! (Sacudin dolo un puntapi.) CAnLos Favor ... socorro! ... ll uP . CLAllA. C .1llLO!:i RL1'. CAnLOS. RtP. (Agamlndo lo pol' ol r oscuezo y zal'Bnde ndolo . ) No hay aompasin ... te voy hacer picadillo! ... (Aparto.) Qu feliz soy! Est friow de celos .. (Arl'Odillndos•>) Perdn! Yo cre1 q u e doa C l ari t a e ra hija de usted ... Qu, tomast e Clara por hij a ma? S seor, y ... (Aparto Cado. y muy do prisa.) Silencio! T a p e rdono la vida; pero condicin de que te calles. Si habla s

PAGE 36

CLARA. RuP. CLAl\A , RuP. CLAllA. Hup. CLAllA. CAllLOS. CLARA. Hur . CLA llA . -56-e res muerto! ( A p arto.) D e mod o q u e m i muje r no sa b e nada d e aquello • . Ah! ... g r a n idea l . .. J , j , j! {so d e car c ajadas .) ( Aparte ) S i los celos l e h a br n vue lt o loco ... Y te lo has cr eido , j , j ! Qu ests diciendo? Que h e querid o probart e q u e t o das c u a ntas farsas in v ente s p ara que rabi e d e celos, son in1iti les. le s al i i o lo que p royectabas en co11niven cia con t u h erma n o Diego , y t e h e ga nado por l a man o, muj er cita m a ; e sto es J o que s e llama ir por lana .. . Cstc awigo s e h a b r i ndado gus toso secu ndar mi plan .. . (Empuja•do C a rl os a mi s t osa m o nlo. ) Ah, g a ndul! Ilas r e p resentado l a c o m edia las m i l m ara vill(ls ... G racia s, amig o m ol (A Ca rl os.) Per o es ver dad eso? Us te d n o es ele Na v alcarnero? ... Quin es ust ed? ( Cal'lo s h aco m u oca s extraas cad a v e z q ue s o l o dirige l a pal a b ra, y pOl m a n cce t•. mud o. ) N o es lo que p a rece ... Ah , donde l e ves, es uno de l o s ms dis tin g u idos y e l e gant e s gomoso s de l a Cort e .. . e l vizc onde de l a 11ocape i ada. . ( Apa i t o . ) N a d ie lo d ir a. (Alt o Carl os . ) Ha sid o bien poco g a l a nt e conmig o , y d e b i descubrirme ... ( Ap•.r t o . ) Cuando y o m e vea e n l a c alle .. . c u a l qui e r dia vuelvo por aqu !. .. L a consecu encia de todo esto, es q u e n o t ien e s celos, que l e soy indife r e n t e ... En eso t e e n ga as, C l a r a ma ; e res d e masiado jove n y b o nit a p a r a que yo d e je d e v e l a r por e s t e t esor o u e que soy due o abs o l u to. Ut1 hombr e c e loso es u n sr r idcu l o ... y yo disimulo cuanto pue d o ; mas si a l guien at e ntase contra mi honor ... s abra def ende r l e aun cost a d e m i vida. D e v e rs? A hora s que soy feliz ! ( S e ab r az a n C lara y Ru p o 1 l o.) • •

PAGE 37

.. -37 MSICA CLARA. {Al pblico. ) Los TnES • El ju g uete ha t e rminado; concedednos si g u st ua aplauso p a r a l odos , un apla uso por favor. El jnguete ha t e rminado, etc. {Tol n. ) FIN DEL JUGUETE •

PAGE 38

• • -

PAGE 39

,1 l . ,. .... ,, : ....... . .... . ".: t i ! •. '"


printinsert_linkshareget_appmore_horiz

Download Options [CUSTOM IMAGE]

close
Choose Size
Choose file type

Cite this item close

APA

Cras ut cursus ante, a fringilla nunc. Mauris lorem nunc, cursus sit amet enim ac, vehicula vestibulum mi. Mauris viverra nisl vel enim faucibus porta. Praesent sit amet ornare diam, non finibus nulla.

MLA

Cras efficitur magna et sapien varius, luctus ullamcorper dolor convallis. Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Fusce sit amet justo ut erat laoreet congue sed a ante.

CHICAGO

Phasellus ornare in augue eu imperdiet. Donec malesuada sapien ante, at vehicula orci tempor molestie. Proin vitae urna elit. Pellentesque vitae nisi et diam euismod malesuada aliquet non erat.

WIKIPEDIA

Nunc fringilla dolor ut dictum placerat. Proin ac neque rutrum, consectetur ligula id, laoreet ligula. Nulla lorem massa, consectetur vitae consequat in, lobortis at dolor. Nunc sed leo odio.